ملحمة

الملاحم هي قصص وتواريخ نثرية ، تم تأليفها في أيسلندا وبدرجة أقل في أماكن أخرى في الدول الاسكندنافية .

يُعدّ أدب الملاحم الأيسلنديين أشهر أنواع الأدب الملحمي ، إذ يتناول رحلات الفايكنج ، والهجرة إلى أيسلندا، والنزاعات بين العائلات الأيسلندية. مع ذلك، تتنوع مواضيع الملاحم، فتشمل الأساطير الإسكندنافية ما قبل المسيحية ، والقديسين والأساقفة من إسكندنافيا وغيرها، والملوك الإسكندنافيين ، والسياسة الأيسلندية المعاصرة ، والروايات الفروسية المترجمة من لغات أوروبا القارية أو المؤلفة محلياً.

نشأت الملاحم في العصور الوسطى ، واستمر تأليفها في القرون اللاحقة. وبينما كانت اللغة اللاتينية هي اللغة السائدة في كتابة التاريخ في أوروبا في العصور الوسطى ، فقد كُتبت الملاحم باللغات العامية: اللغة النوردية القديمة ومشتقاتها اللاحقة، وخاصة اللغة الأيسلندية .

على الرغم من أن الملاحم تُكتب نثراً، إلا أنها تشترك في بعض أوجه التشابه مع الشعر الملحمي ، وغالباً ما تتضمن مقاطع شعرية أو قصائد كاملة مكتوبة بأسلوب الجناس المضمن في النص.

المعاني الرئيسية لكلمة " saga" في اللغة النوردية القديمة (جمعها "sǫgur ") هي "ما يُقال، أو يُقال، أو يُروى شفهيًا، أو يُبلّغ عنه"، والمعنى المستخدم في هذه المقالة هو "سرد (منظم)، أو قصة (عن شخص ما)". ^{[ 1 ]} وهي كلمة مشتقة من الكلمتين الإنجليزيتين "say" و" saw" (بمعنى "قول مأثور"، كما في " old saw ")، والكلمة الألمانية "Sage "؛ ولكن مصطلح " saga" الإنجليزي الحديث استعاره الباحثون في القرن الثامن عشر مباشرةً من اللغة النوردية القديمة للإشارة إلى السرد النثري النوردي القديم. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

لا تزال الكلمة تُستخدم بهذا المعنى في اللغات الإسكندنافية الحديثة: saga الأيسلندية (جمعها sögur )، وsøga الفاروية (جمعها søgur )، وsoge النرويجية (جمعها soger )، و saga الدنماركية (جمعها sagaer )، و saga السويدية (جمعها sagor ). ولها عادةً معانٍ أوسع مثل "التاريخ" و"الحكاية" و"القصة". كما يمكن استخدامها لوصف نوع أدبي من الروايات التي تروي قصصًا تمتد عبر أجيال متعددة، أو للإشارة إلى أدب الخيال المستوحى من الملاحم. ^{[ 4 ]} وتعني folksaga السويدية الحكاية الشعبية أو الخرافية ، بينما konstsaga هو المصطلح السويدي للحكاية الخرافية التي كتبها مؤلف معروف، مثل هانز كريستيان أندرسن . وفي التأريخ السويدي، يُقصد بمصطلح sagokung ، أي "ملك الملاحم"، أن يكون غامضًا، لأنه يصف ملوك السويد شبه الأسطوريين ، الذين لا يُعرفون إلا من مصادر غير موثوقة. ^{[ 5 ]}

تُصنف الملاحم الإسكندنافية عمومًا على النحو التالي.

تستند الملاحم الأيسلندية إلى التقاليد الشفوية، وقد ركزت العديد من الدراسات على تحديد ما هو حقيقي وما هو خيالي في كل حكاية. وغالبًا ما تُثار نقاشات حادة حول دقة هذه الملاحم.

