نقش أوغام

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

حجر أوغام من جزيرة مان، يحمل اسم "بالاكويني"، ويظهر عليه نقش "درويم" في المنتصف. النص المكتوب عليه: BIVAIDONAS MAQI MUCOI CUNAVA[LI] ᚁᚔᚃᚐᚔᚇᚑᚅᚐᚄ ᚋᚐᚊᚔ ᚋᚒᚉᚑᚔ ᚉᚒᚅᚐᚃᚐ[ᚂᚔ] ، أو بالإنجليزية: Bivaidonas, son of the tribe Cunava[li]
خريطة لأيرلندا وجزيرة مان وبريطانيا؛ تشير النقاط السوداء إلى نقوش أوغام.

يُعرف ما يقارب 400 نقش مكتوب بأبجدية الأوغام من آثار حجرية متناثرة حول البحر الأيرلندي ، ويعود تاريخ معظمها إلى القرنين الخامس والسادس الميلاديين. لغة هذه النقوش هي في الغالب اللغة الأيرلندية البدائية ، ولكن بعض الأمثلة عبارة عن شظايا من اللغة البيكتية . الأوغام نفسها شكل من أشكال الأبجدية أو الشفرة التي تعود إلى أوائل العصور الوسطى، وتُعرف أحيانًا باسم "أبجدية الشجرة السلتية".

تُستخدم عدة أنظمة ترقيم مختلفة. النظام الأكثر شيوعًا هو نظام " مجموعة النقوش السلتية في الجزر" ( Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum ) لماكاليستر ( RAS Macalister ). ويشمل هذا النظام النقوش المعروفة حتى أربعينيات القرن العشرين. ويُقدم مشروع الأحجار المنقوشة السلتية ( CISP ) نظام ترقيم آخر يعتمد على موقع الأحجار؛ على سبيل المثال، CIIC 1 = CISP INCHA/1. تتراوح أرقام ماكاليستر (1945) من 1 إلى 507، وتشمل أيضًا النقوش اللاتينية والرونية، مع إضافة ثلاثة نقوش أخرى في عام 1949. وتُدرج سابين زيغلر (1994) 344 نقشًا أوغاميًا غيليًا معروفًا لماكاليستر (أيرلندا وجزيرة مان)، بالإضافة إلى سبعة نقوش أخرى اكتُشفت لاحقًا.

يمكن تقسيم النقوش إلى نماذج "تقليدية" ونماذج "علمية". تعود النقوش "التقليدية" إلى العصر الأيرلندي القديم، وتسجل اسم فرد، إما على شكل نصب تذكاري أو شاهد قبر، أو توثق ملكية الأرض. أما النقوش "العلمية" فتعود إلى العصر الأيرلندي القديم في العصور الوسطى وحتى العصر الحديث.

تمتد معظم نقوش الأوغام الباقية على شكل قوس من مقاطعة كيري (وخاصة كوركو دويبني ) في جنوب أيرلندا وصولاً إلى ديفيد في جنوب ويلز. أما البقية، فتوجد في الغالب في جنوب شرق أيرلندا، وشرق وشمال اسكتلندا، وجزيرة مان ، وإنجلترا حول حدود ديفون / كورنوال . وتتألف الغالبية العظمى من هذه النقوش من أسماء شخصية، يُرجح أنها أسماء الأشخاص الذين يُخلد ذكراهم النصب التذكاري.

النقوش الأرثوذكسية

في النقوش الأرثوذكسية، كان النص يُنقش على حافة الحجر ( درويم أو فاوبار )، التي تُشكّل خط الأساس الذي تُقطع عليه الأحرف الفردية. تُقرأ نصوص هذه النقوش "الأوغامية الأرثوذكسية" بدءًا من أسفل الجانب الأيسر للحجر، مرورًا بالجزء العلوي، وصولًا إلى الجانب الأيمن (في حالة النقوش الطويلة).

أدرج ماكمانوس (1991) ما مجموعه 382 نقشًا أرثوذكسيًا معروفًا. وتوجد هذه النقوش في معظم مقاطعات أيرلندا ، لكنها تتركز في جنوب أيرلندا، حيث سُجلت أعلى الأعداد في مقاطعات كيري (130)، وكورك (84)، ووترفورد (48). أما الأعداد الأخرى فهي كالتالي: كيلكيني (14)؛ مايو (9)؛ كيلدير (8)؛ ويكلو وميث (5 لكل منهما)؛ كارلو (4)؛ وكسفورد ، وليمريك ، وروسكومون (3 لكل منها)؛ أنترم ، وكافان ، ولوث ، وتيبيراري (2 لكل منها)؛ أرما ، ودبلن ، وفيرماناغ ، وليتريم ، ولندنديري، وتيرون ( 1 لكل منها).

توجد عينات أخرى معروفة من ويلز (حوالي 40)؛ وبيمبروكشاير (16)؛ وبريكونشاير وكارمارثينشاير ( 7 لكل منهما)؛ وجلامورغان (4)؛ وكارديجانشاير (3)؛ ودينبيشاير (2)؛ وبويز (1)؛ وكارنارفونشاير (1). كما عُثر على عدد قليل منها في مواقع بجزيرة مان (5)، وفي إنجلترا، مثل كورنوال (5)، وديفون (2)، وبعض الأمثلة المشكوك فيها من اسكتلندا (ربما 2).

الكلمات الاصطلاحية

تتكون الغالبية العظمى من النقوش من أسماء شخصية وتستخدم سلسلة من الكلمات الصيغية، والتي تصف عادةً نسب الشخص أو انتمائه القبلي.

