لغة شوسواب
لغة شوسواب ( تُلفظ / ˈʃuːʃwɑːp / ؛ secwepemctsín / ʃəxʷəpəmxˈtʃin / ) هي لغة ساليش شمالية داخلية ، يتحدث بها تقليديًا شعب سيكويبيمك [ ʃəˈxʷɛpəməx] أو شعب شوسواب في مقاطعة كولومبيا البريطانية . تُعدّ لغة شوسواب لغةً مُهددة بالانقراض، ويتحدث بها بشكل رئيسي في وسط وجنوب كولومبيا البريطانية الداخلية بين نهر فريزر وجبال روكي . ووفقًا للمجلس الثقافي للشعوب الأصلية ، يتحدث 200 شخص لغة شوسواب كلغة أم، بينما يوجد 1190 شخصًا يتحدثونها بشكل جزئي. [ 1 ]
لغة شوسواب هي أقصى لغات ساليش الداخلية شمالاً، وهي لغات تُتحدث في كندا وشمال غرب المحيط الهادئ في الولايات المتحدة. وتوجد لهجتان للغة شوسواب:
- شرقي: كينباسكت ( Kenpesq't ) وبحيرة شوسواب ( Qw7ewt/Quaaout )
- الغرب: بحيرة كانيم ( تسكيسين )، تشو تشوا ( سيمبكو )، جدول ديدمان ( سكيتسيستن/سكيتشيستن ) - كاملووبس ( تكيملوبس )، نهر فريزر ( سبلاتسين، إسكيت )، وبافيليون ( تسكويليكو ) - بونابرت ( ستوكستوز )
اللغات الأخرى من لغات ساليش الداخلية الشمالية هي ليليويت وتومسون .
معظم المعلومات الواردة في هذه المقالة مأخوذة من كتاب كويبرز (1974). [ 2 ]
تراجع اللغة
شهدت العديد من لغات السكان الأصليين، مثل لغة سيكويبيمتسين، تراجعًا سريعًا مع إنشاء المدارس الداخلية . حظرت هذه المدارس استخدام لغات السكان الأصليين شفهيًا وكتابيًا، مما أدى إلى معاقبة جيلين أو ثلاثة أجيال من الطلاب بشدة لعدم استخدامهم اللغة الإنجليزية. ورغم أن بعض الأطفال الذين أُجبروا على الالتحاق بهذه المدارس الداخلية ما زالوا يتحدثون لغتهم الأم، إلا أنهم عانوا من صدمات نفسية بالغة تركت آثارًا سلبية كبيرة على الأجيال القادمة. [ 3 ]
بعد إغلاق المدارس الداخلية، التحق أطفال السكان الأصليين بنظام التعليم العام الذي تهيمن عليه اللغة الإنجليزية. وقد تعطل انتقال لغات السكان الأصليين بين الأجيال بشدة بسبب هيمنة اللغة الإنجليزية في التعليم وأماكن العمل. وساهم ذلك بشكل أكبر في التراجع الحاد للغات السكان الأصليين. فعلى سبيل المثال، انخفض عدد المتحدثين بطلاقة بلغة سيكويبيمتسين إلى 3.5% بحلول منتصف التسعينيات. [ 3 ]
إحياء اللغة والتكنولوجيا
تتوفر واجهة لفيسبوك بلغة سيكويبيمتسين. [ 4 ] يحتوي موقع First Voices الإلكتروني على بوابة مجتمعية بلغة سيكويبيمتسين (اللهجة الشرقية)، [ 5 ] وبوابة مجتمعية بلغة سيكويبيمتسين، [ 6 ] وبوابة مجتمعية بلغة سبلاتسين (اللهجة الشرقية) [ 7 ] لتعلم اللغة. أشارت مقالة نُشرت في نوفمبر 2012 إلى وجود حوالي 150 متحدثًا بطلاقة، معظمهم فوق سن 65 عامًا، مضيفةً أن "حوالي 400 طالب يتعلمون اللغة، وأن غالبية متعلمي لغة سيكويبيمكتسين تقل أعمارهم عن 19 عامًا". [ 8 ] تتوفر تطبيقات لغة سيكويبيمكتسين لنظام iOS . [ 9 ] أصدرت جمعية سيكويبيمكتسين للتعليم الثقافي برنامجًا لجهاز