أغنية الاسترخاء

" Relax " هي الأغنية المنفردة الأولى لفرقة فرانكي غوز تو هوليوود الإنجليزية ، صدرت في المملكة المتحدة عن طريق شركة ZTT Records عام 1983. من إنتاج تريفور هورن ، وبمشاركة الفرقة إلى جانب موسيقيين آخرين، دخلت الأغنية قائمة أفضل 75 أغنية في المملكة المتحدة في نوفمبر 1983، لكنها لم تصل إلى قائمة أفضل 40 أغنية حتى أوائل يناير 1984. بعد ثلاثة أسابيع، وصلت إلى المركز الأول في قائمة 28 يناير 1984، لتحل محل أغنية " Pipes of Peace " لبول مكارتني . ^{[ 11 ]} تُعد "Relax" واحدة من أكثر الأغاني إثارة للجدل ونجاحًا تجاريًا في ذلك العقد، حيث بيع منها مليونا نسخة في المملكة المتحدة وحدها، ما يجعلها بسهولة من بين أكثر عشر أغاني مبيعًا في المملكة المتحدة . ^{[ 12 ]} بقيت الأغنية ضمن قائمة أفضل 40 أغنية في المملكة المتحدة لمدة 37 أسبوعًا متتاليًا، تزامن 35 منها مع حظر بثها على الإذاعة البريطانية (BBC) (بسبب كلمات اعتُبرت ذات إيحاءات جنسية صريحة).

في يونيو 1984، وبفضل النجاح الهائل الذي حققته أغنية الفرقة التالية " Two Tribes "، عادت أغنية "Relax" إلى قائمة أفضل عشر أغاني لمدة تسعة أسابيع أخرى، منها أسبوعان في المركز الثاني (خلف "Two Tribes"). في ذلك الوقت، كانت فرقة Frankie Goes to Hollywood، إلى جانب البيتلز وجون لينون، الفرقة الوحيدة التي احتلت المركزين الأول والثاني في القائمة في الوقت نفسه. كما ساهمت عدة نسخ من الأغنية على أسطوانات 12 بوصة ( وانتشار قمصان "Frankie Say Relax" ) في تعزيز ظاهرة "Relax". عادت الأغنية إلى قائمة أفضل 75 أغنية في المملكة المتحدة في فبراير 1985، وحققت نجاحًا أكبر في أكتوبر 1993، حيث أمضت ثلاثة أسابيع ضمن قائمة أفضل عشر أغاني. ولا تزال "Relax" الأغنية المنفردة الأولى الأكثر مبيعًا في تاريخ المملكة المتحدة. ^{[ 13 ]}

في الولايات المتحدة، كان وصول أغنية "Relax" إلى ذروة نجاحها بطيئًا نسبيًا. صدرت الأغنية في مارس 1984، وإن كانت بمزيج موسيقي مختلف وأقصر بدقيقة تقريبًا، إلا أنها توقفت عند المركز 67 في قائمة بيلبورد هوت 100 في مايو، واستمرت في الصدارة لمدة سبعة أسابيع، ^{[ 14 ]} لكنها تصدرت قائمة الأغاني في محطة KROQ الإذاعية في لوس أنجلوس ، المتخصصة في موسيقى الروك البديل ، وذلك بناءً على تصويت المستمعين. في يناير 1985، دخلت نسخة من "Relax" أقرب بكثير إلى النسخة البريطانية الناجحة قائمة هوت 100 في المركز 70، وفي مارس وصلت إلى المركز 10 خلال فترة وجودها التي استمرت 16 أسبوعًا. ^{[ 15 ]} في يناير 1989، حصلت الأغنية على الشهادة الذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) .

في فبراير 1985، حازت الأغنية على جائزة أفضل أغنية بريطانية لعام 1984 في حفل توزيع جوائز بريت ، وفازت فرقة فرانكي غوز تو هوليوود بجائزة أفضل فنان بريطاني جديد. وتضمنت نسخة من الأغنية ألبوم فرانكي غوز تو هوليوود الأول " Welcome to the Pleasuredome" ، الذي صدر في أكتوبر 1984.

