لغة بانغوالي

البانغوالي ( بالتاكري : 𑚞𑚫𑚌𑚦𑚭𑚪𑚯 ) هي لغة هندية آرية . يتحدث بها سكان منطقة بانجي في مقاطعة شامبا ، وهي مهددة بالانقراض. تُكتب البانغوالي في الأصل بالخط التاكري ، ولكن يُستخدم أيضًا الخط الديفاناغاري . وهي تشبه إلى حد كبير لغة باديري في بادير ، جامو وكشمير.

تصنيف

سجل اللغوي جورج أبراهام جريرسون البانجوالي باعتبارها لهجة شامبيلية في كتابه المسح اللغوي للهند . [ 2 ] تعتبر الآن لغة في حد ذاتها كجزء من البهارية الغربية ، التابعة لبهدارواهي ، وباديري من بين آخرين. تشترك اللغة أيضًا في الكثير من المفردات والميزات النحوية مع اللغة الكشميرية.

تتمتع لغة بانغوالي بتشابه لغوي جوهري بنسبة 90% مع لغة باديري ، و24% مع لغة مانديالي ، و22% مع لغة كانغري، و44% مع لغة تشامبيالي، و75% مع لغة بهادرواهي. أما التشابه المعجمي بينها وبين لغة كولو باهاري فيبلغ 27% ، بينما يبلغ 75% مع لغة بهادرواهي. [ 3 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة [ 4 ]
 ثنائي الشفتينطب الأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخريتروفليكسحنكيحلقيالمزمار
الأنفمن
قفبلا صوتصت̪t͡ʃشك
شفطt̪ʰt͡ʃʰشحكه
صوتبد̪دʒɖɡ
لاهثبʱد̪ʱدʒʱɖʱɡʱ
احتكاكيsشɦ
تقريبيwلج
قم باللف أو النقرɾن
حروف العلة [ 4 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقi ĩ ĩːu ũ ũː
قريب من الإغلاقɪ̥
قريب-متوسطɘ ɘː ɘ̥ ɘ̃o
مفتوح متوسطɛ ɛː
شبه مفتوحɐ ɐː ɐ̃ː
يفتحأ أː

تُظهر لغة بانغوالي نظامًا متحجرًا لتناغم حروف العلة ، كما هو الحال في لغات أخرى في المنطقة (مثل الكشميرية ). غالبًا ما فُقدت حروف العلة الأصلية التي كانت تُسبب التناغم، لذا لم يعد النظام فعالًا. [ 4 ] : ​​16

قواعد اللغة

منذ رسم غريرسون للغة بانغوالي، لم يُنشر إلا مؤخرًا كتاب قواعد اللغة الهندية لبانغوالي من تأليف بينايا سوندار ناياك. [ 5 ] وقد ورد ذكر كليهما في هذه المقالة.

الأسماء

تحتوي أسماء بانغوالي على جنس نحوي ، حيث يكون الجنسان هما المذكر والمؤنث.

علامات القضية

العلاقةعلامة
موسيقى آليةजे , बलि bali
ظرفجي جي
الاستئصالकेंइ kēin , पुठ / पिठ puṭh/piṭh , -ए
المضاف إليه-ए

الأرقام

رقمبانغوالي [ 5 ]IPA [ 6 ]
1यक yak/ياك/
2दुई duī/d̪ui/
3ट्लाय ṭlāy/ʈai/
4चेउर ceur/tʃɘuɾ/
5पंच pāṃc/pandʒ/
6छे  : chea/tʃʰea/
7سات/قعد/
8आठ āṭh/aʈʰ/
9نو نو/نو/
10दश daś/dɘs/

التوزيع الجغرافي

حالة

تُعرف هذه اللغة عادةً باسم الباهاري أو الهيماشالي . وقد يُطلق عليها بعض المتحدثين اسم لهجة من البنجابية أو الدوغرية . لا تتمتع هذه اللغة بوضع رسمي، ولم تُبذل أي جهود لتصنيفها بشكل صحيح. ورغم أنها تُتحدث في ولاية هيماشال براديش، إلا أنها تشترك في معظم سماتها مع اللغات المجاورة في بقية وادي تشيناب . ووفقًا لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ، تُصنف هذه اللغة ضمن فئة اللغات المهددة بالانقراض بشدة، أي أن أصغر المتحدثين بها هم في الغالب أجداد أو كبار في السن، وهم أيضًا يتحدثونها بشكل متقطع أو غير منتظم. [ 7 ]

طالب مجلس ولاية هيماشال براديش التشريعي (فيدان سابها) في عام 2010 بإدراج لغة "باهاري (هيماشالي)" ضمن الجدول الثامن من الدستور، والذي من المفترض أن يُمثل لغات باهاري المتعددة في هيماشال براديش. [ 8 ] ولم يُحرز أي تقدم إيجابي في هذا الشأن منذ ذلك الحين، على الرغم من جهود المنظمات الصغيرة لإنقاذ اللغة والمطالبة بها. [ 9 ] وبسبب المصالح السياسية، تُسجل اللغة حاليًا كلغة من لهجات اللغة الهندية، [ 10 ] على الرغم من ضعف التفاهم المتبادل بينها وبين اللغة الهندية، وارتفاع مستوى التفاهم المتبادل بينها وبين لغات أخرى معترف بها مثل لغة دوغري ولغات باهاري الغربية الأخرى .

في وقت المسح اللغوي للهند، قُدِّر عدد المتحدثين بلغة بانغوالي بـ 3701 متحدثًا. [ 2 ]

اللهجات

فيما يلي لهجات اللغة:

  1. كيلار
  2. بورثي
  3. ساش
  4. دارواسي

تُعدّ كيلار ، بصفتها مركز المقاطعة، اللهجة الأكثر فهماً على نطاق واسع. ويُقال إن لهجة ساتش هي الأكثر محافظة فيما يتعلق باللغة السنسكريتية . [ 11 ]

الأدب

مجلة توباري [ 12 ] هي جهد حديث للحفاظ على اللغة. تستخدم المجلة خط ديفاناغاري. وهناك منشورات أخرى تصف اللغة بشكل عام.

المصطلحات

التعابير في Pangwali (نص تاكري والديفاناغاري)
𑚞𑚫𑚌𑚦𑚭𑚪𑚯بانغافاريالترجمة الصوتية (بالرومانية ITRANS)معنى
𑚢𑚌𑚮𑚤𑚮 𑚩𑚙𑚴𑚄 𑚥𑚃 𑚠𑚮𑚧𑚰𑚘كابا هو لون أحمرmagiri hatou laI bishuNaأن تقلق كثيراً
𑚥𑚰𑚫𑚌𑚙𑚲 𑚑𑚅 𑚊𑚱𑚘 𑚥𑚌𑚴𑚨𑚲استمتع بما هو لاغوسluMgate jaU kUNa lagoseالتقدم في السن في سن مبكرة
𑛂𑛀 𑚤𑚲𑚙𑚯 𑚏𑚴𑚤𑚲, 𑛂𑛁 𑚆𑚊𑚯𑚣𑚰 𑚢𑚭𑚥𑚸𑚲اختيار جيد, اختيار جيد, اختيار جيد20 عمل روتيني، 21 إكيو ملاخييتم كشف السرقة والكذب دائمًا
𑚛𑚰𑚁𑚤𑚲 𑚛𑚰𑚁𑚤𑚲 𑚢𑚲𑚝𑚯 𑚏𑚰𑚘𑚯𑚘خيار صغير مرة أخرىduAre duAre menI chuNInaأن يكافح كثيراً

مراجع

  1. "اللغات المدرجة في الجدول الزمني مرتبة تنازليًا حسب قوة المتحدث - 2011" (ملف PDF) . مكتب المسجل العام ومفوض التعداد السكاني في الهند . 29 يونيو 2018.
  2. 1 2 غريرسون، جورج أ. (1916). "بانغوالي". المسح اللغوي للهند . المجلد التاسع: عائلة اللغات الهندية الآرية. المجموعة المركزية، الجزء 4، نماذج من لغات باهاري وغوجوري . كلكتا: مكتب مشرف الطباعة الحكومية، الهند. 
  3. ^ لغة بانغوالي في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)رمز الوصول المغلق
  4. 1 2 3
  5. 1 2 بينايا سوندار ناياك، بارماس (2011). جي إس شوهان؛ راج كومار؛ مهاتم؛ شاكونتلا رنا (محرران). प्रारंभिक पंगवाड़ी व्याकरण [ قواعد بانغوالي الأساسية ] (باللغة الهندية). بانجيتيم.
  6. ناياك، بينايا (5 سبتمبر 2018). "بانغوالي، هيماشال براديش، الهند" . أنظمة الأرقام في لغات العالم . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2020 .
  7. "اللغات المهددة بالانقراض" .
  8. ^ “إدراج باهاري” . زي نيوز .
  9. ^ “إدراج باهاري” . رجل الدولة .
  10. "إحصاء اللغات الهندية" (ملف PDF) .
  11. "مقدمة إلى بانغوالي" .
  12. "جميع إصدارات توباري 2019" .