نينتندو دي إس آي في عام 2013 لتعليم لغة سيكويبيمكتسين للأطفال الصغار. [ 8 ] [ 10 ] تقوم هيئة لغوية مؤلفة من عشرة متحدثين كبار السن بطلاقة، من الشرق والغرب والشمال، بتسجيل النطق. اعتبارًا من عام 2013كما كان يجري إعداد برنامج لتعليم اللغة، قابل للتصدير على قرص مضغوط للاستخدام دون اتصال بالإنترنت. [ 11 ] قام ديفيد لاشو، وهو طالب ماجستير في جامعة كولومبيا البريطانية، بتطوير تطبيق قصصي بتقنية الواقع المعزز يُدعى Tuwitames ، وهو متوفر على متجر تطبيقات أبل ، [ 12 ] لمساعدة الناس على تعلم لهجة سبلاتسين من لغة سيكويبيمتسين، دعمًا لمبادرات إحياء اللغة في المجتمع. [ 13 ]
يُقام برنامج " عش اللغة" (cseyseten) في بحيرة آدامز بالكامل بلغة سيكويبيمك. [ 14 ] كما يُقام برنامج مماثل بلغة سيكويبيمكتسين بالتعاون مع جمعية سبلاتسين تسم7اكسالتن (مركز سبلاتسين التعليمي)، حيث تتفاعل الجدات ( kikia7a ) مع الأطفال وتُعلّمهم. [ 15 ] [ 16 ] في 21 يناير 2013، بدأت جامعة تومسون ريفرز بتقديم دروس في لغة سيكويبيمكتسين تُدرّسها المتحدثة بطلاقة جانيس بيلي. [ 17 ]
علم الأصوات
تحتوي لغة شوسواب على العديد من الحروف الساكنة التي لا يُستخدم عادةً الأبجدية اللاتينية لتمثيلها. ويُستخدم نظامان لتمثيل أصوات شوسواب. الأول هو النظام المُستخدم في دراسة كويبرز المُفصّلة عن اللغة، والتي تقع في 298 صفحة. ويستخدم هذا النظام بعض الحروف التي لا تُعدّ جزءًا من الأبجدية اللاتينية. أما النظام الثاني، فهو نظام ابتكره راندي بوشارد من مشروع لغة كولومبيا البريطانية. [ 18 ] وهو يعتمد كليًا على الأبجدية اللاتينية، باستثناء الرمز 7 الذي يُستخدم لتمثيل الهمزة .
يبدو أن نظام بوشارد هو النظام المستخدم بين شعب سيكويبيمك أنفسهم. وبغض النظر عن اختلاف الرموز المستخدمة، توجد اختلافات أخرى بين النظامين. يعتمد نظام كويبرز بشكل كبير على التناوب التلقائي. على سبيل المثال، يُنطق الحرف "ن" أحيانًا [ن] ، وأحيانًا [أَن] ، وأحيانًا [نَ] . ويستند اختيار النطق إلى قواعد تُطبق تلقائيًا، ويُفترض أن يكون القارئ على دراية بهذه القواعد.
تغطي القواعد ثلاثة أنواع من التغييرات: (1) التغميق التلقائي للأصوات المتحركة (يُغطى التغميق غير التلقائي للأصوات المتحركة ضمن العمليات الصوتية )، (2) التناوب التلقائي للأصوات الرنانة بين النطق الساكن والصوت المتحرك، و(3) تناوب الأصوات الحنكية البسيطة، واللهوية، والحنجرية مع الأصوات المدورة المقابلة لها. لا يبدو أن نظام بوشارد يتطلب من القارئ معرفة هذا الكم من قواعد التناوب. يمكن الاطلاع على أمثلة لكلمات مكتوبة بأسلوب بوشارد على موقعين إلكترونيين. [ 19 ] [ 20 ] لا يحتوي هذان الموقعان على أمثلة كافية لتوضيح كيفية التعامل مع جميع التناوبات التلقائية في نظام بوشارد. لذلك، يُستخدم نظام كويبرز الإملائي في هذه المقالة.
