آر إل بيرنسايد

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

كان آر إل بيرنسايد (23 نوفمبر 1926 - 1 سبتمبر 2005) مغنيًا وكاتب أغاني وعازف غيتار أمريكيًا من موسيقى البلوز الريفية . عزف الموسيقى طوال معظم حياته، لكنه لم يحظَ بشهرة كبيرة حتى عام 1995 عندما سجل بيرنسايد ألبومًا وقام بجولة مع جون سبنسر ، مما أكسبه شعبية واسعة النطاق وقدم موسيقاه إلى قاعدة جماهيرية جديدة، لا سيما في مشهدي موسيقى البانك والروك البديل .

الحياة والمهنة

1926 – 1959: السنوات الأولى

وُلد بيرنسايد عام ١٩٢٦ [ ١ ] لأبويه إرنست بيرنسايد وجوزي مالون، [ ٢ ] إما في هارمونتاون ، [ ٣ ] أو كوليدج هيل، [ ٤ ] [ ٥ ] أو بلاك ووتر كريك، [ ٦ ] وجميعها تقع في الجزء الريفي من مقاطعة لافاييت، ميسيسيبي ، بالقرب من المنطقة التي ستُغطى ببحيرة ساردس بعد بضع سنوات. وقد ورد اسمه الأول بأشكال مختلفة، منها RL، [ ٧ ] رورال، [ ٨ ] [ ٧ ] [ n ١ ] روبرت لي، [ ٦ ] رول، [ ٧ ] أو رويل. غادر والده العائلة في سن مبكرة، ونشأ RL مع والدته وجديه وإخوته.

عزف على الهارمونيكا وجرّب العزف على الغيتار، بدءًا من سن السادسة عشرة. قال إنه عزف لأول مرة أمام الجمهور في سن الحادية والعشرين أو الثانية والعشرين. [ 9 ] [ 10 ] تعلّم في الغالب من ميسيسيبي فريد ماكدويل ، الذي عاش بالقرب من بيرنسايد منذ صغر بيرنسايد. سمع ماكدويل يعزف لأول مرة في سن السابعة أو الثامنة [ 11 ] وانضم لاحقًا إلى حفلاته ليعزف فقرة متأخرة. [ 10 ] [ 12 ] ومن بين معلميه المحليين الآخرين شقيق زوجته، [ 9 ] وصهره راني بورنيت، [ 11 ] الذي كان عازفًا مشهورًا من سيناتوبيا ، [ 13 ] وهنري هاردن غير المعروف نسبيًا، [ 14 ] وسون هيبلر، وجيسي فورتيس، وربما ستونوول مايز. [ 15 ] أشار بيرنسايد إلى الترانيم الكنسية [ 12 ] [ 16 ] ونزهات المزامير والطبول كعناصر من المشهد الموسيقي في طفولته، ونسب الفضل إلى مادي ووترز ، ولايتنين هوبكنز ، وجون لي هوكر كمؤثرات في مرحلة البلوغ. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

في أواخر أربعينيات القرن العشرين [ 17 ] ، انتقل إلى شيكاغو، حيث كان والده يعيش منذ انفصاله عن والدته، [ 10 ] أملاً في إيجاد فرص اقتصادية أفضل. [ 10 ] وجد وظائف في مصانع المعادن والزجاج، [ 11 ] [ 18 ] [ 19 ] وصاحب مادي ووترز (صهره)، [ 10 ] واستمتع بأجواء موسيقى البلوز في شارع ماكسويل . [ 2 ] [ 17 ] لكن الأمور لم تسر كما كان يأمل؛ ففي غضون عام واحد، قُتل والده وشقيقان وعمان له في المدينة. [ 12 ] [ حاشية 2 ]

بعد ثلاث سنوات من قدومه إلى شيكاغو، [ 12 ] [ 17 ] عاد بيرنسايد جنوبًا. تزوج من أليس ماي تايلور عام 1949 أو 1950، [ 20 ] [ 21 ] [ 19 ] وكان هذا زواجه الثاني. [ 9 ] [ n 3 ] تنقل عدة مرات في خمسينيات القرن العشرين، بين ممفيس، تينيسي ، ودلتا المسيسيبي ، ومنطقة التلال في شمال المسيسيبي. [ 22 ] [ 8 ] [ 23 ] خلال إقامته في الدلتا، التقى بعازفي البلوز روبرت لوكوود جونيور وأليك "رايس" ميلر . [ 9 ] [ 10 ] يبدو أنه في ذلك الوقت تقريبًا قتل بيرنسايد رجلاً، ربما في لعبة قمار ، وأُدين بالقتل وسُجن في مزرعة بارتشمان . [ 21 ] [ 24 ] وذكر لاحقًا أن رئيسه في ذلك الوقت رتب لتسريحه بعد ستة أشهر، لأنه كان بحاجة إلى مهارات بيرنسايد كسائق جرار. [ حاشية 4 ]

1960 – 1990: موسيقي بدوام جزئي

أمضى السنوات الخمس والأربعين التالية، على غرار سنواته الأولى، في مقاطعتي بانولا وتيت ، شمال ولاية ميسيسيبي. في البداية، استقر في مساكن نائية للغاية، [ 20 ] وعمل حتى ثمانينيات القرن الماضي كمزارع بالأجرة يزرع القطن وفول الصويا، وكصياد تجاري في نهر تالاهاتشي ، يبيع صيده من باب إلى باب، [ 9 ] [ 26 ] وكسائق شاحنة. [ 27 ] لاحقًا، انتقل إلى مكان أقرب إلى هولي سبرينغز. بعد عودته إلى ميسيسيبي، وخاصة بعد زواجه، [ 14 ] اختار المزيد من الأعمال المحلية، [ 17 ] يعزف على الغيتار في حانات ومطاعم شعبية [ 3 ] (بعضها تحت إدارته)، [ 2 ] [ 11 ] [ 8 ] [ 28 ] في النزهات وفي حفلاته المنزلية ، [ 23 ] [ n 5 ] وفي المهرجانات بين الحين والآخر.

أُجريت أولى تسجيلاته عام 1967 على يد جورج ميتشل ، الذي كان حينها طالب دراسات عليا في الصحافة. ​​سافر ميتشل وزوجته في رحلة صيفية لمدة 13 يومًا إلى ولاية ميسيسيبي، أسفرت عن أولى تسجيلات العديد من فناني موسيقى البلوز الريفية. [ 29 ] زار ميتشل منزل بيرنسايد بالقرب من كولد ووتر بناءً على نصيحة عازف وصانع المزمار أوثار تيرنر . [ 30 ] كتب ميتشل أن فريد ماكدويل لم يخبره عن بيرنسايد، على الأرجح لأن بيرنسايد كان يُمثل "منافسًا قويًا". [ 31 ] صدرت ست من الأغاني، التي عُزفت على غيتار صوتي استعاره ميتشل، على أسطوانات أرهولي بعد عامين؛ بينما صدرت تسع أغنيات أخرى على أسطوانات لاحقة. سُجّل ألبوم آخر من المواد الصوتية عام 1969 لصالح أديلفي ريكوردز ، ولم يُصدر إلا بعد ثلاثين عامًا. وواجهت تسجيلات عام 1975 مصيرًا مشابهًا. [ 32 ]

تضمنت هذه التسجيلات عزف بيرنسايد على الغيتار الصوتي وغنائه، ورافقت بعض الأغاني عزف على الهارمونيكا من قبل دبليو سي فيزي أو يوليس ريد رامزي. وبالرغم من عدم تسجيلها، كان بيرنسايد يعزف أيضًا على الغيتار الكهربائي في ذلك الوقت. [ 8 ] [ 23 ] استقى ريبرتواره المبكر من أغاني فنانين مفضلين في منطقة هيل كانتري وممفيس، مثل جون لي هوكر ومادي ووترز، [ 33 ] وأغاني ناجحة لهولين وولف وإلمور جيمس ، بالإضافة إلى أغاني يانك راشيل ولايتنين هوبكنز ولونسم ساندون .