تتضمن الكلمات المستخدمة في الصيغة ما يلي:

  • MAQI ᚋᚐᚊᚔ – 'ابن' ( ماك الأيرلندية الحديثة )
  • MUCOI ᚋᚒᚉᚑᚔ – 'قبيلة' أو 'عشيرة'
  • ANM ᚐᚅᚋ – 'الاسم' ( عينم الأيرلندية الحديثة )
  • AVI ᚐᚃᚔ – 'سليل' ( واجهة المستخدم الأيرلندية الحديثة )
  • CELI ᚉᚓᚂᚔ - "تابع" أو "مخلص" ( céile الأيرلندية الحديثة )
  • NETA ᚅᚓᚈᚐ - "ابن أخ" ( نيا الأيرلندية الحديثة )
  • KOI ᚕᚑᚔ – 'هنا' (ما يعادل اللاتينية HIC IACIT ). تتميز KOI بأن حرف K يُكتب دائمًا باستخدام الحرف التكميلي الأول Ebad .

تُستخدم الكلمات الصيغية بالترتيب التالي حسب التكرار:

  • X MAQI Y (X ابن Y)
  • X MAQI MUCOI Y (X ابن القبيلة Y)
  • X MAQI Y MUCOI Z (X ابن Y من القبيلة Z)
  • X KOI MAQI MUCOI Y (هذا هو X ابن القبيلة Y)
  • X MUCOI Y (X من قبيلة Y)
  • X MAQI Y MAQI MUCOI Z (X ابن Y ابن القبيلة Z)
  • نقوش الأسماء المفردة بدون كلمة صيغة مصاحبة
  • ANM X MAQI Y (الاسم X ابن Y)
  • ANM X (الاسم X)
  • X AVI Y (سليل X من Y)
  • X MAQI Y AVI Z (X ابن Y سليل Z)
  • X CELI Y (X تابع/محب لـ Y)
  • نيتا إكس (ابن أخ/بطل إكس)

التسمية

إن تسمية الأسماء الشخصية الأيرلندية أكثر إثارة للاهتمام من الصيغ المتكررة إلى حد ما، وتكشف تفاصيل عن المجتمع الغالي المبكر ، ولا سيما طبيعته الحربية.

على سبيل المثال، اثنان من أكثر العناصر شيوعًا في الأسماء هما CUNA ᚉᚒᚅᚐ – 'كلب صيد' أو 'ذئب' (الأيرلندية الحديثة cú ) و CATTU ᚉᚐᚈᚈᚒ – 'معركة' (الأيرلندية الحديثة cath ).

تظهر هذه في أسماء مثل:

(300) CUNANETAS ᚉᚒᚅᚐᚅᚓᚈᚐᚄ – 'بطل الذئاب'
(501) CUNAMAGLI ᚉᚒᚅᚐᚋᚐᚌᚂᚔ – 'أمير الذئاب'
(107) CUNAGUSSOS ᚉᚒᚅᚐᚌᚒᚄᚄᚑᚄ – '(الذي هو) قوي كالذئب'
(250) CATTUVVIRR ᚉᚐᚈᚈᚒᚃᚃᚔᚏᚏ – 'رجل المعركة'
(303) CATABAR ᚉᚐᚈᚐᚁᚐᚏ – 'قائد المعركة'
IVACATTOS ᚔᚃᚐᚉᚐᚈᚈᚑᚄ – 'شجرة الطقسوس الحربية'

ومن الأسماء الأخرى ذات الطابع الحربي:

(39) BRANOGENI ᚁᚏᚐᚅᚑᚌᚓᚅᚔ – 'مولود من الغراب'
(428) TRENAGUSU ᚈᚏᚓᚅᚐᚌᚒᚄᚒ – 'قوي البنية'
(504) BIVAIDONAS ᚁᚔᚃᚐᚔᚇᚑᚅᚐᚄ – 'حي كالنار'

كما أن العناصر التي تصف الخصائص الفيزيائية شائعة أيضاً، مثل:

(368) VENDUBARI ᚃᚓᚅᚇᚒᚁᚐᚏᚔ – 'أشقر الشعر'
(75) CASONI ᚉᚐᚄᚑᚅᚔ – 'صاحب الشعر المجعد'
(119) DALAGNI ᚇᚐᚂᚐᚌᚅᚔ – "الشخص الأعمى"
(46) DERCMASOC ᚇᚓᚏᚉᚋᚐᚄᚑᚉ – 'صاحب عين أنيقة'
(60) MAILAGNI ᚋᚐᚔᚂᚐᚌᚅᚔ – 'أصلع/ذو شعر قصير'
(239) GATTAGLAN ᚌᚐᚈᚈᚐᚌᚂᚐᚅ – 'حكيم ونقي'

تشير أسماء أخرى إلى سلف إلهي. ويظهر الإله لوغ في العديد من الأسماء مثل:

(4) لوجادون ᚂᚒᚌᚌᚐᚇᚑᚅ
(286) سورة لوغوديكا
(140) لوجاففيكا

يظهر الاسم الإلهي ERC (الذي يعني إما "السماء" أو "البقرة") في أسماء مثل:

(93) ERCAIDANA ᚓᚏᚉᚐᚔᚇᚐᚅᚐ
(196) منشورات إركافيكاس

تشير أسماء أخرى إلى اسم العشيرة أو القبيلة، مثل:

