سرقة البنك الشمالي

الموسوعة الحرة

مبنى البنك
المقر الرئيسي لبنك نورثرن في دونيجال سكوير

في 20 ديسمبر 2004، سُرق مبلغ إجمالي قدره 26.5 مليون جنيه إسترليني نقدًا من المقر الرئيسي لبنك نورثرن في دونيجال سكوير ويست في بلفاست بأيرلندا الشمالية. بعد أن أخذ أفراد أسرة اثنين من مسؤولي البنك رهائن، أجبرت عصابة مسلحة العمال على مساعدتهم في سرقة أوراق نقدية مستعملة وغير مستعملة بالجنيه الإسترليني . تم تحميل الأموال في شاحنة ونقلها في رحلتين. كانت هذه واحدة من أكبر عمليات السطو على البنوك في تاريخ المملكة المتحدة.

زعمت دائرة شرطة أيرلندا الشمالية (PSNI) ولجنة المراقبة المستقلة (IMC) والحكومة البريطانية ورئيس الوزراء أن الجيش الجمهوري الأيرلندي المؤقت (IRA) كان مسؤولاً. وقد نفى الجيش الجمهوري الأيرلندي وحزب شين فين ذلك . طوال عام 2005، قامت قوات الشرطة في أيرلندا الشمالية وجمهورية أيرلندا باعتقالات وتفتيش المنازل. تم حجز مبلغ 2.3 مليون جنيه إسترليني في منزل المستشار المالي تيد كانينجهام في مقاطعة كورك وأُجبر فيل فلين على الاستقالة من منصب رئيس بنك اسكتلندا (أيرلندا) ، لأنه كان مديرًا لإحدى شركات كانينجهام. أدين كانينجهام في عام 2009 بتهمة غسل الأموال ، وأُلغيت إدانته في عام 2012 وأدين في إعادة المحاكمة في عام 2014. تم القبض على كريس وارد، أحد مسؤولي البنك الذين هددتهم العصابة، في نوفمبر 2005 ووجهت إليه تهمة السرقة . ولم تقدم النيابة العامة أي أدلة أثناء المحاكمة، وتم الإفراج عنه.

أعلن بنك نورثرن بعد وقت قصير من السرقة أنه سيستبدل أوراقه النقدية من فئة 10 و20 و50 و100 جنيه إسترليني. إلى جانب مقتل روبرت مكارتني ، أثرت السرقة سلبًا على عملية السلام في أيرلندا الشمالية . وتسببت في تصلب العلاقة بين تاوسيتش بيرتي أهيرن وممثلي شين فين جيري آدمز ومارتن ماكجينيس . وعلى الرغم من إدانة كانينجهام وعدة أشخاص آخرين في النهاية بجرائم تم الكشف عنها أثناء التحقيق، إلا أنه لم يتم تحميل أي شخص المسؤولية المباشرة عن السرقة.

السرقة

في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، كان بنك نورثرن (بنك دانسكه حاليًا) أكبر بنك تجزئة في أيرلندا الشمالية، حيث كان لديه 95 فرعًا. كان مملوكًا آنذاك لبنك أستراليا الوطني وكان مقره الرئيسي في دونيجال سكوير ويست في بلفاست. كان أحد البنوك الأربعة في أيرلندا الشمالية المسموح لها بطباعة أوراقها النقدية الخاصة ، بفئات 5 جنيهات إسترلينية و10 جنيهات إسترلينية و20 جنيهًا إسترلينيًا و50 جنيهًا إسترلينيًا و100 جنيه إسترليني. [1]

في ليلة الأحد 19 ديسمبر 2004، وصلت مجموعات من الرجال المسلحين إلى منازل اثنين من موظفي بنك نورثرن، أحدهما في داونباتريك ، مقاطعة داون ، والآخر في بوليجلاس ، غرب بلفاست. [2] تم أخذ كريس وارد من منزله في مقاطعة داون ونقله إلى بوليجلاس، حيث تم ربط كيفن ماكمولان (مشرفه في البنك) من قبل رجال متنكرين في زي ضباط من خدمة شرطة أيرلندا الشمالية (PSNI). بقي المسلحون في منزل وارد، واحتجزوا عائلته كرهائن. تم أخذ زوجة ماكمولان من منزلها واحتجازها في مكان غير معروف. غادر المجرمون في الساعة 06:00 صباح يوم الاثنين، 20 ديسمبر 2004، بعد أن أصدروا تعليمات لماكمولان ووارد بالحضور إلى العمل كالمعتاد في مقر البنك. [2]