في عام ١٩٦٩، قدّم أول عروضه خارج الولايات المتحدة، في برنامجٍ بمونتريال مع لايتنين هوبكنز وجون لي هوكر. [ ٩ ] [ ١٠ ] وبصفته عازفًا منفردًا، قام بثلاث جولاتٍ في أوروبا، حيث ظهر أمام جماهير متحمسة. [ ٢٣ ] في عام ١٩٧٤، عزف في مهرجان نيو أورلينز للجاز والتراث ، وهو أول مهرجانٍ من أصل تسعة مهرجاناتٍ شارك فيها. [ ٣٤ ] وفي عام ١٩٧٤ أيضًا، صوّر تاف فالكو بيرنسايد في نزل براذرهود سبورتسمان، وهو نادٍ موسيقي كان يديره آنذاك بالقرب من كومو . [ ٣٥ ] [ ٣٦ ] [ حاشية ٦ ] وضمّ عرضه عازف غيتار السلايد كيني براون ، صديق بيرنسايد وتلميذه، الذي بدأ بتدريبه في عام ١٩٧١ واعتبره "ابنه بالتبني". [ 40 ] [ 41 ] في عام 1978، قام آلان لوماكس بتصوير بيرنسايد في ما تبقى في الغالب من لقطات محذوفة من الفيلم الوثائقي التلفزيوني "الأرض التي بدأ فيها البلوز" . [ n7 ]

كانت سلسلة تسجيلات عام 1979 التي أصدرها عالم الموسيقى ديفيد إيفانز لصالح شركته " هاي ووتر" أول ظهور لفرقة "بيرنسايد ساوند ماشين"، التي ضمت أبناءه دوان ودانيال على الغيتار، وابنه جوزيف على الباس، وصهره كالفن جاكسون على الطبول. [ 20 ] كانت الفرقة تنشط في الغالب في حفلات منزلية، لكنها انضمت أيضًا إلى بيرنسايد في أوروبا عامي 1980 [ 23 ] و1983. وقدّمت الفرقة مزيجًا فريدًا من موسيقى البلوز الريفية والحضرية ، والفانك ، والآر أند بي، والسول، [ 8 ] [ n8 ] الذي لاقى استحسانًا لدى شباب ولاية ميسيسيبي؛ [ 23 ] وتضمنت عروضهم أغلفة لأغانٍ لجيمي روجرز ، وليتل والتر ، وألبرت كينغ ، وليتل ميلتون . أصدرت شركة إيفانز أسطوانة مطولة بعنوان " ساوند ماشين غروف " في الولايات المتحدة، لكنها لم تحظَ بتوزيع يُذكر. [ 42 ] [ 43 ] وبصرف النظر عن ذلك، تم ترخيص ألبوم كامل واحد يحمل نفس العنوان، وهو بمثابة ظهور أول، للإصدار الأوروبي الفوري بواسطة Disques Vogue ، [ 23 ] وتم إصدار ساعة أخرى من قبل شركة التسجيلات Inside Sounds في ممفيس في عام 2001.

بين عامي 1980 و1986، سجّل بيرنسايد أعماله لصالح شركة التسجيلات الهولندية "أولد سوينغ ماستر" وشركة التسجيلات الفرنسية "أريون"، وكان معظمها منفردًا أو مصحوبًا بعزف الهارمونيكا. وشارك جوني وودز في بعض الأحيان (كما سجّل كفنان رئيسي، بمصاحبة بيرنسايد على الغيتار). وشارك كورتيس سالغادو مرة واحدة في جلسة تسجيل في نيو أورلينز. ​​ركّزت مختاراته على موسيقى الريف وأغانٍ أكثر بساطة وأقل إيقاعًا للرقص لفنانين مثل لايتنين هوبكنز، ومادي ووترز، وجون لي هوكر. ونتج عن ذلك أربعة ألبومات أخرى وشريط فيديو باسمه، جميعها في الأسواق الأوروبية. [ 44 ]

في منتصف ثمانينيات القرن العشرين، تقاعد بيرنسايد من العمل الزراعي وانشغل بالموسيقى. [ 17 ] عمل لمدة 12 عامًا تقريبًا مع عازف القيثارة جون (جوني) موريس نيرمبرغ (أو نورمبرغ) المقيم في نيو أورلينز . ​​[ 9 ] [ 20 ] [ 8 ] وقدّم عروضًا أمام الجماهير الأمريكية في مناسبات مثل معرض إكسبو العالمي عام 1982 ، ومعرض لويزيانا العالمي عام 1984 ، [ 20 ] ومهرجان سان فرانسيسكو للبلوز عام 1986 ، [ 45 ] وذلك بين جولاته الدولية. [ 20 ] [ 46 ] وبحلول منتصف ثمانينيات القرن العشرين، كان يقوم بجولة "مرة واحدة في السنة أو مرتين على الأكثر"، [ 17 ] وبحسب تقرير صدر عام 1985، فقد زار أوروبا 17 مرة. [ 9 ] صدرت تسجيلات من فترة عمله مع موريس في النهاية على أسطوانتين، كلاهما من إنتاج شركة MC Records ولويس إكس. إيرلانجر : Acoustic Stories (جلسة من عام 1988) و Well, Well, Well (مجموعة من التسجيلات غير الرسمية التي قدمها موريس عام 2001). [ 11 ]

1991-2005: النجاح التجاري وتدهور الصحة

بيرنسايد في مهرجان ليري للبلوز ، إيطاليا، عام 1992

في أواخر سبعينيات أو أوائل ثمانينيات القرن العشرين، تعرّف بيرنسايد على جونيور كيمبرو وعقد معه شراكة . [ 17 ] بعد نحو عقد من الزمن، أُغلق قصر بيرنسايد الخاص به [ 28 ] [ حاشية 9 ] ، وسكنت عائلته بجوار منزل عائلة كيمبرو الجديد، جونيورز بليس، في تشولاهوما، ميسيسيبي ، وتعاونوا مع العائلة الموسيقية الأخرى. [ 11 ] [ 42 ] [ 48 ] كان كاتب الموسيقى روبرت بالمر ، الذي كان يُدرّس لفترة في جامعة ميسيسيبي في أكسفورد، يتردد على هذا الوسط مع بعض الموسيقيين المشهورين، مما أدى إلى إنتاج الفيلم الوثائقي " ديب بلوز" عام 1990 ، والذي ظهر فيه بيرنسايد بشكل بارز.

