الأسماء الأجنبية النرويجية
الاسم الخارجي النرويجي هو اسم يُستخدم في اللغة النرويجية لوصف معلم جغرافي خارج المنطقة الناطقة بالنرويجية، ويختلف عن الاسم الداخلي المستخدم في لغة رسمية أو محلية راسخة. ومن الأمثلة على ذلك: تيسكلاند (Tyskland) بدلاً من دويتشلاند (Deutschland) بالألمانية ، وهافانا (Havanna ) بدلاً من لا هابانا (La Habana) بالإسبانية ، وراينن (Rhinen) بدلاً من راين (Rhein) بالألمانية ، وثيمسن (Themsen ) بدلاً من ثامس (Thames) بالإنجليزية . [ 1 ]
ليس التمييز دائمًا واضحًا. فالاسم المترجم، أو استبدال أداة التعريف الأجنبية بنهاية تعريف نرويجية، أو الصيغة التقليدية المستخدمة لصفة تمتد عبر عدة مناطق لغوية، قد تُعتبر اسمًا خارجيًا. مع ذلك، فإن الكتابة الرومانية أو النسخ القياسية لاسم مكتوب بخط آخر لا تُعد بالضرورة اسمًا خارجيًا. لذا، يمكن اعتبار صيغ مثل "بكين" و "موسكفا" ترجمات لأسماء محلية، بينما تُعد الصيغة التقليدية "بكين" اسمًا خارجيًا. [ 1 ]
توجد في اللغة النرويجية لغتان رسميتان مكتوبتان، هما البوكمول والنينورسك . تتشابه العديد من الأسماء الجغرافية في كلتيهما، بينما قد تختلف الأسماء المترجمة، كما هو الحال في البوكمول Rødehavet والنينورسك Raudehavet .
سياسة التسمية وتاريخها
حتى أوائل القرن العشرين، كانت الكتابة النرويجية تتبع بشكل شائع الممارسة الدنماركية في تهجئة الأسماء الجغرافية الأجنبية. وقد تأثر الاستخدام الدنماركي نفسه بشدة باللغة الألمانية، مما أدى إلى ظهور أشكال مثل Neapel و Venedig و Florents للأسماء الإيطالية نابولي وفينيسيا وفلورنسا . [ 1 ]
أرست قائمة نرويجية للأسماء الجغرافية الأجنبية، نُشرت عام ١٩٢٢، تفضيلاً عاماً للتهجئة المستخدمة في البلد أو اللغة التي ينتمي إليها الاسم. وكانت الأشكال النرويجية التقليدية، والأسماء المنتشرة عبر عدة بلدان، والأسماء المترجمة، والأسماء المكتوبة بأحرف غير لاتينية، من بين الاستثناءات المعترف بها. وقد طُورت هذه السياسة قبل عدة عقود من تبني الأمم المتحدة لمبادئ مماثلة على الصعيد الدولي. [ ١ ]
في عام ١٩٩١، نشر المجلس النرويجي للغة كتاب "Geografilista " الذي حدد تهجئة مجموعة مختارة تضم حوالي ٥٠٠٠ اسم من أسماء الدول والمستوطنات والجزر والأنهار والسلاسل الجبلية وغيرها من المعالم الجغرافية. ويتم الآن تحديث هذه القائمة، مع مراجعاتها اللاحقة، على الإنترنت من قِبل "Språkrådet" . وتتمثل القاعدة الأساسية للدول التي تستخدم الأبجدية اللاتينية في ضرورة احترام التهجئة الوطنية في العادة. [ ٢ ] [ ٣ ]
تُفسر هذه السياسة التي تُركز على الأسماء المحلية سبب استخدام اللغة النرويجية عادةً أسماءً مثل فلورنسا ، وفينيسيا ، ونابولي ، وبراغ ، وغوتنبرغ ، وأنتويرب ، بدلاً من الأسماء الخارجية المستخدمة في بعض اللغات المجاورة. وتُعدّ التعديلات النرويجية أكثر شيوعًا في الكلمات المشتقة وأسماء السكان: فالمدينة تبقى غوتنبرغ ، على سبيل المثال، بينما قد يُطلق على أحد سكانها اسم غوتنبرغ في لغة بوكمول. [ 1 ]
الأسماء الخارجية الحالية
تُقدّم الجداول التالية نماذج مختارة من الصيغ المُعتمدة، وليست قائمة شاملة. ما لم يُذكر خلاف ذلك، فإن وضعها الحالي يتبع قوائم Språkrådet للأسماء الجغرافية الأجنبية وأسماء الدول. [ 3 ] [ 4 ] عندما يختلف معيارا الكتابة النرويجيان، تُقدّم صيغة Bokmål قبل صيغة Nynorsk.
تُحذف الأسماء التي يكون اختلافها في المقام الأول نتيجة للنسخ النرويجي من نص غير لاتيني بشكل عام من الجداول.
البلدان والأقاليم
| الاسم الإنجليزي | اسم نرويجي | الاسم المحلي الرئيسي أو الأسماء المحلية الرئيسية | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| النمسا | أوستيريكي (بوكمول)؛ أوستيريكي (نينورسك) | الألمانية: النمسا | الأشكال النرويجية التقليدية. |
| كرواتيا | كرواتيا | الكرواتية: Hrvatska | |
| جمهورية التشيك | تسجيكيا | التشيكية: Česko | |
| ساحل العاج | إلفنباينسكيستن ; Bokmål أيضا Elfenbenskysten | الفرنسية: كوت ديفوار | اسم مترجم تم الاحتفاظ به في الاستخدام الرسمي النرويجي. |
| فرنسا | فرانكريك | الفرنسية: فرنسا | العنصر الثاني يعني "المملكة" أو "المجال". |
| اليونان | هيلاس | اليونانية: Ενάδα ( إلادا ) | إن الصيغة النرويجية قريبة بشكل غير عادي من الصيغة اليونانية Ellás ، وهي صيغة أقدم للاسم اليوناني. |
| هنغاريا | المجر | المجرية: Magyarország | |
| بولندا | بولندا | البولندية: Polska | |
| اسكتلندا | اسكتلندا | الإنجليزية والاسكتلندية: اسكتلندا ؛ الغيلية الاسكتلندية: ألبا | |
| إسبانيا | إسبانيا | الإسبانية: إسبانيا | |
| سويسرا | سفيتس | الألمانية: شفايز ؛ الفرنسية: سويس ؛ الإيطالية: سفيزيرا ؛ الرومانشية: سفيزرا | يعتمد في النهاية على اسم شفيتس . |
| ألمانيا | ألمانيا | الألمانية: دويتشلاند | مشتق من الاسم الداخلي. |
المستوطنات
| الاسم الإنجليزي | اسم نرويجي | الاسم الداخلي | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| أثينا | آتون أو أثينا | اليونانية: Αθήνα ( أثينا ) | كلا التهجئتين النرويجيتين مقبولتان. |
| كورنثوس | كورينت | اليونانية: Κόρινθος ( كورينثوس ) | إن التهجئة القديمة Korinth ليست هي الشكل الموصى به حاليًا. |
| كورفو | كورفو أو كيركيرا | اليونانية: Κέρκυρα ( Kérkyra ) | يُقبل كل من الاسم الخارجي والنسخة المكتوبة من الاسم الداخلي. |
| لاهاي | لاهاي | الهولندية: دن هاج أو s-Gravenhage | تم حذف أداة التعريف الهولندية. |
| هافانا | هافانا | الإسبانية: لا هافانا | التهجئة التقليدية مع حرف النون المزدوج في اللغة النرويجية . |
| بلزن | بلزن أو بيلسن | التشيكية: بلزن | لا يزال اسم بيلسن ، وهو الاسم الألماني الأصلي، بديلاً مقبولاً. |
المناطق والجزر وسلاسل الجبال
| الاسم الإنجليزي | اسم نرويجي | الاسم المحلي أو الأسماء المحلية | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| جبال الألب | ألبين (بوكمول)؛ ألبان (نينورسك) | الألمانية: Alpen ؛ الفرنسية: Alpes ؛ الإيطالية: Alpi ؛ وغيرها | سمة عابرة للحدود الوطنية ولها عدة أسماء محلية. |
| جبال الأبينيني | أبنينيني (بوكمول)؛ أبينينان (نينورسك) | الإيطالية: أبينيني | |
| جزر الأزور | أسورين (بوكمول)؛ أسوران (نينورسك) | البرتغالية: جزر الأزور | يُشار إلى Azorene و Azorane بالصيغ التي تبدأ بـ As- بواسطة Språkrådet. |
| جزر البليار | باليريني (بوكمول)؛ بالييران (نينورسك) | الكاتالونية: إيليس باليرز ؛ الأسبانية: جزر البليار | |
| إقليم الباسك | باسكرلاند (بوكمول)؛ باسكارلاند (نينورسك) | الباسكية: يوسكال هيريا أو يوسكادي ؛ الأسبانية: بايس فاسكو ؛ الفرنسية: يدفع الباسك | يختلف النطاق الجغرافي الدقيق باختلاف الأسماء والسياقات. |
| جبال الكاربات | كارباتيني (بوكمول)؛ كارباتاني (نينورسك) | توجد عدة أشكال محلية، بما في ذلك كارباتي الرومانية وكارباتي البولندية والتشيكية والسلوفاكية والأوكرانية | سمة عابرة للحدود. |
| كورسيكا | كورسيكا | الفرنسية: كورس ؛ كورسيكا: كورسيكا | |
| كريت | كريتا | اليونانية: Κρήτη ( كريتي ) | |
| هبريدس | هيبريدين (بوكمول) ؛ هيبريدان (نينورسك) | الإنجليزية: هبريدس ؛ تختلف الأسماء باللغة الغيلية الاسكتلندية باختلاف مجموعة الجزر | |
| جبال البرانس | البيرينيني (بوكمول)؛ البيرينيه (نينورسك) | الفرنسية: بيرينيه ؛ الأسبانية: بيرينوس ؛ الكاتالونية: بيرينيوس | سمة عابرة للحدود. |
| سردينيا | سردينيا | الإيطالية: ساردينيا ؛ سردينيا: سردينيا والمتغيرات الإقليمية | |
| تييرا ديل فويغو | إيلدلانديت (بوكمول)؛ إلدلانديت (نينورسك) | الإسبانية: تييرا ديل فويغو | ترجمة مباشرة تعني "أرض النار". |
الأنهار والبحار وغيرها من المعالم الطبيعية
| الاسم الإنجليزي | اسم نرويجي | الاسم المحلي أو الأسماء المحلية | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| بحر البلطيق | أوسترسجوين (بوكمول)؛ أوسترسجوين (نينورسك) | العديد من الأسماء المحلية، بما في ذلك السويدية Östersjön ، الفنلندية Itämeri والألمانية Ostsee | حرفياً "البحر الشرقي". |
| البحر الأسود | سفارتهيفيت | العديد من الأسماء المحلية، بما في ذلك التركية Karadeniz والروسية Чёрное море والرومانية Marea Neagră | اسم مترجم. |
| البحر الميت | دودهافيت (بوكمول)؛ دودهافيت (نينورسك) | اللغة العبرية: يام هجميلها ("بحر الملح")؛ العربية: البحر الميت ("البحر الميت") | اسم مترجم. |
| الفرات | إيفرات | التركية: فرات ؛ العربية: الفرات ( الفرات ) | |
| البحر الأبيض المتوسط | ميدلهافت | أسماء محلية عديدة | حرفياً "البحر الأوسط". |
| النيل | نيلين | العربية: النيل ( النيل ) | مُصاغة باستخدام أداة التعريف النرويجية الملحقة. |
| البحر الأحمر | رودهافيت (بوكمول)؛ راوديهافيت (نينورسك) | العربية: البحر الأحمر ; عدة أسماء محلية أخرى | اسم مترجم. |
| نهر الراين | الراين | الألمانية: راين ؛ الفرنسية: رين ؛ الهولندية: راين | تُستخدم لاحقة التعريف النرويجية -en بدلاً من أداة التعريف الموجودة في بعض الاستخدامات المحلية. |
| نهر السين | سينين | الفرنسية: السين ، تقليديا لا السين | تم تشكيلها عن طريق استبدال أداة التعريف الفرنسية بأداة التعريف النرويجية الملحقة. |
| نهر التايمز | ثيمسن | الإنجليزية: نهر التايمز | مُصاغة بتهجئة نرويجية ونهاية محددة. |
| نهر التيبر | نهر التيبر | الإيطالية: تيفيري | شكل تقليدي يستند في نهاية المطاف إلى الكلمة اللاتينية Tiberis . |
أسماء لا تُصنف عادةً على أنها أسماء أجنبية نرويجية
مع ذلك، فإن العديد من الأسماء التي تختلف عن نظيراتها الإنجليزية هي أسماء داخلية:
- بروكسل هو الاسم الهولندي لمدينة بروكسل ، وبالتالي فهو اسم محلي وليس اسماً نرويجياً. أما الاسم الفرنسي فهو بروكسل .
- أنتويربن هو الاسم الهولندي لمدينة أنتويرب . أما أنفيرس الفرنسية فهو اسم محلي آخر، لكن النرويجية تستخدم عادةً اسم أنتويربن .
- كوبنهافن هو الاسم الدنماركي لكوبنهاجن .
- غوتبورغ هي التهجئة السويدية لغوتنبرغ ، وهي الصيغة النرويجية الحالية لاسم المكان. توجد صيغ مُعرّبة في مشتقات مثل بوكمول غوتبورغر ، لكن غوتبورغ ليست التهجئة التي توصي بها لجنة اللغة النرويجية (Språkrådet).
- روما وتورينو ونابولي وفيرينزي وفينيسيا وبراج هي أسماء محلية محلية تم اعتمادها في الاستخدام النرويجي الحديث .
- بكين هي الكتابة الصوتية الرسمية للاسم الصيني، وموسكفا هي الصيغة الصوتية للاسم الروسي Москва . ولذلك، لا تُعامل هاتان اللغتان بنفس طريقة معاملة الأسماء الخارجية التقليدية مثل بكين .
أماكن متعددة اللغات
إن الاسم المستخدم في اللغة النرويجية ليس اسماً خارجياً عندما يكون أيضاً اسماً محلياً راسخاً، حتى لو لم يكن هو الشكل المستخدم في لغة الأغلبية.
اعتادت اللغة النرويجية استخدام الأسماء السويدية للعديد من الأماكن في فنلندا ثنائية اللغة، بما في ذلك Helsingfors للإشارة إلى هلسنكي الفنلندية ، و Nyslott للإشارة إلى سافونلينا الفنلندية ، و Tavastehus للإشارة إلى هامينلينا الفنلندية . ولأن اللغة السويدية لغة رسمية محلية في فنلندا، تُصنف هذه الصيغ السويدية عادةً على أنها أسماء داخلية وليست أسماء خارجية نرويجية. [ 1 ]
وتحدث تعقيدات مماثلة مع الأنهار والسلاسل الجبلية والمناطق الممتدة عبر عدة مناطق لغوية. فمثلاً، يُعدّ اسم "دوناو" اسماً محلياً على طول الجزء الناطق بالألمانية من نهر الدانوب ، ولكنه يُستخدم كاسم خارجي تقليدي بالنسبة للأجزاء التي تشمل أسماؤها المحلية: " دوناي" السلوفاكية ، و"دونا" المجرية، و " دوناف" الكرواتية والصربية، و "دوناريا " الرومانية، و" دوناي " الأوكرانية .
الأشكال التاريخية والقديمة
تم استبدال الأسماء الأجنبية والتهجئات النرويجية
تظهر الصيغ التالية في الكتابات النرويجية القديمة أو المراجع الجغرافية القديمة، لكنها ليست الصيغ الشائعة حاليًا. وتشمل هذه الصيغ أسماءً أجنبية أصلية، بالإضافة إلى تهجئات استُبدلت بأنظمة نسخ جديدة. [ 1 ] [ 3 ]
| الشكل الأقدم | الشكل الحالي | مكان | السبب أو الحالة |
|---|---|---|---|
| فلورنتس | فلورنسا | فلورنسا | تم استبدال الاسم الخارجي الذي تم تحديده بوساطة الدنماركيين والألمان بالاسم الداخلي الإيطالي. |
| اليونان | هيلاس | اليونان | الاسم السابق للبلد. |
| هيراكليون | إيراكليو | هيراكليون | تم الاحتفاظ باسم هيراكليون للاسم التاريخي أو القديم؛ بينما تم استخدام اسم إيراكليو للمدينة الحديثة. |
| كانيا | خانيا | خانيا | تم استبدالها بنظام النسخ النرويجي الحديث للغة اليونانية. |
| نيبيل | نابولي | نابولي | تم استبدال الاسم الخارجي الذي تم تحديده بوساطة الدنماركيين والألمان بالاسم الداخلي الإيطالي. |
| بكين | بكين | بكين | تم استبدال الاسم الأجنبي التقليدي بالترجمة الصوتية الرسمية (بينيين). |
| بيرايوس | بيراياس | بيرايوس | تم استبدالها بنظام النسخ النرويجي الحديث للغة اليونانية. |
| رودس | رودوس | رودس | التهجئة الأقدم؛ Språkrådet يحيلها إلى Rodos . |
| سيراكوس | سيراكوزا | سيراكيوز، صقلية | لا يزال اسم سيراكوس اسمًا تاريخيًا للمدينة اليونانية القديمة؛ أما المدينة الإيطالية الحديثة فهي سيراكوزا . |
| فينديج | البندقية | البندقية | تم استبدال الاسم الخارجي الذي تم تحديده بوساطة الدنماركيين والألمان بالاسم الداخلي الإيطالي. |
أما التغييرات الأخرى، مثل كييف إلى كييف ، وكاسان إلى كازان ، والتهجئات الصينية القديمة إلى أشكال بينيين، فتعكس بشكل أساسي التغييرات في اللغة المصدر أو في سياسة النسخ النرويجية بدلاً من استبدال اسم نرويجي تقليدي بالمعنى الضيق.
ينبغي التمييز بين الأسماء التاريخية الألمانية والسويدية والبولندية وغيرها من الأسماء المحلية ، وبين الأسماء النرويجية الخارجية. فقد كانت أسماء مثل دانزيغ ، وبريسلاو ، وشتيتين ، وكونيغسبرغ ، وريفال ، ودوربات ، وبريسبورغ أسماءً محلية مستخدمة في فترات تاريخية محددة. ويستخدم النرويجيون المعاصرون عادةً أسماء غدانسك ، وفروتسواف ، وشيتشين ، وكالينينغراد ، وتالين ، وتارتو ، وبراتيسلافا ، إلا أن الأسماء القديمة تظل مناسبة عند الإشارة تحديدًا إلى المدن التاريخية التي تحمل هذه الأسماء. [ 5 ]
كانت أراضي نرويجية سابقة، وهي الآن جزء من السويد.
تشير بعض الصيغ النرويجية التقليدية إلى أراضٍ كانت تابعةً كليًا أو جزئيًا للنرويج قبل أن تُضم إلى السويد. كانت هذه الصيغ أسماءً نرويجيةً محليةً خلال فترة الحكم النرويجي، ولذلك فهي ليست أسماءً خارجيةً في سياقاتها التاريخية الأصلية. في الكتابة الحديثة، تُستخدم هذه الصيغ عادةً للإشارة إلى تلك الفترات التاريخية. [ 1 ] [ 5 ]
| الشكل النرويجي التاريخي | الشكل السويدي الحالي | الاستخدام |
|---|---|---|
| باهو | بوهوس | باهوس قبل 1658؛ بوهوس بعد ذلك. |
| باهوسلين | بوهوسلان | باهوسلين قبل 1658؛ بوهوسلان بعد ذلك. |
| هيريدالن | هارجيدالن | هيرجيدالين قبل عام 1645؛ Härjedalen بعد ذلك. |
| أرض جمت | يمتلاند | شكل من العصر النورسي القديم. |
| جيمتلاند | يمتلاند | استُخدمت بعد فترة اللغة النوردية القديمة وحتى أصبحت المنطقة سويدية في عام 1645. |
| هيفن | فين | الشكل التاريخي المستخدم قبل أن تصبح الجزيرة سويدية في عام 1658. |
| سيرنا | سارنا | اسم المستوطنة النرويجية السابقة الموجودة الآن في السويد. |
تُستخدم التهجئة السويدية الحديثة المقابلة للمراجع الجغرافية الحالية. ومع ذلك، قد تحتفظ المشتقات النرويجية بالتهجئة النرويجية، كما في jemte و jemtlending و jemtlandsk و båhuslening و båhuslensk .
أسماء من اللغة النوردية القديمة وأسماء من العصور الوسطى
تحتوي الأدبيات الإسكندنافية القديمة على مجموعة كبيرة من أسماء البلدان والمناطق والجزر والمستوطنات الأجنبية. وقد بقي بعضها معروفًا في الكتابات التاريخية النرويجية اللاحقة، بينما بقي البعض الآخر بشكل رئيسي في الملاحم والتاريخ الوسيط ومناقشات عصر الفايكنج. وهي ليست بدائل نرويجية حديثة للأسماء الحالية.
