التعديل السابع لدستور أيرلندا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يُعدّ التعديل السابع للدستور (انتخاب أعضاء مجلس الشيوخ الأيرلندي من قبل مؤسسات التعليم العالي) لعام 1979 تعديلاً لدستور أيرلندا ينص على إمكانية تغيير إجراءات انتخاب ستة أعضاء في مجلس الشيوخ عن الدوائر الانتخابية الجامعية بموجب قانون. وقد تمت الموافقة عليه في استفتاء شعبي بتاريخ 5 يوليو 1979، ودخل حيز التنفيذ في 3 أغسطس من العام نفسه.

كان أول تغيير قانوني بموجب أحكام التعديل هو قانون انتخابات مجلس الشيوخ (أعضاء الجامعات) (التعديل) لعام 2024، والذي استبدل الدوائر الانتخابية المكونة من ثلاثة مقاعد لجامعة أيرلندا الوطنية وجامعة دبلن بدائرة انتخابية للتعليم العالي مكونة من ستة مقاعد .

خلفية

في مجلس الشيوخ الجديد الذي أُنشئ بموجب الدستور المُعتمد عام ١٩٣٧، كانت الجامعات تنتخب ستة مقاعد: ثلاثة للجامعة الوطنية وثلاثة لجامعة دبلن (أو كلية ترينيتي دبلن ). وفي عام ١٩٧٩، اقترحت الحكومة تقسيم الجامعة الوطنية الأيرلندية وإنشاء جامعات منفصلة في كورك ودبلن وغالواي. وكانت الحكومة تخشى أن يُعيق توزيع المقاعد في الدستور هذا الاقتراح، أو أن تفقد الجامعات الجديدة المقترحة أي تمثيل لها. وقد سمح التعديل الدستوري بإعادة توزيع المقاعد الجامعية الستة بين هذه الجامعات وأي مؤسسات تعليم عالٍ أخرى في الدولة . كما ضمن التعديل عدم إمكانية الاستناد إلى هذا البند لمنع حل أي من الجامعتين المذكورتين.

تغييرات في النص

  • تعديلات على المادة 18.4 (النص الجديد مكتوب بخط غامق):
1°. يتم انتخاب الأعضاء المنتخبين في Seanad Éireann على النحو التالي:
أولاً: يتم انتخاب ثلاثة أعضاء من قبل الجامعة الوطنية الأيرلندية.
ثانياً: يتم انتخاب ثلاثة منهم من قبل جامعة دبلن.
ثالثاً: يتم انتخاب ثلاثة وأربعين من قوائم المرشحين المشكلة على النحو المنصوص عليه فيما يلي.
2- يجوز أن ينص القانون على إجراء الانتخابات، على أساس حق الاقتراع وبالطريقة التي ينص عليها القانون، من قبل مؤسسة واحدة أو أكثر من المؤسسات التالية، وهي:
أولاً: الجامعات المذكورة في البند الفرعي 1 من هذا القسم،
ii. أي مؤسسات أخرى للتعليم العالي في الدولة، من عدد من أعضاء مجلس الشيوخ الأيرلندي (Seanad Éireann) كما هو محدد بموجب القانون بدلاً من عدد متساوٍ من الأعضاء الذين يتم انتخابهم وفقًا للفقرتين i و ii من الفقرة الفرعية 1 المذكورة.
يجوز انتخاب عضو أو أعضاء في مجلس الشيوخ الأيرلندي بموجب هذا البند الفرعي من قبل مؤسسات مجمعة معًا أو من قبل مؤسسة واحدة.
3°. لا يجوز الاستناد إلى أي شيء في هذه المادة لمنع حل الجامعة المذكورة في البند الفرعي 1 من هذا القسم بموجب القانون.

