مجلس الشيوخ الإسباني

مجلس الشيوخ ( بالإسبانية : Senado ) هو المجلس الأعلى في الكورتيس جنراليس ، البرلمان ذو المجلسين في مملكة إسبانيا . أما مجلس النواب فهو المجلس الأدنى . يجتمع مجلس الشيوخ في قصر مجلس الشيوخ في مدريد . ويرأس جلسات مجلس الشيوخ رئيس المجلس ، الذي ينتخبه الأعضاء في أول جلسة بعد كل انتخابات وطنية.

يُحدد تشكيل مجلس الشيوخ في الجزء الثالث من الدستور الإسباني . يُمثل كل عضو في مجلس الشيوخ مقاطعة أو مدينة أو منطقة ذاتية الحكم . وتُمثل كل مقاطعة في البر الرئيسي، بغض النظر عن عدد سكانها، بأربعة أعضاء في مجلس الشيوخ بالتساوي؛ أما في المقاطعات الجزرية، فتُمثل الجزر الكبيرة بثلاثة أعضاء، بينما تُمثل الجزر الصغيرة بعضو واحد. وبالمثل، تنتخب مدينتا سبتة ومليلية ذات الحكم الذاتي عضوين في مجلس الشيوخ لكل منهما. وينتج عن هذا الانتخاب المباشر انتخاب 208 أعضاء في مجلس الشيوخ من قبل المواطنين. إضافةً إلى ذلك، تُعين المجالس التشريعية الإقليمية ممثليها، عضو واحد في مجلس الشيوخ لكل منطقة ذاتية الحكم ، وآخر لكل مليون نسمة، ليصبح المجموع 58 عضواً إضافياً في مجلس الشيوخ.

يُعرّف الدستور الإسباني مجلس الشيوخ بأنه مجلس إقليمي. ونتيجة لذلك، ورغم أن صلاحياته بشكل عام مماثلة لصلاحيات مجلس النواب، إلا أنه يتمتع بصلاحيات استثنائية، مثل تخويل الحكومة تطبيق الحكم المباشر على منطقة ما أو حلّ مجالس الحكم المحلي.

استمرت المناقشات الحادة حول إصلاح وظيفة مجلس الشيوخ وأهدافه لسنوات عديدة دون التوصل إلى أي حل. [ 1 ]

تاريخ

أنشأ أول دستور إسباني، وهو دستور عام 1812 ، هيئة تشريعية أحادية المجلس؛ ولم يكن هناك مجلس أعلى.

تأسس مجلس الشيوخ لأول مرة بموجب القانون الملكي لعام 1834 الذي أقرته الملكة الوصية ماريا كريستينا ملكة الصقليتين، وكان يُعرف آنذاك باسم مجلس النبلاء إلى جانب نواب المملكة . وبموجب دستور عام 1837، سُمي بمجلس الشيوخ. وكان أعضاؤه من الأمراء الملكيين والنبلاء الوراثيين ورجال الدين، بالإضافة إلى عضو معين واحد لكل 85,000 نسمة. ولم تكن الدوائر الانتخابية محددة آنذاك، إذ كان الناخبون اليوم عادةً من المواطنين الذكور الأثرياء، ويتم اختيارهم من خلال نظام الاقتراع عبر التعداد السكاني . ثم يقترح هؤلاء الناخبون قائمة بثلاثة أشخاص على الملك، الذي يختار بدوره عضوًا واحدًا في مجلس الشيوخ. [ 2 ] [ 3 ] وظل المجلس قائمًا في ظل دستور عام 1845 ، ومشروع دستور عام 1856 .

مع الثورة المجيدة عام 1869، تم إلغاء نظام الترنا؛ لفترة وجيزة من الزمن، تم انتخاب أعضاء مجلس الشيوخ بشكل غير مباشر حتى تم اعتماد نموذج هجين بموجب دستور عام 1876. وكان أعضاء مجلس الشيوخ من ثلاث فئات رئيسية: أعضاء مجلس الشيوخ بحقهم، وأعضاء مجلس الشيوخ مدى الحياة المعينون من قبل التاج، بحكم مناصبهم، أو من قبل مؤسسات (رؤساء الأساقفة، وما إلى ذلك)، وأعضاء مجلس الشيوخ المنتخبون.