بدأ بيرنسايد التسجيل مع شركة التسجيلات "فات بوسوم ريكوردز" في أوكسفورد، ميسيسيبي ، عام ١٩٩١. [ ١ ] تأسست هذه الشركة، المتخصصة في تسجيل أعمال موسيقيي البلوز المخضرمين من شمال ميسيسيبي، مثل بيرنسايد وجونيور كيمبرو، [ ٢١ ] [ ٤٩ ] على يد طالبين كانا يحضران حفلاتهم لسنوات [ ٥٠ ] [ ٥١ ] ، وهما بيتر ريدفرز-لي، محرر مجلة "ليفينغ بلوز" ، وماثيو جونسون، كاتب في المجلة. بقي بيرنسايد مع "فات بوسوم" منذ ذلك الحين وحتى وفاته. كان أول إصدار لهم ألبوم "باد لاك سيتي " (١٩٩٢)، الذي ضم فرقة "ساوند ماشين". أما الألبوم التالي، " تو باد جيم" (١٩٩٤)، فقد سُجّل في استوديوهات "جونيورز بليس" وأنتجه بالمر، بمشاركة كالفين جاكسون وكيني براون. [ 48 ] ​​[ 52 ] بعد انتقال جاكسون إلى هولندا، [ 40 ] [ 41 ] وجد بيرنسايد فرقة موسيقية مستقرة جديدة، وكان يعزف عادةً مع براون وحفيده عازف الطبول سيدريك بيرنسايد . قدّم آر إل أول عرض له في متحف فني عندما أحضره المنتج والمرشح لجائزة غرامي لاري هوفمان إلى بالتيمور للعزف في متحف والترز للفنون في فبراير 1993، كجزء من حفل موسيقي لجمعية بالتيمور للموسيقى الشعبية.

في حفل موسيقي أقيم في نيويورك بالتزامن مع إصدار الفيلم الوثائقي " ديب بلوز" ، لفت انتباه جون سبنسر ، قائد فرقة "جون سبنسر بلوز إكسبلوجن" . [ 53 ] بدأ جولاته مع هذه الفرقة عام 1995، كعازف افتتاحي وعازف مشارك ، [ 53 ] مكتسبًا العديد من المعجبين الجدد. [ 54 ] سُجّل ألبوم " أ آس بوكيت أوف ويسكي" عام 1996 مع فرقة سبنسر، وسُوّق لجمهورهم، لكن نُسب إلى بيرنسايد. [ 53 ] حظي الألبوم بإشادة النقاد، ونال استحسان بونو وإيجي بوب ؛ كتبت مجلة بيلبورد أنه "لا يشبه أي ألبوم بلوز آخر صدر على الإطلاق" [ 53 ] واختاره أحد كتابها في استطلاع رأي النقاد في نهاية العام، [ 55 ] لكن مجلة "ليفينغ بلوز" رأت أنه "ربما أسوأ ألبوم بلوز على الإطلاق". [ 56 ] [ n 10 ]

بيرنسايد في فندق دبل دور إن في شارلوت، كارولاينا الشمالية ، عام 1998

بعد انفصالها عن فرقة "بلوز إكسبلوجن"، اتجهت شركة الإنتاج إلى إنتاج موسيقى أعاد فيها المنتج توم روثروك مزج التسجيلات ، مع التركيز على جمهور موسيقى التكنو والداون تيمبو والهيب هوب . بدأت التجربة بمقطع موسيقي في ألبوم "مستر ويزرد" (1997)، [ 57 ] وهو ألبوم مبني على جلسات تسجيل متنوعة، وتطورت إلى ألبوم كامل بعنوان " كام أون إن " (1998). [ 58 ] لم يسمع الفنانون أنفسهم سوى المنتج النهائي، لكنهم أقروا بأنهم مع مرور الوقت أعجبوا به، متأثرين جزئيًا بشعبيته. [ 40 ] [ 59 ]

واصل بيرنسايد جولاته الفنية، وربما على نطاق أوسع من أي وقت مضى. افتتح حفلات فرقة بيستي بويز ، [ 11 ] [ 60 ] وكان ضيفًا موسيقيًا في برنامج "ليت نايت" مع كونان أوبراين، وفي برنامج "ريفيرب" على قناة HBO ، وقدم عروضًا ترفيهية في مناسبات خاصة مثل حفل عيد ميلاد ريتشارد جير ، [ 21 ] وشارك في عروض مشتركة أو عروض خاصة مع فنانين آخرين من شركة فات بوسوم، أبرزهم تي-موديل فورد ، وبول "واين" جونز ، وسيديل ديفيس ، وروبرت كيج، وروبرت بلفور . وقد اجتذب "جونيورز بليس" عددًا كبيرًا من الزوار والموسيقيين الشباب، قبل أن يحترق في عام 2000.

توسّعت التغطية الوثائقية لحياته وأعماله المعاصرة أيضًا. صوّر برادلي بيزلي فيلم "هيل ستومب هولار" الذي تبلغ مدته 60 دقيقة ، وهو فيلم عن بيرنسايد وفنانين آخرين من شركة فات بوسوم، وقد لاقى الفيلم استحسانًا [ 61 ] في عرضه الأول في مهرجان SXSW السينمائي عام 1999 ، [ 62 ] لكن الشركة لم توافق على إصداره. [ 63 ] أصبحت معظم لقطات بيزلي والعديد من مقابلاته جزءًا من فيلم " يو سي مي لافين " الذي تبلغ مدته 77 دقيقة ، من إخراج ماندي شتاين ؛ وقد أصدرته شركة فات بوسوم عام 2003. وفي عام 1999، في نادي نيو مورنينغ في باريس ، مع براون وسيدريك، صوّرت مغنية البلوز الفرنسية صوفي كاي (المعروفة أيضًا باسم صوفي كيرتيس) فيلمًا وثائقيًا مدته 52 دقيقة.

لكن سرعان ما تدهورت صحة بيرنسايد. فقد أصيب بعدوى في الأذن وخضع لعملية جراحية في القلب عام ١٩٩٩. [ ٣ ] [ ٦٤ ] [ ٦٥ ] [ ٦٦ ] ومع انخفاض جولاته إلى الحد الأدنى، [ ٦٧ ] [ ٦٨ ] صدر ألبوم Wish I Was In Heaven Sitting Down (٢٠٠٠)، الذي أوكل فيه عزف الجيتار إلى عازفين آخرين ( ريك هولمستروم ، سموكي هورميل ، جون بورتر ) مع استخدام صوت بيرنسايد. [ ١١ ] بعد إصابته بنوبة قلبية عام ٢٠٠١، نصحه طبيبه بالتوقف عن شرب الكحول؛ فامتثل بيرنسايد، لكنه أفاد بأن هذا التغيير جعله غير قادر على العزف. [ ٢٥ ] عادت فرقة فات بوسوم بقوة مع ألبوم A Bothered Mind (٢٠٠٤)، الذي استخدم مقطوعات جيتار مسجلة مسبقًا، وتضمن تعاونات مع كيد روك وليريكس بورن .