مناقشة البرلمان

قدّم وزير التعليم جون ويلسون التعديل السابع لحكومة حزب فيانا فايل . [ 1 ] ووصف الغرض من مشروع القانون على النحو التالي:

يهدف مشروع القانون إلى إزالة عقبة تعترض سبيل سنّ تشريعات تُعنى بإعادة تنظيم الجامعات. تنص المادة 18 (4) من الدستور على انتخاب ثلاثة أعضاء لمجلس الشيوخ (Seanad) من قِبل كلٍّ من الجامعة الوطنية الأيرلندية وجامعة دبلن. ويستلزم اقتراح إنشاء جامعات مستقلة في دبلن وكورك وغالواي بدلاً من الجامعة الوطنية الأيرلندية تعديلاً في ترتيبات انتخاب أعضاء مجلس الشيوخ. ويمكن القول إن ترتيبات انتخاب أعضاء مجلس الشيوخ، وفقاً لأحكام الفقرتين (أ) و(ب) من المادة 18 (القسم 4)، ستسقط تلقائياً بالقدر ذي الصلة في حال توقف إحدى الجامعتين المذكورتين أو كلتيهما عن الوجود. وفي هذا الصدد، تبرز الاعتبارات التالية:

(أ) الترتيب البديل، إن وجد، الذي ينبغي اتخاذه لانتخاب الأعضاء بدلاً من أولئك الأعضاء الذين كان سيتم انتخابهم لولا ذلك من قبل المؤسسة التي توقفت عن الوجود: سيكون تعديل الدستور ضرورياً لغرض السماح باتخاذ مثل هذا الترتيب البديل؛

(ii) هل يجوز، في غياب تعديل مناسب للمادة 18 (4) من الدستور، سن تشريع من شأنه أن يؤدي إلى تغيير الحكم الوارد في ذلك القسم من المادة (18) بشأن انتخاب أعضاء مجلس الشيوخ؟

(ثالثاً) هل يمكن الاستناد إلى المادة 18 من الدستور لمنع حل الجامعة بموجب القانون المذكورة في المادة 18 (4)؟

لم يعارض حزبا المعارضة، فاين غايل والعمال، مشروع القانون، واجتاز مراحله النهائية في البرلمان (Dáil) في 23 مايو/أيار. [ 2 ] كما اجتاز جميع مراحله في مجلس الشيوخ (Seanad) في 31 مايو/أيار، ثم أُجري استفتاء شعبي في 5 يوليو/تموز. [ 3 ]

نتيجة

أُجري الاستفتاء في نفس يوم التعديل السادس ، الذي تناول صحة بعض أوامر تبني الأطفال، وتمت الموافقة عليه بنسبة مشاركة منخفضة بلغت 552,600 صوت (92.4٪) لصالحه مقابل 45,484 صوتًا (7.6٪) ضده.

الاستفتاء على التعديل السابع لدستور أيرلندا [ 4 ]
خيارالأصوات%
ل552,60092.40
ضد45,4847.60
المجموع598,084100.00
الأصوات الصحيحة598,08496.06
الأصوات غير الصالحة/الفارغة24,5623.94
إجمالي الأصوات622,646100.00
الناخبون المسجلون / نسبة المشاركة2,179,46628.57
النتائج حسب الدائرة الانتخابية [ 4 ]
الدائرة الانتخابيةالهيئة الانتخابيةتحول (٪)الأصواتنسبة الأصوات
نعملانعملا
مقاطعة كارلو2496735.8%788962492.7%7.3%
مقاطعة كافان38,36227.0%924567393.2%6.8%
مقاطعة كلير57,68926.3%1379377594.7%5.3%
مدينة كورك84,90835.5%27,441180393.8%6.2%
مقاطعة كورك166,47033.2%49,900306194.2%5.8%
مقاطعة دونيغال80,23223.0%16,524123793.0%7.0%
مدينة دبلن361,06722.9%70,791904788.7%11.3%
مقاطعة دبلن254,10726.2%56,611812587.4%12.6%
مقاطعة غالواي112,35125.6%25,976166694.0%6.0%
مقاطعة كيري83,78027.0%20508113394.8%5.2%
مقاطعة كيلدير59,35525.3%13335116792.0%8.0%
مقاطعة كيلكيني44,68829.1%11,56979993.5%6.5%
مقاطعة لاويس31,74334.5%977365693.7%6.3%
مقاطعة ليتريم20,65722.9%419828693.6%6.4%
مدينة ليمريك37,93840.9%1399492493.8%6.2%
مقاطعة ليمريك63,71632.8%19,01797395.1%4.9%
مقاطعة لونغفورد2070327.5%508033193.9%6.1%
مقاطعة لاوث54,89334.2%16705137692.4%7.6%
مقاطعة مايو81,91222.3%1689961696.5%3.5%
مقاطعة ميث57,53026.9%13758107492.8%7.2%
مقاطعة موناغان34,09326.8%818355793.6%6.4%
مقاطعة أوفالي36,46332.9%1078669794.1%5.9%
مقاطعة روسكومون37,05227.6%927649394.9%5.1%
مقاطعة سليجو3712327.1%898461293.6%6.4%
شمال تيبيراري38,55039.5%1371179394.5%5.5%
جنوب تيبيراري49,28035.9%15846101694.0%6.0%
مدينة ووترفورد2023833.9%609644893.2%6.8%
مقاطعة ووترفورد3528433.3%1044177193.1%6.9%
مقاطعة ويستميث38,40626.3%892475092.2%7.8%
مقاطعة وكسفورد62,53140.4%22,574152193.7%6.3%
مقاطعة ويكلو53,37831.8%14773149890.8%9.2%
المجموع2,179,46628.6%552,60045,48492.4%7.6%