(156) DOVVINIAS ᚇᚑᚃᚃᚔᚅᚔᚐᚄ من قبيلة كوركو دويبني في شبه جزيرة دينجل وإيفيراغ في مقاطعة كيري (سميت على اسم إلهة محلية)
(215) ألاتو ᚐᚂᚂᚐᚈᚑ من ألترايج شمال كيري
(106) كوريبيري منقول من دال كويربري في مقاطعة كورك

ومن الأمور ذات الأهمية الخاصة حقيقة أن عدداً لا بأس به من الأسماء يشير إلى علاقة بالأشجار، مثل:

(230) ماكي-كاراتين ᚋᚐᚊᚔ ᚉᚐᚏᚐᚈᚈᚔᚅᚅ – 'ابن روان '
(ت) MAQVI QOLI ᚋᚐᚊᚃᚔ ᚊᚑᚂᚔ – 'ابن البندق '
(259) IVOGENI ᚔᚃᚑᚌᚓᚅᚔ – 'مولود من شجرة الطقسوس '

دفع محتوى النقوش باحثين مثل ماكنيل وماكاليستر إلى القول بأنها ذات طبيعة وثنية صريحة . ويزعمون أن هذه النقوش شُوهت لاحقًا على يد مسيحيين اعتنقوا المسيحية ، حيث قاموا عمدًا بإزالة كلمة MUCOI ᚋᚒᚉᚑᚔ نظرًا لارتباطاتها الوثنية المزعومة، وأضافوا صلبانًا بجانبها.

ويجادل باحثون آخرون، مثل ماكمانوس، بأنه لا يوجد دليل على ذلك، مستشهدين بنقوش مثل

(145) QRIMITIR RONANN MAQ COMOGANN تم تجديده من قبل شركة QRIMITIR RONANN MAQ COMOGANN

حيث أن كلمة QRIMITIR مُقتبسة من الكلمة اللاتينية presbyter أو "كاهن". يجادل ماكمانوس بأن التخريب المزعوم للنقوش ما هو إلا نتيجة للتآكل الطبيعي، وإعادة استخدام أحجار النقوش كمواد بناء للجدران والعتبات ، وما إلى ذلك (ماكمانوس، §4.9). ويضيف ماكمانوس أن صيغة MUCOI بقيت مستخدمة في المخطوطات المسيحية . يُضاف إلى ذلك أن النقوش نُقشت في وقتٍ كانت فيه المسيحية راسخة في أيرلندا. ويبقى من غير الواضح ما إذا كان كُتّاب النقوش وثنيين أم مسيحيين أم مزيجًا من الاثنين.

أيرلندا

تضم أيرلندا الغالبية العظمى من النقوش، إذ يبلغ عددها 330 نقشًا من أصل 382. ويمكن مشاهدة إحدى أهم مجموعات نقوش الأوغام الأرثوذكسية في أيرلندا في كلية جامعة كورك (UCC) ضمن معرض "الممر الحجري". وقد جمع هذه النقوش عالم الآثار أبراهام أبيل بين عامي 1783 و1851، وأودعها في مؤسسة كورك قبل عرضها في كلية جامعة كورك. وكان أبيل عضوًا في جمعية كوفييه في كورك، التي قام أعضاؤها، بمن فيهم جون وينديل والأب مات هورغان وآر آر براش، بأعمال واسعة النطاق في هذا المجال في منتصف القرن التاسع عشر.

توجد مجموعة أخرى شهيرة من النقوش، تُعرف باسم أحجار أوغام دونلو ، في دونلو بالقرب من كيلارني في مقاطعة كيري. وقد رُتبت النقوش على شكل نصف دائرة على جانب الطريق، وهي محفوظة بشكل جيد للغاية.