ظلت العصابة على اتصال دائم بالعمال باستخدام الهواتف المحمولة التي أعطتهم إياها. أُمر الرجلان بإخبار الموظفين بالعودة إلى منازلهم مبكرًا وملء حقيبة بمليون جنيه إسترليني في أوراق نقدية من فئة 50 و100 جنيه إسترليني. ثم طُلب من وارد مغادرة البنك حاملاً الحقيبة والذهاب إلى محطة حافلات في شارع أبر كوين القريب، حيث التقطها أحد اللصوص. اعتُبر هذا لاحقًا بمثابة اختبار تشغيل للسرقة الرئيسية في المساء. [3] : 17  بقي ماكمولان ووارد في العمل بعد انتهاء العمل وأُمروا بتحميل صناديق الأوراق النقدية على عربات. [2] بعد أن أخبروا موظفي الأمن أنهم سيخرجون القمامة لجمعها، قاموا بأربع رحلات لنقل العربات من الطابق السفلي إلى حظيرة السبائك، حيث يتم التقاط الأموال وإنزالها عادةً. قاموا بتغطية الصناديق بأثاث المكتب وصناديق الكرتون الفارغة لإخفائها. بعد أن اتصل وارد بالعصابة، جاءت شاحنة بيضاء إلى المقر الرئيسي وسمح لها الأمن بالدخول إلى الخليج، حيث استغرق الأمر من موظفي البنك 15 دقيقة لتحميل كل شيء. [3] : 20–21  قال المجرمون إنهم سيعودون لالتقاط المزيد من عربات التسوق، وأمروا وارد وماكمولان بملء أكبر عدد ممكن. وبحلول الوقت الذي عادت فيه الشاحنة، كان العمال قد ملأوا اثنتين أخريين فقط، وتم نقلهما مرة أخرى من الطابق السفلي إلى الشاحنة. [3] : 22–23  ثم أغلقوا البنك، وضبطوا أجهزة الإنذار وغادروا كالمعتاد؛ قادوا إلى منزل وارد، حيث كان الرجال الملثمون لا يزالون يحرسون عائلته. وفي حوالي الساعة 21:00، غادر المجرمون، ومسحوا بعناية أي أثر جنائي لوجودهم عن طريق فرك الأسطح وإزالة أي أكواب استخدموها. [3] : 23–24  بعد عشرين دقيقة، غادر ماكمولان وعاد إلى منزله. [3] : 25  وفي هذا الوقت تقريبًا، تم نقل زوجة ماكمولان بالسيارة إلى غابة درومكيراغ بالقرب من باليناهينش وتم إطلاق سراحها. وجدت طريقها إلى منزل لإطلاق الإنذار وعولجت من انخفاض حرارة الجسم . [2] في الساعة 23:00، واتباعًا لتعليماته الأخيرة، اتصل وارد بالشرطة لإبلاغهم بوقوع السرقة. [3] : 25 

سرق المجرمون ما مجموعه 26.5 مليون جنيه إسترليني: 16.5 مليون جنيه إسترليني من أوراق النقد غير المتداولة من بنك نورثرن ؛ و5.5 مليون جنيه إسترليني من أوراق النقد المستخدمة من بنك نورثرن؛ و4.5 مليون جنيه إسترليني من الأوراق النقدية المستعملة التي قدمتها بنوك أخرى ومبالغ نقدية أصغر بعملات أخرى بما في ذلك اليورو والدولار الأمريكي. [3] : 38  [4] في حين أن الأوراق النقدية الجديدة وغير المتداولة (9 ملايين جنيه إسترليني من أوراق النقد فئة 20 جنيهًا إسترلينيًا و7.5 مليون جنيه إسترليني من أوراق النقد فئة 10 جنيهات إسترلينية) سيكون من الصعب غسلها لأن البنك أعلن على الفور عن الأرقام التسلسلية، إلا أن الأوراق النقدية المستخدمة كانت غير قابلة للتتبع. [3] : 38  وأنشأت الشرطة بسرعة تحقيقًا يتألف من 50 محققًا. وعلق مساعد رئيس الشرطة سام كينكايد قائلاً "لم تكن هذه جريمة محظوظة، بل كانت جريمة منظمة جيدًا". [5]

الاستجابات الأولية

رجل تم تصويره من الخصر إلى الأعلى وهو يرتدي بدلة وربطة عنق
اتهم هيو أورد ، رئيس شرطة أيرلندا الشمالية ، الجيش الجمهوري الأيرلندي المؤقت بتنظيم عملية السرقة.
صورة لرجلين مبتسمين وسط الحشد
نفى مارتن ماكجينيس، كبير المفاوضين في حزب شين فين (الذي يظهر هنا على اليمين مع جيري آدامز على اليسار) أن يكون الجيش الجمهوري الأيرلندي وراء عملية السرقة

على الرغم من أن خدمة شرطة أيرلندا الشمالية رفضت في البداية أن تحدد من قد يكون متورطًا، إلا أن عددًا من المعلقين، بما في ذلك الصحفي كيفن مايرز الذي يكتب في صحيفة ديلي تلغراف ، سارعوا إلى إلقاء اللوم على الجيش الجمهوري الأيرلندي المؤقت . [6] وقال أحد كبار ضباط الشرطة في صحيفة الجارديان : "تطلبت هذه العملية خبرة وتنسيقًا كبيرين، ربما أكثر مما تمتلكه العصابات الموالية". [1]