ملاحظة: في هذا الاستفتاء والاستفتاء على التعديل السادس اللذين أُجريا في اليوم نفسه، كانت الدوائر الانتخابية المستخدمة هي كل مقاطعة وبلدة تابعة لها (مدينة)، والتي اعتُبرت بموجب المادة 2 من قانون الاستفتاء (التعديل) لعام 1979 دوائر انتخابية لأغراض الاقتراع. [ 5 ] [ 6 ] عادةً ما تُستخدم دوائر الانتخابات العامة لمجلس النواب الأيرلندي (Dáil Éireann) في الاستفتاءات الأيرلندية .

التغييرات اللاحقة

حتى عام 2024، لم يطرأ أي تغيير على توزيع المقاعد الجامعية الستة أو على الناخبين فيها. [ 7 ] لم يتم حل الجامعة الوطنية الهندية، على الرغم من أن قانون الجامعات لعام 1997 رفع مستوى "كلياتها المكونة" إلى "جامعات مكونة". وقد ازداد عدد مؤسسات التعليم العالي الأخرى ومكانتها، حيث حصلت معاهد التعليم العالي الوطنية ومعهد دبلن للتكنولوجيا ، اللذان تأسسا عام 1979، على صفة جامعة في عامي 1989 و2019 على التوالي؛ ولا يمنح التخرج من أي منهما حق التصويت في انتخابات مجلس الشيوخ. [ 7 ]

بعد انتخابات عام 2011، عادت حكومة حزب فاين غايل-العمال إلى السلطة مقترحةً إلغاء مجلس الشيوخ بالكامل. وبعد رفض هذا المقترح في استفتاء عام 2013، وافقت الحكومة بدلاً من ذلك على دراسة إصلاح مجلس الشيوخ. وفي فبراير 2014، نشرت مشروع قانون تعديل انتخاب أعضاء مجلس الشيوخ (الجامعيين)، والذي ينص على إنشاء دائرة انتخابية واحدة بستة مقاعد، يحق لأي شخص حاصل على مؤهل جامعي من مؤسسة معترف بها التصويت فيها. [ 8 ] وفي عام 2015، أصدر فريق العمل المعني بإصلاح مجلس الشيوخ، الذي عينته الحكومة، تقريره ( تقرير مانينغ )، الذي أيد مشروع قانون 2014، ولكنه أوصى أيضاً بانتخاب 30 عضواً من أصل 43 عضواً في لجنة المهن انتخاباً مباشراً ، وأن يختار خريجو الجامعات بين التصويت في دائرة الجامعة أو في إحدى دوائر اللجان الخمس. [ 9 ]

بعد عودة حكومة حزب فاين غايل عقب انتخابات عام 2016، جعلت الحكومة تنفيذ تقرير عام 2015 أولوية قصوى. [ 10 ] وفي يوليو/تموز 2016 ، أجاب سيمون كوفيني ، وزير الإسكان والتخطيط والمجتمعات والحكم المحلي ، على سؤال في البرلمان، قائلاً إن تنفيذ تعديل عام 1979 سيخضع لمزيد من الدراسة في ضوء [تقرير 2015]... مع الأخذ في الاعتبار عمل الحكومة السابقة على [مشروع قانون 2014]. [ 11 ] وفي فبراير/شباط 2018، اقترح رئيس الوزراء ليو فارادكار تشكيل لجنة برلمانية خاصة تجتمع لمدة ثمانية أشهر و"تضع مقترحات محددة لتشريع" تنفيذ تقرير عام 2015؛ وأضاف: "ينبغي الإبقاء على لجان الجامعات كما هو موصى به. لقد خدمتنا جيدًا، مع ضرورة إصلاحها لتنفيذ نتيجة استفتاء عام 1979 وفتح باب التصويت لخريجي جميع مؤسسات التعليم العالي". [ 12 ]

في عام ٢٠١٨، شكّل فارادكار لجنةً تضمّ جميع الأحزاب - فريق تنفيذ إصلاحات مجلس الشيوخ - لدراسة تقرير مانينغ لعام ٢٠١٥ وتقديم توصيات بشأن تنفيذه. ترأس اللجنة وزير العدل والنائب العام ونائب رئيس الوزراء السابق مايكل ماكدويل ، وقدّمت تقريرها إلى رئيس الوزراء في ديسمبر ٢٠١٨. أوصت اللجنة بانتخاب ٣٤ عضوًا في مجلس الشيوخ مباشرةً من الشعب، و١٥ عضوًا من قبل أعضاء البرلمان وأعضاء مجلس الشيوخ وأعضاء المجالس المحلية، وستة أعضاء من قبل خريجي مؤسسات التعليم العالي في جميع أنحاء الولاية. كما تضمّن التقرير مشروع قانون لتنفيذ هذه التوصيات. [ ١٣ ]

في الانتخابات العامة لعام 2020 ، تعهدت برامج حزب شين فين [ 14 ] وحزب الخضر [ 15 ] بتنفيذ تقرير مانينغ وتقرير فريق تنفيذ إصلاح مجلس الشيوخ. إلا أن إصلاح النظام الانتخابي لمجلس الشيوخ استُبعد من برنامج حكومة الائتلاف الناتج عن أحزاب فيانا فايل، وفاين غايل، والخضر، ولم تُقدم الحكومة أي التزام بإصلاح العملية الانتخابية لمجلس الشيوخ. وقدّم أعضاء مجلس الشيوخ من حزب فيانا فايل مشروع قانون خاص ، هو مشروع قانون تعديل النظام الانتخابي لمجلس الشيوخ (أعضاء الجامعات) لعام 2020، والذي من شأنه إنشاء دائرة انتخابية جامعية واحدة تشمل "جميع الجامعات في الدولة، ومؤسسات التعليم العالي في الدولة وفقًا لما يحدده وزير [ الحكم المحلي ] "، مع توسيع نطاق حق الاقتراع ليشمل حاملي الشهادات أو الدبلومات المعتمدة من قبل هيئة الجودة والمؤهلات في أيرلندا . [ 16 ] تم تأجيل مناقشة المرحلة الثانية في نوفمبر 2020 بناءً على طلب مالكولم نونان ، وزير الدولة للإصلاح الانتخابي، الذي اقترح أن أفضل طريقة لسد الثغرات في أحكام مشروع القانون هي انتظار اللجنة الانتخابية المقرر عقدها بحلول نهاية عام 2021. [ 17 ] فشلت محاولات مجموعة المشاركة المدنية لإدراج إصلاح مجلس الشيوخ في تشريع اللجنة الانتخابية، ووصل مشروع قانون حزب فيانا فايل إلى مناقشة المرحلة الثالثة في 5 يوليو 2023. [ 18 ] كما قدم عدد من أعضاء مجلس الشيوخ المستقلين مشروع قانون في عام 2020 لتوسيع نطاق حق الاقتراع في مجلس الشيوخ - وكان مطابقًا للتشريع المقترح الوارد في تقرير فريق تنفيذ إصلاح مجلس الشيوخ. [ 19 ]

في 31 مارس/آذار 2023، قضت المحكمة العليا في قضية هينيغان ضد وزير الإسكان والتخطيط والحكم المحلي بأن التعديل السابع للدستور ينص على التوسع الإلزامي لحق الاقتراع، وليس على سلطة تقديرية للحكومة لتمديده. وأوقفت المحكمة تنفيذ قرارها حتى 31 يوليو/تموز 2023. [ 20 ] وفي جلسة استماع أخرى عُقدت في يونيو/حزيران 2023، طالب المدعي العام بتعليق تنفيذ القرار لمدة أربع سنوات أخرى. [ 21 ] وفي 26 يوليو/تموز 2023، وافقت المحكمة العليا على تعليق تنفيذ قرارها لمدة عامين فقط، حتى 26 مايو/أيار 2025. [ 22 ] وكانت المحكمة العليا قد رفضت القضية في نوفمبر/تشرين الثاني 2021، إلا أن المدعي، توماس هينيغان ، استأنف هذا القرار مباشرةً أمام المحكمة العليا.

خلال مناقشة في مجلس الشيوخ في سبتمبر 2023، قال فارادكار: "لطالما شعرتُ بأنه لن يكون هناك إجماع على الإصلاح، وأن هذه ستكون إحدى الصعوبات... هناك مبرر لانتخاب مجلس ثانٍ بطريقة غير مباشرة، إن وُجد. وإذا كان لدينا مجلس منتخب مباشرة، فهناك مبرر لانتخاب مجلس ثانٍ بطريقة غير مباشرة. لا أريد أن أقول لأعضاء مجلسنا إنهم لن يتمكنوا من انتخاب أي أعضاء في مجلس الشيوخ. هذا ما طُرح." قاطع ماكدويل فارادكار أثناء حديثه، مؤكدًا أن إلغاء حق التصويت لأعضاء المجلس لم يكن مطروحًا. [ 23 ]

نشرت الحكومة مخططًا عامًا لمشروع قانون تعديل الدائرة الانتخابية لمجلس الشيوخ (أعضاء الجامعات) للاستشارة العامة في مايو 2024. [ 24 ] وقد تم سنّ القانون لاحقًا في عام 2024، مع إنشاء دائرة التعليم العالي المكونة من ستة مقاعد في العام التالي. وبذلك، كانت انتخابات مجلس الشيوخ لعام 2025 هي الأخيرة التي استخدمت فيها الدائرتان الجامعيتان القديمتان.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ «مشروع قانون التعديل السابع للدستور (انتخاب أعضاء مجلس الشيوخ الأيرلندي من قبل مؤسسات التعليم العالي)، 1979: المرحلة الثانية» . مجلسي البرلمان الأيرلندي. 22 مايو 1979. تاريخ الاطلاع: 23 أكتوبر 2022 .
  2. ↑ «مشروع قانون التعديل السابع للدستور (انتخاب أعضاء مجلس الشيوخ الأيرلندي من قبل مؤسسات التعليم العالي)، 1979: مراحل اللجنة والنهائية» . مجلسي البرلمان الأيرلندي. 23 مايو 1979. تاريخ الاطلاع: 28 أبريل 2018 .
  3. ↑ «مشروع قانون التعديل السابع للدستور (انتخاب أعضاء مجلس الشيوخ الأيرلندي من قبل مؤسسات التعليم العالي)، 1979: مراحل اللجنة والنهائية» . مجلسي البرلمان الأيرلندي. 31 مايو 1979. تاريخ الاطلاع: 28 أبريل 2018 .
  4. 1 2 "نتائج الاستفتاءات 1937-2015" (ملف PDF) . وزارة الإسكان والتخطيط والحكم المحلي . 23 أغسطس 2016. ص 35. تاريخ الاطلاع: 28 أبريل 2018 . 
  5. ↑ "نتائج الاستفتاءات 1937-2015" (ملف PDF) . وزارة الإسكان والتخطيط والحكم المحلي . 23 أغسطس 2016. ص 34. تاريخ الاطلاع: 10 مايو 2018 . 
  6. ↑ "قانون الاستفتاء (التعديل)، 1979" . كتاب القوانين الأيرلندية . 1 يونيو 1979. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2018 .
  7. 1 2 ريان، نيكي (16 فبراير 2020). "دليلك لانتخابات مجلس الشيوخ: كيف يمكنك (أو لماذا لا يمكنك) التصويت للمجموعة القادمة من أعضاء مجلس الشيوخ" . TheJournal.ie . تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2020 .
  8. ↑ "المخطط العام لمشروع قانون تعديل انتخابات مجلس الشيوخ (أعضاء الجامعات)" . merrionstreet.ie . حكومة أيرلندا. 14 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2014 .
  9. ↑ فريق العمل المعني بإصلاح مجلس الشيوخ (13 أبريل 2015). "الجزء الأول: ملخص تنفيذي: انتخابات مجلس الشيوخ المُصلح" (ملف PDF) . التقرير . الصفحات 7-8 ، التوصيتان (أ) و(ب) . تاريخ الاطلاع: 8 سبتمبر 2016 . 
  10. ↑ حكومة البرلمان الثاني والثلاثين (11 مايو 2016). "الإصلاح السياسي والدستوري" (ملف PDF) . برنامج لحكومة شراكة . MerrionStreet.ie. الصفحات 149-150 . تاريخ الاطلاع: 8 سبتمبر 2016. سنواصل تنفيذ تقرير مانينغ كأولوية . {{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  11. ↑ «التشريع المقترح» . إجابات مكتوبة . KildareStreet.com. 5 يوليو 2016. الصفحات 19070/19016 . تاريخ الاطلاع: 8 سبتمبر 2016 . 
  12. ^ فارادكار ، ليو (1 فبراير 2018). ""بيان الطوائيس" . " مناقشات سيناد . كيلدير ستريت.كوم . تم الاسترجاع في 15 مارس 2018 .
  13. ↑ "قسم البروتوكول والسياسة المدنية" . www.gov.ie. 23 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2024 .
  14. ↑ "منح العمال والأسر استراحة: بيان من أجل التغيير" (ملف PDF) . شين فين. 2020. ص 97. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2020 . 
  15. ↑ "نحو عام 2030: عقد من التغيير" (ملف PDF) . حزب الخضر. 2020. ص 58. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 3 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2020 . 
  16. ↑ "مشروع قانون تعديل قانون انتخابات مجلس الشيوخ (أعضاء الجامعات) لعام 2020 [ بصيغته الأصلية ] " (ملف PDF) . مشاريع القوانين . البرلمان. 16 يوليو 2020.
  17. ^ "مشروع قانون سيناد الانتخابي (أعضاء الجامعة) (تعديل) 2020: المرحلة الثانية" . مناظرات Seanad Éireann . أويريتشتاس. 10 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 26 يناير 2021 .
  18. ↑ أودونوفان، كاتي (10 يوليو 2023). "خريجو ليمريك سيحصلون على أصوات في انتخابات مجلس الشيوخ" . صحيفة ليمريك بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2023 .
  19. ^ أويريتشتاس، بيوت ال (23 يوليو 2020). "مشروع قانون سناد 2020 – رقم 47 لسنة 2020 – بيوت الأويريتشتاس" . www.oireachtas.ie . تم الاسترجاع في 16 مارس 2024 .
  20. ↑ «خريج جامعة ليمريك يفوز باستئناف أمام المحكمة العليا بشأن التصويت في انتخابات مجلس الشيوخ» . صحيفة آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2023 .
  21. ↑ «المدعي العام يطلب من المحكمة العليا منح الحكومة أربع سنوات لإعداد قوانين جديدة بشأن التصويت في انتخابات مجلس الشيوخ» . صحيفة آيريش تايمز . تاريخ الاطلاع: 13 يوليو 2023 .
  22. ↑ «المحكمة العليا تقضي بأن أمام الحكومة عامين لتوسيع دائرة ناخبي مجلس الشيوخ» . صحيفة ذا جورنال . تاريخ الاطلاع: 26 يوليو 2023 .
  23. ^ أويريتشتاس، بيوت (28 سبتمبر 2023). "العنوان إلى Seanad Éireann بقلم An Taoiseach - Seanad Éireann (Seanad السادس والعشرون) - الخميس، 28 سبتمبر 2023 - منازل Oireachtas" . www.oireachtas.ie . تم الاسترجاع في 16 مارس 2024 .
  24. ↑ "المخطط العام لمشروع قانون تعديل قانون انتخابات مجلس الشيوخ (أعضاء الجامعات) لعام 2024" . www.gov.ie. تاريخ الاطلاع: 25 يونيو 2024 .