تم قمع هذا المجلس، إلى جانب مجلس النواب، بعد انقلاب الجنرال ميغيل بريمو دي ريفيرا في عام 1923.

بعد استعادة الديمقراطية خلال الجمهورية الإسبانية الثانية (1931-1939)، اختار النظام الجديد نظام المجلس الواحد، والذي استمر في ظل دكتاتورية فرانكو .

لم يتم إعادة تأسيس مجلس الشيوخ، بما في ذلك التمثيل الإقليمي، على غرار مجلس الشيوخ الأمريكي ومجلس الولايات السويسري ، إلا بعد انتقال إسبانيا إلى الديمقراطية في عام 1977.

دور

يتألف النظام البرلماني الإسباني من مجلسين، ولكنه غير متكافئ. يتمتع مجلس النواب بصلاحيات أكثر استقلالية، كما يمكنه نقض معظم قرارات مجلس الشيوخ. ويقتصر حق منح أو سحب الثقة من رئيس الوزراء على مجلس النواب وحده .

يجوز لأي من مجلسي الكونغرس اقتراح قانون عادي (أو مشروع قانون، بالإسبانية : proyecto de ley ). ويمكن لمجلس الشيوخ تعديل مشروع القانون الذي أقره الكونغرس أو رفضه، وفي هذه الحالة يُعاد مشروع القانون إلى مجلس النواب. ويستطيع الكونغرس حينها تجاوز التعديل بأغلبية بسيطة؛ في المقابل، يمكن تجاوز حق النقض إما مباشرةً بأغلبية مطلقة أو بأغلبية بسيطة بعد انتظار شهرين. [ 4 ] أما القوانين الأساسية ، التي تنظم الحقوق المدنية الأساسية واللامركزية الإقليمية، فتتطلب أغلبية مطلقة من الكونغرس لإقرارها، وينطبق هذا أيضًا على رفض حق النقض الذي يبديه مجلس الشيوخ.

إن عملية تعديل الدستور أكثر تعقيدًا: ينص القانون على ضرورة موافقة ثلاثة أخماس (60%) من كلا المجلسين، ولكن إذا لم يحقق مجلس الشيوخ هذه الأغلبية المطلقة، وفشلت لجنة مشتركة بين الكونغرس ومجلس الشيوخ في حلّ المسائل، يجوز للكونغرس فرض التعديل بأغلبية ثلثي الأصوات شريطة أن تكون أغلبية مطلقة من مجلس الشيوخ مؤيدة له. أما بالنسبة لبعض أنواع التعديلات المحددة، بما في ذلك تلك المتعلقة بمعظم البنود المتعلقة بحقوق الإنسان، فيجب أن يوافق كلا المجلسين على التعديل بأغلبية ثلثي الأصوات، ويجب إجراء انتخابات، ويجب أن يُقرّ التعديل بأغلبية ثلثي الأصوات مرة ثانية، وإذا تمت الموافقة عليه، يجب على الشعب التصويت عليه في استفتاء شعبي بالأغلبية.

يتمتع مجلس الشيوخ ببعض الوظائف الحصرية، بما في ذلك

لطالما كان إصلاح مجلس الشيوخ موضوع نقاش منذ بدايات الديمقراطية الإسبانية. ويتمثل أحد المقترحات في تعزيز النظام الفيدرالي لإسبانيا من خلال إعادة تشكيل مجلس الشيوخ ليمثل الأقاليم ذات الحكم الذاتي في إسبانيا .

منظمة

يشكّل أعضاء مجلس الشيوخ مجموعاتٍ وفقًا لانتماءاتهم الحزبية. أما الأحزاب التي يقل عدد أعضائها عن عشرة، فتشكّل المجموعة المختلطة. إذا انخفض عدد أعضاء مجموعة قائمة عن ستة خلال دورة تشريعية، تُدمج هذه المجموعة في المجموعة المختلطة في الدورة التالية. على سبيل المثال، خسر ائتلاف جزر الكناري كتلته البرلمانية في مجلس الشيوخ عام ٢٠٠٨ بعد أن قلّصت خسائره الانتخابية عدد أعضائه من ستة إلى اثنين. أما الحزب القومي الباسكي ، الذي انخفض عدد أعضائه من سبعة إلى أربعة، فقد "استعار" أعضاءً من الحزب الاشتراكي الحاكم لتشكيل مجموعته؛ وفي المقابل، دعم انتخاب الاشتراكي خافيير روخو رئيسًا لمجلس الشيوخ.