في 7 يناير 2005، أصدر رئيس شرطة أيرلندا الشمالية هيو أورد تقريرًا مؤقتًا ألقى فيه باللوم على الجيش الجمهوري الأيرلندي المؤقت في السرقة. [7] وافقت الحكومة البريطانية على تقييم أورد، كما فعلت لجنة مراقبة الأسلحة (الهيئة المعينة من قبل الحكومتين الأيرلندية والبريطانية للإشراف على وقف إطلاق النار في أيرلندا الشمالية). [8] [9] ومع ذلك، نفى شين فين ادعاء رئيس الشرطة، قائلاً إن الجيش الجمهوري الأيرلندي لم يقم بالغارة وأن مسؤولي شين فين لم يكونوا على علم بالسرقة أو يوافقوا عليها. قال مارتن ماكغينيس (المفاوض البارز في شين فين) إن اتهام أورد لا يمثل "أكثر من مزاعم متحيزة سياسياً. هذا يتعلق أكثر بوقف عملية التغيير التي كان شين فين يدفعها إلى الأمام أكثر من أي شيء حدث في البنك الشمالي ". [7] [10] قال رئيس الوزراء الأيرلندي بيرتي أهيرن إن "عملية بهذا الحجم كانت مخططة بوضوح في مرحلة كنت فيها في مفاوضات مع أولئك الذين يعرفون قيادة الحركة المؤقتة". [7] أوصت لجنة التحقيق المستقلة بتغريم شين فين لسماحها بالسرقة وأشارت في التقرير إلى أن "قيادة شين فين ورتبها تحتاج إلى الاختيار بين الاستمرار في الارتباط ودعم جرائم الجيش الجمهوري الأيرلندي والطريق إلى حزب سياسي ديمقراطي بحت". [11]

أصدر الجيش الجمهوري الأيرلندي المؤقت بيانًا في 18 يناير 2005، قال فيه "لقد اتُهم الجيش الجمهوري الأيرلندي بالتورط في عملية السطو الأخيرة على بنك نورثرن. لم نكن متورطين". [12] وعلى الرغم من هذا النفي من جانب الجيش الجمهوري الأيرلندي المؤقت، فقد كان يُعتقد على نطاق واسع في أيرلندا الشمالية، وخاصة في الدوائر النقابية ، أنه المسؤول. [13] [14] وتكهن المعلقون في وسائل الإعلام الرئيسية في المملكة المتحدة بأن السرقة كانت تهدف إما إلى تأمين صندوق معاشات تقاعدية لأعضاء الخدمة الفعلية في الجيش الجمهوري الأيرلندي أو لدعم الحملة الانتخابية لحزب شين فين. [15] [16] في فبراير 2005، اتهم وزير العدل الأيرلندي مايكل ماكدويل جيري آدامز (عضو البرلمان عن حزب شين فين في بلفاست الغربية )، وماكغينيس ومارتن فيريس (عضو مجلس النواب عن حزب شين فين في كيري الشمالية )، ليس فقط بكونهم أعضاء في الجيش الجمهوري الأيرلندي ولكنهم يقودونه من مناصبهم في مجلس جيش الجيش الجمهوري الأيرلندي . [10]

التحقيقات والاعتقالات

في 10 فبراير 2005 (اليوم الذي صدر فيه تقرير لجنة المراقبة المستقلة)، تم تفتيش منازل بالقرب من بيراغ ، مقاطعة تيرون ، تابعة لشقيقين فيما يتعلق بالسرقة ولكن لم يتم العثور على شيء. [17] : 47  [18] في جمهورية أيرلندا ، أعلنت غاردا سيوشانا في 17 فبراير أنها ألقت القبض على سبعة أشخاص واستردت أكثر من 2 مليون جنيه إسترليني، بما في ذلك 60 ألف جنيه إسترليني في أوراق نقدية من بنك نورثرن، خلال مداهمات في منطقتي كورك ودبلن ، كجزء من التحقيقات في غسيل الأموال . لم يؤكد مفوض غاردا نويل كونروي رسميًا أن المداهمات كانت مرتبطة بسرقة بنك نورثرن، لكنه قال إن الجيش الجمهوري الأيرلندي كان وراء غسيل الأموال. تمت الاعتقالات بموجب قانون الجرائم ضد الدولة . [19] وكان من بين المعتقلين العديد من الرجال من ديري ومرشح سابق لحزب شين فين للبرلمان الأيرلندي . تم القبض على ثلاثة رجال في محطة هيوستن في دبلن، وزعم أن أحدهم، دون بولمان، كان يحمل 94000 يورو (62000 جنيه إسترليني) في صندوق من مسحوق غسيل داز . [20] [21] حُكم على بولمان بالسجن لمدة أربع سنوات في عام 2007 بتهمة الانتماء إلى الجيش الجمهوري الأيرلندي. قال قاضي الحكم إن إدانته لم تعط أي إشارة إلى ذنبه فيما يتعلق بأمور أخرى مثل سرقة نورثرن. [22]