تلقّت ألبومات الريمكس هذه آراءً متباينة، فوصفها البعض بأنها "غير طبيعية" [ 69 ]، بينما أشاد آخرون بروحها المرحة [ 70 ]، أو "بطريقة دمجها لإحساس موسيقى البلوز الأصيلة مع التكنولوجيا الحديثة" [ 71 ] . وعلى الصعيد التجاري، حققت الريمكسات نجاحًا؛ إذ تفوّق كلٌّ منها على سابقه في قائمة بيلبورد لأفضل ألبومات البلوز ، حيث بقيت في الصدارة لفترات تتراوح بين 12 و18 أسبوعًا (لكن لم يدخل أيٌّ منها قائمة أغاني آر أند بي/هيب هوب الأكثر تنافسية ) [ 72 ] [ n 11 ] ، كما أُدرجت أغنيتان من ألبوم " Come On In " في الموسيقى التصويرية لمسلسل "The Sopranos " . وحظيت أغنية "Let My Baby Ride" من ألبوم " Come On In " ببثٍّ إذاعيٍّ واسع، وتمّ عرض مقطع موسيقيّ منها في برنامج " 120 Minutes " على قناة MTV [ 59 ] ؛ ورافقت أغنية "Rollin' & Tumblin'" من الألبوم إعلانًا تلفزيونيًا لشركة نيسان عام 2002 . [ 11 ] [ 76 ] [ 77 ] لكن ألبوم Burnside on Burnside (2001) المباشر وغير المُعاد مزجه وصل إلى المركز الرابع في قائمة Billboard لألبومات البلوز [ 72 ] ورُشِّح لجائزة غرامي . [ 78 ] – آخر مقال يُوثِّق بيرنسايد كقائد فرقة نشط، سُجِّل في يناير 2001 مع براون وسيدريك.

في غضون ذلك، حصلت شركة فات بوسوم على ترخيص وأصدرت ألبوم "فيرست ريكوردينغ " (2003)، الذي يضم تسجيلات جورج ميتشل لعام 1967 في نسخته الكاملة حتى الآن، بالصيغة التقليدية. [ 12 ] بالإضافة إلى ذلك، شهدت التسعينيات والألفية الجديدة إصدار العديد من التسجيلات من العقود السابقة من قبل شركات تسجيل أخرى، فضلاً عن تسجيلين جديدين من إنتاج شركة هايتون ريكوردز . في عامي 1999 و2000، تم استخدام أغنيتيه "شوك داب" و "إتس باد يو نو" في الموسيقى التصويرية لمسلسل الجريمة والدراما " آل سوبرانو" من إنتاج HBO . [ 80 ]

الموت والإرث

أدت نوبة قلبية أخرى في نوفمبر 2002 إلى خضوعه لعملية جراحية في عام 2003، مما حال دون أي خطط مستقبلية لمسيرته الفنية. [ 11 ] [ 64 ] ومع ذلك، استمر بيرنسايد في الغناء كضيف شرف في بعض المناسبات، مثل مهرجان بونارو الموسيقي عام 2004، والذي كان آخر ظهور علني له. [ 81 ] توفي في مستشفى سانت فرانسيس في ممفيس، تينيسي ، في 1 سبتمبر 2005، عن عمر يناهز 78 عامًا. [ 82 ] أقيمت مراسم الدفن في كلية راست في هولي سبرينغز، ودُفن في مقبرة فري سبرينغز في هارمونتاون. في الفترة التي سبقت وفاته، كان يقيم في بايهاليا، ميسيسيبي . من بين أقاربه المباشرين: [ 82 ]

  • زوجته: أليس ماي تايلور بيرنسايد (1932-2008)، [ 83 ] تزوجا عام 1949 [ 19 ] [ 21 ]
  • بناته: ميلدريد جين بيرنسايد (1949-2010)، [ 84 ] ليندا جاكسون، وبريندا كاي بروكس، وباميلا دينيس بيرنسايد
  • أبناؤه: ميلفين بيرنسايد، وآر إل بيرنسايد الابن (1954-2010)، [ 85 ] وكالفين بيرنسايد، وجوزيف بيرنسايد، ودانيال بيرنسايد، ودواين بيرنسايد، وديكستر بيرنسايد، وغاري بيرنسايد (الابن الأصغر)، ورودجر هارمون
  • شقيقاته: لوسيل بيرنسايد، وفيرلين بيرنسايد، ومات بيرنسايد
  • شقيقه: جيسي مونيا
  • أحفاده الـ 35: سيدريك بيرنسايد ، كينت بيرنسايد (الحفيد الأكبر)
  • 32 من أبناء الأحفاد

يواصل أفراد عائلته الممتدة عزف موسيقى البلوز في منطقة هولي سبرينغز وفي دوائر أوسع:

فاز بيرنسايد بجائزة دبليو سي هاندي عام 2000 (أفضل فنان بلوز تقليدي للعام)، [ 91 ] وجائزتين عام 2002 (أفضل فنان بلوز تقليدي للعام؛ أفضل ألبوم بلوز تقليدي للعام، ألبوم بيرنسايد عن بيرنسايد )، [ 92 ] [ 93 ] وجائزة واحدة عام 2003 (أفضل فنان بلوز تقليدي للعام)؛ [ 94 ] كما رُشِّح 11 مرة دون جدوى لهذه الجوائز على مدار 8 سنوات، بدءًا من عام 1982، [ 95 ] بالإضافة إلى ترشيح واحد لجائزة غرامي. وتشير إليه العديد من علامات مسار بلوز المسيسيبي ، التي أُقيمت منذ عام 2006. وفي عام 2014، تم إدخاله إلى قاعة مشاهير البلوز في ممفيس. [ 96 ]

يُشيد أعضاء فرقة "ذا بلاك كيز" ، زملاء بيرنسايد في شركة "فات بوسوم"، به كمصدر إلهام، وقد أدرجوا أغنيته "سكيني وومان" في أغنيتهم ​​" باستد ". وقدّمت الفرقة أغنيتين من أغاني بيرنسايد في ألبومها "دلتا كريم" عام 2021 بمشاركة كيني براون. وانضم براون، برفقة عازف الباس إريك ديتون، إلى "ذا بلاك كيز" في جولتهم عام 2022 (التي رافقت إصدار ألبوم "دروب آوت بوغي ") لتقديم أغاني بيرنسايد مباشرةً.

استخدم موسيقي الإلكترونيكا سانت جيرمان عينات من أغنية "Nightmare Blues" لبيرنسايد في جميع أنحاء أغنية "How Dare You" في ألبومه لعام 2015. [ 97 ]

أسلوب

فرقة بيرنسايد تقدم عرضاً في قاعة كريستال بولروم في بورتلاند، أوريغون ، في يناير 2001

كان بيرنسايد يتمتع بصوت قوي ومعبر، لم يضعف مع تقدمه في السن بل ازداد ثراءً، [ 11 ] [ 21 ] وكان يعزف على كل من الغيتار الكهربائي والصوتي ، مع أو بدون استخدام السلايد . وكان أسلوبه المعتمد على النغمات المتكررة أقرب إلى موسيقى البلوز في تلال شمال ميسيسيبي منه إلى موسيقى دلتا بلوز . ومثل غيره من موسيقيي البلوز الريفي، لم يلتزم دائمًا بأنماط البلوز الصارمة المكونة من 12 أو 16 مقياسًا، بل كان يضيف في كثير من الأحيان إيقاعات إضافية إلى المقياس حسبما يراه مناسبًا. [ 98 ] وغالبًا ما تستند إيقاعاته إلى موسيقى البلوز التي تعتمد على المزمار والطبل في شمال ميسيسيبي. [ 52 ] [ 99 ] [ حاشية 13 ]

كما هو الحال مع مثله الأعلى جون لي هوكر ، تبدو تسجيلات بيرنسايد الأولى متشابهة إلى حد كبير، بل ومتكررة، في أسلوب الغناء والعزف. تتجنب العديد من هذه الأغاني التغييرات التقليدية في الأوتار لصالح وتر واحد [ 8 ] [ 30 ] [ 52 ] أو نمط بسيط لخط الباس يتكرر طوال الأغنية. عزف بيرنسايد على الغيتار بأسلوب الأصابع - بدون ريشة - وغالبًا ما كان يستخدم ضبطًا مفتوحًا على نغمة G. [ 33 ] يتميز أسلوبه الغنائي بميل إلى "التحول" لفترة وجيزة إلى الفالسيتو ، عادةً في نهاية النغمات الطويلة.