حروف العلة
تحتوي لغة شوسواب على خمسة حروف علة كاملة، /a/ ، /e/ ، /i/ ، /o/ ، /u/ ، وحرف علة واحد مختزل، /ə/ .
| أمام | وسط المدينة | ظهر (مستدير) | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i [ i ~ e ] | u [ u ~ o ] | |
| منتصف | e [ ɛ ] | ə [ ə ] | o [ ɔ ] |
| يفتح | أ [ أ ] |
يُعدّ حرف العلة الإضافي /ʌ/ نادرًا، وغالبًا ما يُستبدل بـ /e/ أو /a/ . وصفه غامض. فقد أعطاه كويبرز قيمته الصوتية [ʌ] ، مما يشير إلى حرف علة خلفي متوسط غير مدور، لكنه وصفه في الكلمات بأنه حرف علة مركزي متوسط.
توجد قيود على توزيع حروف العلة. يقتصر حرف العلة /ə/ على المقاطع غير المشددة. كما يظهر حرفا العلة /a/ و /o/ في المقاطع غير المشددة، ولكن في عدد قليل من الكلمات فقط. أما حرفا العلة /i/ و /u/ فيقتصران على المقاطع المشددة.
تعتيم حروف العلة تلقائيًا
يُبيّن الجدول السابق النطق الطبيعي للأحرف المتحركة. ثلاثة من الأحرف المتحركة الكاملة، وهي /e/ و /i/ و /u/ ، تخضع لعملية تلقائية تُسمى التغميق، تُغيّر طريقة نطقها. التغميق التلقائي قابل للتنبؤ؛ إذ يحدث قبل الصوامت اللهوية وقبل أو بعد الصوامت الرنانة اللهوية. ولا ينعكس هذا في نظام تهجئة كويبرز.
- مثال: e [ɛ] في 'he shoots it' qemns [ˈqɛmənʃ] ، ولكن e [a] في 'I shoot it' qeqmn [ˈqaqmən]
| حرف علة | النطق العادي | نطق مظلم |
|---|---|---|
| هـ | [ɛ] | [أ] |
| أنا | [i ~ e] | [ɪ ~ ɛ] |
| u | [u ~ o] | [ɔ] |
الحروف الساكنة
تُقسّم الحروف الساكنة إلى فئتين: الصوامت الانسدادية والصوامت الرنانة . في الجداول التالية، تُعرض طرق النطق بين قوسين مربعين وفقًا لنظام الكتابة الصوتية الدولية (IPA ). ويتطابق هذا النظام مع نظام كويبرز (1974).
| شفوي | طب الأسنان | السنخي الحنكي | حلقي | اللهاة | البلعوم | المزمار | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | مستدير | سهل | مستدير | سهل | مستدير | ||||||
| الأنف | سهل | م [ م ] ، [əم] | n [ n ] , [ən] | ||||||||
| مُنْغَلْوِيّ | م[ مˀ ] ، [ أمˀ ] | ن[ nˀ ] , [ ənˀ ] | |||||||||
| المواد المتفجرة | سهل | ص [ ص ] | ت [ ت ] | ج [ تْش ] | ك [ ك ] | k° [ kʷ ] | q [ q ] | q° [ qʷ ] | |||
| مُنْغَلْوِيّ | ص[ pˀ ] | ت'[ tɬˀ ] | ج'[ tʃˀ ] | ك'[ kˀ ] | k'° [ kʷˀ ] | q'[ qˀ ] | q'° [ qʷˀ ] | ʔ [ ʔ ] | |||
| الاحتكاكيات | λ [ ɬ ] | s [ ʃ ] | x [ x ] | x° [ xʷ ] | x̌ [ χ ] | x̌° [ χʷ ] | ح [ ح ] | ||||
| تقريبي | سهل | l [ l ] , [əl] | y [ j ] , [ iː ] | ɣ [ ɰ ] , [ əː ] | w [ w ] , [ uː ] | ʕ [ ʕ ] , [ aː ] | ʕ° [ ʕʷ ] , [ ɔː ] | ||||
| مُنْغَلْوِيّ | ل'[ lˀ ] ، [ əlˀ ] | ي[ jˀ ] ، [iʔ] | ɣ'[ ɰˀ ] ، [əʔ] | w'[ wˀ ] , [uʔ] | ( ʕʼ ) [ ʕˀ ] , [aʔ] | ʕ°'[ ʕʷˀ ] ، [ɔʔ] | |||||
- عادة ما تكون الأصوات الانفجارية البسيطة غير مصحوبة بنفخ، ويمكن أن تكون مجهورة في بعض البيئات.
- يتراوح نطق الحروف الساكنة السنية الحنكية c و c' و s من الحنكي [tʃ] و [tʃʼ] و [ʃ] إلى السني [ts] و [tsʼ] و [s] ، على الرغم من أن c' يميل أكثر نحو النطق السني.
- يمكن أيضًا نطق الصوت الانفجاري السني الجانبي الحنجري ⟨ t' ⟩ [tɬʼ] كصوت انفجاري سني حنجري [tʼ] .
- الأصوات الرنانة مجهورة. ولأنها قد تكون ساكنة أو متحركة، يُقدّم الجدول زوجًا من النطق لكل منها. وتظهر الصيغ المتحركة فقط في المقاطع غير المشددة.
- لا تظهر الأشكال الساكنة للأصوات الرنانة المزمجرة إلا بعد حروف العلة.
- الصوت العادي عندما يكون صوتيًا له نطق مختلف في بداية الكلمة: [mə] ، [nə] ، [lə] ، [jə] ، [ɰə] ، [ʕə] ، [ʕʷə] ، و [wə] .
- تختلف أطوال حروف العلة الطويلة التي تمثل الأصوات الرنانة البسيطة وقد تكون قصيرة.
- لا يوجد صوت حنكي عادي محشو *ʕˀ . فبدلاً من أن يحدث هذا الصوت بسبب العمليات الصوتية، يحدث الصوت ʔ عندما يكون الشكل المطلوب حرفًا ساكنًا، والصوت aʔ (غير المشدد) عندما يكون الشكل المطلوب حرفًا متحركًا.
التباين بين الحروف الساكنة والمتحركة في الأصوات الرنانة
يُعدّ اختلاف نطق الحروف الساكنة عن نطق الحروف المتحركة أمرًا تلقائيًا، ولا يُشار إليه في نظام تهجئة عائلة كويبرز. وتتلخص القاعدة في تحديد ذلك فيما يلي:
- بدايةً، يجب اعتبار جميع الأصوات الرنانة في الكلمة أصواتاً متحركة.
- ثم، بدءًا من الجانب الأيمن للكلمة، يتم تحويل الصوت الرنان في أي من الحالات التالية إلى صوت ساكن:
- حرف علة على جانبه الأيمن؛
- صوت رنان على جانبه الأيمن؛ أو
- حرف علة على جانبه الأيسر.
- مثال 1: l [l] و m [m] و m [əm] في متغيرات عبارة "انطلق!" x̌ílme [ˈχilmɛ] و x̌ílmxe [ˈχiləmxɛ]
- مثال 2: w [wə] في كلمة 'downstream' wtemtk [wəˈtɛmtk]
- مثال 3: l [l] و ɣ [əː] في "الشلال" k'°əlectlɣʔép [kʷʼəɬləːˈʔɛp]
- مثال 4: l [l] , w [u] , y [j] و n [ən] في "أمسك بشيء في فخ" lélwyn-kn [ˈlɛlujəŋkən]
نظام الكتابة
يستخدم كويبرز (1974) الأبجدية الموضحة في قسم علم الأصوات. أما قسم لغة شوسواب فيستخدم أبجدية مختلفة: [ 21 ]
| أ | ج | تحذير من | هـ | ز | gw | G̓w | ح | أنا | ك | كيلوواط | ك̓ | k̓w | ل | ل̓ | ll | م | م̓ | ن | ن̓ | o | ص | p̓ | q | qw | q̓ | q̓w | ر | r̓ | s | ت | ts | ts̓ | ت̓ | u | w | w̓ | x | xw | y | y̓ | 7 |
بنية المقطع
تتكون الكلمة في لغة شوسواب من جذر، يمكن إضافة لواحق مختلفة إليه. ونادراً ما تحتوي الكلمات على جذرين. ويمكن أن يكون لأي جذر مشدد بديل غير مشدد، حيث يُستبدل حرف العلة بالصوت [ə] .
تتخذ معظم الجذور الشكل CVC أو CC (الأخير فقط في حالة عدم وجود إجهاد). أما الجذور الأخرى فهي CVCC أو CCVC.
تبدأ اللواحق إما بحرف علة مشدد (يُحذف في الصيغ التي يكون فيها الجذر مشددًا) أو بحرف ساكن. أما البادئات، فتأخذ عمومًا الشكل C- أو CC-.
ضغط
لا يُعدّ التشديد في لغة شوسواب بارزًا جدًا، ويظهر فقط في الكلمات الطويلة. وبما أن الصوتين [u] و [i] يُشددان دائمًا، بينما لا يُشدد الصوت [ə] أبدًا، فإن التنبؤ بالتشديد عادةً ما يكون سهلًا نسبيًا.
العمليات الصوتية
على الرغم من أن كويبرز (1974) لم يحدد ذلك، إلا أن النسخة الحنجرية أو المدورة من الحرف الساكن في كثير من الحالات تبدو وكأنها تمثل تنوعًا صوتيًا. على سبيل المثال، الحروف الساكنة ذات الشكل المدورة تكون مدورة قبل وبعد [u] . ومع ذلك، يمكن أن يكون الحنجرة تباينًا (الجذر q'e y - ، بمعنى "بناء هيكل"، مقابل q'e y' - ، بمعنى "كتابة") أو تنوعًا صوتيًا (يظهر الجذر q'e y - مع حرف ساكن نهائي حنجري في stq'e y' -qn ، بمعنى "سكب"). كما يمكن أن يؤثر تكرار الحرف الساكن على الحنجرة.
تتعدد الطرق التي تتأثر بها الأصوات ببيئتها. فالأصوات الرنانة في موضع الحروف المتحركة تسبقها حجة محايدة تلقائية، على سبيل المثال كلمة /stʼmkelt/ ("ابنة")، التي تُنطق [stɬʼ ə mkelt] . ويُعدّ تغميق حروف العلة، كما هو موضح أدناه، مثالاً آخر.
توزيع حروف العلة معقد للغاية. تتضمن حروف العلة المتغيرات الرئيسية التالية:
- i = [i~e]
- u = [u~o]
- o = [ɔ]
- e = [ɛ] .
لا يتغير صوت /a/ و /ʌ/ . أما الأصوات المحيطة بالأصوات اللهوية والحنكية فتنتج مجموعة مختلفة من الصيغ الصوتية، بما في ذلك بعض الثنائيات الصوتية الخفيفة. بالإضافة إلى ذلك، تتسبب بعض الجذور في ظهور حروف علة داكنة في اللواحق؛ ومن الأمثلة على ذلك اللاحقة -e kst ( "يد، ذراع")، والتي تُصبح داكنة في x°əl'- a kst . وفيما يلي حروف العلة الداكنة:
- e = [a]
- u = [o]
- i = [e] .
علم التشكل
اللواحق
نظام الإلصاق في لغة شوسواب قوي ومتين. يُستخدم البادئة الاسمية s- لاشتقاق الأسماء من الأفعال، وتُضاف لواحق للدلالة على الحالة الناتجة إلى الأفعال. فيما يلي مثال على عدد قليل من لواحق شوسواب:
- t'l'- : خلال فترة في الماضي
- ج- أو س- : هنا
- t- أو tk- : فوق، على السطح الخارجي
- wλ- : مجموعة من الناس
- ʔ- : ضمير الملكية للمفرد المخاطب
تحتوي معظم الأسماء على لواحق . تُستخدم اللواحق أيضًا للدلالة على الأفعال المتعدية واللازمة والأوامر. فيما يلي بعض الأمثلة المأخوذة من مجموعة لواحق لغة شوسواب الواسعة:
- /-eps/ : مؤخرة الرقبة
- /-tem'/ : قاع، وادٍ، أرض منخفضة
- /-itʃeʔ/ : سطح، إخفاء
- /-esq't/ : يوم
- /-eq/ : التوت
- /-el'txʷ/ : جسم يشبه الصفيحة، جلد، لحاء
العمليات المورفولوجية
تستخدم لغة شوسواب التكرار بشكل مكثف . ومن أمثلة التكرار البسيط ما يلي:
- التكرار الأولي: [s-tíq'm] (الجذر المر) إلى [tətíq'm] (تحضير الجذور المرة)
- التكرار النهائي: [puxʷ-m] (ينفخ) إلى [pəxʷ'úxʷ] (ينتفخ)
- تكرار كامل: [piq] (أبيض) إلى [pəq-'piq] (دقيق)
- تكرار الحروف الساكنة
بالإضافة إلى ذلك، هناك عدة أنواع من التكرار المعقد، والتي تتضمن أنماطًا مثل 11V12 و112V23 و1123V34 (حيث يمثل 1 C 1 ، إلخ).
ليست كل أنواع التكرار منتجة ووظيفية. يشير التكرار الكلي إلى الجمع، بينما يشير تكرار الحروف الساكنة إلى التصغير، لكن معظم أنواع التكرار الأخرى يصعب تفسيرها.
إضافةً إلى التكرار، يمكن تعديل المورفيمات الجذرية عن طريق النطق الداخلي، بحيث يظهر الجذر CVC على شكل CʔVC. ورغم أن هذه العملية غير منتجة، فإن العديد من الصيغ المسجلة تشير إلى حالة ما، على سبيل المثال pʔeɣ (مُبرّد) من peɣns (يُبرّدها). ويمكن أن يستمر تكرار الحروف الساكنة كالمعتاد مع النطق الداخلي.
بناء الجملة
ترتيب الكلمات
يتميز ترتيب الكلمات في لغة شوسواب بالمرونة النسبية؛ إذ تُنقل العلاقات النحوية بسهولة من خلال نظام علامات الإعراب . ومع ذلك، من الشائع، وإن لم يكن ضروريًا، أن يبدأ المسند الجملة.
الجمل التي تبدأ بالمسند:
- wist ɣ-citx المنزل مرتفع
- قال جدي : اقطع ل-نكسي
الجمل التي تبدأ بالفاعل (نادراً):
- ɣ-sq°yic m-cunsəs ɣx̌°ʕ°elmx أخبر الثعلب الأرنب
وضع علامات الحالة
يستخدم نظام Shuswap حالتين إعرابيتين: الحالة المطلقة، لفاعل الفعل اللازم ، وفاعل الفعل المتعدي ، ومفعول به الفعل المتعدي؛ والحالة النسبية، لجميع الحالات الأخرى (على سبيل المثال، فاعل الفعل المبني للمجهول، أو الظرف).
الحالة المطلقة:
- wist ɣ-citx المنزل مرتفع
- m-tʔeyns ɣ-x̌°ʕ°elmx ɣ-sk'lep فوكس مع ذئب البراري
الحالة النسبية:
- wist t-citx° منزل مرتفع
- m-cuntməs ɣ-sq°yic t-x̌°ʕ°elmx أخبر الثعلب الأرنب (الفاعل في صيغة المضارع المطلق)
أشكال أخرى
تظهر الأسماء والأفعال في أربعة أشكال مختلفة، اعتمادًا على سياقها النحوي.
