روجيرو ليونكافالو

روجيرو (أو روجيرو ) ^{[ أ ]} ليونكافالو ^{[ ب ]} (23 أبريل 1857 - 9 أغسطس 1919) كان ملحنًا وكاتبًا للأوبرا الإيطالية. أنتج ليونكافالو خلال مسيرته المهنية العديد من الأوبرات والأغاني، لكن أوبرا "باغلياتشي" التي ألفها عام 1892 هي التي ظلت إسهامه الأبرز، على الرغم من محاولاته التخلص من تأثير نجاحه الباهر. 

لا تزال أوبرا باجلياتشي حتى اليوم أشهر أعماله، وواحدة من أكثر الأعمال شعبيةً وأداءً في ذخيرة الأوبرا. ومن مؤلفاته البارزة الأخرى أغنية " ماتيناتا " التي اشتهرت بفضل إنريكو كاروسو ، وإلى حد أقل، نسخته من أوبرا لابوهيم التي طغى عليها نجاح أوبرا بوتشيني التي تحمل الاسم نفسه .

ولد ليونكافالو، ابن فينتشنزو ليونكافالو، وهو قاضي شرطة وقاضي، في نابولي ، التي كانت آنذاك عاصمة مملكة الصقليتين ، في 23 أبريل 1857. ^{[ 7 ]}

في طفولته، انتقل ليونكافالو مع والده إلى بلدة مونتالتو أوفوغو في كالابريا ، حيث عاش خلال فترة مراهقته. وفي عام 1868، عاد إلى نابولي، حيث التحق لاحقًا بمعهد سان بيترو أ ماجيلا الموسيقي . ^{[ 8 ]} ومن عام 1876 إلى عام 1877، درس الأدب على يد الشاعر الإيطالي الشهير جيوسوي كاردوتشي ^{[ 9 ]} في جامعة بولونيا . ^{[ 10 ]} كما أقام في بوتنسا من عام 1876 حتى عام 1878. ^{[ 11 ]}

في عام ١٨٧٩، اقترح جوزيبي، عم ليونكافالو ومدير قسم الصحافة في وزارة الخارجية المصرية، أن يأتي ابن أخيه الشاب إلى القاهرة لعرض مهاراته في العزف على البيانو. وصل روجيرو ليونكافالو إلى مصر بعد فترة وجيزة من قيام السلطان العثماني عبد الحميد الثاني بعزل الخديوي إسماعيل (يونيو ١٨٧٩) وتعيين ابنه توفيق باشا خديويًا لمصر . عيّن محمود حمدي باشا (١٨٦٣-١٩٢١)، شقيق الخديوي الجديد، روجيرو ليونكافالو "موسيقيه الخاص". ^{[ ١٢ ]} انتهت إقامته في مصر فجأة في منتصف عام ١٨٨٢، عندما تدخل البريطانيون في ثورة عرابي ١٨٧٩-١٨٨٢ في الإسكندرية والقاهرة بقيادة أحمد عرابي ؛ فهرب الملحن وسافر إلى فرنسا. ^{[ ١٣ ]} في باريس، وجد ليونكافالو مسكنًا في مونمارتر .

حصل ليونكافالو على وظيفة عازف مرافق ومدرّب لفنانين كانوا يقدمون حفلات موسيقية أيام الأحد، غالباً في المقاهي، وذلك عن طريق وكيلٍ في شارع فوبور سان دوني . في باريس، التقى ليونكافالو بالمغنية بيرت رامبو (1869-1926) التي أصبحت تلميذته المفضلة؛ وأصبحا شريكين في باريس عام 1888، وتزوجا في ميلانو عام 1895. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} وبإلهامٍ متزايد من الرومانسيين الفرنسيين، ولا سيما ألفريد دي موسيه ، بدأ ليونكافالو العمل على قصيدة سيمفونية مستوحاة من شعر موسيه بعنوان " ليلة مايو" . أُنجز العمل في باريس عام 1886، وعُرض لأول مرة في أبريل 1887، وحظي بإشادة نقدية واسعة. مع هذا النجاح، وبعد أن جمع ما يكفي من المال، انتقل ليونكافالو إلى ميلانو مع رامبو عام 1888. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

بعد عودته إلى إيطاليا، أمضى ليونكافالو سنواتٍ في التدريس ومحاولاتٍ غير مُجديةٍ لإنتاج أكثر من أوبرا، أبرزها أوبرا تشاترتون . وفي عام ١٨٩٠، شاهد النجاح الهائل لأوبرا كافاليريا روستيكانا لبيترو ماسكاني ، ولم يُضيّع وقتًا في إنتاج عمله الخاص ذي الطابع الواقعي ، أوبرا باجلياتشي . (بحسب ليونكافالو، فإن حبكة هذا العمل مستوحاة من أحداثٍ حقيقية: فقد ادّعى أنها مستوحاة من محاكمة قتلٍ في مونتالتو أوفوغو، والتي ترأسها والده).

عُرضت أوبرا باجلياتشي في ميلانو عام 1892 وحققت نجاحًا فوريًا؛ وهي اليوم العمل الوحيد لليونكافالو في ذخيرة الأوبرا القياسية. ^{[ 19 ]} أشهر أغانيها، " Vesti la giubba " ("ارتدِ الزي" أو، في الترجمة القديمة الأكثر شيوعًا، "ارتدِ الزي الملون")، سجلها إنريكو كاروسو ، وادعى أنها أول تسجيل في العالم يبيع مليون نسخة (على الرغم من أن هذا ربما يكون مجموع نسخ كاروسو المختلفة منها، والتي تم تسجيلها في أعوام 1902 و1904 و1907).

في العام التالي، عُرضت أوبرا "آل ميديتشي" له أيضًا في ميلانو، لكنها لم تحظَ، هي ولا أوبرا "تشاترتون " (التي عُرضت متأخرة عام 1896) - وكلاهما من أعماله المبكرة - بشعبية واسعة ودائمة. مع ذلك، سُجِّل جزء كبير من "تشاترتون " بواسطة شركة غراموفون (التي عُرفت لاحقًا باسم "صوت سيده" ) في وقت مبكر من عام 1908، وأُعيدت معالجته رقميًا على قرص مضغوط بعد ما يقرب من 100 عام بواسطة شركة مارستون ريكوردز . وقد قاد ليونكافالو بنفسه الأداء أو أشرف على الإنتاج على الأقل. ^{[ 20 ]}

لم يحظَ ليونكافالو بالتقدير الجماهيري لموهبته إلا بعد عرض أوبرا " لابوهيم" عام ١٨٩٧ في البندقية. مع ذلك، طغى على هذا العمل أوبرا بوتشيني التي تحمل الاسم نفسه وتتناول الموضوع ذاته، والتي عُرضت لأول مرة في مسرح ريجيو بتورينو في فبراير ١٨٩٦. ^{[ ٢١ ]} ولا تزال أغنيتان من ألحان التينور من نسخة ليونكافالو تُؤدّيان بين الحين والآخر، وخاصة في إيطاليا.

من بين أعمال ليونكافالو اللاحقة في مطلع القرن العشرين: زازا (أوبرا وداع جيرالدين فارار الشهيرة عام ١٩٢٢ في دار الأوبرا المتروبوليتان )، ودير رولاند فون برلين عام ١٩٠٤. وفي عام ١٩٠٦، استقدم الملحن مغنين وموسيقيين من دار أوبرا لا سكالا لتقديم حفلات موسيقية لأعماله في نيويورك، بالإضافة إلى جولة موسعة في الولايات المتحدة. وقد حققت الجولة نجاحًا جزئيًا. ^{[ ٢٢ ]} كما حقق نجاحًا وجيزًا مع أوبرا زينغاري ، التي عُرضت لأول مرة باللغة الإيطالية في لندن عام ١٩١٢، واستمر عرضها لفترة طويلة في مسرح هيبودروم . وصلت زينغاري أيضًا إلى الولايات المتحدة، لكنها سرعان ما اختفت من قائمة الأعمال الفنية. ^{[ ٢٣ ]}

بعد سلسلة من الأوبريتات ، بدا أن ليونكافالو قد بذل جهدًا جادًا أخيرًا مع أوبرا "إديبو ري" . لطالما ساد الاعتقاد بأن ليونكافالو قد أنهى العمل، لكنه توفي قبل أن يتمكن من إتمام التوزيع الموسيقي ، الذي أكمله جيوفاني بيناشيو . مع ذلك، ومع نشر سيرة كونراد درايدن عن ليونكافالو ^{[ 24 ]} ، كُشف أن ليونكافالو ربما لم يكتب العمل أصلًا (مع أنه يحتوي بالتأكيد على ألحان من تأليفه). ​​تشير مراجعة دراسة درايدن إلى أن: "أوبرا " إديبو ري " الرائعة ... لم يؤلفها ليونكافالو. دفعت أرملته لملحن آخر لتأليف أوبرا جديدة باستخدام موسيقى " دير رولاند فون برلين ". لم يعثر درايدن على أي إشارة إلى الأوبرا في مراسلات ليونكافالو، كما لم يُعثر على أي نوتة موسيقية له في النوتة المكتوبة بخط اليد." ^{[ 25 ]} ربما يكون بيناشيو قد ابتكر الأوبرا أو اضطر إلى بذل المزيد من الجهد في عمل ليونكافالو غير المكتمل ^{[ 26 ] [ 27 ]} "لسد الثغرات" باستخدام موسيقى ليونكافالو السابقة. ^{[ 28 ]}

الموت والإرث

توفي ليونكافالو في مونتيكاتيني تيرمي ، توسكانا، في 9 أغسطس 1919. وأقيمت جنازته بعد يومين، بحضور المئات، بمن فيهم الملحن بيترو ماسكاني ومنافسه اللدود جياكومو بوتشيني . ودُفن في مقبرة بورت سانتي في فلورنسا.

بعد سبعين عامًا من وفاته، انطلقت حملة لنقل رفات الملحن إلى بريساغو في سويسرا، استنادًا إلى رسالة منسوبة إلى ليونكافالو تُشير إلى رغبته في الدفن هناك، مع أنه لم يُعثر على أي رسالة من هذا القبيل. أصبح ليونكافالو مواطنًا فخريًا لبريساغو، وامتلك مصيفًا فخمًا، فيلا ميريام، في المدينة. في عام ١٩٠٤، ذكر الملحن في خطاب له أنه لا يمانع أن يكون له مثوى أخير في مقبرة مادونا دي بورتي بالمدينة، لكن ذلك لم يُذكر صراحةً في وصيته. مع ذلك، مضت حملة نقل رفات ليونكافالو قدمًا، وحصلت على موافقة رسمية من بييرا ليونكافالو-غراند، آخر أحفاد الملحن. تم استخراج جثمان روجيرو ليونكافالو في ٢٢ سبتمبر ١٩٨٩ لنقله إلى سويسرا، ^{[ ٢٩ ]} ودفنه هناك، إلى جانب رفات زوجته بيرث (التي توفيت عام ١٩٢٦). ^{[ ٣٠ ]}

تأسس متحف ليونكافالو عام ٢٠٠٢ في بريساغو تخليداً لذكرى المؤلف الموسيقي. ويضم المتحف مقتنيات شخصية ومخطوطات أصلية معروضة، بالإضافة إلى تماثيل تمثل شخصيات من أوبراه "زازا" و "رولاند من برلين" . أما متحف روجيرو ليونكافالو، الكائن في منزل طفولة المؤلف الموسيقي في مونتالتو أوفوغو، فقد افتُتح عام ٢٠١٠، ويحتوي أيضاً على مخطوطات ومقتنيات شخصية متنوعة، بالإضافة إلى بيانو ليونكافالو الشخصي. ^{[ ٣١ ]}

لا يُسمع اليوم إلا القليل من أعمال ليونكافالو الأوبرالية الأخرى، لكن ألحان الباريتون من أوبرا زازا كانت من بين الأغاني المفضلة لدى مغني الباريتون في الحفلات الموسيقية والتسجيلات، كما تُعاد إحياء أوبرا زازا ككل أحيانًا، وكذلك أوبرا لابوهيم . ولا تزال ألحان التينور من أوبرا لابوهيم من بين الأغاني المفضلة في التسجيلات.

قام ليونكافالو أيضاً بتأليف الأغاني، وأشهرها أغنية "ماتيناتا" ، التي كتبها لشركة غراموفون (التي أصبحت فيما بعد " صوت سيده ") مع مراعاة صوت كاروسو الفريد. في 8 أبريل 1904، رافق ليونكافالو كاروسو على البيانو أثناء تسجيل الأغنية. وفي 8 ديسمبر 1905، سجل خمساً من مقطوعاته الخاصة لبيانو التسجيل "ويلت-مينيون" . ^{[ 32 ] [ 33 ]}

كتب ليونكافالو نصوص معظم أوبراته الخاصة؛ ^{[ 34 ] [ 35 ]} بعد وفاة أريغو بويتو عام 1918، صنّفه البعض كأعظم كاتب نصوص أوبرالية في إيطاليا. ^{[ 36 ]} وشملت أعماله لملحنين آخرين مساهمته في نص أوبرا مانون ليسكو لبوتشيني عام 1893. ^{[ 37 ] [ 38 ]}

• باجلياتشي - 21 مايو 1892، تياترو دال فيرمي ، ميلانو.
• آل ميديتشي – 9 نوفمبر 1893، مسرح دال فيرمي، ميلانو). (الجزء الأول من الثلاثية غير المكتملة، كريبوسكولوم .)
• تشاترتون – 10 مارس 1896، مسرح الأرجنتين ، روما. (مراجعة لعمل كُتب عام 1876.)
• لا بوهيم – 6 مايو 1897، تياترو لا فينيس ، البندقية.
• زازا – 10 نوفمبر 1900، تياترو ليريكو ، ميلانو.
• دير رولاند فون برلين – ١٣ ديسمبر ١٩٠٤، كونيغليشيس أوبيرنهاوس ، برلين .
• مايا - 15 يناير 1910، تياترو كوستانزي ، روما.
• زينجاري – 16 سبتمبر 1912، هيبودروم ، لندن.
• ميمي بينسون – 1913، تياترو ماسيمو ، باليرمو. (مراجعة لا بوهيم .)
• ماميلي (عن جوفريدو ماميلي ) - 27 أبريل 1916، تياترو كارلو فيليس ، جنوة. (لاحظ أن مؤسسة ليونكافالو تصنف هذا على أنه أوبرا وليس أوبريت. ^{[ 39 ]} )
• إديبو ري – 13 ديسمبر 1920، أوبرا شيكاغو . (تم إنتاجها بعد وفاة الملحن، وعلى الأقل لم يكن التوزيع الموسيقي من قبل ليونكافالو، بل أكملها أو ربما ألفها جيوفاني بيناشيو.)

• شبابية فيجارو – 1906، نيويورك. ^{[ 40 ]}
• مالبروك - 19 يناير 1910، المسرح الوطني ، روما.
• لا ريجينيتا ديلي روز – 24 يونيو 1912، تياترو كوستانزي ، روما.
• هل أنت هناك؟ – 1 نوفمبر 1913، مسرح أمير ويلز ، لندن.
• لا كانديداتا – 6 فبراير 1915، المسرح الوطني، روما.
• Prestami tua moglie – 2 سبتمبر 1916، كازينو ديلي تيرمي، مونتيكاتيني. (العنوان باللغة الإنجليزية: أقرضني زوجتك .)
• جوفريدو ماميلي – 27 أبريل 1916، تياترو كارلو فيليس ، جنوة .
• A chi la giarrettiera? – 16 أكتوبر 1919، مسرح أدريانو ، روما. (العنوان الإنجليزي: Whose Garter Is This? ) تم إنتاجه بعد وفاة الملحن.
• Il primo bacio - 29 أبريل 1923 صالون دي كورا، مونتيكاتيني. تم إنتاجه بعد وفاة الملحن.
• الماسشيرا العارية – 26 يونيو 1925، مسرح بوليتياما، نابولي. تم إنتاجه بعد وفاة الملحن.

• La nuit de mai – قصيدة سيمفونية للتينور والأوركسترا مقتبسة من ألفريد دي موسيه ، باريس 1886 (تم أداؤها وتسجيلها أيضًا في عام 1990 ومع بلاسيدو دومينغو في عام 2010)
• سيرافيتوس سيرافيتا – قصيدة سينفونيكو بعد أونوريه دي بلزاك ، مسرح ألا سكالا ، ميلانو 1894

ملحوظات

مراجع

• يورغن ماهيدر / لورينزا جيوت (محررون)، روجيرو ليونكافالو في إيقاعه. Atti del I° Convegno Internazionale di Studi su Leoncavallo a Locarno 1991 ، ميلانو (سونزوجنو) 1993.
• يورغن مايدر / لورينزا جيوت (محرران)، Letteratura، musica e Teatro al Tempo di Ruggero Leoncavallo. Atti del II° Convegno Internazionale di Studi su Leoncavallo a Locarno 1993 ، ميلانو (سونزوجنو) 1995.
• يورغن مايدر / لورينزا جيوت (محرران)، النازية والعالمية في أوبرا الثمانينيات والتسعينيات. Atti del III° Convegno Internazionale di Studi su Leoncavallo a Locarno 1995 ، ميلانو (سونزوجنو) 1998.
• روزنتال، هـ. وواراك ، ج. (محرران) (1979). "ليونكافالو، روجيرو"، قاموس أكسفورد الموجز للأوبرا ، الطبعة الثانية، ص  278-279. مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-311321-X

• مهرجان ليونكافالو مونتالتو أوفوغو، مؤرشف بتاريخ 16-09-2010 في موقع Wayback Machine (باللغة الإيطالية)
• مؤسسة روجيرو ليونكافالو، مؤرشفة في 6 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine (باللغتين الألمانية والإيطالية)
• قائمة التسجيلات الحديثة لمهرجان I Medici Di Francoforte، 10 سبتمبر 2003 (Bruson، Giacomini، et al.، Cond.Viotti)
• زينجاري في فيلادلفيا ، (شركة أوبرا شيكاغو، 1912)
• نوتات موسيقية مجانية من تأليف روجيرو ليونكافالو في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية (IMSLP)
• قائمة أعمال روجيرو ليونكافالو على موقع ديسكوجز
• روجيرو ليونكافالو على موقع AllMusic (الإنجليزية)
• روجيرو ليونكافالو على موقع IMDb
• ماسيمو زيكاري (2005). "روجيرو ليونكافالو" . في أندرياس كوتي (محرر). Theaterlexikon der Schweiz / Dictionnaire du théâtre en Suisse / Dizionario Teatrale Svizzero / Lexicon da Teater svizzer [ قاموس المسرح في سويسرا ] (باللغة الإيطالية). المجلد.  2. زيورخ: كرونوس. ص 1098 – 1099. ISBN  978-3-0340-0715-3LCCN 2007423414 . OCLC 62309181 .​  
• متحف ليونكافالو ، بريساجو
• صندوق ليونكافالو ، لوكارنو
• La Candidata – أوبريت في 3 atti e 4 Quadri ، منشور عام 1915، إيطالي – عبر أرشيف الإنترنت