على غرار معاصره تي-موديل فورد ، فضّل بيرنسايد أسلوبًا بسيطًا في موسيقى البلوز، تميّز بطابع خام. وقد حافظ هو ومديروه ونقاده اللاحقون على صورته كرجل مجتهد يعيش حياة مليئة بالكفاح، [ 100 ] مدمن على الكحول، ومجرم كامن يغني أغاني التباهي والتمرد.

كان بيرنسايد يتقن العديد من الأناشيد الشعبية الأمريكية الأفريقية، مثل " القرد الدال " و"توجو أخبر هتلر"، وكان يُلقيها بحماس بين الأغاني في حفلاته الموسيقية وفي تسجيلاته. كما كان يروي نكاتًا طويلة في الحفلات الموسيقية والمناسبات الاجتماعية، [ 54 ] [ 101 ] وقد أشارت العديد من المصادر إلى سرعة بديهته وجاذبيته.

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو

ألبومات حية

ألبومات تجميعية

  • الذهاب إلى الجنوب (1999)
  • اسمي الأسود يرن (1999)
  • حسناً، حسناً، حسناً (2001)
  • الكهرباء الخام (2002)
  • ممنوع وجود القرود في هذا القطار (2003)
  • التسجيلات الأولى (2003)
  • رولين أند تمبلين: ملك موسيقى البلوز في منطقة هيل كانتري (2010)
  • مكالمة هاتفية بعيدة المدى (2019)

أفلام

  • هونكي تونك (1974)، من إخراج تاف فالكو
  • الأرض التي بدأ فيها البلوز (1979)، من تأليف آلان لوماكس، وجون ميلفيل بيشوب ، وورث لونغ بالتعاون مع هيئة ميسيسيبي للتلفزيون التعليمي
    • American Patchwork: Songs and Stories of America , part 3: “The Land Where the Blues Began” (1990), North Carolina Public TV, a lightly reedited version of “The Land Where the Blues Began” (1979)
    • الأرض التي بدأ فيها البلوز (2010) ، نسخة أصلية مُرممة، قرص DVD يحتوي على عرضين إضافيين لبيرنسايد
  • ديب بلوز: رحلة موسيقية إلى مفترق الطرق (1991)، من إخراج روبرت موغ
  • هيل ستومب هولار (1999)، من تأليف برادلي بيسلي
  • Un jour avec... RL Burnside مؤرشف في 11 يونيو 2015 على موقع Wayback Machine (1999/2001)، من إخراج صوفي كيرتيس، وإنتاج وتوزيع شركة Ciné-Rock، باريس OCLC 691729826 
  • ألبوم "You See Me Laughin': The Last of the Hill Country Bluesmen" (2002)، صدر عن شركة Fat Possum Records عام 2005، من إنتاج وإخراج ماندي شتاين ، أوكسفورد، ميسيسيبي: Plain Jane Productions، Fat Possum Records
  • ريتشارد جونستون: مغني التلال (2005)، من إخراج ماكس شورز، قناة ألاباما العامة، يتضمن مقابلة مع بيرنسايد ومعلومات عن مجتمع هولي سبرينغز الموسيقي
  • فيلم "الحب الكبير السيئ " (2001)، من إخراج أرليس هوارد ، مع موسيقى تصويرية من تأليف بيرنسايد وأداء حيّ مميز، من إنتاج إم جي إم/آي إف سي فيلمز.
  • فيلم Holy Motors (2012)، من إخراج ليوس كاراكس ، مع نسخة معزوفة على الأكورديون والطبول لأغنية "Let My Baby Ride" للدكتور إل.

للمزيد من القراءة

  • ديسير، ماثيو (2006). الصفقة الحقيقية: تجربة الأصالة في موسيقى آر إل بيرنسايد . رسالة ماجستير. جامعة ميسيسيبي. OCLC 82143665 
  • سميرنوف، مارك، محرر. (2008). كتاب أكسفورد الأمريكي للكتابة الموسيقية العظيمة . فايتفيل: جامعة أركنساس.