- الصيغة البسيطة: أسماء وأفعال لازمة، تُصرف حسب الشخص. بالإضافة إلى ذلك، يُفرّق بين الكلمات التي تتمحور حول المفعول به والكلمات التي تتمحور حول الفاعل؛ قارن lm-wiwk tn "الذي رأيته" مع lm-wiwk cms "الذي رآني".
- الصيغة اللاحقة: تُستخدم مع الأفعال اللازمة، وكذلك الأفعال المتعدية والأسماء (في صيغة الغائب المفرد فقط). هذه الصيغة اختيارية أحيانًا وإلزامية أحيانًا أخرى. من أمثلة استخدامها: كبديل لصيغة الأمر (مثل: xwislxəx° wl meʔ kicx-k ، بمعنى "اركض حتى تصل إلى هناك")، وفي جملتي "إذا" و"عندما" (مثل: l-twiwtwn ، بمعنى "عندما كبرت").
- الصيغة الاسمية: تُستخدم للأسماء والأفعال اللازمة. يشير الفعل اللازم المُصنَّف اسميًا إلى المفعول به، كما في: yʔen t'-sq°iʔq°e l-nstix°C'e l-pəxyewtəs "هذا هو حيوان المرموط الذي أطلقت عليه النار أمس". تُستخدم الصيغة الاسمية أيضًا في الأسئلة، سواءً كانت إجابتها بنعم أو لا، أو تبدأ بكلمة "ماذا".
- صيغة ʔs- : تشير إلى حقيقة، مع دلالات ضمنية على التوجه نحو هدف. على سبيل المثال: cuct-kn ʔnsʔiʔλn "أريد أن آكل".
معجم العينة
فيما يلي قائمة بالجذور (مدرجة بشكل منفصل أو كأبسط مشتقاتها)، ومجموعة مختارة من الكلمات المشتقة من هذه الجذور بواسطة اللواحق .
| جذر | المشتق | معنى |
|---|---|---|
| سي-بيت | انتشروا | |
| إكس-بيت-مين | تغطية شيء ما | |
| x-pət-cin'-tn | غطاء باب جلدي | |
| بتيك | يمر | |
| x-ptetk-tn | خط النهاية | |
| x-ptək-ew's | لعبور الطريق | |
| تيك° | نار | |
| tətʔiʔk°-m | ليتوهج / يكون شديد السخونة | |
| tik°-n'k-tn | فطر كان يستخدم في إشعال النار | |
| ciq° | أحمر | |
| cəq°-cin-tn | أحمر الشفاه | |
| cəq°-cq°eq°sxn' | بنس واحد | |
| q°el | للتحدث، الكلام | |
| cq°l-nt-es | للاتصال، استدعاء | |
| q°lt-əmiʔ | ثرثار | |
| شجرة الطقسوس | اجمع | |
| x-yew-m | لجلب الماء | |
| x-yew'-mn | مكان صيد، دلو | |
| sq°ex-t | رجل متوحش، وحش خرافي | |
| tq°əx-q°əx-n't-es | إخافة الناس بسلوك مخيف | |
| q°ex-sns | أن تخبر شخصًا ما عن مشهد أو تجربة غامضة | |
كلمات مستعارة إلى اللغة الإنجليزية
كلمة كوكاني ، وهي نوع من سمك السلمون ، تأتي من لغة شوسواب. [ 22 ]
مراجع
- 1 2 3 شوسواب في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ كويبرز، آرت هـ. (1974). لغة شوسواب . لاهاي: موتون.
- 1 2 إغناس، ماريان؛ إغناس، رونالد إي. (2017). شعب سيكويبيمك، الأرض، والقوانين: Yerí7 re Stsq'ey's-kucw . مطبعة ماكجيل-كوينز. ص 121-144 . ISBN 978-0-7735-5203-6.
- ↑ سكانيل، كيفن (16 أكتوبر 2012). "فيسبوك بلغتك الأصلية أو المهددة بالانقراض" . أصوات صاعدة . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2012 .
- ↑ "FirstVoices: Secwepemctsin (اللهجة الشرقية) بوابة المجتمع" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-10-2012 .
- ↑ "بوابة مجتمع سيكويبيمك" . فيرست فويسز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-10-2012 .
- ↑ "بوابة مجتمع سبلاتسين (اللهجة الشرقية)" . FirstVoices . تم الاسترجاع في 22-10-2012 .
- 1 2 مايك يودز (29 نوفمبر 2012). "نينتندو تحقق نتائج جيدة في اللغة الأم" . كاملوپس ديلي نيوز . تاريخ الاسترجاع: 13 يناير 2013 .
- ↑ كاثرين ليت (4 فبراير 2013). "اللغة الأصلية تتعلم التحدث بالتكنولوجيا: لغة أمة شوسواب لها مستقبل واعد بفضل التكنولوجيا الحديثة" . صحيفة كاملوپس ديلي نيوز . تاريخ الاسترجاع: 9 فبراير 2013 .
- ↑ وود، ستيفاني (22 يناير 2014). "على الرغم من محدودية الموارد، تستمر برامج لغات السكان الأصليين في مقاطعة كولومبيا البريطانية". جورجيا ستريت، صحيفة فانكوفر الأسبوعية للأخبار والترفيه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2014 .
- ↑ جاكي شاركي. "أدوات الأجهزة اللوحية تُعلّم لغة السكان الأصليين المهددة بالانقراض" . سي بي سي كاملوپس . تاريخ الاسترجاع: 19 يناير 2013 .
- ↑ "Tuwitames: Splatsin Stsptakwla" . معاينة متجر التطبيقات . أبل . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2022 .
- ↑ لاشو، ديفيد دينيسون (2018). تطوير تطبيق للواقع المعزز بلغة سيكويبيمتسين بالتعاون مع جمعية مركز سبلاتسين التعليمي (أطروحة). doi : 10.14288/1.0363946 . hdl : 2429/64689 .
- ↑ ماك إيفور، أونوا. برامج عش اللغة في كولومبيا البريطانية. برامج الانغماس اللغوي في مرحلة الطفولة المبكرة في مجتمعين من مجتمعات الأمم الأولى. إجابات على أسئلة عملية وإرشادات مُقدمة (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 5 ديسمبر 2013. تاريخ الاطلاع: 2 يونيو 2013 .
- ↑ مورتنسون، جواني. 2008. "هدية سيارات كيا 7: برنامج عش لغة سبلاتسين للأمم الأولى". معلمو الطفولة المبكرة.
- ↑ "جمعية سبلاتسين تسم7اكسالتن" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2019 .
- ↑ ديفان تاسا (2013-01-20). "أول دورة لتعليم لغة السكان الأصليين تُدرّس لغة سيكويبيمتسين" . ذا أوميغا . تاريخ الاسترجاع: 2013-01-20 .
{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - ↑ إليس، ديفيد دبليو. ولوك سوان. 1981. تعاليم المد والجزر: استخدامات اللافقاريات البحرية لدى شعب مانهاوسات. نانايمو، كولومبيا البريطانية : دار نشر ثيتوس.
- ↑ "أرض الشوسواب، سيكويبيمكوليكس" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2008 .
- ↑ ربط التقاليد
- ↑ "stsíllen (طعام)، مخطط أبجدية Secwepemc" . قسم لغة شوسواب. 2000.
- ↑ قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية ، الطبعة الثالثة، ص 977.
روابط خارجية
- مدخل لغات الأمم الأولى في كولومبيا البريطانية
- خريطة المناطق اللغوية للسكان الأصليين في مقاطعة كولومبيا البريطانية
- فريق توطين أوبونتو سيكويبيمك
- مجلس قبيلة شوسواب
- جمعية سيكويبيمك للتعليم الثقافي
- قائمة المراجع المتعلقة بلغة شوسواب
- Languagegeek.com: Secwepemctsín
- Secwepemc
- لغات ساليش الداخلية
- اللغات الأصلية لهضبة أمريكا الشمالية
- لغات الأمم الأولى في كندا
- لغات الولايات المتحدة
- إحياء لغات السكان الأصليين لأمريكا