نُقلت معظم المخطوطات التي تعود للعصور الوسطى، والتي تُعدّ أقدم الشواهد الباقية على الملاحم، إلى الدنمارك والسويد في القرن السابع عشر، ثم أُعيدت لاحقًا إلى أيسلندا. وقد كُتبت الملاحم الكلاسيكية في القرن الثالث عشر. كان الباحثون يعتقدون سابقًا أن هذه الملاحم نُقلت شفهيًا من جيل إلى جيل حتى دوّنها النساخ في القرن الثالث عشر. إلا أن معظم الباحثين اليوم يعتقدون أن الملاحم كانت إبداعات فنية واعية، استندت إلى كلٍ من التقاليد الشفهية والمكتوبة. وخلصت دراسة ركزت على وصف قطع الملابس المذكورة في الملاحم إلى أن المؤلفين سعوا إلى إضفاء طابع تاريخي على القصة، من خلال إلباس الشخصيات ما كان يُعتقد آنذاك أنه "ملابس قديمة الطراز". ومع ذلك، فإن هذه الملابس لا تُعاصر أحداث الملحمة، إذ إنها أقرب إلى الملابس التي كانت تُرتدى في القرن الثاني عشر. ^{[ 15 ]} ولم يتم التحقق من صحة حكايات الرحلات إلى أمريكا الشمالية (كندا الحالية) إلا مؤخرًا (بداية القرن العشرين). ^{[ 16 ]}

تدور معظم ملاحم الأيسلنديين في الفترة ما بين 930 و1030، والتي تُعرف في التاريخ الأيسلندي باسم "سوغوولد " (عصر الملاحم). ولكل ملحمة من ملاحم الملوك والأساقفة والملاحم المعاصرة إطارها الزمني الخاص. دُوِّن معظمها بين عامي 1190 و1320، وبعضها كان موجودًا كتقاليد شفهية قبل ذلك بكثير، وبعضها الآخر خيال محض، وفي بعض الحالات نعرف مصادرها: فقد التقى مؤلف ملحمة الملك سفيرير بالملك واستخدمه كمصدر. ^{[ 17 ]}

على الرغم من أن الملاحم عادةً ما تكون مجهولة المؤلف، إلا أن حركة أدبية مميزة في القرن الرابع عشر تضمنت ملاحم، معظمها ذات مواضيع دينية، بمؤلفين معروفين وأسلوب لاتيني مميز. وترتبط هذه الحركة بأبرشية هولار الشمالية في أيسلندا ، وتُعرف باسم مدرسة البينديكتين في شمال أيسلندا ( Norðlenski Benediktskólinn ). ^{[ 18 ]}

أُلِّفَت الغالبية العظمى من النصوص التي تُعرف اليوم باسم "الملاحم" في أيسلندا. ومن الاستثناءات ملحمة Þiðreks ، التي تُرجمت/أُلِّفت في النرويج؛ وملحمة Hjalmars och Hramers ، وهي نص مزوّر يعود إلى ما بعد العصور الوسطى، أُلِّف في السويد. وبينما يرتبط مصطلح " الملحمة" عادةً بنصوص العصور الوسطى، استمر تأليف الملاحم - لا سيما في نوعي الملاحم الأسطورية والفروسية - في أيسلندا على غرار نصوص العصور الوسطى حتى القرن التاسع عشر. ^{[ 19 ] [ 10 ] : 193-194}

يجري تحرير مجموعة الملاحم الإسكندنافية القديمة تدريجيًا ضمن سلسلة "Íslenzk fornrit" ، التي تغطي جميع ملاحم "Íslendingasögur" ومجموعة متنامية من الملاحم الأخرى. وعند توفرها، تُعتبر طبعة "Íslenzk fornrit" هي الطبعة القياسية عادةً. ^{[ 6 ] : 117} أما الطبعة القياسية لمعظم الملاحم الفروسية التي أُلفت في أيسلندا فهي من تأليف أغنيت لوث. ^{[ 24 ] [ 10 ] : 192}

يتم توفير قائمة، تهدف إلى أن تكون شاملة، لترجمات الملاحم الأيسلندية من قبل ببليوغرافيا ترجمات الملاحم التابعة للمكتبة الوطنية الأيسلندية .