تم القبض على المستشار المالي تيد كانينجهام وزوجته في منزلهما في فاران ، مقاطعة كورك ، بعد اكتشاف 2.3 مليون جنيه إسترليني مخبأة في السماد. [21] [20] أخبر فيل فلين ، الذي كان رئيسًا لبنك اسكتلندا (أيرلندا) ، ونائب رئيس حزب شين فين السابق ومستشارًا لرئيس الوزراء، الشرطة أنه كان مديرًا غير تنفيذي لشركة تشيسترتون فاينانس، وهي شركة مملوكة لكونينجهام. [20] [23] ونتيجة لذلك، تمت مداهمة منزله ومكاتبه واستقال من منصبه في انتظار نتائج التحقيقات. [23] كما استقال رئيس مجلس شرطة أيرلندا الشمالية لأنه كان مديرًا غير تنفيذي لشركة مرتبطة بفلين. [3] : 162  في اليوم التالي (18 فبراير)، ألقت الشرطة في باساج ويست ، كورك، القبض على رجل ورد أنه يحرق أوراق نقدية إسترلينية في حديقته الخلفية؛ تم إطلاق سراحه دون توجيه تهمة إليه ثم أدين في النهاية في عام 2009 فيما يتعلق بـ 200 طلقة ذخيرة لبندقية كلاشينكوف والتي تم العثور عليها في علية منزله عندما تمت مداهمة المنزل. [24] [25] سلم رجل آخر من كورك 175000 جنيه إسترليني وبعد ذلك بوقت قصير سلم ثلاثة رجال أعمال ما مجموعه 225000 جنيه إسترليني ؛ ادعى جميع الأشخاص الأربعة أن كانينغهام طلب منهم الاعتناء بالمال. [20] [3] : 165  كان كانينغهام مرتبطًا بمصالح تجارية في بلغاريا واقترح المحللون أنه كان يساعد الجيش الجمهوري الأيرلندي في غسل الأموال هناك من خلال الاستثمار في العقارات. [3] : 158  [26]

في حادثة منفصلة يوم السبت 19 فبراير 2005، أكدت شرطة أيرلندا الشمالية أنها استعادت 50 ألف جنيه إسترليني من أوراق البنك الشمالي غير المستخدمة من دورات المياه في نادي نيوفورج الريفي ، وهو نادٍ رياضي واجتماعي في بلفاست لضباط الشرطة العاملين والمتقاعدين. ورفضت ذلك باعتباره محاولة لتحويل الانتباه عن السرقة. [27] وأكدت شرطة أيرلندا الشمالية لاحقًا أن الأموال التي عُثر عليها في النادي قد سُرقت بالفعل أثناء السرقة. [28]

في 12 أكتوبر، أخبر مفوض الشرطة نويل كونروي مؤتمرًا لإنفاذ القانون في دبلن أنه مقتنع بأن الأموال المستردة في كورك في فبراير جاءت من سرقة بنك نورثرن. [29] في نوفمبر، ألقت شرطة أيرلندا الشمالية القبض على خمسة رجال: اثنان في كيلكو ، مقاطعة داون وواحد في كل من بلفاست ودونغانون وكواليسلاند . [30] احتجاجًا، أغلقت الحشود الطريق بين كاسلويلان ونيوري بالقرب من كيلكو بمركبات محترقة. دافع هيو أورد عن تصرف الشرطة بأنه "متناسب" بينما زعمت ميشيل جيلدرنو عضو البرلمان عن حزب شين فين أن المداهمات كانت " جزءًا من حيلة سياسية". [30] اتُهم رجل من كيلكو بالسرقة واحتجاز الرهائن وحيازة سلاح ناري أو سلاح ناري مقلد. تم تسمية الفرد الذي تم القبض عليه في دونغانون باسم بريان آرثرز، عضو في شين فين وشقيق ديكلان آرثرز ، أحد متطوعي الجيش الجمهوري الأيرلندي الذي قُتل عام 1987. [31] اتُهم الرجل من كواليسلاند بالإدلاء بتصريحات كاذبة للشرطة فيما يتعلق بشاحنة فورد ترانزيت بيضاء يُزعم أنها استخدمت في السرقة. [32] بحلول نهاية عام 2005، أسفرت تحقيقات الشرطة عن إجمالي 13 اعتقالًا و22 عملية تفتيش. [33] أسقطت النيابة العامة جميع التهم الموجهة إلى الرجال من كيلكو وكواليسلاند في يناير 2007؛ ووصف أورد التطورات بأنها "نكسة". [34]

محاكمة الجناح

كريس وارد، أحد مسؤولي البنك اللذين هددتهما العصابة أثناء السرقة، تم القبض عليه فيما يتعلق بالسرقة في 29 نوفمبر 2005 وقامت شرطة أيرلندا الشمالية بتفتيش منزله. كما تم القبض على موظفة بنك أخرى، وهي امرأة تبلغ من العمر 22 عامًا لم يتم ذكر اسمها، في نفس اليوم. [35] في 2 ديسمبر، داهمت الشرطة Casement Park ، ملعب ونادي اجتماعي تابع للاتحاد الرياضي الغالي (GAA) في غرب بلفاست، لأن وارد كان يعمل هناك بدوام جزئي. أبلغت GAA الأمر للحكومة الأيرلندية، وذكرت أنها لم تحذر بشأن العملية الكبيرة. [36] في 7 ديسمبر، تمت مقاضاة وارد في محكمة بلفاست الجزئية بتهمة السرقة واستخدام سلاح ناري. استندت قضية الادعاء إلى أفعاله في الأيام التي سبقت وأثناء المداهمة، ودورة عمل مشبوهة وتناقضات في تصريحاته الأصلية للشرطة. أنكر وارد الاتهامات وزعم أن الشرطة كانت تضايقه وأسرته في محاولة لتصويره على أنه الرجل الداخلي الذي يقوم بالعمل. واشتكى وارد من أن الشرطة احتجزته لفترة أطول من فترة احتجاز العصابة لأسرته كرهائن. [37]