بطاقة تعريفنصالترجمة / الأسماء الشخصيةموقعملحوظات
CIIC 1أفضل ما في الأمر هو LIE LUGNAEDON MACCI MENUEH"حجر لوغنايدون بن ليمينوه".جزيرة إنشاجويل ، مقاطعة غالوايCISP INCHA/1 [ 1 ]
CIIC 2كينوفين [DI]كينوفيندي، "الرأس الأبيض"، وهو ما يتوافق مع الأسماء القديمة سينوند، سينوندين، سينيندين [ 2 ] انظر حجر أوغام كلونموريسبورناكولا ، مقاطعة ليتريمCISP CLOOM/1 [ 3 ]
CIIC 3تحديث CUNALEGI AVI QUNACANOS"كوناليجي، سليل كوناكانوس"جزيرة، كوستيلو ، مقاطعة مايوCISP ISLAN/1 [ 4 ]
CIIC 4تم تصميم هذا المنتج بعناية [ --] LUGADDON MA[QI] L[U]GUDEC DDISI MO[--]CQU SELلوغيد بن لوغيدكيلمانيا، كوستيلوCISP KILMA/1 [ 5 ]
CIIC 5تم تصميم هذا المنتج بواسطة ALATTOS MAQI BR[ألاتوس ابن بر...روشينز إيست، كيلموفي، كوستيلوCISP RUSHE/1 [ 6 ]
CIIC 6دعم QASIGN[I]MAQ[I]قاسيغنياس ابن ...تولاغان، كوستيلوCISP TULLA/1 [ 7 ]
CIIC 7هذا المنتج هو MAQ CERAN[I] AVI ATHECETAIMIN [ 8 ]ابن سياران، سليل Uí Riaghanكورور، غالين ، مقاطعة مايوCISP CORRO/1 [ 9 ]
CIIC 8تم تصميم هذا المنتج بواسطة MA[QUI MUCOI] CORBAGNI GLASICONASابن قبيلة كورباغنوس غلاسيكوناسدوغمايكون، موريسك ، مقاطعة مايوCISP DOOGH/1 [ 10 ]
CIIC 9مشروع MAQACTOMAQGARابن أكتو، ابن جارأغالياغ، تيراولي ، مقاطعة مايوCISP AGHAL/1 [ 11 ] غير مقروء تقريبًا
CIIC 10᚛ᚂᚓᚌᚌ [--] ᚄᚇ [--] ᚂᚓᚌᚓᚄᚉᚐᚇ᚜ / ᚛ᚋᚐᚊ ᚉᚑᚏᚏᚁᚏᚔ ᚋᚐᚊ تصميم L[E]GG[--]SD[--] LEGwESCAD / MAQ CORRBRI MAQ AMMLLOGwITTليغويسكاد، ابن كوربرياس، ابن أمللوغويتبريستاغ، تيراوليCISP BRASE/1 [ 12 ]
CIIC 38تصميم كوربي كوي ماكي لابريدهذا هو كورب، ابن لابرايدباليببودان, نوكتوفر , مقاطعة كيلكيني[ 13 ]
CIIC 47تطوير NETACARI NETA CAGIنيتاكاري، ابن شقيق كاجيكاسلتيمون، خليج بريتاس ، مقاطعة ويكلو[ 14 ]
CIIC 50᚛ᚃᚑᚈᚔ᚜ VOTIمن فوتوس (?) نذر (?)بوليكاريجين، كيلرانيلغ، مقاطعة ويكلو[ 15 ]
CIIC 180᚛ᚁᚏᚒᚄᚉᚉᚑᚄᚋᚐᚊᚊᚔᚉᚐᚂᚔᚐᚉᚔ᚜ BRUSCCOS MAQQI CALIACỊ"من بروسكوس بن كايليتش"إملاغ الشرقية، دينغل ، مقاطعة كيري[ 16 ]
CIIC 193᚛ᚐᚅᚋ ᚉᚑᚂᚋᚐᚅ ᚐᚔᚂᚔᚈᚆᚔᚏ᚜ ANM COLMAN AILITHIR"[مكتوب باسم] كولمان، الحاج"ماومانوريج، مقاطعة كيريCISP MAUIG/1 [ 17 ]
CIIC 200أفضل ما في هذا المنتج هو MAQI-TTAL MAQI VORGOS ماكي موكوي تويكاكابن دال، ابن فيرغوسوس (فيرغوس)، ابن قبيلة تويكاكولماجورت، دانكيرون الشمالية ، مقاطعة كيريCISP COOLM/4 [ 18 ]
CIIC 300تم تصميم هذا المنتج من قبل CUNNETAS MAQI GUC[OI] نيتا سيجاموناسكونيتاس، نيتا-سيغاموناسجزيرة أولد، ديسيز-ويذاوت-درام ، مقاطعة ووترفوردCISP OLDIS/1 [ 19 ]
CIIC 317هذا المنتج هو DOTETTO MAQ[I MAGLANI]دوتيتو، ماجلاني (?)أغاسكريباغ، أبر سترابان ، مقاطعة تيرونCISP AGHAS/1 [ 20 ]
CIIC 1082هذا المنتج هو GLANNANI MAQI BBRANNADباليبرومان، مقاطعة كيريCISP BALBR/1 [ 21 ]
CIIC 1083تم تصميم هذا المنتج بواسطة COMMAGGAGNI MU[CO]I SAMMNNراثكيني، أردفرت، كوركاغيني، مقاطعة كيريCISP RTHKE/1 [ 22 ]
—هذا المنتج رائع [A ]NM SILLANN MAQ FATTILLOGGكنيسة راتاس، ترالي، مقاطعة كيريCISP RATAS/1 [ 23 ]

ويلز

تتميز النقوش الأرثوذكسية في ويلز باحتوائها على أسماء ذات أصول لاتينية وبريثونية (أو ويلزية مبكرة)، وغالبًا ما تكون مصحوبة بنقش لاتيني مكتوب بالأبجدية الرومانية ( ظلت اللاتينية الكنسية والمتأخرة لغة الكتابة في ويلز طوال الفترة ما بعد الرومانية ). ومن أمثلة الأسماء البريثونية : (446) MAGLOCUNI ᚋᚐᚌᚂᚑᚉᚒᚅᚔ (بالويلزية Maelgwn ) و(449) CUNOTAMI ᚉᚒᚅᚑᚈᚐᚋᚔ (بالويلزية cyndaf ).

تتميز ويلز بوجود نقش أوغام حجري فريد يحمل اسم شخصية معروفة. يخلد هذا الحجر ذكرى فورتيبوريوس ، ملك ديفيد في القرن السادس (وكانت مملكته الأصلية تقع في كليندروين ). [ 24 ] كما تضم ​​ويلز النقش الأوغامي الوحيد المعروف الذي يخلد ذكرى امرأة. ففي كنيسة سيمين (Eglwys Cymmin) في كارمارثينشاير، يوجد النقش (362) INIGENA CUNIGNI AVITTORIGES ᚛ᚐᚃᚔᚈᚑᚏᚔᚌᚓᚄ ᚔᚅᚔᚌᚓᚅᚐ ᚉᚒᚅᚔᚌᚅᚔ᚜ أو "أفيتوريجيس، ابنة كونيني". [ 25 ] اسم Avitoriges اسم أيرلندي، بينما اسم Cunigni اسم بريثوني (ويلزي Cynin )، مما يعكس التراث المختلط لصانعي النقوش. كما توجد في ويلز عدة نقوش تحاول محاكاة الحرف الإضافي أو forfeda لحرف P (النقشان 327 و409).

بطاقة تعريفنصالترجمة / الأسماء الشخصيةموقعملحوظات
CIIC 423᚛ᚊ [--] ᚊᚐ [--] ᚌᚈᚓ᚜ Q[--]QA[--]GTEابن كويغتي؟كاسل فيلا، براودي، بيمبروكشايرCISP BRAW/1 [ 26 ]
CIIC 426أفضل منتجات NETTASAGRI MAQI MUCOE BRIACIنيتاساغري، برياتشيبريديل، بيمبروكشايرCISP BRIDL/1 [ 27 ]
CIIC 427مدينة جدة [--] مدينة MAGL [I] DUBAR [--]QIMagl[ia], Dubr[acunas]جزيرة كالدي، بينالي، بيمبروكشايرCISP CALDY/1 [ 28 ]
CIIC 456᚛ᚌᚓᚅᚇᚔᚂᚔ᚜ جينديليجنديليوسستينتون، بيمبروكشايرCISP STNTN/1 [ 29 ] اللاتينية "GENDILI"

إنجلترا، جزيرة مان، اسكتلندا

تضم إنجلترا سبعة أو ثمانية نقوش أوغامية، خمسة منها في كورنوال واثنان في ديفون، وهي نتاج استيطان أيرلندي مبكر في المنطقة (التي كانت آنذاك مملكة دومنونيا البريثونية ). ويُفترض أن نقشًا آخر في سيلشستر في هامبشاير هو من عمل مستوطن أيرلندي وحيد.

لا يوجد في اسكتلندا سوى ثلاثة نقوش أرثوذكسية، أما الباقي فهي نقوش مدرسية صنعها البيكتيون ( انظر أدناه).

تحتوي جزيرة مان على خمسة نقوش. أحدها هو النقش الشهير في ميناء سانت ماري (503) والذي يقرأ DOVAIDONA MAQI DROATA ᚛ᚇᚑᚃᚐᚔᚇᚑᚅᚐ ᚋᚐᚊᚔ ᚇᚏᚑᚐᚈᚐ᚜ أو "دوفيدونا ابن الدرويد " .

بطاقة تعريفنصالترجمة / الأسماء الشخصيةموقعملحوظات
CIIC 466ذاكرة إيجينافيليوانيك ، كورنوالCISP LWNCK/1 [ 30 ] نص لاتيني "INGENVI MEMORIA"
CIIC 467᚛ᚒᚂᚉᚐᚌᚅᚔ᚜ U[L]CAG[.I] / [.L]CAG[.]Iأولكانيليوانيك، كورنوالCISP LWNCK/2 [ 31 ] النص اللاتيني "[HI]C IACIT VLCAGNI"
CIIC 470᚛ᚂᚐᚈᚔᚅᚔ᚜ LA[TI]NIوورثيفيل، سلوتربريدج ، مينستر ، كورنوالCISP WVALE/1 [ 32 ] النص اللاتيني "LATINI IC IACIT FILIUS MACARI"
CIIC 484᚛ᚔᚒᚄᚈᚔ᚜ [I]USTIسانت كيو ، كورنوالCISP STKEW/1 [ 33 ] كتلة من الجرانيت، مكتوب عليها باللاتينية "IVSTI" داخل خرطوشة.
CIIC 489بطاقة SVAQQUCI MAQI QICI"[حجر] صفاقوقوس، ابن كيكوس"قصر فارديل ، بالقرب من إيفيبريدج، ديفونCISP FARDL/1 [ 34 ]
CIIC 488دعم ENABARRللمقارنة مع اسم حصان مانانان ماك لير (إنبار) [ 35 ]روبورو داون ، باكلاند موناكوروم ، ديفونCISP TVST3/1 [ 36 ]
CIIC 496᚛ᚓᚁᚔᚉᚐᚈᚑᚄ ᚋᚐᚊᚔ ᚋᚒᚉᚑᚔ᚜ EBICATO[S] [MAQ]I MUCO[I] [سيلتشستر، هامبشايرCISP SILCH/1 [ 37 ] تم التنقيب عنه عام 1893
CIIC 500فيليفس روكاتي | HIC-IACIT تم تصميمه [.]b[i]catos-m[a]qi-r[o]c[a]t[o]s"أميكاتوس ابن روكاتوس يرقد هنا" "[أم]بيكاتوس ابن روكاتوس"نوك واي دوني، كيرك أندرياسCISP ANDRS/1 [ 38 ] مزيج من اللاتينية والأوغام
CIIC 501تم تصميمه بواسطة CUNAMAGLI MAC[CISP ARBRY/1 [ 39 ]
CIIC 502شركة MAQ LEOGCISP ARBRY/2 [ 40 ]
CIIC 503هذا المنتج هو DOVAIDONA MAQI DROATA"دوفايدو ابن الدرويد."بالاكويني، بورت سانت ماري، راشنCISP RUSHN/1 [ 41 ]
CIIC 504BIVAIDONAS MAQI MUCOI CUNAVA[LI ]"من بيفيدوناس، ابن قبيلة كونافالي"بالاكويني، بورت سانت ماري، راشنCISP RUSHN/2 [ 42 ]
CIIC 506أفضل منتجات VICULA MAQ CUGINIفيكولا، كوجينيجيغا، أرغيلCISP GIGHA/1 [ 43 ]
CIIC 507᚛ᚉᚏᚑᚅ[-]ᚅ᚜ CRON[-][N][بولتالوش، كيلمارتن، أرغيلCISP POLCH/1 [ 44 ] جزء، تم التعرف عليه في عام 1931
CIIC 1068᚛ᚂᚒᚌᚅᚔ᚜ LUGNIبالافاركيش، العروسCISP BRIDE/1 [ 45 ] معترف بها عام 1911؛ صلبان وحيوانات، من القرن الثامن أو التاسع