استلهم العديد من الفنانين المعاصرين العاملين في مختلف المجالات الإبداعية من الملاحم. ومن بين بعض الكتاب المعروفين، على سبيل المثال، الذين اقتبسوا روايات الملاحم في أعمالهم: بول أندرسون ، ولوران بينيه ، ومارغريت إلفينستون ، وفريدريش دي لا موت فوكيه ، وغونار غونارسون ، وهنريك إبسن ، وهالدور لاكسنس ، وأوتيلي ليليانكرانتز ، وهنري وادزورث لونغفيلو ، وجورج ماكاي براون ، وويليام موريس ، وآدم أوهلينشلاغر ، وروبرت لويس ستيفنسون ، وأوغست ستريندبرغ ، وروزماري سوتكليف ، وإساياس تينير ، وجيه آر آر تولكين ، وويليام تي فولمان . ^{[ 25 ]}

• إيدا النثرية
• بيوولف

أساسي:

• مشروع سكالديك، مشروع دولي لتحرير مجموعة شعر سكالديك النورسي-الأيسلندي في العصور الوسطى

آخر:

• كلوفر، كارول جيه. وآخرون. الأدب النورسي الأيسلندي القديم: دليل نقدي (مطبعة جامعة تورنتو، 2005) ISBN 978-0802038234
• جايد، كاري إيلين (محررة). شعر من ملاحم الملوك 2. من حوالي 1035 إلى حوالي 1300 (دار بريبولز للنشر، 2009) ISBN 978-2-503-51897-8
• غوردون، إي. في. (محرر) مقدمة في اللغة النوردية القديمة (مطبعة جامعة أكسفورد؛ الطبعة الثانية، 1981) ISBN 978-0-19-811184-9
• جاكوبسون، أرمان؛ فريدريك هاينمان (عبر) الشعور بالانتماء: موركينسكينا والهوية الأيسلندية، ج. 1220 (جامعة سيدانسك للتأخر. 2014) ISBN 978-8776748456
• جاكوبسون، ملاحم أرمان الأيسلندية (قاموس أكسفورد للعصور الوسطى الطبعة الثانية. روبرت إي. بيورك. 2010) ISBN 9780199574834
• مكترك، روري (محرر) دليل الأدب والثقافة الإسكندنافية القديمة-الأيسلندية (وايلي-بلاك ويل، 2005) ISBN 978-0631235026
• روس، مارغريت كلونيز، مقدمة كامبريدج للملحمة الإسكندنافية القديمة-الأيسلندية (مطبعة جامعة كامبريدج، 2010) ISBN 978-0-521-73520-9
• Thorsson، Örnólfur The Sagas of الآيسلنديين (Penguin. 2001) ISBN 978-0141000039
• وايلي، ديانا (محررة). شعر من ملاحم الملوك 1 من العصور الأسطورية إلى حوالي عام 1035 (دار بريبولز للنشر، 2012) ISBN 978-2-503-51896-1

باللغة النرويجية:

• هاوجين، Odd Einar Handbok i norrøn filologi (بيرجن: فاجبوكفورلاجيت ، 2004) ISBN 978-82-450-0105-1

• جوس ، إدموند ويليام (1911). "الملحمة"  . الموسوعة البريطانية . المجلد.  23 (  الطبعة الحادية عشرة). ص 1000 – 1001. 
• قاعدة بيانات الملاحم الأيسلندية – الملاحم الأيسلندية باللغة النوردية القديمة الأصلية بالإضافة إلى ترجمات إلى العديد من اللغات
• النثر والشعر باللغة النوردية القديمة
• الملاحم الأيسلندية في Netútgáfan