تم حبس وارد بكفالة وتم تحديد موعد سبتمبر 2008 للمحاكمة في محكمة ديبلوك . [34] [38] في المحاكمة بتهمة السرقة والاحتجاز غير القانوني ، لم تقدم النيابة العامة أي دليل. تمت تبرئة وارد من جميع التهم وأفرج عنه القاضي. [39] قبلت النيابة العامة أن تغيير جدول العمل الذي دعم قضيتهم كان "نتيجة لقرار عشوائي من الإدارة". زعم محامي الدفاع عن وارد أنه كان ضحية "مهزلة على غرار كافكا". [40]

إدانات كانينغهام

في مارس 2009، أدين تيد كانينغهام في محكمة مقاطعة كورك بعشر تهم تتعلق بغسل أكثر من 3 ملايين جنيه إسترليني والتي جاءت من السرقة. وقد تم احتجازه وحُكم عليه لاحقًا بالسجن لمدة عشر سنوات. [41] [42] كما أدين ابنه بتهمة غسل الأموال. [43] استأنف كانينغهام الأب وألغت محكمة الاستئناف الجنائية إدانته في مايو 2012. وقررت المحكمة أن مذكرة التفتيش المستخدمة لتفتيش منزله غير صالحة [42] لأنها صدرت عن ضابط الشرطة الأقدم المسؤول عن التحقيق بموجب المادة 29 (1) من قانون الجرائم ضد الدولة ، والتي وجدت المحكمة العليا مؤخرًا أنها منافية لدستور أيرلندا . أمرت المحكمة بإعادة المحاكمة في تسع من التهم العشر الأصلية المتعلقة بغسل الأموال. وأمرت بعدم إعادة محاكمة التهمة العاشرة، المتعلقة بمبلغ من المال يُزعم أنه عُثر عليه في منزل كانينغهام. تم وضعه مرة أخرى قيد الحبس الاحتياطي مع إمكانية الإفراج عنه بكفالة . [42]

في إعادة المحاكمة في فبراير 2014، أقر كانينغهام بالذنب وحُكم عليه بالسجن لمدة 5 سنوات مع وقف التنفيذ بتهمتين تتعلقان بغسيل حوالي 275000 جنيه إسترليني. وقد تجنب السجن بسبب سوء حالته الصحية ووعده بالاستقالة من شركة تشيسترتون المالية. وتم مصادرة مبالغ 2.985 مليون جنيه إسترليني و45000 يورو التي تم حجزها أثناء مداهمات الشرطة لصالح الدولة. [44] رفع كانينغهام دعوى قضائية ضد بنك نورثرن في عام 2020 بشأن الأموال المحجوزة، زاعمًا أن الشرطة استولت عليها بشكل غير لائق. [45] بدأ قضية جديدة بهدف تبرئة اسمه في عام 2023. [46]

إرث

أعلن بنك نورثرن بعد السرقة بفترة وجيزة أنه سيستبدل أوراقه النقدية من فئة 10 و20 و50 و100 جنيه إسترليني؛ وستكون الأوراق النقدية الجديدة بألوان مختلفة وشعارات جديدة وأرقام تسلسلية معدلة. [7] [9] وبحلول مارس 2005، كان قد فعل ذلك، مما يعني أن الأوراق النقدية غير المتداولة التي سُرقت سيكون من الصعب إنفاقها. ومع ذلك، بقي 4.5 مليون جنيه إسترليني في أوراق نقدية من بنوك أخرى و5.5 مليون جنيه إسترليني في أوراق نقدية قديمة ومستعملة من بنك نورثرن، والتي لا يمكن تعقبها. [16]

بعد أن قدمت اتفاقية الجمعة العظيمة لعام 1998 نهاية مؤقتة للاضطرابات ، ظل الوضع السياسي في بلفاست متوتراً. وبحلول نهاية عام 2004، كانت الأطراف المختلفة في عملية السلام في أيرلندا الشمالية تتوصل إلى اتفاق، ولكن في اجتماع عقد في 8 ديسمبر حضره بيرتي أهيرن وتوني بلير وجيري آدامز ومارتن ماكجينيس، رفض ممثلو شين فين الوعد بأن يوقف الجيش الجمهوري الأيرلندي المؤقت نشاطه الإجرامي. وبعد أقل من أسبوعين، أشعلت عملية السطو على بنك نورثرن التوترات مرة أخرى حيث ألقى أهيرن وبلير اللوم على الجيش الجمهوري الأيرلندي في السرقة على الرغم من نفي شين فين. [8] [47] في عام 2005، صرح وزير الدولة البريطاني لشؤون أيرلندا الشمالية بول مورفي "لا يمكنني إخفاء حكمي بأن التأثير ضار للغاية". [47] أدان مارك دوركان ، زعيم الحزب الديمقراطي الاجتماعي والعمالي الأيرلندي القومي، الجيش الجمهوري الأيرلندي باعتباره مؤسسة إجرامية. [23] رفض الجيش الجمهوري الأيرلندي هذه التصريحات وعلق آدامز قائلاً "إن بيان الجيش الجمهوري الأيرلندي هو نتيجة مباشرة للموقف الرجعي للحكومتين [...] وهو دليل على تفاقم الأزمة وأنا آسف لذلك بشدة". [8]

