لواحق الأسماء السلافية
تُعدّ لاحقة الاسم السلافية طريقة شائعة لتكوين أسماء الأب ، وأسماء العائلة ، وأسماء التدليل في اللغات السلافية . تُشتقّ معظم أسماء العائلة السلافية، إن لم يكن جميعها، بإضافة لواحق الملكية وغيرها إلى الأسماء الشخصية والكلمات الأخرى. تحتوي معظم أسماء العائلة السلافية على لواحق، وتختلف درجة وجودها بين مختلف الدول. بعض أسماء العائلة لا تُشتقّ بهذه الطريقة، بما في ذلك الأسماء ذات الأصل غير السلافي. كما تُلاحظ هذه اللواحق في أمريكا الشمالية والأرجنتين وأستراليا.
مثال على ذلك استخدام كلمة " كوفاتش " أو "كوفال" أو "كوال" ، والتي تعني الحداد. وهي أصل أسماء كوفاتشيفيتش ، وكوفاتشيتش ، وكوالسكي ، وكوالتشوك ، وكوالتشيك ، وكوفاتشيف ، وكوفالينكو ، وكوفاليوف ، وكوفاليف . جميعها تعني "سليل الحداد".
يمكن تحويل الاسم المعطى Petr أو Petro أو Pyotr أو Petar (المكافئ لـ Peter) إلى Petrov أو Petriv أو Petriw أو Petrenko أو Petrovsky أو Petrović أو Petrić أو Petrič أو Petrich ، إلخ. جميعها تعني "سليل Peter". وهذا مشابه لاستخدام اللاحقة "-son" أو "-sen" في اللغات الجرمانية .
في اللغات السلافية الشرقية (البيلاروسية، والروسية، والروثينية، والأوكرانية)، يُستخدم نظام لواحق الأسماء نفسه للتعبير عن معانٍ متعددة. أحد أكثرها شيوعًا هو اسم الأب. فبدلًا من اسم ثانوي "أوسط"، يُعرّف الناس أنفسهم باسمهم الأول واسم عائلتهم واسم الأب، وهو اسم مُشتق من اسم والدهم. فإذا ذكر رجل اسمه الكامل بوريس فلاديميروفيتش كوزنيتسوف، فلا بد أن اسم والده هو فلاديمير . وفلاديميروفيتش تعني حرفيًا "ابن فلاديمير".
وبالمثل، يمكن إضافة العديد من اللواحق للتعبير عن المودة أو الألقاب غير الرسمية (وتُسمى في علم اللغة بالاسم المختصر ). على سبيل المثال، مناداة صبي اسمه إيفان بـ " إيفانكو " أو " إيفو " أو " إيفيكا " وما إلى ذلك، أو يوري بـ "يوركو"، يُعبّر عن معرفتك به. وهذا يُشابه مناداة روبرت بـ "روب" أو "بوب" أو "بوبي"؛ أو ويليام بـ "بيل" أو "ويل" أو "ويلي". على عكس اللغة الإنجليزية، يمكن اشتقاق الألقاب من الاسم الأوسط، مثل " ساشا " من "أليك ساندر ".