تأسست فرقة فرانكي غوز تو هوليوود في ليفربول عام ١٩٨٠. ^{[ ١٦ ]} صرّح المغني، هولي جونسون ، أنه كتب أغنية "ريلاكس" في ذهنه، وأن الكلمات خطرت له أثناء سيره في شارع برينسيس أفينيو في ليفربول. ^{[ ١٧ ]} في فبراير ١٩٨٣، قدّمت الفرقة نسخة مبكرة من أغنية "ريلاكس" في برنامج "ذا تيوب " على القناة الرابعة ، مرتدين ملابس مثيرة . ^{[ ١٨ ]} تضمنت هذه النسخة مقطعًا موسيقيًا استُخدمت فيه كلمات من أغنية " إن هيفن" من فيلم "إريزر هيد " للمخرج ديفيد لينش . ^{[ ١٩ ]}

في شهر مايو من ذلك العام، أصبحت فرقة فرانكي غوز تو هوليوود أول فرقة توقع عقدًا مع شركة ZTT Records ، وهي شركة تسجيلات جديدة شارك في تأسيسها المنتج تريفور هورن ، الذي شاهد عرضهم على قناة Tube . ^{[ 18 ] [ 20 ]} واختيرت أغنية "Relax" لتكون أول أغنية منفردة لهم. ^{[ 17 ]} وصف هورن النسخة الأصلية بأنها "أقرب إلى أغنية دعائية منها إلى أغنية كاملة"، لكنه كان يفضل العمل على الأغاني غير المكتملة احترافيًا لأنه كان بإمكانه إعادة صياغتها بأسلوبه الخاص. ^{[ 21 ]}

هيمن هورن على تسجيل ألبوم "ريلاكس" في سعيه نحو الكمال. عُقدت الجلسات الأولية في استوديو مانور . ^{[ 17 ]} كانت الفرقة تشعر بالرهبة والخوف من سمعة هورن، وكانوا متوترين للغاية لدرجة أنهم لم يقدموا أي اقتراحات. قال جونسون في سيرته الذاتية: "كنا نوافقه على كل ما يقوله". ^{[ 22 ]}

بحسب هورن، ضمّت النسخة التجريبية لأغنية "Relax" عازف الغيتار جيد أوتول، شقيق عازف الباس مارك أوتول . وبحلول الوقت الذي وقّعت فيه فرقة فرانكي غوز تو هوليوود مع شركة ZTT، كان برايان ناش قد حلّ محل جيد. ورغم اعترافه بأن ناش أصبح لاحقًا عازف غيتار بارعًا، إلا أنه شعر بأنه ليس ماهرًا بما يكفي، وأراد تجربة الأغنية مع موسيقيين آخرين. ^{[ 17 ]} سجّل هورن نسخة مع فرقة ذا بلوك هيدز ، الفرقة السابقة لإيان ديوري ، بمشاركة نورمان وات-روي على الباس. واعتُبرت التسجيلات غير عصرية بما فيه الكفاية. ^{[ 1 ]} لذا، استبدل هورن نغمة وات-روي بنغمة "مي" مُسجّلة على غيتار الباس، والتي وُضعت فوق صوت طبلة باس من نوع لين 2. ^{[ 23 ]}

قام هورن بإنتاج نسخة إلكترونية أكثر باستخدام آلات المفاتيح من قِبل عازف الجلسات الموسيقية آندي ريتشاردز ، وبمساعدة في برمجة الإيقاع من جي جي جيزاليك من فرقة آرت أوف نويز . طوّر هورن هذه النسخة في استوديو التسجيل الخاص به غرب لندن بينما بقيت الفرقة في ليفربول. كان هورن قد أنتج ثلاث نسخ من أغنية "ريلاكس" قبل انضمام ريتشاردز وعازف الغيتار ستيفن ليبسون إلى فرقته "ثيم" التابعة لشركة إنتاج ZTT في أواخر عام 1983. غادر هورن الاستوديو في وقت متأخر من إحدى الليالي طالبًا من ليبسون حذف التسجيل متعدد المسارات (للنسخة الثالثة) بسبب عدم إحراز تقدم، لكنه عاد إلى الاستوديو بعد فترة ليستمع إلى ريتشاردز وهو يعزف مجموعة متنوعة من التآلفات المقامية المبنية على مفتاح مي الصغير، بينما كان ليبسون يعزف على الغيتار على أنغام التسجيل متعدد المسارات غير المحذوف. ^{[ 1 ] [ 24 ]}