كشفت اتصالات أمريكية مسربة أن أهيرن يشتبه في أن آدمز وماكجينيس كانا على علم بالسرقة وهذا جعل موقفه تجاههما أكثر صرامة. [48] سجلت مراقبة جاردا اجتماع آدمز مع تيد كانينجهام قبل وقوع السرقة. [49] إلى جانب مقتل روبرت مكارتني في يناير 2005، تسببت السرقة في قيام الحكومة الأمريكية بمنع جمع الأموال لشين فين في الولايات المتحدة (تم رفع الحظر في نوفمبر 2005). [17] عندما نفى آدمز تورط الجيش الجمهوري الأيرلندي بأي شكل من الأشكال، أعلن حزب أولستر الاتحادي (UUP) أنه لم يعد بإمكانه تقاسم السلطة مع شين فين وانسحب من الائتلاف الحاكم لأيرلندا الشمالية. [50] [51] اتهم عضو البرلمان عن حزب أولستر الاتحادي ديفيد بيرنسايد بوبي ستوري بموجب الامتياز البرلماني في مجلس العموم بأنه رئيس استخبارات الجيش الجمهوري الأيرلندي والمخطط لسرقة بنك نورثرن. [52] اقترح فيلم وثائقي لهيئة الإذاعة البريطانية عام 2021 قدمه الصحفيان داراغ ماكنتاير وسام ماكبرايد أن عملية السرقة كانت من تنظيم ستوري. [53] [54]

تم تقديم رواية بطول كتاب لأحداث سرقة بنك نورثرن في كتاب Ripe for the picking: القصة الداخلية لسرقة بنك نورثرن (نُشرت عام 2006) وأصدر سارق بنك سابق في الجيش الجمهوري الأيرلندي عملاً خياليًا بعنوان Northern heist في عام 2018، حول سرقة تحمل تشابهًا كبيرًا مع الجريمة. [55] [56] علق الرئيس السابق لوكالة استرداد الأصول في عام 2014 بأنه يعتقد أن الجيش الجمهوري الأيرلندي لا يزال يكافح لغسل بعض الأموال التي تم أخذها في السرقة نظرًا لحجم الغنيمة. [47] اعتبارًا من عام 2023، ظلت السرقة واحدة من أكبر عمليات السرقة في تاريخ كل من المملكة المتحدة وجمهورية أيرلندا، ولم يُحاسب أحد بشكل مباشر. [46] [57] كانت أكبر عملية سرقة نقدية في المملكة المتحدة حتى سرقة مستودع سيكيوريتاس في عام 2006، عندما سُرق ما يقرب من 53 مليون جنيه إسترليني. [3] : 231 