النقوش المدرسية

يُشتق مصطلح "النقش المدرسي" من الاعتقاد بأن هذه النقوش مستوحاة من مصادر المخطوطات، وليست امتدادًا لتقاليد النصب التذكارية الأصلية. عادةً ما ترسم النقوش المدرسية خطًا على سطح الحجر تُرتّب عليه الحروف، بدلًا من استخدام حافة الحجر. بدأت هذه النقوش خلال القرن السادس الميلادي، واستمرت في اللغة الأيرلندية القديمة والوسطى، وحتى العصر الحديث. من العصور الوسطى العليا، المعاصرة لتقاليد المخطوطات، قد تحتوي على كلمة " فورفيدا" . تُصنّف حوالي 30 نقشًا بيكتيًا ضمن النقوش المدرسية المبكرة، والتي تعود تقريبًا إلى الفترة ما بين القرنين السادس والتاسع الميلاديين. بعض أحجار العصر الفايكنجي في جزيرتي مان وشيتلاند مكتوبة باللغة النوردية القديمة ، أو على الأقل تحتوي على أسماء نوردية.

اسكتلندا

بطاقة تعريفنصالترجمة / الأسماء الشخصيةموقعملحوظات
CISP BRATT/1᚛ᚔᚏᚐᚈᚐᚇᚇᚑᚐᚏᚓᚅᚄ᚜ IRATADDOARENS[أدوارين ( القديس إيثرنان ؟)براندسبت، إنفيروري ، أبردينشايرCISP BRATT/1 [ 46 ] بيكتي (؟)، مؤرخ من القرن السادس إلى الثامن
CISP BREAY/1معاينة  : معاينة :​​ تم إنشاء [--] عرض المنتج [--] CRRO [S]SCC : NAHHTVVDDA[DD]S : DATTRR : [A]NN[--] بن[I]SES MEQQ DDR[O]ANN[--     Nahhtvdd[add]s, Benises, Dr[o]annبريساي ، شتلاندCISP BREAY/1 [ 47 ] نورسية أو غيلية، تحتوي على خمسة forfeda
؟᚛ᚁᚓᚅᚇᚇᚐᚉᚈᚐᚅᚔᚋᚂ᚜ [B]ENDDACTANIM[L]رحم الله روح ل.بيرساي ، أوركنيتم التنقيب عنها عام 1970. [ 48 ] انظر مغزل باكووي
؟᚛ᚐᚃᚒᚑᚐᚅᚅᚒᚅᚐᚑᚒᚐᚈᚓᚇᚑᚃᚓᚅᚔ᚜ AVUOANNUNAOUATEDOVENIAvuo Anuano عراف Doveniأوكوهولي، بالقرب من ستونهافنCISP AUQUH/1 [ 49 ]
نيوتن ستونهذا المنتج هو AIDDARCUN فيان فوبريني BA(L أو K)S IOSSAR [ 50 ]؟بوابة تحصيل الرسوم في شيفوك، أبردينشايريحتوي على سطرين (؟) من نقوش الأوغام ونقش ثانوي غير مفكك [ 51 ]

جزيرة مان

  • CISP KMICH/1، [ 52 ] نقشٌ مُركّب من الكتابة الرونية والأوغامية يعود إلى القرن الحادي عشر، موجود في فناء كنيسة كيرك مايكل، كيرك مايكل، جزيرة مان
    ᚛ᚁᚂᚃᚄᚅᚆᚇᚈᚉᚊᚋᚌᚍᚎᚏᚐᚑᚒᚓᚔ᚜
    ᚛ᚋᚒᚒᚉᚑᚋᚐᚂᚂᚐᚃᚔᚒᚐᚋᚒᚂᚂᚌᚒᚉ᚜
    ᛘᛅᛚ᛬ᛚᚢᛘᚴᚢᚿ᛬ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ᛬ᚴᚱᚢᛋ᛬ᚦᛁᚾᛅ᛬ᛁᚠᛏᛁᚱ᛬ᛘᛅᛚ᛬ᛘᚢᚱᚢ᛬ ᚠᚢᛋᛏᚱᛅ᛬ᛋᛁᚾᛁ᛬ᛏᚭᛏᛁᚱᛏᚢᚠᚴᛅᛚᛋ᛬ᚴᚭᚾᛅ᛬ᛁᛋ᛬ᛅᚦᛁᛋᛚ᛬ᛅᛏᛁ᛭
    ᛒᛁᛏᚱᛅᛁᛋ᛬ᛚᛅᛁᚠᛅ᛬ᚠᚢᛋᛏᚱᛅ᛬ᚴᚢᚦᛅᚾ᛬ᚦᛅᚾ᛬ᛋᚭᚾ᛬ᛁᛚᛅᚾ᛭
    نص مكتوب:
    blfsnhdtcqmgngzraouei
    MUUCOMAL LAFIUA MULLGUC
    MAL  : LUMKUN  : RAISTI  : KRUS  : ÞINA  : IFTIR  : MAL  : MURU  : FUSTRA  : SINI  : TOTIRTUFKALS  : KONA  : IS  : AÞISL  : ATI+ [B]ITRA  : IS  : LAIFA  : FUSTRA  : KUÞAN  : ÞAN  : SON  : ILAN +
    ترجمة:
    An ogham abecedarium (أبجدية ogham بأكملها)
    "حفيد/سليل موكومايل من أوميلجوك"
    "أقامت مال لومكون هذا الصليب تخليداً لذكرى مال موري، ابنتها بالتبني، ابنة دوفغال، الزوجة التي تزوجها أثيسل."
    "من الأفضل ترك ابن بالتبني صالح بدلاً من ابن سيئ"
    (الجزء الروني مكتوب باللغة النوردية.)
  • ᚁᚐᚉ ᚑᚉᚑᚔᚉᚐᚈᚔᚐᚂᚂ أو ربما ᚐ ᚋᚐᚊᚔᚋᚒᚉᚑᚔᚉᚐᚈᚔᚐᚂᚂ
    ...BAC......OCOICATIALL ربما تعني "مجموعة من خمسين محاربًا"
    تم اكتشاف نقش أوغام باللغة الأيرلندية القديمة في كنيسة مزرعة سبيك (كيل) بجوار الممر السابع لملعب غولف ماونت موراي على بعد خمسة أميال جنوب غرب دوغلاس من خلال حفريات فريق تايم تيم .
    تم تعريفها على أنها نقش يعود إلى القرنين الحادي عشر والثاني عشر على أسس أسلوبية (استخدام الـ bind ogham ) [ 53 ]
    ومع ذلك، فقد تم اقتراح تاريخ واحد على الأقل يعود إلى القرن السادس - الثامن من خلال ربط قبر قريب يعود إلى القرن السادس - السابع، مع إمكانية وجود الصيغة الأكثر شيوعًا التي تقرأ '..A...MACI MUCOI CATIALL[I]' '..., ابن قبيلة كاتيال[i].' [ 54 ]