كان جونسون والمغني بول رذرفورد العضوين الوحيدين من الفرقة اللذين أدّيا في النسخة النهائية من أغنية "Relax". أما مساهمة الأعضاء الآخرين فكانت عبارة عن عينة صوتية مُستخلصة من صوت بقية أعضاء الفرقة وهم يقفزون في حوض سباحة. صرّح جونسون لاحقًا أن "تريفور لم يُعجب بمستوى عزف الفرقة لأنه لم يتمكن من مزامنته مع أجهزته". ^{[ 25 ]} يتذكر هورن مقدمة الأغنية قائلاً: "الأغاني الناجحة ليست مجرد أغاني جيدة، بل يجب أن تكون لحظات مميزة. كان هولي يعزف على ساكسفونه على سطح الاستوديو في نوتينغ هيل في الساعة الثانية صباحًا، وظهرت مجموعة من الشباب في الشارع ينادونه. نزل هولي لتسجيل الغناء، واقترحتُ عليه أن يعزف المقطع في بداية أغنية "Relax". ^{[ 25 ]} أنهى هورن التسجيل بعد أن أنفق 70,000 جنيه إسترليني على وقت الاستوديو. ^{[ 26 ]}

وضع بول مورلي، المؤسس المشارك لشركة ZTT، خطةً للحملة التسويقية التي صُممت على أنها "هجوم استراتيجي على موسيقى البوب". اختار مورلي معالجة أكبر المواضيع الممكنة في أغاني الفرقة المنفردة ("الجنس، الحرب، الدين")، والتي ستكون أغنية "Relax" أولها، وشدد على الصدمة التي أحدثها إعلان جونسون وراذرفورد عن ميولهما الجنسية المثلية في تصميم أغلفة الألبومات والفيديوهات الموسيقية. ^{[ 22 ]}

تعمّد مورلي إثارة الجدل بالترويج لأغنية "Relax". أطلقت شركة ZTT حملة إعلانية للأغنية بإعلانين، كل منهما ربع صفحة، في الصحافة الموسيقية البريطانية. تضمن الإعلان الأول صورًا لروثرفورد مرتديًا قبعة بحار وسترة جلدية، وجونسون برأس حليق وقفازات مطاطية. ورافقت الصور عبارة "ALL THE NICE BOYS LOVE SEA MEN"، وهي تورية على أغنية المسرح الموسيقي " Ship Ahoy! (All the Nice Girls Love a Sailor) ". وجاء في الإعلان: "فرقة فرانكي غوز تو هوليوود قادمة  ... تجعل فرقة دوران دوران تلعق القذارة من أحذيتهم  ... تسعة عشر بوصة يجب أخذها دائمًا". أما الإعلان الثاني فوعد بـ"نظريات النعيم، وتاريخ ليفربول من عام 1963 إلى 1983، ودليل لحانات أمستردام". ^{[ 27 ]}

عندما صدرت الأغنية المنفردة في نوفمبر 1983، كان صعود أغنية "Relax" في قائمة أفضل 75 أغنية في المملكة المتحدة بطيئًا. فقد دخلت القائمة في المركز 67، ولم تتقدم إلا إلى المركز 35 بحلول أسبوعها السابع، بل وتراجعت قليلًا خلال تلك الفترة. ولكن في يوم الخميس 5 يناير 1984، ظهرت فرقة فرانكي غوز تو هوليوود وهي تؤدي أغنية "Relax" في برنامج توب أوف ذا بوبس ، البرنامج التلفزيوني الرئيسي لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) . وفي الأسبوع التالي، قفزت الأغنية إلى المركز 6. وفي 11 يناير 1984، أعرب منسق الأغاني في راديو 1 ، مايك ريد، على الهواء مباشرة عن استيائه من غلاف الألبوم المثير (الذي صممته آن إيفون جيلبرت ) وكلمات الأغنية، التي تمحورت حول العبارة المتكررة "Relax, don't do it/ When you want to suck, chew it/ Relax, don't do it/ When you want to come." ^{[ 28 ]}

دعماً لمذيعهم، حظرت إذاعة بي بي سي بث الأغنية المنفردة بعد يومين (مع أن بعض البرامج الليلية البارزة في بي بي سي  - بما فيها برامج كيد جنسن وجون بيل  - استمرت في بثها، حسبما رأت مناسباً، خلال عام ١٩٨٤). ^{[ ٢٩ ]} وصلت أغنية "ريلاكس" المحظورة آنذاك إلى المركز الثاني في قوائم الأغاني بحلول ١٧ يناير، ثم تصدرت القائمة في ٢٤ يناير. في ذلك الوقت، امتد حظر إذاعة بي بي سي ليشمل برنامج " توب أوف ذا بوبس" أيضاً، الذي اكتفى بعرض صورة ثابتة للفرقة خلال إعلانه عن الأغنية المتصدرة، قبل بث أداء لفنان آخر.

استمر هذا الوضع طوال الأسابيع الخمسة التي تصدرت فيها أغنية "Relax" قوائم الأغاني. ثم بدأت بالتراجع تدريجيًا، حيث وصلت إلى المركز 31 في مايو 1984 قبل أن تعود إلى المركز الثاني في يوليو، بينما حافظت أغنية فرانكي التالية " Two Tribes " على صدارة قوائم الأغاني في المملكة المتحدة. في النهاية، بقيت "Relax" ضمن أفضل 75 أغنية لمدة 48 أسبوعًا متتاليًا، وعادت في فبراير 1985 لأربعة أسابيع أخرى، ليصل مجموعها إلى 52 أسبوعًا. ^{[ 30 ]} أصبح الحظر محرجًا لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، خاصةً وأن محطات الإذاعة والتلفزيون التجارية في المملكة المتحدة كانت لا تزال تبث الأغنية. في وقت لاحق من عام 1984، رُفع الحظر، وعُرضت أغنية "Relax" في حلقة عيد الميلاد من برنامج Top of the Pops . ^{[ 1 ]}

خلال الجدل الدائر حول أغنية "Relax"، استمرت الفرقة في إنكار أن كلمات الأغنية ذات طابع جنسي. ومع ذلك، بحلول أواخر عام 1984، كان من الواضح أن الجمهور على دراية بالطابع الجنسي للكلمات، لكن الفضيحة ساهمت في زيادة المبيعات على أي حال. في عام 1985، مع إصدار ألبوم " Welcome to the Pleasuredome" (الذي تضمن أغنية "Relax")، تخلت الفرقة عن أي تظاهر علني بشأن كلمات الأغنية.

كل ما أقوله كذب محض. مثلاً، عندما يسألك الناس عن معنى أغنية "Relax"، كنا نتظاهر في البداية أنها تتحدث عن التحفيز، بينما في الحقيقة كانت تتحدث عن ممارسة الجنس.

في سبتمبر 1993، كانت أغنية "Relax" أولى أغاني فرقة فرانكي غوز تو هوليوود التي أعيد إصدارها في ذلك العام. دخلت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في المركز السادس، ووصلت إلى ذروتها في المركز الخامس في الأسبوع التالي. أمضت سبعة أسابيع ضمن أفضل 75 أغنية، ليصل مجموع أسابيعها في القائمة إلى 59 أسبوعًا، ما جعلها آنذاك ثالث أطول أغنية بقاءً في القائمة على الإطلاق ؛ ومنذ ذلك الحين، تجاوزتها 44 أغنية أخرى، وتحتل الآن المركز 47 مناصفةً مع أغنيات أخرى. ^{[ 32 ]}

يُزعم أن الفيديو الموسيقي الرسمي الأول لأغنية "Relax"، من إخراج برنارد روز، والذي تدور أحداثه في ملهى ليلي للمثليين ذي طابع سادي-مازوخي في قاعة ويلتون الموسيقية بلندن، يُظهر أعضاء الفرقة وهم يتعرضون لمضايقات من رجال مفتولي العضلات يرتدون ملابس جلدية ، وملكة دراغ جذابة ، ومعجب بدين يرتدي زي إمبراطور روماني ، يؤدي دوره الممثل جون داير . وقد مُنع عرض هذا الفيديو من قبل قناتي MTV و BBC ، مما دفع القناة إلى تسجيل فيديو ثانٍ من إخراج غودلي وكريم ^{[ 33 ]} في أوائل عام 1984، حيث ظهرت فيه الفرقة وهي تؤدي الأغنية بمساعدة أشعة الليزر. ومع ذلك، بعد إنتاج الفيديو الثاني، مُنعت الأغنية نهائيًا من قبل BBC، مما يعني أن أيًا من الفيديوهين لم يُبث على أي من برامج BBC الموسيقية.

أخرج ديفيد ماليت فيديو لأداء حي للأغنية ، وقد انتشر على قناة MTV. صدرت النسخة الحية كوجه ثانٍ لإصدار الأسطوانة الأمريكية مقاس 12 بوصة لأغنية "Welcome to the Pleasuredome"، بعنوان "Relax (International)".

يتضمن فيديو آخر من إنتاج قناة MTV للنسخة الاستوديوية لقطات من فيلم برايان دي بالما " بودي دابل ". وهو فيلم إثارة إباحية شهير صدر عام 1984، ويحتوي على مشهد داخل فيلم آخر، حيث تؤدي فرقة فرانكي غوز تو هوليوود أغنية "ريلاكس" في موقع تصوير فيلم إباحي. ^{[ 34 ]}

وصفت مجلة "كاش بوكس " الأمريكية الأغنية بأنها "مقطوعة راقصة للغاية"، حيث "يُشكّل صوت البيس العميق وطبلة البيس خلفيةً لكلمات فرانكي المؤثرة وأدائه الصوتي الرائع الذي يُذكّر بفرانك سيناترا ". ^{[ 35 ]} منح آلان جونز من مجلة "ميوزيك ويك " ريمكس عام 1993 تقييمًا قدره أربعة من خمسة، وكتب: " استعادت شركة ZTT مؤخرًا حقوقها من شركة Island ، وهي على وشك إطلاق حملة إعادة إصدار/ريمكس واسعة النطاق، وهذه هي باكورة هذه الحملة. قام أولي جيه بتحديث أغنية "Relax" بمزيج هاوس قوي ، بينما يتميز إصدار Jam & Spoon المفعم بالحيوية بإيقاع سريع. مع إضافة المزيجات الأصلية إلى المجموعة، من المتوقع أن تحقق هذه الأغنية نجاحًا كبيرًا مرة أخرى. ولكن هل ستبثها إذاعة One FM ؟" ^{[ 36 ]} وصفتها مجلة ساوند أون ساوند بأنها "نوع من موسيقى البوب ​​الإلكترونية الراقصة عالية الطاقة" التي "فتحت آفاقًا صوتية جديدة، بينما جسدت في الوقت نفسه مظاهر التجاوزات في ثمانينيات القرن الماضي بكل ما فيها من بهجة ومبالغة". ^{[ 1 ]} كتب ريتشارد هاريس من مجلة NME : "تبدو أغنية 'Relax' رائعة كعادتها؛ إنها الموسيقى التصويرية المثالية للمراهقين لاكتشاف حقائق الهرمونات المبهجة". ^{[ 37 ]} في عام 2022، صنفتها مجلة رولينج ستون في المرتبة 123 ضمن أعظم أغاني الرقص. ^{[ 38 ]} في عام 2025، صنفتها مجلة بيلبورد في المرتبة 35 ضمن أعظم "أغاني مجتمع الميم ". ^{[ 39 ]}

تم الحصول على حقوق الملكية من موقع Sound on Sound. ^{[ 1 ]}

فرانكي يذهب إلى هوليوود

• هولي جونسون – غناء رئيسي
• بول روثرفورد – غناء مساند

موسيقيون آخرون

• تريفور هورن – برمجة ليندروم وفيرلايت سي إم آي ؛ منتج
• JJ Jeczalik - برمجة Fairlight CMI
• ستيفن ليبسون - غيتارات كهربائية، جهاز توليف غيتار رولاند GR-300
• أندي ريتشاردز – جهاز توليف رولاند جوبيتر-8 ، وجهاز تسلسل رولاند إم سي-4 مايكروكومبوزر

على الرغم من أن نسخة الـ 7 بوصات من الأغنية المنفردة ظلت دون تغيير طوال إصدارها الأولي (مزيج معروف عمومًا باسم "Relax (Move)")، إلا أن التسجيلات الترويجية ذات الـ 7 بوصات التي تتميز بمزيج مختلف بشكل كبير من "Relax" (تحت عنوان "The Last Seven Inches" أو "Warp Mix" لأنها عبارة عن تجميع لإصدارات أخرى) كانت موضوع إصدار محدود في عام 1984.

قام المنتج تريفور هورن في النهاية بإنشاء ثلاث نسخ ريمكس رئيسية مقاس 12 بوصة لأغنية "Relax" :

أحد أسباب قيامنا بكل هذه الريمكسات هو أن النسخة الأصلية من أغنية "Relax" على أسطوانة 12 بوصة احتوت على ما يُسمى "The Sex Mix"، والذي كان مدته 16 دقيقة ولم يكن يحتوي حتى على أغنية. كان عبارة عن عزف ارتجالي لهولي جونسون ، بالإضافة إلى مجموعة من عينات صوتية لأعضاء الفرقة وهم يقفزون في حوض السباحة، وأصوات مقززة مني وأنا أُلقي بأشياء في دلاء الماء! تلقينا الكثير من الشكاوى بشأنه  - خاصة من نوادي المثليين، الذين وجدوه مسيئًا  - لدرجة أننا قمنا بتقليصه إلى النصف، ليصبح ثماني دقائق، وذلك بحذف بعض الأجزاء الأكثر إثارة للاستياء [أصبح هذا "Sex Mix (Edition 2)"]. ثم تلقينا المزيد من الشكاوى، لأن النسخة المنفردة لم تكن موجودة على أسطوانة 12 بوصة  - لم أفهم المغزى من ذلك في ذلك الوقت، ولكن تم توضيح الأمر لي في النهاية. ^{[ 23 ]}

أكد هورن أن زياراته لنادي بارادايس غاراج في نيويورك أدت إلى إنتاج النسخة النهائية "ريلاكس (نيويورك ميكس)"، والتي حلت في النهاية محل إصدارات "سكس ميكس" الأصلية:

لم أفهم حقًا معنى ريمكسات الأسطوانات ذات الـ 12 بوصة إلا عندما ذهبت إلى ذلك النادي واستمعت إلى نوع الموسيقى التي كانوا يعزفونها. مع أنني كنت قد حققتُ بالفعل بعض النجاحات الكبيرة بأغانٍ من هذا النوع، إلا أنني لم أسمعها تُعزف على نظام صوتي ضخم من قبل، لذا عدتُ وقمتُ بمزج أغنية "Relax" مرة أخرى، وكانت تلك هي النسخة التي باعت ملايين النسخ هنا [في المملكة المتحدة]. ^{[ 23 ]}

تضمنت الأسطوانة ذات السبع بوصات أغنية "One September Monday"، وهي مقابلة بين بول مورلي وهولي جونسون وبول رذرفورد من شركة ZTT . خلال المقابلة، كشف هولي أن اسم الفرقة مستوحى من صفحة في مجلة نيويوركر ، بعنوان "فرانكي يذهب إلى هوليوود"، وتظهر فيها صورة لفرانك سيناترا وهو "محاط بالمراهقات ". ^{[ 40 ]} في جميع الإصدارات الأصلية ذات الاثنتي عشرة بوصة، احتوى الوجه الثاني على نسخة معدلة من أغنية " Ferry 'Cross the Mersey ". ^{[ 41 ]}

تُعدّ أغنية "Relax" عنصرًا محوريًا في فيلم Zoolander (2001)، حيث يتم تدريب الشخصية الرئيسية على اغتيال هدفٍ ما عند سماعها. ^{[ 42 ]} سجّلت فرقة Limp Bizkit نسختها الخاصة من الأغنية للفيلم، ^{[ 43 ]} إلا أنه تم استخدام نسخة Powerman 5000 في الفيلم وفي الموسيقى التصويرية . كما استُخدمت أغنية "Relax" في الإعلان الترويجي لفيلم Zoolander 2 (2016). ^{[ 44 ]}

سجلت فرقة "ذا داندي وارهولز" الأمريكية نسخةً معدلة من أغنية "ريلاكس". وقد صدرت نسخة الفرقة ضمن ألبومهم التجميعي " كوم أون فيل ذا داندي وارهولز " عام 2004. ^{[ 45 ]}

• جميع المعلومات المتعلقة بإصدارات الألبومات تنطبق على الإصدارات الأصلية في المملكة المتحدة فقط ما لم يُذكر خلاف ذلك
• أغنية "Relax" من تأليف بيتر جيل/جونسون/مارك أوتول
• "يوم اثنين من شهر سبتمبر" من تأليف جيل/جونسون/مورلي/برايان ناش/أوتول/روذرفورد
• أغنية "عبّارة تعبر نهر ميرسي" من تأليف جيري مارسدن

تمت إعادة إصدار الأغنية الرئيسية بشكل دوري كأغنية منفردة في عدد من أشكال الريمكس.

• قائمة الأغاني المحظورة من قبل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)

• رينولدز، سيمون (2005). مزقها وابدأ من جديد: ما بعد البانك 1978-1984 . دار بنغوين للنشر . رقم ISBN 0-14-303672-6.