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ ab Bowcott, Owen & Oliver, Ted (22 December 2004). "سرقة 20 مليون جنيه إسترليني في أكبر عملية سطو على بنك في المملكة المتحدة – هل كانوا من أفراد شبه عسكريين أم من المجرمين العاديين؟". The Guardian . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 11 مارس 2007 .
  2. ^ abcd "الخط الزمني: سرقة بنك نورثرن". BBC News . 7 يناير 2005. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2007. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  3. ^ abcdefghijkl مور، كريس (2006). ناضجة للقطاف: القصة الداخلية لسرقة البنك الشمالي . دبلن: جيل وماكميلان. ISBN 978-0717140015.
  4. ^ Glendinning, Lee (9 October 2008). "Northern Bank robbery: The crime that almost end the Northern Ireland peace process". The Guardian . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع 3 نوفمبر 2020 .
  5. ^ "10 حقائق عن غارة الجيش الجمهوري الأيرلندي على بنك نورثرن بقيمة 26.5 مليون جنيه إسترليني". بلفاست تيليغراف . 18 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2020. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  6. ^ مايرز، كيفن (26 ديسمبر 2004). "ثمن السلام؟ 22 مليون جنيه إسترليني نقدًا". ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2007. تم الاسترجاع في 11 مارس 2007 .
  7. ^ abcd "الشرطة تقول أن الجيش الجمهوري الأيرلندي وراء مداهمة البنك". بي بي سي نيوز . 7 يناير 2005. مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2007. تم الاسترجاع في 11 مارس 2007 .
  8. ^ abc Nelson, Fraser (3 فبراير 2005). "أزمة مع تعهد الجيش الجمهوري الأيرلندي بالاحتفاظ بالأسلحة". The Scotsman . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2005 . تم الاسترجاع في 11 مارس 2007 .
  9. ^ ab McGinn, Dan (11 March 2005). "Alert as Northern Bank swaps cash". The Scotsman . Edinburgh. مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2007 . تم الاسترجاع في 11 مارس 2007 .
  10. ^ ab Brady, Tom; Molony, Senan (21 February 2005). "McDowell: These men are chiefs of the IRA". Irish Independent . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2009 . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2020 .
  11. ^ O'Leary, Brendan (11 أبريل 2019). A Treatise on Northern Ireland, Volume III: Consociation and Confederation. Oxford: Oxford University Press. p. 242. ISBN 978-0-19-883058-0. تم أرشفته من الأصل في 13 نوفمبر 2020 . تم استرجاعه في 3 نوفمبر 2020 .
  12. ^ إروين، آلان (18 فبراير 2005). "عصابة هددت بقتل المختطفين وعائلاتهم". آيريش إكزامينر . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2007. تم الاسترجاع في 11 مارس 2007 .
  13. ^ "سطو على بنك يتصدر جدول أعمال المحادثات". بي بي سي نيوز . بي بي سي. 25 يناير 2005. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 20 مايو 2010 .
  14. ^ فوستر، إيفان (16 فبراير 2005). "سين فين – غير مؤهل تمامًا للحكومة في أيرلندا الشمالية!". بيرنينج بوش . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2005. تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2022 .
  15. ^ ليستر، ديفيد (29 ديسمبر 2004). "عائدات سرقة 40 مليون دولار من البنوك قد تدفع معاشات التقاعد للأفراد العسكريين". صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2011. تم الاسترجاع في 20 مايو 2010 .
  16. ^ ab "ثمن القطعة". The Guardian . 6 مارس 2005. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2006. تم الاسترجاع في 20 مايو 2010 .
  17. ^ ab Gillespie, Gordon (2009). A to Z of the Northern Ireland Conflict. Lanham; Toronto; Plymouth, UK: Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-7045-1. تم أرشفته من الأصل في 3 نوفمبر 2020 . تم استرجاعه في 3 نوفمبر 2020 .
  18. ^ "لم يتم العثور على شيء في عملية البحث عن غارة على أحد البنوك". بي بي سي نيوز . 10 فبراير 2005. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2006. تم استرجاعه في 2 سبتمبر 2008 .
  19. ^ "مداهمات الشرطة الأيرلندية تدر الملايين". بي بي سي نيوز . 18 فبراير 2005. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2009. تم الاسترجاع في 11 مارس 2007 .
  20. ^ abcd Chrisafis, Angelique (19 February 2005). "Sinn Féin in crisis following laundering arrests". The Guardian . تم الاسترجاع في 11 مارس 2007 .
  21. ^ "رجل محتجز في كورك في تحقيق غسيل أموال". RTÉ . 18 فبراير 2005. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2008. تم الاسترجاع في 11 مارس 2007 .
  22. ^ "بولمان يحصل على أربع سنوات لعضوية الجيش الجمهوري الأيرلندي". RTÉ . 14 مارس 2007. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2020 .
  23. ^ abc McDaid, Kieran (19 فبراير 2005). "رئيس بنك اسكتلندا ينفي غسيل الأموال". The Scotsman . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2005 . تم الاسترجاع في 11 مارس 2007 .
  24. ^ "شرطة كورك تطلق سراح رجل دون تهمة". RTÉ . 20 فبراير 2005. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2008. تم الاسترجاع في 11 مارس 2007 .
  25. ^ "رجل مسجون بتهمة حيازة أسلحة". RTÉ . 22 أبريل 2009. مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2020 .
  26. ^ دينجلي، جيمس سي. (2006). "الطريق إلى السلام؟ أيرلندا الشمالية بعد اتفاق بلفاست: أسباب الفشل". الديمقراطية والأمن . 2 (2): 263-286. doi :10.1080/17419160600954508. ISSN  1741-9166. JSTOR  48602575. S2CID  144232580. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2022. تم الاسترجاع 21 سبتمبر 2022 .
  27. ^ "PSNI confirms discovery of Northern Bank notes". RTÉ . 19 فبراير 2005. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2008. تم الاسترجاع في 11 مارس 2007 .
  28. ^ "تحديث حول سرقة بنك نورثرن". خدمة شرطة أيرلندا الشمالية. 19 فبراير 2005. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2007. تم الاسترجاع في 11 مارس 2007 .
  29. ^ "الشرطة تقول إن أموال كورك مرتبطة بمداهمة بنك". RTÉ . 12 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2007. تم الاسترجاع في 11 مارس 2007 .