قانونياً، يلزم الحصول على 133 مقعداً لتحقيق الأغلبية المطلقة، بغض النظر عن المقاعد الشاغرة.

انتخابات مجلس الشيوخ

حتى الآن، تتزامن انتخابات مجلس الشيوخ مع انتخابات مجلس النواب، ولكن يجوز لرئيس الوزراء أن ينصح الملك بالدعوة إلى انتخابات أحد المجلسين فقط. [ 7 ] في حين يتم اختيار أعضاء مجلس النواب بنظام التمثيل النسبي للقوائم الحزبية ، يتم اختيار أعضاء مجلس الشيوخ بطريقتين مختلفتين: الانتخاب الشعبي عبر اقتراع محدود ، والتعيين من المجالس التشريعية الإقليمية.

الأعضاء المنتخبون مباشرة

يُنتخب معظم أعضاء مجلس الشيوخ (208 من أصل 266 حاليًا) انتخابًا مباشرًا من الشعب. وتنتخب كل مقاطعة أربعة أعضاء في مجلس الشيوخ بغض النظر عن عدد سكانها. وتُعامل المقاطعات الجزرية معاملة خاصة. إذ تُخصص ثلاثة مقاعد لكل من الجزر الكبرى في جزر البليار (بالياريس) وجزر الكناري (كانارياس) - مايوركا ، وغران كناريا ، وتينيريفي - والجزر الأصغر - مينوركا، وإيبيزا-فورمينتيرا، وفورتيفنتورا، وغوميرا، وهييرو، ولانزاروت، ولا بالما - بينما تُخصص مقعد واحد لكل من سبتة ومليلية . [ 8 ] [ 9 ] ويُرجح هذا التوزيع كفة المقاطعات الصغيرة ؛ فمدريد ، التي يبلغ عدد سكانها 6.5 مليون نسمة ، وسوريا ، التي يبلغ عدد سكانها 90 ألف نسمة، تُمثل كل منهما بأربعة أعضاء في مجلس الشيوخ.

في الدوائر الانتخابية غير المنعزلة، يرشح كل حزب ثلاثة مرشحين. تُنظم أسماء المرشحين في أعمدة حسب الحزب على ورقة اقتراع كبيرة ( DIN A3 أو أكبر) بلون المغرة تسمى سابانا أو ملاءة سرير .

يحق لكل ناخب اختيار ثلاثة مرشحين كحد أقصى، من أي حزب. وهذه هي الحالة الوحيدة التي يصوت فيها الناخبون الإسبان لأفراد بدلاً من قائمة حزبية . يُسمح بنظام "باناشاج" ، ولكن عادةً ما يُدلي الناخبون بأصواتهم الثلاثة لمرشحي حزب واحد. ونتيجةً لذلك، يكون أعضاء مجلس الشيوخ الأربعة عادةً هم المرشحون الثلاثة من الحزب الأكثر شعبية، والمرشح الحائز على المركز الأول من الحزب التالي الأكثر شعبية.

قبل عام ٢٠١١، لم يكن بإمكان أي حزب اختيار ترتيب مرشحيه على ورقة الاقتراع؛ بل كان يتم ترتيبهم أبجديًا حسب اسم العائلة . وعندما لا يفوز جميع مرشحي الحزب الثلاثة، كان هذا الترتيب يُفضّل المرشحين الذين تبدأ أسماؤهم في بداية الأبجدية. وكان هذا هو الحال بالنسبة للأحزاب التي احتلت المركز الثاني في كل مقاطعة، ولكلا الحزبين في السباقات الانتخابية المتقاربة عندما لا يصوّت الناخبون لثلاثة مرشحين من الحزب نفسه ( نظام باناشاج ).

مجتمع مستقلالمحافظاتأعضاء مجلس الشيوخعدد السكان (2023)نسبة أعضاء مجلس الشيوخ إلى عدد السكانتوزيع
الأندلس8328,584,147268,254
1121
أراغون3121,341,289111,774
39
أستورياس141,006,060251,515
13
جزر البليار1*5 [ ب ]1,209,906241,981
113
إقليم الباسك3122,216,302184,691
444
جزر الكناري2*11 [ ج ]2,213,016201,183
7112
كانتابريا14588,387147,096
13
قشتالة وليون9362,383,70366213
927
قشتالة - لا مانشا5202,084,086104,204
515
كاتالونيا4167,901,963493,872
3121
إكستريمادورا281,054,306131,788
44
غاليسيا4162,699,424168,714
412
لا ريوخا14322,28280,570
13
مدريد146,871,9031,717,975
13
مرسية141,551,692387,923
13
نافارا14672,155168,038
31
المجتمع الفالنسي3125,216,195434,682
48
سبتةغير متوفر283,05241,526
2
مليليةغير متوفر285,49342,746
2
المجموع5020848,085,361276,039مصدر:

الأعضاء المعينون من قبل المجالس التشريعية الإقليمية

يعيّن المجلس التشريعي لكل منطقة ذاتية الحكم في إسبانيا عضواً في مجلس الشيوخ لتمثيل تلك المنطقة، بمعدل عضو واحد لكل مليون مواطن، مع تقريب العدد لأعلى. [ 10 ] وقد أدى النمو السكاني إلى زيادة العدد الإجمالي لأعضاء مجلس الشيوخ المعينين على مستوى المناطق من 51 إلى 57 عضواً منذ عام 1983.

جرت العادة أن تكون نسب أعضاء مجلس الشيوخ الإقليمي مماثلة لنسب أعضاء مجالسهم التشريعية. ومع ذلك، تتمتع المجتمعات ذات الحكم الذاتي بهامش كبير من الحرية، وغالبًا ما لا يتطلب اقتراح تعيين أعضاء مجلس الشيوخ الإقليمي أكثر من أغلبية نسبية .

مجتمع مستقلعدد السكان (2023)أعضاء مجلس الشيوخنسبة أعضاء مجلس الشيوخ إلى عدد السكانانتخابتوزيع
الأندلس8,584,1479953,7942022
351
أراغون1,341,2892670,6442023
11
أستورياس1,006,0602503,0302023
11
جزر البليار1,209,9062604,9532023
11
إقليم الباسك2,216,3023738,7672024
111
جزر الكناري2,213,0163737,6722023
111
كانتابريا588,3871588,3872023
1
قشتالة وليون2,383,7033794,5672022
12
قشتالة - لا مانشا2,084,0863694,6952023
21
كاتالونيا7,901,9638987,7452024
1331
إكستريمادورا1,054,3062527,1532023
11
غاليسيا2,699,4243899,8082024
12
لا ريوخا322,2821322,2822023
1
مدريد6,871,9037981,7002023
115
مرسية1,551,6922775,8462023
11
نافارا672,1551672,1552023
1
المجتمع الفالنسي5,216,1956869,3652023
1221
المجموع48,085,36158724,856مصدر:

تعبير

أُجريت الانتخابات الأخيرة في 23 يوليو 2023. وبعد الانتخابات، كان تشكيل مجلس الشيوخ الخامس عشر على النحو التالي:

المجموعة البرلمانيةمنتخببرنامج.المجموع
مجموعة حزب الشعب في مجلس الشيوخ12024144
المجموعة الباسكية في مجلس الشيوخ415
شاغر022
المجموع20858266