تتبع الصيغ أدناه التهجئة النرويجية الحديثة المستخدمة في سجل الأسماء التاريخية التابع لـ Språkrådet؛ وقد تختلف التهجئة الدبلوماسية للغة النوردية القديمة. [ 5 ]
| اسم نرويجي قديم أو اسم نرويجي من العصور الوسطى | الهوية الحديثة | ملحوظات |
|---|---|---|
| ألديجا | بحيرة لادوجا | الاسم النورسي القديم للبحيرة. |
| ألديجيوبورغ | ستارايا لادوجا | مستوطنة في غارداريكي . |
| بيارمالاند | المنطقة المحيطة بالبحر الأبيض | منطقة شمالية معروفة من روايات اللغة النوردية القديمة؛ وقد تباينت حدودها الدقيقة. |
| بورغوندارهولم | بورنهولم | |
| غارداريك | أراضي الروس ، وخاصة حول نوفغورود وكييف | اسم جغرافي وسياسي واسع النطاق بدلاً من أن يكون مكافئاً دقيقاً لدولة حديثة. |
| غاردارشولم | أيسلندا | اسم قديم مرتبط باكتشاف النورسيين واستيطانهم لأيسلندا. |
| غوتلاند | غوتالاند | الاسم النورسي القديم لجنوب السويد. |
| هيالتلاند | شتلاند | محفوظ في سياقات تاريخية وملحمية. |
| هولمغارد | نوفغورود | |
| هفيتمانلاند (بوكمول)؛ كفيتمانلاند (نينورسك) | بلد أسطوري غرب أيرلندا | كما ارتبطت في أدب العصور الوسطى بـ "أيرلندا العظمى". |
| جومسبورغ | معقل الفايكنج الذي يقع تقليديًا على الساحل الجنوبي لبحر البلطيق | عادة ما ترتبط بمنطقة بولندا الحالية وفرسان جومسفيكينغ الأسطوريين . |
| جورسال | القدس | |
| جورسالان | أرض اليهود أو الأرض المقدسة | |
| جورفيك | يورك | الاسم المستخدم لمدينة يورك الإسكندنافية. |
| ميكلاغارد | القسطنطينية | حرفياً "المدينة العظيمة"؛ المدينة الحديثة هي إسطنبول . |
| ساكسلاند | ساكسونيا | |
| متجر سفيتجود | روسيا | الاسم الذي استخدمه سنوري ستورلسون للأراضي الواقعة شرق الدول الاسكندنافية. |
| سوديروين (بوكمول)؛ سوديرويان (نينورسك) | هبريدس | حرفياً "الجزر الجنوبية"، كما تُرى من عالم أوركني الإسكندنافي وشمال اسكتلندا. |
| سفيتجود | السويد | اسم نرويجي قديم مرتبط بشكل خاص بمملكة السويديين . |
لا تتطابق العديد من هذه الأسماء بدقة مع الحدود السياسية الحديثة. فعلى سبيل المثال، وصفت أسماء مثل غارداريكي ، وبيارمالاند، وستور سفيتجود مناطق كما فهمها كتاب العصور الوسطى الإسكندنافيون، بدلاً من الدول الحديثة المحددة إقليمياً.
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 3 4 5 6 7 8 هيلاند، بوتولف (2012). "Firenze på norsk og Florens på svensk: Utanlandske stadnamn på norsk" (PDF) . في ليبرينغ، كاتارينا؛ نيلسون، ليف. تورينجو، أنيت C .؛ والبيرغ، ماتس (محرران). الاسم في البداية والنهاية: Vänskrift حتى ستافان نيستروم في 11 ديسمبر 2012 . كاتب خريج من معهد النشر والشعبية، Namnarkivet في أوبسالا، دوري الدرجة الثانية (في نينورسك النرويجية). المجلد. 12. أوبسالا: معهد الرعاية الاجتماعية والشعبية. ص 117 – 128.
- ^ ليرا ، فيجليك (17 أكتوبر 2006). "Historikk om Norsk språkråds arbeid med orfisiell norsk rettskriving" . Språkrådet (باللغة النرويجية) . تم الاسترجاع 17 يوليو 2026 .
- 1 2 3 "مدينة أوتانلاندسكي" . Språkrådet (في النينورسك النرويجية) . تم الاسترجاع 17 يوليو 2026 .
- ^ "Navn påstater" . Språkrådet (باللغة النرويجية) . تم الاسترجاع 17 يوليو 2026 .
- 1 2 3 "الشبكة التاريخية" . Språkrådet (باللغة النرويجية) . تم الاسترجاع 17 يوليو 2026 .
للمزيد من القراءة
- ليرا، فيجليك (2006). Geografiske navn i flere språk (باللغة النرويجية). أوسلو: نوفوس. رقم ISBN 978-82-7099-447-2.
- اللغة النرويجية
- قوائم الأسماء الخارجية