  30. ^ "خمسة متهمين الآن بسرقة 26 مليون جنيه إسترليني". بي بي سي نيوز . 3 نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 11 مارس 2007 .
  31. ^ روبرتس، جينيفيف (4 نوفمبر 2005). "اتهام المشتبه به في سرقة بنك نورثرن بانك". صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2007. تم الاسترجاع في 11 مارس 2007 .
  32. ^ "اعتقالات أخرى بسبب مداهمة بنك نورثرن". RTÉ . 7 نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2007. تم الاسترجاع في 11 مارس 2007 .
  33. ^ ريا، ديزموند؛ ماسفيلد، روبن (2014). الشرطة في أيرلندا الشمالية: تقديم البداية الجديدة. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 473. ISBN 978-1-78138-150-2. تم أرشفته من الأصل في 3 نوفمبر 2020 . تم استرجاعه في 3 نوفمبر 2020 .
  34. ^ "إسقاط تهم السطو على بنك في أيرلندا الشمالية". The Independent . 3 يناير 2007. مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2007. تم الاسترجاع في 11 مارس 2007 .
  35. ^ "اثنان يحتجزان أكثر من 26 مليون جنيه إسترليني في عملية سطو على بنك". بي بي سي نيوز . 29 نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2007. تم استرجاعه في 11 مارس 2007 .
  36. ^ "غارة GAA 'مرتبطة بسرقة 26 مليون جنيه إسترليني'". BBC News . 2 ديسمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2005. تم الاسترجاع 3 نوفمبر 2020 .
  37. ^ "متهم بمداهمة بنك في إطار دعوى قضائية". بي بي سي نيوز . 7 ديسمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2006. تم الاسترجاع في 11 مارس 2007 .
  38. ^ "رجل سيحاكم العام المقبل بتهمة السطو على بنك نورثرن". صحيفة آيريش إندبندنت . 12 أكتوبر 2007. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2009. تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2007 .
  39. ^ "تبرئة المتهم في قضية بنك نورثرن". RTÉ . 9 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2008. استرجاع 9 أكتوبر 2008 .
  40. ^ "وارد يمشي حراً بعد انهيار محاكمة سرقة بنك بقيمة 26 مليون جنيه إسترليني". بلفاست تيليغراف . 9 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2018. تم الاسترجاع 2 نوفمبر 2018 .
  41. ^ "كانينغهام أدين بغسل أموال البنوك". صحيفة آيريش تايمز . 27 مارس 2009. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2016. تم الاسترجاع في 27 مارس 2009 .
  42. ^ abc "إلغاء حكم بشأن النقد في بنك نورثرن". صحيفة آيريش تايمز . 11 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2012. تم الاسترجاع في 11 مايو 2012 .
  43. ^ "أول عملية سرقة لبنك نورثرن قد تكون الأخيرة أيضًا". بلفاست تيليغراف . 25 أبريل 2009. مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2020 .
  44. ^ "إيقاف تنفيذ حكم الإعدام في قضية غسل عائدات غارة البنك الشمالي". صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2014. تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2016 .
  45. ^ فيلان، شين (11 يوليو 2020). "الرجل الوحيد الذي سُجن بسبب غارة شمالية بقيمة 26 مليون جنيه إسترليني يقاضي بنكًا" . بلفاست تيليغراف . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2020. تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2020 .
  46. ^ ab Drennan, John (11 September 2023). "State Rattled as Northern Bank case returns to court". إضافي . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2024 .
  47. ^ abc "سارقو البنك الشمالي ما زالوا يكافحون لإنفاق 26.5 مليون جنيه إسترليني". Irish Examiner . 18 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع 3 نوفمبر 2020 .
  48. ^ تيمبلتون، داروين (15 ديسمبر 2014). "حصل أعضاء مجلس الشيوخ على قدر كبير من النقود من عملية سرقة بنك نورثرن لدرجة أنهم لم يتمكنوا من التعامل معها". بلفاست تيليغراف . مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  49. ^ "سخط آدامز هو درس في الجرأة". صحيفة الإندبندنت الأيرلندية . 14 ديسمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع 3 نوفمبر 2020 .
  50. ^ فيرجسون، أماندا؛ كيلي، فياش (21 أغسطس 2015). "آدامز: الجيش الجمهوري الأيرلندي غير متورط في مقتل كيفن ماكجيجان". صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2020 .
  51. ^ "UUP votes to pull out from government over Provisional IRA claims". Belfast Telegraph . 29 أغسطس 2015. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2020 . تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2020 .
  52. ^ كولا، آدم. "بوبي ستوري - 'جراح أعصاب' الجيش الجمهوري الأيرلندي والمتآمر المزعوم في بنك نورثرن - كان 'حيويًا لعملية السلام' كما تقول SF". رسالة إخبارية . مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2020 .
  53. ^ ماكسترافيك، شينا (3 مايو 2021). "إعادة النظر في عملية سطو البنك الشمالي في فيلم وثائقي جديد لهيئة الإذاعة البريطانية بعد 16 عامًا". بلفاست لايف . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 7 أبريل 2024 .
  54. ^ Power, Ed (3 May 2021). "Inside the Northern Bank robbery: 'I was waiting for the bullet in the back of the head'". The Irish Times . مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2024 . تم الاسترجاع 7 أبريل 2024 .
  55. ^ ميلر، سام (9 يونيو 2006). "قصة 'داخلية' لغارة البنك الشمالي؟ سيتم سرقة القراء". بلفاست تيليغراف . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2024 .
  56. ^ كارول، روري (28 سبتمبر 2018). "رواية رجل سابق في الجيش الجمهوري الأيرلندي تضيف إلى المؤامرة حول سرقة بنك نورثرن". الجارديان . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .
  57. ^ يونغ، كونلا (28 سبتمبر 2018). "سرقة البنك الشمالي كانت أكبر عملية سطو على الإطلاق في أيرلندا أو بريطانيا". الأخبار الأيرلندية . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020 .

قراءة إضافية

  • السرقة: سرقة البنك الشمالي في برامج هيئة الإذاعة البريطانية
  • وظيفة البنك الشمالي في بي بي سي أونلاين

54°35′47″N 5°55′54″W / 54.5963°N 5.9318°W / 54.5963; -5.9318

تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=سرقة_بنك_الشمال&oldid=1258941870"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate