سالي

كان الساليون ، أو الكهنة الساليون ، يُعرفون في الديانة الرومانية القديمة باسم "الكهنة القافزين" للإله مارس ، ويُعتقد أن الملك نوما بومبيليوس هو من أدخلهم . كانوا اثني عشر شابًا من طبقة النبلاء يرتدون زي المحاربين القدماء، يتألف من سترة مطرزة ، ودرع صدري ، وعباءة حمراء قصيرة ( بالودامينتوم )، وسيف، وغطاء رأس مدبب يُسمى " أبيكس" . وكانوا مُكلفين بحمل اثني عشر درعًا برونزيًا تُسمى "أنسيليا" ، والتي كانت - مثل دروع الميسينيين - تُشبه الرقم ثمانية. ويُقال إن أحد هذه الدروع سقط من السماء في عهد الملك نوما، وصُنعت إحدى عشرة نسخة منه لحماية هوية الدرع المقدس بناءً على نصيحة الحورية إيجيريا ، زوجة نوما، التي تنبأت بأنه أينما حُفظ هذا الدرع، سيكون الناس هم الشعب المهيمن على الأرض.

في شهر مارس من كل عام، كان الساليون يُقيمون موكبًا حول المدينة، يرقصون ويُغنون ترنيمة كارمن سالياري . وقد وجد أوفيد ، الذي روى قصة نوما والملائكة السماوية في كتابه فاستي ، [ 1 ] أن الترنيمة وطقوس الساليين قديمة الطراز وصعبة الفهم. خلال عهد الإمبراطورية ، وبموجب مرسوم من مجلس الشيوخ، أُضيف اسم أغسطس إلى الترنيمة. [ 2 ] وكانوا يختتمون يومهم بمأدبة. وأصبح مصطلح "مائدة الساليين" ( سالياريس سينا ) مرادفًا في اللاتينية للوليمة الفاخرة. ومن غير الواضح ما إذا كان الهدف الأساسي من الطقوس هو حماية جيش روما، على الرغم من أن هذا هو الرأي السائد.

ويُقال إن الملك تولوس هوستيليوس قد أنشأ كلية أخرى من السالي وفاءً لنذر قطعه في الحرب الثانية مع فيديناي وفيي . [ 3 ] وكان عدد هؤلاء السالي كوليني اثني عشر، تم اختيارهم من بين النبلاء ، ويبدو أنهم كانوا مكرسين لخدمة كويرينوس .

يُنسب إلى قبيلة سالي أحيانًا الفضل في بدء واختتام دورة الحرب التي كانت تستمر من مارس إلى أكتوبر. [ 4 ]

اسم

سالي هي صيغة الجمع لكلمة ساليوس ، وهي اسم وصفة يبدو أنها مشتقة من ساليري (يقفز، يثب) ومرتبطة بكلمة سالتاري (يرقص، يقفز). عُرفوا أحيانًا باسم سالي بالاتين ( سالي بالاتيني ) لتمييزهم عن كهنة كويرينيوس. يُعرفون أيضًا في اللغة الإنجليزية باسم الساليين أو كهنة الساليين. [ 5 ] عُرف سالي كوليني أيضًا باسم أغوناليس أو أغونينسيس . [ 6 ]

أصل

وفقًا للأسطورة، أنشأ نوما بومبيليوس سالي بالاتيني، الذي يكرم الإله مارس ، [ 7 ] بينما أنشأ تولوس هوستيليوس سالي كوليني الذي يكرم الإله كيرينوس . [ 8 ]

يُعزى أصل قبيلة السالي بين الأتروسكان إلى تأسيسها على يد موريوس ، ملك فيي . كما يُنسب أصلهم إلى داردانوس وساموثراكيان دي بيناتيس ، وإلى ساليوس الذي قدم إلى إيطاليا مع إيفاندر، وشارك في ألعاب جنازة أنخيسيس في الإنيادة . [ 9 ] في الواقع، في الكتاب الثامن من الإنيادة ، بينما كان إينياس في أرض الملك إيفاندر، استضافه السالي خلال وليمة، حيث كانوا يُحيون ذكرى شهرة هرقل وأعياده . [ 10 ]

سجل المؤلفون القدامى الذين استشهد بهم موروس سيرفيوس أونوراتوس وماكروبيوس أن سالي كان موجودًا في تيبور وتوسكولوم وفيي حتى قبل إنشائهم في روما. [ 11 ] [ 12 ]

دور

استخدمت فرق السالي الاثنا عشر الغناء والرقص كجزء من الطقوس الدينية . كانت هذه الفرق مدعومة من الدولة، واعتُبرت مهمة للحفاظ على النظام الاجتماعي الروماني. [ 13 ] كما استُخدمت رقصاتهم لسرد قصص دينية أو تاريخية. [ 14 ] كرّم السالي الآلهة جوبيتر ، [ 15 ] ويانوس ، [ 16 ] ومارس . [ 17 ] [ 18 ] عُرفت هذه الرقصة باسم " تريبوديوم" . يصف هوراس السالي وهم يؤدون هذه الرقصة بدق أقدامهم ثلاث مرات. كما ارتبطت رقصتهم بالقفز والوثب. [ 19 ] كتب سينيكا الأصغر أنها كانت رقصة شعبية تتطلب تدريبًا احترافيًا لأدائها. من المحتمل أن مصطلح "تريبوديوم" كان يشير إلى مجموعة متنوعة من الرقصات. إلى جانب الرقص، كان السالي يُغنون أغاني تُعرف باسم " كارمن سالياري" . زعم فارو أن كهنة السالي لم يفهموا معاني الكلمات التي كانوا يُغنونها. من المحتمل أنها احتوت على تهجئات قديمة وكلمات عتيقة. [ 20 ] يصفهم بلوتارخ بأنهم كانوا يُنشدون ويرقصون بإيقاع سريع . وكتب أيضًا أنهم كانوا يقرعون خناجرهم على الدروع لإصدار الموسيقى. [ 21 ] كانت هذه الدروع تُعرف باسم "أنكيليا" . [ 22 ] وذكرت أوصاف أخرى أنهم استخدموا المزامير لغناء الأغاني. [ 23 ] كان الساليون يرتدون سترات مطرزة تحت دروع أرجوانية مع خوذات وأحزمة برونزية خلال مهرجاناتهم. كما كانوا يرتدون أكاليل من الشرائط البيضاء، وقبعة مخروطية تُعرف باسم "أبيكس" ، [ 24 ] وحزم القمح . وكان بعضهم يرتدي "توجاي بريتيكستاي" حول خصورهم. [ 25 ] كانت طقوسهم تُقام في مارس ، خلال الاعتدال الربيعي . [ 26 ] إذا انتُخب أحد الساليين قنصلاً أو فلامن أو بابا أو عرافًا[ 27 ]

عذارى الساليان

يشير سيكستوس بومبيوس فيستوس بشكلٍ مُحيّر إلى "عذارى ساليا" ( Saliae virgines ). [ 28 ] كانت هؤلاء النساء، يرتدين غطاء الرأس المدبب والغطاء الرأسي الخاص بجماعة ساليا، يُوظَّفن لمساعدة مجمع الباباوات في أداء الطقوس الدينية في القصر الملكي . وقد اقتُرح [ 29 ] أن المقطع في كتابات فيستوس يصف طقوسًا لانضمام المتحولين جنسيًا إلى المجتمع . [ 30 ] وثمة تفسير سابق مفاده أن العذارى كنَّ يؤدين دور المحاربين الغائبين في نوعٍ من أنواع الاسترضاء . [ 31 ] ويُثار جدلٌ حول إمكانية "استئجارهن"، وكذلك حول وضعهن الاجتماعي، لكن استخدام كلمة " عذارى " يُشير إلى أنهن كنَّ مواطنات حرّات. [ 32 ]

تفسيرات الطقوس

لا يوجد وصف شامل واحد لطقوس السالي طوال شهر مارس من أيٍّ من المؤلفين القدماء، ويتعين إعادة بناء الحقائق من خلال إشارات متعددة في أعمال متنوعة؛ ومع ذلك، توجد دلائل قوية على أن الموكب ربما استمر بالفعل لمدة 24  يومًا كاملة، من  الأول من مارس الذي افتتح المهرجان حتى  الرابع والعشرين من مارس الذي اختتمه، حيث كان الموكب ينتقل من محطة إلى أخرى كل يوم، مع إقامة احتفالات كل مساء؛ ويمكن الاطلاع على تقييم كامل في كتاب سميث، وايت، وماريندين (1890). [ 33 ]

أكد عالم اللغويات الكلاسيكية جورج فيسوفا أن طقوس السالي هي رقصة حرب أو رقصة سيوف ، حيث تشير أزياؤهم بوضوح إلى أصولهم العسكرية. [ 34 ] فسر جورج دوميزيل طقوس السالي على أنها تُشير إلى بداية ونهاية موسم الحرب السنوي. تتزامن البداية مع يوم أغونيوم مارتيالي  في 17 مارس ، [ 35 ] والنهاية مع يوم أرميلوستريوم في 19 أكتوبر  . يُشار إلى التاريخ الأول أيضًا باسم ancilia movere ، أي "تحريك الأنسيليا "، وإلى الثاني باسم ancilia condere ، أي "تخزين (أو إخفاء) الأنسيليا ". ينظر دوميزيل إلى مجموعتي السالي - إحداهما تُمثل مارس والأخرى كويرينوس - على أنهما علاقة جدلية، تُظهر الترابط بين الوظائف العسكرية والاقتصادية في المجتمع الروماني. [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] يقارن ويسوفا السالي بالشباب النبلاء الذين يرقصون رقصة لوسوس ترويا : [ 40 ] وبالتالي، فإن الرقصة الطقسية للسالي تمثل مزيجًا من طقوس البلوغ والحرب، مع طقوس كبش الفداء (انظر أيضًا فارماكوس ) . وقد قارن باحثون آخرون من القرن التاسع عشر طقوس السالي بالأساطير الفيدية لإندرا والماروت . [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]

نظرًا لأن التقويم الروماني القديم كان يبدأ بشهر مارس، فقد اعتقد هيرمان أوزينر أن طقوس "أنكيليا موفر" كانت بمثابة طرد طقسي للسنة القديمة، التي يمثلها شخصية ماموريوس فيتوريوس الغامضة ، لإفساح المجال للإله الجديد مارس، المولود في الأول من مارس. [ 44 ] في منتصف مارس ، كان يُضرب رجل يُدعى طقسيًا ماموريوس فيتوريوس بعصي بيضاء طويلة في منطقة "ساكروم ماموري" ؛ ومن وجهة نظر أوزينر، كان هذا شكلًا من أشكال كبش الفداء . كان ماموريوس هو الحداد الأسطوري الذي صنع إحدى عشرة نسخة طبق الأصل من الدرع الإلهي الأصلي الذي سقط من السماء. [ 45 ] ووفقًا لأوزينر ولودفيج بريلر ، [ 46 ] فإن مارس سيكون إله الحرب والخصوبة، بينما يعني ماموريوس فيتوريوس "مارس القديم". مارس نفسه راقص، [ 47 ] ورئيس راقصي ساليان، وهم شبان أرستقراطيون كان والداهم على قيد الحياة ( باتريمي وماتريمي ) .

التسمية

أغطية الرأس الاحتفالية الخاصة بالسالي والفلامين
  • كانت قبائل سالي بالاتيني التابعة لنوما مخصصة للمريخ الملقب بـ Gradivus (بمعنى "الذي يسير إلى المعركة")، وكانت مقراتها على تل بالاتين .
  • تم تخصيص Tullus ' Salii Collini لـ Quirinus ، وتم إيواءهم على Quirinal Hill . [ 48 ] دعاهم روزينوس Agonenses Salii . ربما تكون المجموعة الثانية من سالي قد تم إنشاؤها في الواقع أثناء إعادة تنظيم الكهنوت في أغسطس. بولس السابق فيستو ص. يقرأ 10 م ما يلي: ... Agones dicebant montes، Agonia sacrificia quae fiebant in monte؛ هنا Romae mons Quirinalis Agonus et Collina Porta Agonensis : "كان يُطلق على Agones اسم الجبال، وAgonia هي التضحيات التي حدثت على الجبال؛ ومن هنا في روما جبل Quirinal (يسمى) Agonus وPorta Collina Agonensis".  

مراجع

  1. ^ أوفيد، فاستي ، 3، ليرة لبنانية. 259-392.
  2. ^ الدقة جيستاي ديفي أوغستي ، 10.
  3. ^ ليفي ، أب أوربي كونديتا ، 1:27
  4. لو غلاي، مارسيل. (2009). تاريخ روما . وايلي-بلاك ويل. ISBN 978-1-4051-8327-7. OCLC 760889060 . 
  5. "ساليان، صفة¹ واسم¹ " ، قاموس أكسفورد الإنجليزي ، أكسفورد : مطبعة جامعة أكسفورد، 2022.
  6. سميث، ويليام، محرر (1875)، "سالي" ، قاموس الآثار اليونانية والرومانية ، لندن: جون موراي.
  7. ^ ليفي ، أب أوربي كونديتا ، 1، طائفة. 20.
  8. وودارد، روجر د. (26-10-2012)، "سالي" ، في باغنال، روجر س.؛ برودرسن، كاي؛ تشامبيون، كريج ب.؛ إرسكين، أندرو (محررون)، موسوعة التاريخ القديم ، أكسفورد، المملكة المتحدة: بلاكويل للنشر المحدودة، ص. wbeah17407، doi : 10.1002/9781444338386.wbeah17407 ، ISBN  978-1-4051-7935-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-11-07
  9. جوزيف ريكويرت، فكرة المدينة: أنثروبولوجيا الشكل الحضري في روما وإيطاليا والعالم القديم (مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، 1988)، ص 96.
  10. "الإنيادة، الكتاب الثامن" . الشعر المترجم .
  11. ^ سيرفيوس. اينياد . الثامن 285.
  12. ^ ماكروبيوس. ساتورناليا . الثالث 12، 1-9.
  13. ^ فوستر ، مارجريت (2015). "جوقة هوراس المزدوجة "قصائد" 4.1: أداء أنشودة "في موريم ساليوم""" . المجلة الأمريكية لعلم اللغة . 136 (4): 607– 632. ISSN 0002-9475 . JSTOR 24560608 .  
  14. فرنانديز، زوا ألونسو (2021)، "دمج الذاكرة في الأغاني والرقصات الرومانية: حالة عبادة أرفال" ، في كورتيس، لورين؛ ووايس، نعومي (محرران)، الموسيقى والذاكرة في العالمين اليوناني والروماني القديمين ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 101-120 ، ISBN  978-1-108-83166-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-11-06
  15. هولفورد-ستريفنز، ليوفرانك (22-12-2015). "كارمن سالياري" . موسوعة أكسفورد للأبحاث الكلاسيكية . doi : 10.1093/acrefore/9780199381135.013.1379 . ISBN 978-0-19-938113-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-11-07 .
  16. بوما، غابرييلا (4 مارس 2015)، "الأديان: الجمهورية" ، في لو بوهيك، يان (محرر)، موسوعة الجيش الروماني ، تشيتشستر، المملكة المتحدة: جون وايلي وأولاده المحدودة، ص 806-842 ، doi : 10.1002/9781118318140.wbra1277 ، ISBN  978-1-118-31814-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-11-06
  17. هاردي، فيليب (2022-03-01). "2. العصور الكلاسيكية القديمة". العصور الكلاسيكية القديمة . مطبعة جامعة برينستون. ص 30-105 . doi : 10.1515/9780691233307-004 . ISBN  978-0-691-23330-7.
  18. سكوباكاسا، رافائيل (26-10-2012)، "المريخ" ، في باغنال، روجر س؛ برودرسن، كاي؛ تشامبيون، كريج ب؛ إرسكين، أندرو (محررون)، موسوعة التاريخ القديم ، هوبوكين، نيوجيرسي، الولايات المتحدة الأمريكية: جون وايلي وأولاده، ص. wbeah17258، doi : 10.1002/9781444338386.wbeah17258 ، ISBN  978-1-4443-3838-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-11-06
  19. توماس، ريتشارد ف؛ زيولكوفسكي، جان م، محرران (24-01-2014)، "الرقص" ، موسوعة فرجيل ، أكسفورد، المملكة المتحدة: جون وايلي وأولاده المحدودة، ص 333-334 ، doi : 10.1002/9781118351352.wbve0608 ، ISBN  978-1-118-35135-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-11-06
  20. هيكسون هان، فرانسيس (26-10-2012)، "كارمن ساليار" ، في باغنال، روجر س؛ برودرسن، كاي؛ تشامبيون، كريج ب؛ إرسكين، أندرو (محررون)، موسوعة التاريخ القديم ، هوبوكين، نيوجيرسي، الولايات المتحدة الأمريكية: جون وايلي وأولاده، ص. wbeah17082، doi : 10.1002/9781444338386.wbeah17082 ، ISBN  978-1-4443-3838-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-11-06
  21. فليس، فريدريك؛ مويدي، كاتيا (24-08-2007)، "الموسيقى والرقص: أشكال التمثيل في المصادر المصورة والمكتوبة" ، في روبكه، يورغ (محرر)، دليل إلى الدين الروماني ( الطبعة الأولى)، وايلي، ص 249-262 ، doi : 10.1002/9780470690970.ch18 ، ISBN   978-1-4051-2943-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-11-06
  22. توماس، ريتشارد ف؛ زيولكوفسكي، جان م، محرران. (31-12-2013)، "ancile" ، موسوعة فرجيل ، أكسفورد، المملكة المتحدة: جون وايلي وأولاده المحدودة، ص 76-77 ، doi : 10.1002/9781118351352.wbve0153 ، ISBN  978-1-118-35135-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-11-06
  23. باتزيلت، مايك (2022)، "الترنيم والرقص نحو الانفصال: حالة الكهنة الساليين في روما" ، في جيرتز، أرمين دبليو؛ إيدينو، إستر؛ نورث، جون (محررون)، مناهج معرفية للتجربة الدينية القديمة ، الدين القديم والإدراك، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 118-142 ، ISBN  978-1-316-51533-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-11-06
  24. بيلي، سيريل؛ نورث، جون (2016-03-07). "سالي، 'يرقص'"موسوعة أكسفورد للأبحاث في الكلاسيكيات . doi : 10.1093/acrefore/9780199381135.013.5673 . ISBN 978-0-19-938113-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-11-07 .
  25. ستون، شيلي سي. (26-10-2012)، "ملابس الطوائف الرومانية" ، في باغنال، روجر إس؛ برودرسن، كاي؛ تشامبيون، كريج بي؛ إرسكين، أندرو (محررون)، موسوعة التاريخ القديم ، هوبوكين، نيوجيرسي، الولايات المتحدة الأمريكية: جون وايلي وأولاده، ص. wbeah17103، doi : 10.1002/9781444338386.wbeah17103 ، ISBN  978-1-4443-3838-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-11-06
  26. جياني، جيوفانا بانياسكو (2022)، "الخيارات المعمارية في المناطق المقدسة الأترورية: تاركوينيا في بيئتها المتوسطية" ، في بوتس، شارلوت ر. (محررة)، العمارة في وسط إيطاليا القديمة: الروابط بين المباني الأترورية والرومانية المبكرة ، دراسات المدرسة البريطانية في روما، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 148-173 ، ISBN  978-1-108-84528-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-11-06
  27. بالزدون، جيه بي في دي (1966). "السالي والحملات العسكرية في مارس وأكتوبر" . المجلة الكلاسيكية . 16 (2): 146-147 . doi : 10.1017/S0009840X00320984 . ISSN 1464-3561 . S2CID 162880749 عبر كامبريدج كور .  
  28. ^ فيستوس ( 439 لتر) يستشهد بإيليوس ستيلو وسينسيوسكمصادر له.
  29. فيرسنيل، إتش إس (1994). التناقضات في الديانة اليونانية والرومانية: التحول والانعكاس في الأسطورة والطقوس . المجلد 2 ( الطبعة الثانية). بريل. ص 158، وخاصة الحاشية 104. ISBN    9004092676.نقلاً عن الاستنتاجات السابقة ولكن المستقلة لـ Torelli, M. (1984). لافينيو إي روما. Riti iniziatici e matrimonio tra acheologia e storia . روما. ص 76 وما يليها و106 وما يليها. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  30. فيما يتعلق بجانب التنشئة، انظر أيضًا: هابينك، توماس (2005). عالم الأغنية الرومانية: من الخطاب الطقوسي إلى النظام الاجتماعي . مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ص 17. ISBN  978-0-8018-8105-3.
  31. ^ L. Deubner، “Zur römischen Religionsgeschichte،” متحف Rheinisches 36–37 (1921–22) 14 وما يليها، كما استشهد به فيرسنيل.
  32. بيرد، ماري (1990). "الكهنوت في الجمهورية الرومانية". الكهنة الوثنيون: الدين والسلطة في العالم القديم . مطبعة جامعة كورنيل. ص 19 و22. 
  33. سميث، ويليام، دكتوراه في القانون؛ وايت، ويليام؛ ماريندين، جي إي (1890). قاموس الآثار اليونانية والرومانية . شارع ألبيمارل، لندن، المملكة المتحدة: جون موراي - عبر جامعة تافتس / بيرسيوس.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  34. ^ ويسوا، جورج (1912). الدين و Kultus der Römer . ميونيخ: CH Beck'sche. ص 480 وما يليها. 
  35. ^ فارو. لغة لاتينية . VI 14. Liberalia ... In libris Saliorum quorum cognomen Agonensium, forsitan hic dies ideo appellatur Agonia [Liberalia ... في كتب Salii تم تسميتهم باسم Agonenses، ربما يكون هذا اليوم اسمه Agonia.]
  36. ^ سيرفيوس. اينياد . الثامن 663.
  37. ستاتيوس. سيلفاي . المجلد 128 وما يليها.
  38. ديونيسيوس الهاليكارناسي . الآثار الرومانية . الجزء الثاني 70، 2.
  39. دوميزيل، ج. (1974). الدين الروماني القديم . ترجمة إيطالية. ميلانو 1974، ص 248-249. باريس، فرنسا. الجزء الثاني، الفصل 6.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  40. Wissowa 1912 ، ص 382.
  41. ^ L. von Schoeder Mysterium und Mimus im RigVeda 1908، ص 126 و329-330
  42. ^ أ. هيلبراندت Vedische Mythologie 1902 III ص. 323؛ قاتل والده في نفس وقت ولادته II ص. 517، الثالث ص. 162؛ والد إندرا هو تفاستار الحداد الإلهي (راجع ماموريوس فيتوريوس)
  43. أولدنبورغ، كتاب "الدين في الفيدا"، 1894، صفحة 233
  44. ^ التقويمات القديمة تسمي اليوم Caesus Ancili أو Natalis Martis : Calend. Philocali et Constantini Feriae Martis، Calend. براين. CIL أنا ص. 387؛ أوفيد فاستي الثالث 1 وما يليها؛ L. Preller Roemische Mythologie 1858 ص 319 ن. 5
  45. ^ حاء. المستخدم كلاين شريفتن الرابع بون، 1913 ص. 122 و 135 نقلاً عن يوهانس ليدوس دي مينسيبوس الرابع 36، 71؛ بروبيرس الخامس 2، 61؛ مينوسيوس فيليكس أوكتاف. 243؛ Varro Lingua Latina VI 45: "Itaque Salii quod cantant: "Mamuri Veturi" memoriam veterem الهامة". "وهكذا فإن آل سالي عندما يغنون أغنية "ماموري فيتوري" يقصدون ذكريات الماضي"
  46. ^ حاء. المستخدم كلاين شريفتن الرابع بون، 1913، ص. 193؛ L. Preller Roemische Mythologie 1858 ص. 297
  47. ^ كاتولوس 17، 6 ساليسوبسولوس
  48. ^ أنطونيا ترايانا سيفيرا. "الله المريخ" . religioromana.net .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )