أسماء سيول

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
بطاقة تداول من أوائل القرن العشرين من ألمانيا، تستخدم تهجئة بديلة لكلمة سيول، مع "ö" بدلاً من "eo".

سيول ، عاصمة كوريا الجنوبية ، عُرفت عبر التاريخ بأسماء رسمية وغير رسمية عديدة. كانت كلمة "سيول" في الأصل اسمًا شائعًا يعني ببساطة "العاصمة"، وقد استُخدمت بشكل عامي للإشارة إلى العاصمة طوال التاريخ الكوري. وأصبحت سيول الاسم الرسمي لعاصمة كوريا الجنوبية بعد تحريرها من اليابان عقب الحرب العالمية الثانية.

تاريخياً، أُطلق على مدينة ما يُعرف الآن باسم سيول أسماء مختلفة، بما في ذلك Wiryeseong و Bukhansangun و Hanyang و Namgyeong و Hanyangbu و Hanseong و Gyeongseong و Keijō .

أصل كلمة "سيول"

كان اسم سيول ( 서울 ; IPA : /səˈul/ ) في الأصل اسمًا شائعًا كوريًا أصليًا قديمًا ويعني "المدينة العاصمة". يُعتقد أنها نشأت من سيورابول ( 서라벌 ;徐羅伐)، [ 1 ] والتي كانت تشير في الأصل إلى جيونجو ، عاصمة سيلا ، والتي كانت تسمى آنذاك جيومسيونج ( 금성 ;金城). [ ٢ ] يُعتقد أن كلمة Seorabeol ، التي تظهر أيضًا في النصوص القديمة بصيغ "Seonabeol" ( 서나벌 ؛徐那伐)، أو "Seobeol" ( 서벌 ؛徐伐)، أو "Seoyabeol" ( 서야벌 ؛徐耶伐)، مشتقة من كلمة seora (التي تأتي من كلمة قديمة تعني "عالي ومقدس") و beol (التي تعني "حقل"). [ ٣ ]

تاريخ

خلال فترة الممالك الثلاث الكورية ، كانت مملكة بايكجي (18 ق.م. - 660 م) أول مملكة تغزو حوض نهر هان ، الذي يضم مدينة سيول الحالية. في عام 18 م، بنى الملك أونجو، ملك بايكجي، عاصمة المملكة، ويريسونغ ( 위례성 ؛慰禮城)، التي كانت تقع داخل حدود سيول الحالية. وكانت القلعة تُعرف أيضًا باسم هانسونغ ( 한성 ؛漢城). [ 3 ] 

في عام 475، هاجمت قوات جوجوريو (37 قبل الميلاد – 668 م) بقيادة الملك جانجسو ويريسونغ. عند احتلال عاصمة بايكتشي، أنشأ جوجوريو قيادة بوكانسان (بوكانسانجون؛ الكورية : 북한산군 ؛ هانجا :北漢山郡) في المناطق المحيطة بالمدينة. كان يُطلق على Bukhansangun أيضًا اسم Nampyeongyang ( الكورية : 남평양 ؛ هانجا :南平壤؛ مضاءة " جنوب بيونغ يانغ " ). [ 3 ]     

كانت المدينة تسمى هانيانغ في فترة الولايات الشمالية والجنوبية (698-926)، ونامغيونغ ( 남경 ؛南京) في فترة غوريو (918-1392).

كانت المدينة تسمى هانيانغبو ( 한양부 ;漢陽府) في عهد كوريو (1270–1356)، وهانسيونغ ( 한성 ;漢城) أو هانيانغ ( 한양 ;漢陽) في فترة جوسون (1392-1897).

خلال عهد مملكة جوسون، بدأ العامة يُطلقون عليها اسم سيول. وفي منتصف عهد جوسون، حلت سيول محل هانسونغ وهانيانغ تقريبًا، وظلت هذه الأسماء رسمية فقط. [ 4 ] خلال فترة الحكم الاستعماري الياباني ، كانت سيول تُعرف بالاسم الياباني الخارجي كييجو (京城) ، أو بالنطق الكوري لهذا الاسم غيونغسونغ . بعد الحرب العالمية الثانية وتحرير كوريا ، اعتمدت المدينة رسميًا اسمها الحالي. [ 5 ]

غيونغسيونغ

"غيونغسونغ" كلمة صينية كورية تعني "العاصمة". غيونغ ( 경 ؛京) تعني "العاصمة"، وسيونغ ( 성 ؛城) تعني "المدينة المسوّرة". كان يُستخدم أحيانًا للإشارة إلى سيول خلال عهد مملكة جوسون، [ 6 ] [ 7 ] بعد أن كان يُطلق سابقًا على عاصمتي غوريو وشيلا. انتشر استخدام المصطلح على نطاق أوسع خلال فترة الحكم الياباني لأنه أيضًا الصيغة الكورية لـ" كيجو" (京城) ، الاسم الياباني القديم الذي كان يُستخدم لسيول خلال فترة الاستعمار. وظل اسم "كيجو" للإشارة إلى "سيول" مستخدمًا في اليابان لعقد من الزمان تقريبًا بعد نهاية الحرب العالمية الثانية . منذ الستينيات فصاعدًا، اكتسب اسم "سيول" (ソウル - Souru ) رواجًا بناءً على طلب حكومة كوريا الجنوبية، وهو الاسم الياباني الأكثر استخدامًا اليوم، بينما اقتصر استخدام "كيجو" على الاستخدام التاريخي أو الأكاديمي فقط.

كانت سيول تُعرف باسم "هانسونغ" (漢城) أو "هانيانغ" (漢陽) خلال عهد مملكة جوسون، ولكن محطة السكك الحديدية الرئيسية في المدينة، محطة سيول ، افتُتحت باسم "محطة غيونغسونغ" (京城驛) عام 1900، وهو الاسم الذي احتفظت به حتى عام 1905. [ 8 ] ثم سُميت محطة غيونغسونغ مرة أخرى من عام 1923 إلى عام 1947، عندما اتخذت اسمها الحالي. [ 9 ] [ 10 ]

لا تزال كلمة "غيونغ" تُستخدم للإشارة إلى سيول في أسماء العديد من خطوط السكك الحديدية والطرق السريعة، بما في ذلك:

الأحرف الصينية لكلمة "سيول"

على عكس معظم أسماء الأماكن الأخرى في كوريا، لا يوجد اسم مطابق لـ"سيول" في الهانجا ( الأحرف الصينية المستخدمة لكتابة اللغة الكورية ). وقد تسبب هذا في مشاكل في الترجمة بين الصينية والكورية، حيث أن المصطلحات الصينية للأماكن الكورية غالبًا ما تكون قراءة مباشرة لأسماء الهانجا. وحتى وقت قريب، كانت بعض المصادر الصينية تستخدم الاسم القديم "هانسونغ" ( 한성 ؛漢城) للإشارة إلى سيول، حيث أن لهذا المصطلح هانجا مطابق. [ 11 ]

إلا أن هذا أدى إلى بعض الالتباس. فعلى سبيل المثال، يُكتب اسم جامعة سيول الوطنية ( 서울대학교 ؛ 서울大學校) على النحو التالي: "جامعة هانسونغ"، ولكن توجد بالفعل جامعة تحمل نفس النطق باللغة الصينية: جامعة هانسونغ ( 한성대학교 ؛漢城大學校). [ 11 ]

ابتداءً من عام 2005 ، اعتمدت حكومة مدينة سيول برئاسة لي ميونغ باك اسمًا صينيًا جديدًا لمدينة سيول:首爾؛首尔؛ بالبينيين : Shǒu'ěr . [ 12 ] [ 13 ] وقد اختارت لجنة مختارة هذا الاسم من بين اسمين، أحدهما هو首午爾؛ Shǒuwu'ěr . [ 13 ]

الاسم المُختار هو ترجمة حرفية قريبة لكلمة سيول باللغة الصينية الماندرينية ؛ ويمكن أن تعني كلمة 首( shǒu ) أيضًا "الأولى" أو "العاصمة". ولفترة من الزمن بعد تغيير الاسم، استخدمت وسائل الإعلام الإخبارية الناطقة باللغة الصينية كلا الاسمين بشكل متبادل في منشوراتها أو برامجها الإذاعية (首爾 [漢城] في الصحافة المطبوعة، [ 14 ]首爾, 以前的漢城[حرفيًا: Shouer، المعروفة سابقًا باسم Hancheng] في التلفزيون والإذاعة). [ 15 ]

كان التغيير مخصصًا للمتحدثين باللغة الصينية فقط، ولا يؤثر على الاسم الكوري. يُكتب الاسم الجديد ويُنطق 수이 ( سوي ) بالكورية. [ 13 ] ينتقد بعض اللغويين اختيار الاسم الجديد، زاعمين أن نطقه بالكورية لا يشبه الاسم الأصلي على الإطلاق، ويذكرون أن تمثيله المقصود للنطق الكوري فعال في لغة الماندرين ولكنه غير واضح في اللغات الصينية الأخرى، مثل الكانتونية حيث يُنطق الاسم "ساو يي"، أو في لغة شنغهاي حيث يُنطق الاسم الجديد (首爾) "سيو إيل". وقد قال هؤلاء النقاد إن اسمي " سيول " أو " سيول " (وهو الاسم القديم لسيول) كانا أكثر فعالية في تمثيل اسم المدينة بالكورية. [ 16 ]

رسم الخرائط الأوروبي

في خريطة للصين وكوريا أُعدت في فرنسا عام ١٧٥١، وُضِعَ اسم سيول "كينغ كي تاو، عاصمة كوريا"، مستخدمًا تقريبًا للنطق الصيني لاسم مقاطعة غيونغي (京畿道). وتكرر استخدام اسم "كينغ كي تاو" للإشارة إلى سيول في خريطة أخرى لليابان وكوريا أعدّها جون رابكين وجون تاليس عام ١٨٥١. [ ١٧ ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ "서울" . موسوعة الثقافة الكورية (باللغة الكورية) . تم الاسترجاع 2023-09-13 .
  2. ↑ "جيونغجو" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13-09-2023 .
  3. 1 2 3 강진철; 김연옥; 박경룡; 손인수; 이재곤; 소재영; 이혜은; شكرا جزيلا. "서울특별시 (서울特 別市)" . موسوعة الثقافة الكورية . تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2024 .
  4. ^ هندك هامل (1668)،蘭船濟州道難破記.
  5. ↑ "هل كانت سيول تُسمى دائمًا سيول؟" . باحث سيول . ووردبريس. 28 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  6. ^ كاتسوهيرو كورودا (2004-07-02).هل ترغب في ذلك؟صحيفة سانكي شيمبون . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 24 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليها بتاريخ 19 ديسمبر 2020 .
  7. ^ “ソウル”.日本大百科全書. شوغاكوكان .
  8. ↑هذا هو(ملف PDF) . صحيفة هوانغسونغ شينمون . 11 أبريل 1905. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2020 .
  9. ↑شكرا جزيلا. دونغ-أ إلبو . 29-12-1922.
  10. ↑ "مقدمة عن محطة سيول على خط قطار KTX سايبر ستيشن" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20-10-2008.
  11. 1 2 سنة، مرحبا (2004-03-05). "서울대؟ 한성(漢城)대؟ 서울고؟ 한성(漢城)고؟" . تشوسون إلبو (باللغة الكورية) . تم الاسترجاع 2023-09-13 .
  12. ↑ 임대근; 高瑜 (2014/07/01). 드라마 중국어회화 핵심패턴 233 (في الكورية). 길벗이지톡. ص. 67. ردمك  978-89-6047-873-2.
  13. 1 2 3 김, 세중 (2005). "정책과 제도" . المعهد الوطني للغة الكورية . تم الاسترجاع 2023-09-13 .
  14. ↑壹蘋果旅遊網－南韓－首爾﹝漢城﹞[ NextMedia Travel: سيول، كوريا الجنوبية ] (باللغة الصينية (هونغ كونغ)). مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2010 .
  15. ^ ""當年今日之1950年9月29日美軍從北韓手中奪回漢城 (今首爾)" . يوتيوب . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-12-05.
  16. ↑ 발언대/중국서도 'سيول' 로 읽게 해야 동아일보، 2004.5.6.
  17. ^ "اليابان وكوريا: ييدو (طوكيو) كينغ-كي-تاو (سيول). خريطة كوريا تاليس/رابكين 1851" . Antiquemapsandprints.com .
  • مناقشة قائمة الدراسات الكورية حول اسمي غيونغسونغ وغيونغين