أيرلندا

  • نقش أوغام من القرن التاسع عشر من أهيني، مقاطعة تيبيراري (رافتري 1969)
    تحت هذا القبر الجنائزي ترقد رفات ماري ديمبسي التي فارقت الحياة في الرابع من يناير عام 1802 عن عمر يناهز 17 عامًا
    ᚛ᚃᚐᚐᚅᚂᚔᚌᚄᚑᚅᚐᚂᚒᚐᚈᚐᚋᚐᚏᚔᚅᚔᚇᚆᚔᚋᚒᚄᚐ᚜ ᚛ᚑᚋᚁᚐᚂᚂᚔᚅᚐᚌᚉᚏᚐᚅᚔᚁᚆ᚜
    Fa an lig so na lu ata mari ni dhimusa / o mballi na gcranibh
    (التهجئة الأيرلندية الحديثة): "Fán liag so ina luí atá Máire Ní Dhíomsaigh ó mBaile na gCrannaibh"
    (باللغة الإنجليزية): "تحت هذا الحجر تكمن ماري ني ديوماساي من باليكراننا"

التقاليد المخطوطة

  • نص لاتيني مكتوب بالأوغام، في حوليات إينيسفالين لعام 1193 (مخطوطة راولينسون ب. 503، 40 ج)
    ᚛ᚅᚒᚋᚒᚄ ᚆᚑᚅᚑᚏᚐᚈᚒᚏ ᚄᚔᚅᚓ᚜ ᚛ᚅᚒᚋᚑ ᚅᚒᚂᚂᚒᚄ ᚐᚋᚐᚈᚒᚏ᚜
    نوموس هونوراتور جيب / نومو لاغاتور
    هذا بيت شعري سداسي التفعيلة مع قافية داخلية عند الوقف ، ويتم مسحه ضوئياً على النحو التالي: nūmmŭs hŏnōrātūr || sĭnĕ nūmmō nūllŭs ămātūr.
    "المال يُحترم، وبدون المال لا أحد محبوب"
  • نقش خيالي: نص ملحمة من اللغة الأيرلندية الوسطى مسجل في كتاب لينستر (LL 66 AB) يذكر نقش الأوغام التالي:
    ᚛ᚌᚔᚚ ᚓ ᚈᚔᚄᚓᚇ ᚔᚅ ᚃᚐᚔᚇᚉᚆᚓ᚜ ᚛ᚇᚘᚐ ᚋᚁᚐ ᚌᚐᚄᚉᚓᚇᚐᚉᚆ᚜
    ᚛ᚌᚓᚔᚄ ᚃᚐᚔᚏ ᚐᚏ ᚈᚆᚓᚉᚆᚈ ᚇᚔᚅᚇ ᚃᚐᚔᚇᚉᚆᚔ᚜
    ᚛ᚉᚓᚅ ᚉᚆᚑᚋᚏᚐᚉ ᚅᚑᚓᚅᚃᚆᚔᚏ ᚇᚑ ᚃᚆᚒᚐᚉᚏᚐ᚜
    Gip e tised in faidche, dia m-bagascedach, geis fair ar thecht dind faidchi cen chomrac n-oenfhir do fhuacra.
    "من يأتي إلى هذا المرج، إذا كان مسلحاً، يُمنع عليه مغادرة المرج، دون طلب مبارزة فردية."

