فاف صامت

لا يظهر حرف الواو الصامت إلا في الكلمات ذات الأصل الإيراني ، ولا يوجد في أي كلمات تركية أو عربية دخيلة دخلت اللغة. تطورت الكلمات في اللغة الفارسية الوسطى (وكذلك في اللغة الفارسية الحديثة المبكرة ) التي تحتوي على الاحتكاكي الحنكي المهموس [ xʷ ] الشفوي قبل حرف علة طويل، بحيث أصبح الصوت ببساطة الاحتكاكي الحنكي المهموس [ x ] (بدأ هذا التطور تقريبًا مع بداية اللغة الفارسية الكلاسيكية ). في الحالات التي يسبق فيها حرف العلة الأمامي القصير غير المدور [ a ] (في الفارسية الإيرانية والأفغانية والطاجيكية على حد سواء، حرف العلة الأمامي شبه المفتوح غير المدور [ æ ] )، فقد أصبح صوته شفويًا واتخذ صوت حرف العلة الخلفي المدور [ u ] (في اللهجة الفارسية الإيرانية ، حرف العلة الخلفي المدور المتوسط ​​[ o ] ) ، متطورًا من [ xʷa ] إلى [ xu ] (وفي الفارسية الإيرانية، إلى [ xo ] ). على الرغم من ذلك، لا تزال اللغة المكتوبة تعكس معايير النطق القديمة، ولذا بقي حرف الواو الصامت مكتوبًا. لم تحدث هذه التطورات اللغوية في بعض مناطق إيران الكبرى (وكذلك إلى حد ما في شبه القارة الهندية ، حيث حُفظت إلى حد ما في قواعد كتابة اللغات الهندية التي تستخدم الأبجدية البراهمية )، وبالتالي لا تحتوي بعض اللهجات على حرف الواو الصامت كسمة مميزة. ^{[ 7 ] [ 9 ]}

تاريخياً، لم تلتزم بعض الاستخدامات الشعرية للواو الصامتة بالقواعد والإرشادات الأدبية التقليدية. ^{[ 5 ]} ويمكن ملاحظة ذلك في القصيدة التالية لسعدي في كتابه "البستان" : ^{[ 10 ]}

النسخ الصوتي في اللغة الفارسية الحديثة المبكرة :

[ mu.xan.ˈnaθ ki beː.ˈdaːd baɾ xʷad ˈku.nad] [az aːn bih ki baː diː.ˈɡaɾiː bad ˈku.nad ]

بحسب قواعد اللغة الفارسية الأفغانية ( الدارية )، يُنطق حرف "خود" [ xud ] (وفي الفارسية الإيرانية [ xod ] )؛ إلا أنه، كما هو واضح في هذه القصيدة، يُنطق بشكل غير معتاد [ xʷad ] ويُقارب في النطق كلمة "بد" [ bad ] في البيت الشعري الذي يليه. هذا النطق للواو الصامتة، الذي يُنطق كفتحة [ a ] ( في الفارسية الإيرانية والأفغانية والطاجيكية [ æ ] )، بدلاً من [ u ] (في الفارسية الإيرانية [ o ] ) كما في كلمة "دمة/بيش" ، هو سمة شائعة جدًا في الشعر الفارسي الحديث المبكر (وحتى في الشعر الفارسي الكلاسيكي أيضًا)، ويُلاحظ أيضًا، على سبيل المثال، في أعمال الفردوسي ونظامي الكنجوي . ^{[ 11 ] [ 5 ] [ 12 ]}