ملحوظات

  1. ↑ يقرأ شاهد قبر بيرنسايد"RL (ريفي) بيرنسايد".
  2. ↑ سيستفيد بيرنسايد لاحقًا من هذه التجربة في أعماله، لا سيما في تفسيره لأغنية سكيب جيمس "Hard Time Killing Floor" وأغنية البلوز الكلامية "RL's Story"، وهما المساران الافتتاحي والختامي لألبوم Wish I Was in Heaven Sitting Down (2000).
  3. ↑ يبدو أن زواجه الأول مُشار إليه في قصة كان يرويها ردًا على أسئلة من قبيل: "ما معنى الحزن؟": "هو عندما تصل إلى منزلك في وقت متأخر من الليل، وأول ما تراه في الممر هو قطتك، وهي تقول - [بصوت قطة مُقلّد ببراعة] 'إنها ليست هنا، إنها ليست هنا'. حينها تشعر بالحزن. لقد رحلت زوجتك." (مقتبس من "مجلة نيويورك" . Newyorkmetro.com : 94. 11 سبتمبر 1995. ISSN 0028-7369 ). توجد نسخ مشابهة من القصة في أغنية "هل شعرت بالوحدة من قبل؟" من ألبوم "جيب الويسكي " (1996) وفي بداية فيلم " أنت تراني أضحك " .
  4. ↑ عن الحادثة كان يروي قائلاً: "لم أكن أنوي قتل أحد. كنت أنوي فقط إطلاق النار على ابن العاهرة في رأسه ومرتين في صدره. موته كان بينه وبين الرب." [ 25 ]
  5. ↑ قدم إيفانز بعض التفاصيل الإضافية: نيلسون، كريس (2 أغسطس 1997). "إعادة إصدار تسجيلات كلاسيكية على نمط حفلات آر إل بيرنسايد المنزلية" . أخبار إم تي في. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2015 .وتضيف لجنة موسيقى البلوز في ولاية ميسيسيبي إلى ذلك: "موسيقى البلوز في مقاطعة تيت" . مسار موسيقى البلوز في ولاية ميسيسيبي.
  6. ↑ بعضٌ من اللقطات التي تبلغ مدتها 26 دقيقة مُدرجة في فيلم You See Me Laughin ' . كان بيرنسايد له دورٌ أساسي في أن يصبح فالكو عازف غيتار، [ 37 ] وربما كانت فرقة Panther Burns التابعة لتاف فالكو أول من غنّى، وذكر اسم، مقطوعة موسيقية لبيرنسايد على التسجيل: "Snake Drive" في ألبوم Behind the Magnolia Curtain ، عام 1981. [ 38 ] [ 39 ] أنتجت لوريت فيلفيت، عضوة الفرقة،أغلفة أخرى مبكرة في ألبوماتها الفردية.
  7. ↑ تم إصداره لاحقًا على قرص DVD عام 2010، وقناة أرشيف آلان لوماكس على يوتيوب: قائمة التشغيل
  8. ↑ على حد تعبير بيرنسايد، "بإمكانهم عزف موسيقى الروك أند رول والديسكو أيضاً". [ 9 ]
  9. ↑ مثل العديد من المفاصل التي تم التخلي عنها استجابةً لوباء الكراك . [ 11 ] [ 47 ]
  10. ↑ تم الاستشهاد بعمله مع جون سبنسر لاحقًا كمصدر إلهام من قبل فرقة هيلستومب [ 1 ] وتم تغطيته في التسجيل من قبل فرقة ذا إمورتال لي كاونتي كيلرز .
  11. من منظور موسيقى الهيب هوب ، كانت أعمال فات بوسوم من أوائل الأعمال التي دمجت موسيقى البلوز، لكنها لم تُغير في نهاية المطاف ملامح هذا النوع الموسيقي الناشئ. [ 73 ] يُمكن إيجاد أحد الأمثلة الواضحة على ذلك في أغنية "The Wolf that House Built" لفرقة ليتل آكس ، [ 74 ] بينما تُعدّ أعمال أخرى من إبداع كريس توماس (كينغ) . وشملت المشاريع المعاصرة التي استخدمت عينات أرشيفية من موسيقى البلوز ألبوم موبي الناجح للغاية " Play" (1999)، وريمكس تانغل آي لأعمال آلان لوماكس (2004)، وألبوم "Exile on Coldharbour Lane" لفرقة ألاباما 3 (1997)بمزيج أوسع . [ 75 ]
  12. ↑ في مقابلاتٍ أجراها واتسون وجونسون من شركة فات بوسوم، أشارا إلى أن ألبوم "بيرنسايد" كان الأكثر مبيعًا للشركة، ومكّنهما من تمويل مشاريع أقل ضمانًا تجاريًا، والتعاقد مع فنانين جدد. [ 25 ] [ 49 ] [ 28 ] [ 79 ]
  13. ↑ قارن تقليد بيرنسايد الصوتي لموسيقى المزمار والطبل: You See Me Laughin ' (انظر الفيلموغرافيا)، الدقيقة 25:55 وما بعدها.

مراجع

  1. 1 2 3 سكيلي، ريتشارد. "آر إل بيرنسايد" . أول ميوزيك . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2011 .
  2. 1 2 3 بروين، ليو (1981). ملاحظات الغلاف، آر إل بيرنسايد يعزف ويغني موسيقى البلوز في دلتا المسيسيبي . مسح ضوئي
  3. 1 2 3 "وفاة عازف البلوز المخضرم آر إل بيرنسايد" . Billboard.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2011 .
  4. ↑ ميلر، ديفيد مايكل. مسقط رأس فناني موسيقى البلوز في ولاية ميسيسيبي (خريطة). مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2014 .
  5. ↑ "أكسفورد بلوز" . درب بلوز ميسيسيبي.
  6. 1 2 إيجل، بوب ل.؛ لوبلان، إريك س. (2013). البلوز: تجربة إقليمية . ABC-CLIO. ص 118. ISBN  978-0-313-34424-4.
  7. 1 2 3 سكوت باريتا. "بيرنسايد، آر إل". موسوعة ميسيسيبي . تحرير تيد أونبي وتشارلز ريغان ويلسون. مطبعة جامعة ميسيسيبي، 2017. ص 155. ISBN 9781496811592"يبدو أن اسمه الحقيقي كان RL؛ وكان أصدقاؤه غالباً ما ينادونه Rule أو Rural."
  8. 1 2 3 4 5 6 7 جيرار هيرزهافت (1992). "آر. إل. بيرنسايد". موسوعة البلوز ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أركنساس. الصفحات 28-29 . ISBN   978-1-61075-139-1.
  9. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ [جيف هانوش] (أغسطس ١٩٨٥). كوني أتكينسون (محررة). "عازف البلوز يعيش الحياة [ مقابلة ] " . مجلة ويفلينث: مجلة موسيقى نيو أورلينز . ​​العدد ٥٨. ناومان س. سكوت. الصفحات ٢٣-٢٤ .  
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 مابي، إد (نوفمبر 1999). "آر إل بيرنسايد: عازف بلوز أسطوري: مقابلة وصور" . بيرفكت ساوند فور إيفر .
  11. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ جون بوكيت (ديسمبر ٢٠٠٤). "آر إل بيرنسايد: أسطورة موسيقى البلوز في شمال ميسيسيبي" . جيتار كلاسيكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣٠ أبريل ٢٠١٥ .
  12. 1 2 3 4 مقابلة مصورة. You See Me Laughin ' (انظر قائمة الأفلام)، الدقائق 25-30.
  13. ↑ إيفانز، ديفيد (1978)، الموسيقى الشعبية الأمريكية الأفريقية من مقاطعتي تيت وبانولا، ميسيسيبي (ملف PDF) ، أرشيف الأغاني الشعبية، مكتبة الكونغرس ، ص 16 
  14. 1 2 بروين، ليو، ولوندر، كينت. ملاحظات غلاف ألبوم Mississippi Hill Country Blues . Swingmaster CD 2201. المسح الضوئي 1 ، المسح الضوئي 2
  15. ↑ وفقًا لأكسل كوستنر، الذي التقى بهما كليهما في عام 1978: ملاحظات الغلاف لألبوم "Mississippi Delta Blues"، 1982:، مسح ضوئي .
  16. ↑ نيلسون، كريس (2000-12-08). "القصة وراء قصة آر إل بيرنسايد الحزينة"" . أخبار إم تي في. مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2015. تم الاسترجاع في 22 يونيو 2015 .
  17. 1 2 3 4 5 6 7 ستايلز، راي م. (1998-08-01). "مقابلة مع آر إل بيرنسايد وكيني براون" . بلوز على المسرح.
  18. ↑ لي، سبنسر (2005-09-03). "آر إل بيرنسايد" . نعوات. صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2011-10-20 .
  19. 1 2 3 "آر إل بيرنسايد". سيرة ذاتية سوداء معاصرة . مجموعة غيل. 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-05-2015 .
  20. 1 2 3 4 5 6 سيلفستر أوليفر (29 سبتمبر 2005). "رثاء لعازف البلوز آر إل بيرنسايد". صحيفة ساوث ريبورترالجزء الأول ؛ الجزء الثاني .
  21. 1 2 3 4 5 6 ماكينيرني، جاي. "الرجل الأبيض على الباب: مهمة رجل واحد لتسجيل موسيقى البلوز القذرة - قبل أن يموت الجميع." مجلة نيويوركر (4 فبراير 2002)، صفحة 55.
  22. ↑ "قصة آر إل"، مقطع من مقابلة من فيلم " أتمنى لو كنت في الجنة جالساً " (2000)
  23. 1 2 3 4 5 6 7 إيفانز، ديفيد (1980). ملاحظات على High Water 410 EP ( مسح ضوئي )، وعلى Sound Machine Groove ، 1981/1997 ( مسح ضوئي ).
  24. ↑ "مزرعة بارشمان" . درب موسيقى البلوز في ميسيسيبي.
  25. 1 2 3 جرانت، ريتشارد (16 نوفمبر 2003). "دلتا فورس" . مجلة أوبزرفر الموسيقية الشهرية . تم الاسترجاع في 26 فبراير 2010 .
  26. ↑ "مقابلة تشارلستون"، مقطع صوتي، تم تسجيله في مايو 1986)، في Well, Well, Well (2001)
  27. ↑ فورتوناتو، جون (1998). "آر إل بيرنسايد يرحب بالجميع في 'تفضلوا بالدخول'"" . beermelodies . تم الاسترجاع في 2015-07-09 .
  28. 1 2 3 روبين، مايك (مايو 1997). "نداء البرية" . سبين . الصفحات 74-82 ، 128-131 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0886-3032 .  
  29. ↑ ستيفن ماكديل (16 أغسطس/آب 2013). "صيف البلوز: ثلاثة عشر يومًا في منطقة هيل كانتري" . مجلة ميسيسيبي للأعمال . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو/حزيران 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو /حزيران 2015 .
  30. 1 2 جورج ميتشل؛ ديفيد إيفانز. أرهولي 1042 (1969) ملاحظات الغلاف (الصور الممسوحة ضوئياً: 1 ، 2 )
  31. ↑ كتيب مجموعة جورج ميتشل (2007)، FP 1114. مقتبس في جيف هاريس (23 مارس 2008). "نظرة على مجموعة جورج ميتشل - الجزء 2" . بيغ رود بلوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2015 .
  32. ↑ نشرة وولف LP 120.917 ( مسح ضوئي )
  33. 1 2 أرهولي 1042 (1969) نشرة ( مسح ضوئي )
  34. ↑ أرشيف نيو أورلينز للجاز والتراث – قائمة الفنانين. انظر أيضًا قائمة الأغاني لعام 1975
  35. ↑ مورس، إريك. "بومب - حوار مع فنانين: تاف فالكو" . بومب . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2015 .
  36. ↑ "تاف فالكو بانثر بيرنز: أفلام وفيديوهات" . 7 ديسمبر 2014.
  37. ↑ ريتشارد أ. بلوجر (مايو 2006). "داخل الإمبراطورية الخفية: رحلاتي مع أسطورة الروك أند رول تاف فالكو وفرقته بانثر بيرنز التي لا تُقهر" . مجلة آرثر (21) . تاريخ الاسترجاع: 12 يونيو 2015 .
  38. ↑ والاس ليستر، والاس. "سجل العدد - "خلف ستار الماغنوليا" لتاف فالكو"" الصوت المحلي . العدد  159. أكسفورد، ميسيسيبي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-06-2015 . "
  39. ↑ "RL Burnside | Credits" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-09-07 .
  40. 1 2 3 مايكل كوستر؛ كارتر غرايس (صيف 1999). "كيني براون - أفضل عازف غيتار سلايد في أمريكا؟ [ مقابلة ] " . مجلة ثيرستي إير. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 سبتمبر 2013.
  41. 1 2 سيدريك بيرنسايد وكيني براون. مقابلة. مجلة جيفرسون بلوز ، العدد 141، مارس 2004. النص السويدي الأصلي مؤرشف في 30 يونيو 2017 على موقع Wayback Machine ، عبر ترجمة جوجل.
  42. 1 2 جيمس لين (نوفمبر 1998). "مقاهي موسيقى الجوك في ميسيسيبي" . مجلة سي إم جيه الشهرية للموسيقى الجديدة .
  43. ↑ «تأسيس شركة تسجيلات جديدة لموسيقى البلوز في جامعة ممفيس الحكومية» . بيلبورد . 6 سبتمبر 1980. ص 8. ISSN 0006-2510 .  
  44. ↑ جان بيير أوربان. "مراجعة ألبوم: آر إل بيرنسايد على سوينغ ماستر" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-03-2016 – عبر مجموعات جوجل.
  45. ↑ "أرشيفات 1986" . مهرجان سان فرانسيسكو للبلوز.
  46. ^ فانا بيسكاتوري (1990/11/04). "Cuneo، il sound di Burnside e Morris" . لا ستامبا كونيو (باللغة الإيطالية). ص. 7 . تم الاسترجاع 2015/06/27 . 
  47. ↑ أليسون ستيوارت (2002-12-06). "سيارة فورد تي-موديل الكلاسيكية هي الأصل" . شيكاغو تريبيون .
  48. 1 2 سنكلير، جون (1993). "روبرت بالمر: موسيقى خاصة بالموقع [ مقابلة ] " . Johnsinclair.us . مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2015. تم الاسترجاع في 24 يونيو 2015 .
  49. 1 2 جيل، آندي (24 يونيو 2005). "ما زلنا نشعر بالحزن" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2015. تم الاسترجاع في 23 يناير 2014 .
  50. ↑ موريس، كريس (11 يونيو 1994). "شركات الإنتاج الموسيقي في ميسيسيبي تستغل ثروة مواهب موسيقى دلتا بلوز" . بيلبورد . نيلسن بزنس ميديا. ص 1، 95. ISSN 0006-2510 .  
  51. ↑ ديكسون، مايكل (شتاء 1997). "فات بوسوم: طريق وعر لشركة تسجيلات موسيقى الروتس" . بلوز أكسس . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2014 .
  52. 1 2 3 روبرت بالمر . ملاحظات غلاف ألبوم Too Bad Jim ، 1994. ( صورة ممسوحة ضوئياً )
  53. 1 2 3 4 موريس، كريس (22 يونيو 1996). "آر إل بيرنسايد يُصدر موسيقى البلوز على ماتادور" . بيلبورد . الصفحات 10، 95. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 .  
  54. 1 2 راتليف، بن (15 مارس 1997). "دلتا بلوز، بما في ذلك النكات الطويلة والشهوة" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع 12 يونيو 2015 . 
  55. ↑ "استطلاع رأي النقاد - كريس موريس" . بيلبورد . 28 ديسمبر 1996. ISSN 0006-2510 . 
  56. ↑ ورد ذكره في دان ديلوكا (8 ديسمبر 1996). "هل هذه فرقة بلوز من لون آخر؟ ليس الأمر كذلك مع فرقة جون سبنسر بلوز إكسبلوجن. سبنسر يصف موسيقاها بأنها "بانك الضواحي البيضاء".صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . مؤرشفة من الأصل في 28 مايو 2015. تم الاطلاع عليها في 3 مايو 2015 .
  57. ↑ OCLC 36765619 
  58. ↑ مات كيليمن (6 يناير 1999). "قلب الطاولة على موسيقى البلوز العميقة لبيرنسايد" . أورلاندو ويكلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يوليو 2015 .
  59. 1 2 لو فريدمان (خريف 1999). "ميسيسيبي ريمكس، أو كيف وجد آر إل بيرنسايد البالغ من العمر 73 عامًا جمهور موسيقى الهيب هوب" . بلوز أكسس (39) . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2015 .
  60. ↑ "بيرنسايد سيفتتح حفلة بيستيز" . أخبار إم تي في. ١٠ أغسطس ١٩٩٨. مؤرشف من الأصل في ٢٤ يونيو ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٧ يونيو ٢٠١٥ .
  61. ↑ "التراخي في مهرجان SXSW السينمائي" . إندي واير . 26 مارس 1999. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2016 .
  62. ↑ " [ أفلام 1999 في مهرجان SXSW ] " (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 11 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2016 .
  63. ↑ ستيف ووكر (23 أغسطس 2001). "عضني" . ذا بيتش . تم الاسترجاع في 10 مارس 2016 .
  64. 1 2 لو فريدمان (14 سبتمبر 2005). "حسنًا حسنًا حسنًا...: آر إل بيرنسايد 1926-2005" . بوب ماترز . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2015 .
  65. ↑ "آر إل بيرنسايد مُرشّح لإجراء جراحة قلب مفتوح" . أخبار إم تي في. 30 أغسطس 1999. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2015 .
  66. ↑ "آر إل بيرنسايد يتعافى بعد جراحة القلب" . تقرير سي إم جيه للموسيقى الجديدة . 4 أكتوبر 1999. ص 8. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0890-0795 .  
  67. ↑ ماريان مونتغمري (20 ديسمبر 2000). "آر إل بيرنسايد ليس مستعدًا للجنة بعد" . رولينغ ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2015 .
  68. ↑ ستيف نيوتن (18 يناير 2001). "يقول آر إل بيرنسايد: "الأمور صعبة في جميع أنحاء العالم، حتى في بعض مناطق ولاية ميسيسيبي". [ عنوان إعادة النشر ] صحيفة جورجيا ستريت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2015 .
  69. ↑ أتمنى لو كنت في الجنة جالساً ، مراجعة بقلم أليكس هندرسون، موقع allmusic
  70. ↑ مراجعة كتاب "عقل مضطرب" بقلم ستيف ليجيت، موقع allmusic
  71. ↑ آندي جيل (8 أكتوبر 2004). "ألبوم: آر إل بيرنسايد، عقل مضطرب، فات بوسوم" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2014 .
  72. 1 2 "تاريخ آر إل بيرنسايد في قوائم الأغاني" . Billboard.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2015 .
  73. ↑ روني ساريج (2007). الساحل الثالث: أوتكاست، تيمبالاند، وكيف أصبح الهيب هوب ظاهرة جنوبية . دار نشر دا كابو. ص 221. 
  74. ↑ موريسون، نيك (12 يناير 2011). "نقل موسيقى البلوز إلى القرن الحادي والعشرين" . مدونة سوبريم / NPR . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2015 .
  75. ↑ ستيف كنوبير (21 نوفمبر 2004). "نوبلوز" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2015 .
  76. ↑ سيساريو، بن (2005-09-02). "وفاة آر إل بيرنسايد، 78 عامًا، أستاذ موسيقى البلوز الخام في ميسيسيبي" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 2015-06-16 . 
  77. ↑ "الموسيقى من الإعلانات التلفزيونية - ربيع 2002" . تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2015 .
  78. ↑ «القائمة الكاملة للمرشحين» . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 8 يناير 2003. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0458-3035 . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2012. تاريخ الاطلاع 21 يونيو 2015 . 
  79. ↑ إريك شوماخر-راسموسن (9 يونيو 1998). "فات بوسوم يثير الجدل بموسيقى البلوز غير التقليدية" . أخبار إم تي في . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2015 .
  80. ↑ أوغوكو. "دليل مواقع تصوير مسلسل آل سوبرانو" . www.sopranos-locations.com . تاريخ الاسترجاع: 28 أكتوبر 2020 .
  81. ↑ جيسون ريوالد (18 يونيو 2009). "عرض هيل كانتري وتطور موسيقى البلوز" . TheDeltaBlues. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2015 .
  82. 1 2 "نعي، آر إل بيرنسايد" . صحيفة ساوث ريبورتر . 15 سبتمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2014.
  83. ↑ "نعي" . صحيفة ساوث ريبورتر . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2014 .
  84. ↑ "نعي 8 أكتوبر 2010" . صحيفة نورث إيست ميسيسيبي اليومية.
  85. ↑ "نعي في منطقة ممفيس: 9 ديسمبر 2010" . صحيفة كوميرشال أبيل، ممفيس .
  86. ↑ ليسل، أندريا (12-06-2004). "إيقاع محلي: إذا كان مقهى الموسيقى يعج بالحيوية"" . صحيفة ممفيس فلاير . لا يوجد رابط رجوع أو أرشيف اليوم لهذا الرابط. مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2015. "
  87. ↑ سكيلي، ريتشارد. "دواين بيرنسايد" . أول ميوزيك .
  88. ↑ "مقهى بيرنسايد بلوز، ووترفورد، ميسيسيبي | ذا فرونت لاين" . Thefrontlinemusic.wordpress.com. 22-05-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 07-09-2015 .
  89. ↑ "مقهى أليس ماي | ذا فرونت لاين" . Thefrontlinemusic.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2015 .
  90. ↑ "كينت بيرنسايد وفرقة ذا فلود براذرز" . Play.google.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2017-05-02 .
  91. ↑ "جوائز هاندي بلوز العالمية الحادية والعشرون - 2000" . PastBlues.
  92. ↑ "جوائز هاندي بلوز العالمية الثالثة والعشرون - 2002" . PastBlues.
  93. ↑ "بادي غاي يفوز بثلاث جوائز WC Handy" . بيلبورد . 24 مايو 2002. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2015 .
  94. ↑ "جوائز هاندي بلوز العالمية الرابعة والعشرون - 2003" . PastBlues.
  95. ↑ " [ جوائز موسيقى البلوز، جميع السنوات ] " . PastBlues.
  96. ↑ «مؤسسة البلوز تعلن عن أعضاء قاعة مشاهير البلوز لعام 2014» . مجلة أمريكان بلوز سين. 12 فبراير 2014. تاريخ الاطلاع: 17 يونيو 2015 .
  97. ^ فوسيلي ، جيم (2015-10-06). "مراجعة فيلم "سان جيرمان": باماكو على طريق باريس . صحيفة وول ستريت جورنال . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0099-9660 . تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2015 . 
  98. ↑ لو إرلانجر . ملاحظات غلاف ألبوم " قصص صوتية " (1989/1997)
  99. ↑ ديفيد إيفانز (2003). "فرقة المزمار والطبل". في: جون شيبرد؛ ديفيد هورن؛ ديف لاينغ؛ بول أوليفر؛ بيتر ويك (محررون). موسوعة كونتينوم للموسيقى الشعبية العالمية، المجلد 2: الأداء والإنتاج . موسوعة كونتينوم للموسيقى الشعبية العالمية: الجزء 1، الأداء والإنتاج . دار نشر A&C Black. الصفحات 27-28 . ISBN  978-1-84714-472-0.
  100. ↑ روس هينفلر (8 أكتوبر 2013). "من هم المشاركون "الحقيقيون" ومن هم "المتظاهرون"؟" . الثقافات الفرعية: الأساسيات . روتليدج. ص 89-90 . ISBN  978-1-134-54763-0.
  101. ↑ مثال على Well, Well, Well (2001) و Burnside on Burnside (2001)