الأدب

  • براش، آر آر، الآثار المنقوشة لأوغام في الجزر البريطانية ، لندن (1879).
  • ج. هيجيت، ك. فورسيث ، د. بارسونز (محررون)، الرومانية، الرونية والأوغام. النقوش في العصور الوسطى في العالم الجزري وفي القارة ، دونينجتون: شون تياس (2001).
  • جاكسون، ك.هـ ، ملاحظات حول نقوش أوغام في جنوب بريطانيا ، في سي. فوكس، ب. ديكنز (محرران) الثقافات المبكرة لشمال غرب أوروبا. كامبريدج: 197-213 (1950).
  • ماكاليستر، روبرت أ.س. اللغات السرية لأيرلندا ، الصفحات 27-36، مطبعة جامعة كامبريدج، 1937
  • ماكاليستر، RAS، Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum Vol. أولا، دبلن: مكتب القرطاسية (1945).
  • ماكاليستر، RAS، Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum ' Vol. II.، دبلن: مكتب القرطاسية (1949).
  • McManus, D, A Guide to Ogam , An Sagart, Maynooth, Co. Kildare (1991)
  • ماكنيل، إيوين. الآثار القديمة في نقوش أوغام ، “وقائع الأكاديمية الملكية الأيرلندية” 39، الصفحات من 33 إلى 53، دبلن
  • زيغلر، س.، Die Sprache der altirischen Ogam-Inschriften ، غوتنغن: Vandenhoeck and Ruprecht (1994).

مراجع

  1. ↑ "INCHA/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2006 .
  2. ↑ "TITUS-Ogamica 002" . Titus.fkidg1.uni-frankfurt.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2017 .
  3. ↑ "CLOOM/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2004. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2006 .
  4. ↑ "ISLAN/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2006 .
  5. ↑ "KILMA/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2006 .
  6. ↑ "RUSHE/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2006 .
  7. ↑ "تولا/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2006 .
  8. ↑ ᚖ أيضاً [θ]: ماكاليستر، المقدمة، ص. 5، وCIIC 7، الصفحات من 9 إلى 10
  9. ↑ "CORRO/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2006 .
  10. ↑ "DOOGH/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2006 .
  11. ↑ "AGHAL/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2006 .
  12. ↑ "BREAS/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2006 .
  13. ^ "أوغام في ثلاثي الأبعاد - باليبودان / 38. باليبودان" . Ogham.celt.dias.ie . 21 يوليو 2015 . تم الاسترجاع في 8 مارس 2017 .
  14. ↑ "قاعدة بيانات تيتوس أوغاميكا : رقم CIIC 047" . Titus.fkidgl.uni-frankfurt.de . تاريخ الوصول: 8 مارس 2017 . 
  15. ↑ مارش، ريتشارد. "كروسونا راث | بالتينغلاس | أماكن" . تراث مقاطعة ويكلو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2017 .
  16. ^ "تيتوس-أوغاميكا 180" . titus.uni-frankfurt.de .
  17. ↑ "MAUIG/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2006 .
  18. ↑ "COOLM/4" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  19. ↑ "OLDIS/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  20. ↑ "AGHAS/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2006. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  21. ↑ "BALBR/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  22. ↑ "RTHKE/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  23. ^ اكتشف في عام 1975. Thomas Fanning and Donncha Ó Corráin، “An Ogham Stone and cross Slab from Ratass Church، Tralee”، JKAHS 10 (1977)، الصفحات من 14 إلى 18.
  24. ↑ ديفيز، جون (2008). موسوعة الأكاديمية الويلزية لويلز . كارديف: مطبعة جامعة ويلز . ISBN 978-0-7083-1953-6.
  25. ↑ "EGLWC/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2015.
  26. ↑ "BRAW/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  27. ↑ "BRIDL/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  28. ↑ "CALDY/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  29. ↑ "STNTN/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  30. ↑ "LWNCK/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  31. ↑ "LWNCK/2" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  32. ↑ "WVALE/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  33. ↑ "STKEW/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2010 .
  34. ↑ "FARDL/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  35. ↑ جيه إيه ماكولوتش، ديانة السلتيين القدماء
  36. ↑ "TVST3/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  37. ↑ "SILCH/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  38. ↑ "ANDRS/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2006 .
  39. ↑ "ARBRY/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2010 .
  40. ↑ "ARBRY/2" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2010 .
  41. ↑ "RUSHN/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2006 .
  42. ↑ "RUSHN/2" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  43. ↑ "GIGHA/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2010 .
  44. ↑ "POLCH/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  45. ↑ "BRIDE/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  46. ↑ "BRATT/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  47. ↑ "BREAY/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2006 .
  48. ↑ فورسيث، كاثرين (1996). "مغزل منقوش بالأوغام من باككوي: دليل على وجود اللغة الأيرلندية في أوركني قبل عصر الفايكنج؟". وقائع جمعية الآثار الاسكتلندية . 125 : 677-696 . doi : 10.9750/PSAS.125.677.696 . ISSN 0081-1564 . 
  49. ↑ "AUQUH/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2010 .
  50. ↑ براش، ريتشارد رولت (10 مارس 1873). "حول نقش الأوغام على حجر عمود نيوتن" (ملف PDF) . وقائع جمعية الآثار الاسكتلندية : 139.
  51. ↑ "سجل موقع منزل نيوتن، حجر نيوتن، نيوتن في غاريوش" . RCAHMS . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2013 .
  52. ↑ "KMICH/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . جامعة لندن . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2006 .
  53. ↑ علم الآثار في ويسيكس، سبيك كيل، فندق ماونت موراي، جزيرة مان، التقييم الأثري وتقييم النتائج (المرجع: 62511.01 يوليو 2007)
  54. ↑ مدونة "بابلستون" : هزيمة حشد من خمسين محاربًا على يد عالم واحد : تمرين في فك رموز الأوغام . www.babelstone.co.uk