| لاحقة | منطقة | ملحوظات | |
|---|---|---|---|
| السيريلية | روماني | ||
| -оў / -ов / -ев / -ёв /-iv ( -ова / -ева / -ёва ) [ 1 ] | -oŭ / -ov / -ev / -yov /-iv ( -ova / -eva / -yova ) | روسيا ، أوكرانيا ، بيلاروسيا ، بلغاريا ، مقدونيا الشمالية ، صربيا (خاصة في فويفودينا )، كرواتيا (نادراً) | وقد تبنت هذا النظام العديد من الشعوب غير السلافية في آسيا الوسطى والقوقاز، التي تخضع أو خضعت للحكم الروسي، مثل التتار والشيشان والقرغيز والأوزبك والكازاخ والطاجيك والأذربيجانيين والتركمان ، وغيرهم . تجدر الإشارة إلى أن اللاحقة -ev ( في اللغة الروسية غير المشددة وغير المشددة) واللاحقة -yov (في اللغة الروسية المشددة) هما الشكل المخفف لللاحقة -ov ، التي تأتي بعد الحروف الساكنة أو الصفيرية المرققة . أما اللاحقة -off فهي مشتقة من الترجمة الصوتية الفرنسية لللاحقة -ov ، بناءً على النطق الموسكوفي . كما تجدر الإشارة إلى أنه في اللغة الروثينية البانونية ، تُستخدم اللاحقتان -ов و-ова عادةً فقط عند حذف الاسم الأول للشخص. |
| -وفا | جمهورية التشيك وسلوفاكيا | ليست لاحقة ملكية (على عكس اللاحقة -ova في هذه اللغات)، بل هي تُحوّل اللقب إلى صفة مؤنثة. مثال: Krejčí بمعنى "خياط" (صيغة المذكر)، Krejčová بمعنى "مُفصّل" (صيغة المؤنث). | |
|
| بولندا ، أوكرانيا، بيلاروسيا، روسيا، جمهورية التشيك، سلوفاكيا، بلغاريا، مقدونيا الشمالية، صربيا (وخاصة في فويفودينا)، كرواتيا | |
|
| البوسنة والهرسك ، الجبل الأسود ، كرواتيا، صربيا (فقط النهايات -ić)، مقدونيا الشمالية (نادراً)، بلغاريا أحياناً (النهايات -ич، -на)، سلوفينيا ، سلوفاكيا، جمهورية التشيك (-ič، -na)، بولندا (-icz/-owicz/-ewicz)، [ 2 ] [ 3 ] أوكرانيا، بيلاروسيا، روسيا (-ич، -ыч، -на) [ 2 ] | تُعدّ أسماء الأب البولندية التي تنتهي بـ -icz/-owicz/-ewicz ذات أصل سلافي شرقي في الغالب. [ 3 ] مثال: Petrović تعني ابن بيتر. في روسيا، حيث تُستخدم أسماء الأب، قد يحمل الشخص اسمين متتاليين ينتهيان بـ -(ov)ich ؛ أولهما اسم الأب، ثم اسم العائلة (مثل: Dmitri Dmitriyev ich Shostakov ich ). |
| -ин ( -ина ) [ 1 ] | -in ( -ina ) | روسيا، صربيا (وخاصة في فويفودينا)، كرواتيا، البوسنة، الجبل الأسود، بلغاريا، أوكرانيا (نادراً) | |
| -كو -كا | -كو -كا | أوكرانيا (وإلى حد أقل في بيلاروسيا وروسيا وبولندا وجمهورية التشيك وسلوفاكيا) | لاحقة تصغير |
| -إينكو | -ينكو | أوكرانيا، [ 4 ] بيلاروسيا، (وإلى حد أقل في روسيا) | من أصل أوكراني. |
| جمهورية التشيك، سلوفاكيا، بولندا، بيلاروسيا، أوكرانيا، البوسنة، الجبل الأسود، سلوفينيا، كرواتيا، صربيا، وكذلك في روسيا | ||
|
| جمهورية التشيك، سلوفاكيا، كرواتيا، سلوفينيا، بولندا [ 2 ] أوكرانيا، [ 2 ] بيلاروسيا، روسيا | |
|
| البوسنة، الجبل الأسود، سلوفينيا، كرواتيا، صربيا (فقط -ac )، مقدونيا الشمالية (-ец)، جمهورية التشيك وسلوفاكيا ( -ec )، بيلاروسيا وروسيا (-ец) وأوكرانيا (-єць) | |
|
| استخدام الروثينيين لهذه اللاحقة التصغيرية لأسماء الأب (الآن بيلاروسيا، أوكرانيا، بولندا، وشائعة أيضًا في روسيا) | |
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 "ما اسمك؟" . www.shokhirev.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-05-2020 .
- 1 2 3 4 "ملاحظات سلافية-روسينية" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 19-02-2012.
- 1 2 ماريك أوليجنيك، NAZWISKA PATRONIMICZNE NA -ICZ، -OWICZ، -EWICZ MIESZCZAN I CHŁOPÓW W STAROSTWIE GRABOWIECKIM OD XVI DO XVIII WIEKU ، 2020، دوى : 10.31743/teka.13343
- ↑ سلافوتيتش، يار. "الأسماء الأوكرانية المنتهية بـ -enko" . جامعة ألبرتا . تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2022 .
- لواحق الأسماء
- الثقافة السلافية
- ألقاب العائلات السلافية
- أسماء اللغات السلافية