اللجان

اللجنة [ 11 ]كرسي (كراسي)شرط
الزراعة ومصايد الأسماك والغذاءماريا تيريزا ماسياسحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
الشؤون الخارجيةأنطونيو غوتيريز ليمونيسحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
الشؤون الأيبيرية الأمريكيةسيزار أليخاندرو موغو زاروحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
العلوم والابتكار والجامعاتفرانسيسكو خافيير دي لوكاس مارتنحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
دستوريأنطونيو ماجدالينو أليغرياحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
التعاون الدولي من أجل التنميةإيلينا دييغوحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
الثقافة والرياضةمانويل إسكاردا إسكارداحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
الدفاعبيلار لوب كوينكاحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
حقوق الأسر والطفولة والمراهقةماريا دي لوس أنجليس لونا موراليسحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
الاقتصاد والأعمالخافيير غارسينونو راماحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
التعليم والتدريب المهنيخوسيه أسينسي ساباتيرحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
الإدارات المحليةميغيل كارميلو دالماو بلانكوحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
الأشغال العامةخوسيه فرنانديز بلانكوحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
الخدمة المدنيةسلفادور فيدال فاريلاحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
الهيئة العامة لشؤون المجتمعات ذاتية الحكمجوان ليرما بلاسكوحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
تمويلكوزمي بونيت بونيتحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
المساواةجوزفينا أنطونيا بوينو ألونسوحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
عدم التوافقجوليا ماريا ليبرالية ليبراليةحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
الصناعة والتجارة والسياحةماريسا بوستينديحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
وزارة الداخليةماريا خيسوس كاسترو ماتيوسحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
عدالةفرانسيسكو مانويل فاجاردو بالاريا ( PSOE )حزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
الترشيحاتمانويل كروزحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
قواعد
سياسات شاملة لذوي الإعاقةماريا تيريزا فرنانديز موليناحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
الالتماساتميكايلا نافاروحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
ميزانيةخوسيه أنطونيو موناجوPP2019–حتى الآن
الصحة وشؤون المستهلك والرعاية الاجتماعيةقياس وضعية مودستوحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
التماسات من المحكمةفيليكس أورتيغا فرنانديزحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
العمل والهجرة والضمان الاجتماعيأنطونيو أرماندو فيريرحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن
التحول البيئيماريا إيزابيل مورينو دوكيحزب العمال الاشتراكي2019–حتى الآن

رؤساء مجلس الشيوخ الإسباني

هذه قائمة برؤساء مجلس الشيوخ منذ إعادة تأسيس المجلس الأعلى في عام 1977. للاطلاع على الرؤساء السابقين، انظر القائمة الكاملة لرؤساء مجلس الشيوخ .

لَوحَةالاسم (من الميلاد إلى الوفاة)مدة الولايةمدة الخدمة (بالسنوات والأيام)حزبالهيئة التشريعيةالملك (عهده)المرجع.
أنطونيو فونتان رئيس مجلس الشيوخ (1923-2010)13 يوليو 1977 - 2 يناير 1979سنة واحدة و173 يوماً  اتحاد الوسط الديمقراطيالمكون (1977)خوان كارلوس الأول (1975–2014)
سيسيليو فالفيردي مازويلا رئيس مجلس الشيوخ (1927–2001)27 أبريل 1979 - 31 أغسطس 19823 سنوات و126 يومًا  اتحاد الوسط الديمقراطيأنا (1979)
خوسيه فيديريكو دي كارفاخال رئيس مجلس الشيوخ (1930–2015)18 نوفمبر 1982 2 سبتمبر 19896 سنوات و349 يومًا  حزب العمال الاشتراكي الإسبانيالجزء الثاني (1982)
الجزء الثالث (1986)
خوان خوسيه لابوردا رئيس مجلس الشيوخ (من مواليد 1947)21 نوفمبر 1989 - 9 يناير 19966 سنوات و49 يوماً  حزب العمال الاشتراكي الإسبانيالرابع (1989)
V (1993)
خوان إجناسيو باريرو رئيس مجلس الشيوخ (من مواليد 1943)27 مارس 1996 - 8 فبراير 1999سنتان و318 يوماً  حزب الشعبالسادس (1996)
إسبيرانزا أغيري، كونتيسة قرينة موريلو، رئيسة مجلس الشيوخ (مواليد 1952).8 فبراير 1999 - 21 أكتوبر 20023 سنوات و255 يومًا  حزب الشعب
السابع (2000)
خوان خوسيه لوكاس، رئيس مجلس الشيوخ (مواليد 1944)22 أكتوبر 2002 - 20 يناير 2004سنة واحدة و90 يوماً  حزب الشعب
خافيير روخو، رئيس مجلس الشيوخ (مواليد 1949)2 أبريل 2004 - 27 سبتمبر 20117 سنوات و178 يومًا  حزب العمال الاشتراكي الإسبانيVIII (2004)
التاسع (2008)
بيو غارسيا إسكوديرو الكونت الرابع لبداران رئيس مجلس الشيوخ (من مواليد 1952)13 ديسمبر 2011 - 20 مايو 20197 سنوات و158 يوماً  حزب الشعبX (2011)
فيليب السادس (2014–حتى الآن)
الحادي عشر (2015)
الثاني عشر (2016)
مانويل كروز رودريغيز رئيس مجلس الشيوخ (مواليد 1951)21 مايو 2019 - 2 ديسمبر 2019195 يومًا حزب العمال الاشتراكي الإسبانيالثالث عشر (2019)
بيلار لوب، رئيسة مجلس الشيوخ (مواليد 1973)3 ديسمبر 2019 - 8 يوليو 2021سنة واحدة و217 يوماً  حزب العمال الاشتراكي الإسبانيالرابع عشر (2019)
أندر جيل، رئيس مجلس الشيوخ (مواليد 1974)12 يوليو 2021 - 16 أغسطس 2023سنتان و35 يوماً  حزب العمال الاشتراكي الإسبانيالرابع عشر (2019)
بيدرو رولان، رئيس مجلس الشيوخ (مواليد 1974)17 أغسطس 2023 شاغل المنصبسنتان و339 يوماً  حزب الشعبXV (2023)
Pedro RollánAnder GilPilar LlopManuel Cruz RodríguezPío García-EscuderoFrancisco Javier Rojo GarcíaJuan José Lucas GiménezEsperanza Aguirre Gil de BiedmaJuan Ignacio Barrero ValverdeJuan José Laborda MartínJosé Federico de Carvajal PérezCecilio Valverde MazuelasAntonio Fontán

ملحوظات

  1. 3 لمايوركا (الجزيرة الكبرى) و1 لمينوركا وإيفيسا– فورمينتيرا ( الجزر الصغيرة).
  2. 3 لكل من غران كناريا وتينيريفي ( الجزرالكبرى) وواحدة لكل منإل هييرو وفويرتيفنتورا ولا غوميرا ولا بالما ولانزاروت(الجزر الصغيرة).

مراجع

  1. تقسيم الصلاحيات ، الفقرة 4.
  2. ^ "دستور الملكية الإسبانية في 18 يونيو 1837" . www.ub.edu . تم الاسترجاع 2025-04-16 .
  3. ^ "الفترة الانتخابية (20 يوليو 1837)" . www.ub.edu . تم الاسترجاع 2025-04-16 .
  4. ^ "بنك إنجلترا-A-1978-31229 الدستور الإسباني" . www.boe.es . تم الاسترجاع بتاريخ 15/01/2026 .
  5. الدستور الإسباني لعام 1978 ، المادة 151.
  6. قانون الحكم المحلي لعام 1985 ، المادة 61.
  7. الدستور الإسباني لعام 1978 ، المادة 115.
  8. الدستور الإسباني لعام 1978 ، الجزء الثالث.
  9. قانون النظام الانتخابي لعام 1985 ، الصفحات 19110-19134.
  10. الدستور الإسباني لعام 1978 ، المادة 69 (5).
  11. مجلس الشيوخ الإسباني. "رؤساء لجان مجلس الشيوخ" . www.senado.es . تاريخ الاطلاع: 30 يوليو 2019 .

فهرس

  • قانون الحكم المحلي [ Reguladora de las Bases del Régimen Local ] (7/1985) (بالإسبانية). Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. 2 أبريل 1985.
  • “الدستور الإسباني” (PDF) . Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. 1978 . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  • قانون النظام الانتخابي [ النظام الانتخابي العام ] (القانون الأساسي رقم 5/1985) (بالإسبانية). Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. 19 يونيو 1985 . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2024 .
  • "إسبانيا - ملخص" . تقسيم الصلاحيات . اللجنة الأوروبية للأقاليم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2024 .

40°25′14″ شمالاً 3°42′46″ غرباً / 40.42056° شمالاً 3.71278° غرباً / 40.42056; -3.71278