الاسم البولندي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تتألف الأسماء البولندية من عنصرين رئيسيين: الاسم الأول واسم العائلة . ويخضع استخدام الأسماء الشخصية في بولندا عموماً للقانون المدني ، والقانون الكنسي، والذوق الشخصي، والعادات العائلية.

تُصرف الأسماء البولندية حسب الجنس. تنتهي معظم أسماء الإناث بحرف العلة "a" ، بينما تنتهي معظم أسماء الذكور بحرف ساكن أو حرف علة غير "a" . مع ذلك، توجد بعض أسماء الذكور التي تنتهي بحرف "a" ، وهي أسماء قديمة وغير شائعة، مثل بارنابا، وبونافينتورا، وجاريما، وكوزما، وكوبا (الذي كان في السابق تصغيرًا لاسم ياكوب، ولكنه يُستخدم اليوم كاسم مستقل)، وسابا. ماريا اسم أنثوي يُمكن استخدامه أيضًا كاسم ثانٍ للذكور.

منذ العصور الوسطى العليا ، ارتبطت الألقاب ذات الطابع البولندي التي تنتهي باللاحقة المذكرة -ski ، بما في ذلك -cki و- dzki ، واللاحقة المؤنثة المقابلة لها -ska/-cka/-dzka، بالنبلاء (البولندية szlachta )، الذين كانوا وحدهم، في السنوات الأولى، يتمتعون بهذه الفروق في اللواحق. [ 1 ] وهي شائعة على نطاق واسع اليوم.

أسماء مسماه

يُمنح الطفل في بولندا عادةً اسمًا واحدًا أو اسمين؛ إذ لا تُسجل مكاتب الأحوال المدنية البولندية أكثر من اسمين. أما بين الكاثوليك، الذين يشكلون الغالبية العظمى من السكان، فمن المعتاد اختيار اسم قديس كاسم ثالث غير رسمي عند التثبيت ، إلا أن هذا لا يترتب عليه أي أثر قانوني. (يذكر هذا بطقوس ما قبل المسيحية المعروفة باسم "الحلاقة الأولى" ( بالبولندية : postrzyżyny )، والتي كانت تتضمن أيضًا منح الطفل اسمًا جديدًا ) .

في الماضي، لم تكن هناك قيود على عدد الأسماء. في المواقف الرسمية، كانت تُذكر الأسماء المتعددة على النحو التالي: "زيغمونت، جوزيف، إيرازم ذو الأسماء الثلاثة كاتشكوفسكي، وُلد في الثاني من مايو عام ١٨٢٥..." [ ٢ ]. في حالة وجود اسمين، كان يُستخدم وصف "ذو اسمين" (dwojga imion)؛ وأربعة أسماء: "ذو أربعة أسماء" (4-ga imion)، وهكذا.

يختار الآباء عادةً من قائمة طويلة من الأسماء التقليدية، والتي تشمل: [ 3 ]

تنتمي أسماء القديسين السلافيين، مثل فويتش ( القديس أدالبرت )، وستانيسواف ( القديس ستانيسلاوس )، وكازيمير ( القديس كازيمير )، إلى كلتا المجموعتين. كما أن الأسماء السلافية التي استخدمها ملوك بولندا التاريخيون ، مثل بوليسلاف ، وليخ ، وميشكو ، وفلاديسلاف ، شائعة أيضاً. بالإضافة إلى ذلك، تحظى بعض الأسماء ذات الأصل الليتواني ، مثل أولغيرد ( ألغيرداس )، وفيتولد ( فيتوتاس )، ودانوتا ، بشعبية كبيرة في بولندا.

جرت العادة على اختيار الأسماء عند معمودية الطفل . وعادةً ما تُقبل الأسماء السلافية التقليدية غير المسيحية، ولكن قد يشجع الكاهن الوالدين على اختيار اسم مسيحي واحد على الأقل. في الماضي، كان يُطلق على الطفل اسمان مسيحيان ليكون له قديسان شفيعان بدلاً من قديس واحد. وعند التثبيت ، يختار الناس عادةً اسمًا مسيحيًا آخر (ثانيًا أو ثالثًا)، إلا أنه لا يُستخدم خارج الوثائق الكنسية.

في شرق بولندا، كما هو الحال في العديد من الدول الكاثوليكية الأخرى، يحتفل الناس بيوم الاسم ( بالبولندية : imieniny ) في يوم قديسهم الشفيع. أما في غرب بولندا، فتُعدّ أعياد الميلاد أكثر شيوعًا. في شرق بولندا اليوم، لا تزال أعياد الميلاد احتفالاتٍ حميمة نسبيًا، إذ غالبًا ما يقتصر معرفة تاريخ ميلاد الشخص على الأقارب والأصدقاء المقربين. في المقابل، يُحتفل بيوم الاسم عادةً مع زملاء العمل وأصدقاء آخرين أقل قربًا. يمكن العثور على معلومات حول اسم الشخص المرتبط بيومٍ معين في معظم التقاويم البولندية وعلى الإنترنت.

يتأثر اختيار اسم الطفل إلى حد كبير بالموضة. فكثير من الآباء يسمون أبناءهم تيمناً ببطل أو بطلة قومية، أو بشخصية من كتاب أو فيلم أو مسلسل تلفزيوني. ومع ذلك، فإن عدداً كبيراً من الأسماء الشائعة لا يزال مستخدماً منذ العصور الوسطى .

تُستخدم التصغيرات بكثرة في الحياة اليومية، ولا تقتصر على الأطفال فقط. تتيح اللغة البولندية مجالًا واسعًا للإبداع في هذا المجال. تُشتق معظم التصغيرات بإضافة لاحقة. بالنسبة لأسماء الذكور، قد تكون اللاحقة -ek أو اللاحقة الأكثر ودًا -uś ؛ أما بالنسبة لأسماء الإناث، فقد تكون -ka أو -nia / -dzia / -sia / cia على التوالي. على سبيل المثال، اسم ماريا (الذي كان يُطلق سابقًا على مريم العذراء ؛ ويُستخدم الآن الشكل القديم "Maryja") له تصغيرات مثل Marysia وMaryśka وMarysieńka وMania وMańka وManiusia، إلخ.

بدلاً من ذلك، قد تُستخدم صيغ التكبير (بالبولندية: zgrubienie ) بشكل عامي، وغالبًا ما يكون ذلك بقصد الازدراء أو الاحتقار. على سبيل المثال، قد تُنادى ماريا باسم ماريتشا أو ماريتشنا.

كما هو الحال في العديد من الثقافات الأخرى، قد يستخدم الشخص لقبًا ( pseudonim, ksywa ) بشكل غير رسمي بدلاً من الاسم الأول.

في عام 2009، كانت أسماء الإناث الأكثر شيوعاً في بولندا هي آنا، ماريا، وكاتارزينا (كاثرين). أما أسماء الذكور الأكثر شيوعاً فكانت بيوتر (بيتر)، كريستوف (كريستوفر)، وأندريه (أندرو). [ 4 ]

الألقاب

إن الألقاب، مثل تلك الموجودة في معظم أنحاء أوروبا، وراثية وعمومًا أبوية ، حيث تنتقل من الأب إلى أبنائه.

تتضمن شهادة الزواج البولندية ثلاثة حقول: ألقاب الزوج والزوجة والأبناء. يمكن للزوجين الاحتفاظ بألقابهما، أو اختيار لقب أحدهما، أو الجمع بينهما. يجب أن يحمل الأبناء إما اللقب المشترك أو لقب أحد الزوجين. مع ذلك، عادةً ما تختار الزوجة لقب زوجها، بينما يحمل الأبناء لقب الأب. يمكن للزوجة الاحتفاظ بلقبها قبل الزواج ( nazwisko panieńskie ) أو إضافة لقب زوجها إليه، ليصبح لقبها مزدوجًا ( nazwisko złożone ). ولكن، إذا كان لديها لقب مزدوج بالفعل، فيجب عليها حذف أحد جزئيه، إذ يُعدّ استخدام لقب ثلاثي أو أكثر مخالفًا للقانون. يُستثنى من ذلك الحالات التي يتكون فيها أحد الألقاب من لقب العائلة بالإضافة إلى اسم العائلة ( przydomek )، مثل ماريا غاسينيكا دانيال-شاتكوفسكا ، حيث " غاسينيكا دانيال" هو لقب زوجها. ومن الممكن أيضًا، وإن كان نادرًا، أن يتبنى الزوج لقب زوجته أو يضيفه إلى اسم عائلته (ومن الأمثلة على ذلك رجل الأعمال زيغمونت سولورز-زاك ، الذي فعل الأمرين، إذ اتخذ لقب زوجته في زواجه الأول، ثم أضاف إليه لقب زوجته الثانية لاحقًا). [ 5 ] ومن المعروف وجود ألقاب عائلية بولندية ثلاثية الأجزاء؛ ومن الأمثلة على ذلك اللقب الذي يحمله لودفيك كوس-رابسيفيتش-زوبكوفسكي ، وهو أستاذ جامعي وكاتب يعيش في كندا.

الألقاب البولندية الأكثر انتشارًا هي Nowak و Kowalski و Wiśniewski و Wójcik . [ 4 ]

اللاحقة -ski/-ska

اللاحقة -ski (وتُكتب أيضًا -sky في مناطق أخرى) هي لاحقة تُستخدم لتكوين الصفات، وهي مشتقة من الكلمة السلافية البدائية " ьskъ "، والتي كانت تُشير إلى الانتماء إلى شيء ما. كما استُخدمت مع أسماء الأقاليم والمستوطنات للدلالة على الملكية أو مكان المنشأ. [ 6 ] [ 7 ] وقد اقتصر استخدام اللاحقة -ski (المؤنث: -ska ) على طبقة النبلاء في أوروبا الشرقية وبعض أجزاء أوروبا الوسطى منذ العصور الوسطى العليا. [ 1 ] وكانت تُعادل حروف الجر التي تظهر في أسماء النبلاء، مثل von أو zu الجرمانية . وتسبق جميع ألقاب النبلاء تقريبًا التي تنتهي باللاحقة -ski (أو -sky ) اسم مكان (اسم جغرافي) أو أي تسمية إقليمية أخرى مُشتقة من بلاطهم الرئيسي أو ممتلكاتهم أو قلعتهم أو قصرهم أو ضيعتهم. على سبيل المثال، كان النبيل البولندي يان من تارنوف، واسمه باللغة البولندية هو "يان ز تارنوفا"، معروفًا أيضًا باسم "يان تارنوفسكي"؛ وهذا أبرز نبله على عكس حرف الجر "ز" وحده الذي يمكن اعتباره حرف جر عادي .

في القرن التاسع عشر، بدأت موجة من الألقاب التي تبدو نبيلة بالظهور بين عامة الناس ، حيث بدأ عدد كبير من الطبقة البرجوازية ، وحتى الفلاحين ، في تبني أو حمل لاحقة "-ski" النبيلة . [ 8 ] وهكذا، أُضيفت لاحقة "-ski" إلى الألقاب المشتقة من مهنة الشخص، أو صفاته، أو ألقاب الأب ، أو الألقاب الجغرافية (من مكان إقامة الشخص، أو مولده، أو أصل عائلته). [ 8 ] وقد تسبب هذا في تداخل بين الألقاب الجغرافية الإقليمية التي تحمل لاحقة "-ski" والتي كانت في السابق سمة حصرية للنبلاء. وعلى هذا النحو، وخلافًا للاعتقاد الخاطئ الشائع في العصر الحديث، فإن مجرد حمل شخص ما للاحقة " -ski" في لقب عائلته، أو مجرد مشاركته نفس اللقب الجغرافي مع أفراد من طبقة النبلاء في بولندا، لا يدل في حد ذاته على أن هذا الشخص هو أيضًا من طبقة النبلاء، أو من أصل نبيل، أو مرتبط بتلك العائلة تحديدًا. [ 8 ]

عند الإشارة إلى فردين أو أكثر من نفس العائلة واللقب، يتم استبدال اللاحقة -ski (أو -cki ، -dzki ) بالجمع -skich ، -scy ، -ccy ، أو -dzcy (للمذكر أو المذكر والمؤنث) وكذلك -skie ، -ckie أو -dzkie (للمؤنث). [ 9 ]

تُعدّ اللاحقة -ski وما شابهها من نهايات صفية ( -cki ، -dzki ، -ny ، -ty ) هي الوحيدة في اللغة البولندية التي لها صيغ مؤنثة، حيث تستخدم النساء الصيغة المؤنثة التي تنتهي باللاحقة -ska ( -cka ، -dzka ، -na ، -ta ). تاريخيًا، كانت الصيغ المؤنثة للألقاب أكثر تعقيدًا، وغالبًا ما كانت تُشكّل بإضافة اللاحقة -owa للنساء المتزوجات، و- ówna أو -wianka للنساء غير المتزوجات. في معظم الحالات، تُعتبر هذه الممارسة الآن قديمة أو ريفية. [ 10 ]

لواحق اللقب الشائعة الأخرى هي -czyk، -czek، -czak، -czuk، و -wicz.

التاريخ، وعلم الشعارات، وأسماء العشائر

ظهرت ألقاب العائلات لأول مرة في بولندا حوالي القرن الثالث عشر، وكانت مقتصرة على الطبقات الاجتماعية العليا . مع مرور الوقت، تجمّع النبلاء البولنديون في عشائر شعارية (بالبولندية: ród herbowy )، والتي بقيت أسماؤها محفوظة في شعاراتها المشتركة . كان بإمكان أفراد العشيرة الواحدة الانقسام إلى عائلات منفصلة بألقاب مختلفة، تُشتق عادةً من أسماء ممتلكاتهم أو عقاراتهم. أحيانًا، كان يُستخدم اسم العائلة واسم العشيرة (المرتبط بالشعار) معًا ليشكلا اسمًا مزدوجًا. وقد حدث العكس أيضًا: إذ انضمت عائلات مختلفة إلى عشيرة شعارية واحدة عن طريق التبني الشعاري .

لشرح كيفية تكوين اسم أحد النبلاء البولنديين، مثل ياكوب دابروفسكي، صاحب شعار عائلة رادوان ، يمكن تلخيص العملية كما يلي: في اللغة البولندية، تعني كلمة "dąb" شجرة البلوط، [ 11 ] : 157 وتعني كلمة " dąbrowa " غابة البلوط، بينما تعني كلمة " dąbrówka " بستان البلوط. وبالقياس على الألقاب الألمانية المرتبطة بالأصول النبيلة باستخدام "von "، فإن حرف الجر البولندي المكافئ هو "z" ، والذي يعني "من"، متبوعًا باسم الإرث أو العقار . [ 12 ] في اللغة البولندية، تعني عبارتا "z Dąbrówki" و "Dąbrowski" الشيء نفسه: أي "من دابروڤكا". [ 11 ] : 60 وبشكل أدق، تعني عبارة "z Dąbrówki" في الواقع مالك العقار، دابروڤكا ، ولكن ليس بالضرورة أن يكون من أصل دابروڤكا. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] وهكذا يُترجم Jakub z Dąbrówki Herbu Radwan إلى "يعقوب من Dąbrówka، مع شعار النبالة الرضوان". ولكن مع إضافة لقبه أو لقبه لاحقًا، Żądło ، أصبح يُعرف باسم، Jakub z Dąbrówki، Żądło، Herbu Radwan - أو يمكن أن يطلق عليه ببساطة، Jakub Żądło . [ 16 ] [ 17 ]

إن أبرز ما يميز نظام الشعارات البولندي هو أن الشعار قد ينشأ من عائلة واحدة، ثم ينتقل إلى عدة عائلات غير مرتبطة من طبقة النبلاء البولندية (شلاختا). ويمكن للعائلات غير المرتبطة التي انضمت إلى طبقة النبلاء عن طريق تبني الشعار أن تتشارك الشعار نفسه، حتى وإن كان هذا الشعار يحمل اسم العائلة التي أنشأته. لذا، كان العدد الإجمالي للشعارات في هذا النظام منخفضًا نسبيًا، حوالي 200 شعار في أواخر العصور الوسطى. ومن الآثار الجانبية لهذا الترتيب الفريد، أنه أصبح من المعتاد الإشارة إلى النبلاء باسم عائلتهم وشعارهم/اسم عشيرتهم. على سبيل المثال: Jan Zamoyski herbu Jelita تعني Jan Zamoyski من عشيرة Jelita .

من القرن الخامس عشر إلى القرن السابع عشر، يبدو أن الصيغة كانت تحاكي نظام التسمية الروماني القديم ذي الأسماء الثلاثية الكلاسيكية التي استخدمها النبلاء : الاسم الشخصي (praenomen)، واسم العشيرة (nomen gentile )، ولقب العائلة ( cognomen )، على غرار أسلوب عصر النهضة. وهكذا، أصبح اسم Jan Jelita Zamoyski اسمًا مركبًا (nazwisko złożone). لاحقًا، أصبح الاسم المركب يُربط بشرطة: Jan Jelita-Zamoyski .

مثال: جاكوب: Radwan Żądło-Dąbrowski [ 18 ] (أحيانًا Jakub: Radwan Żądło-Żądło)
جزءتعليق
الاسمجاكوب
أسماءرضوان [ 19 ]nomen gentile—اسم العشيرة [ 14 ] / ród أو عشيرة الفرسان
لقبدابروفسكي [ 20 ]اسم فرع/ قبيلة العائلة داخل عائلة رضوان

أمثلة أخرى: برانييكي، تشيكوفسكي، دوستويفسكي، جورسكي، نيكي، زيبرزيدوفسكي ، إلخ.

أغنومينŻądłoاللقب، البولندي przydomek

(قبل القرن السابع عشر، كان لقبًا [ 17 ] )

تدريجياً، انتشر استخدام أسماء العائلات إلى فئات اجتماعية أخرى: سكان المدن ( البرجوازيين ) بحلول نهاية القرن السابع عشر، ثم الفلاحين، وأخيراً اليهود . ولم تنتهِ هذه العملية إلا في منتصف القرن التاسع عشر.

بعد الحربين العالميتين الأولى والثانية، أضاف بعض المقاومين ألقابهم الحربية إلى ألقاب عائلاتهم الأصلية. وكان هذا سببًا إضافيًا لابتكار أسماء مركبة. ومن الأمثلة على ذلك إدوارد ريدز-سميغلي ، ويان نوفاك-جيزيورانسكي ، وتاديوش بور-كوموروفسكي . كما أضاف بعض الفنانين، مثل تاديوش بوي-زيلينسكي ، ألقابهم المستعارة إلى ألقابهم.

تصنيف

استنادًا إلى السمات النحوية، يمكن تقسيم الألقاب البولندية إلى:

غالباً ما تنتهي أسماء الصفات باللاحقات -ski و- cki و- dzki (المؤنثة -ska و- cka و- dzka )، وتُعتبر إما بولندية نموذجية أو نموذجية للنبلاء البولنديين. في حالة اللاحقة -ski، ينطبق هذا إذا كان اللقب يحتوي على اسم مدينة أو بلدة أو قرية أو أي موقع جغرافي آخر.

استنادًا إلى الأصل، يمكن تقسيم أسماء العائلات البولندية بشكل عام إلى ثلاث مجموعات: أسماء عائلية، وأسماء أماكن، وأسماء آباء.

اسمي

يُشتق لقب العائلة البولندي ( nazwisko przezwiskowe ) من لقب الشخص، والذي يُستند عادةً إلى مهنته أو وظيفته أو وصفه الجسدي أو سماته الشخصية، وما إلى ذلك. غالبًا ما كانت ألقاب المهن تُستمد من قرى الأقنان البولندية في العصور الوسطى، حيث كانت قرية بأكملها تخدم الأمير أو البلدة أو السيد، أو بضعة شوارع في حي سكني، يسكنها نفس النوع من العمال المتخصصين، وغالبًا ما كانوا أعضاء في نقابة مهنية. كانت هذه المناطق تُفصل عادةً عن بقية المدينة بسبب خطر الحريق (صانعو الأجراس والحدادون)، أو ملكية النقابة للمنطقة، أو بسبب التلوث غير المرغوب فيه (الدباغون وعمال الصوف). كانت هذه المناطق التابعة للأقنان تحمل صيغة الجمع لاسم المهنة، مثل Piekary (الخبازون)، وGarbary (الدباغون)، وWiniary (صانعو النبيذ). علاوة على ذلك، تم استخدام اللاحقة -czyk، -yk، -ek لوصف مهنة ما على أنها تصغير، وغالبًا ما تشير، ولكن ليس دائمًا، إلى متدرب - مساعد التعلم قبل الحصول على لقب وظيفي كامل أو أقدمية.

أمثلة على الألقاب العائلية :

من الأسماء المشتقة من الأفعال

تُشتق فئة من الألقاب العائلية من الأسماء المشتقة من الأفعال .

  • قد تُستخدم الأسماء المشتقة من الأفعال التي تدل على فاعل أو نتيجة فعل ما كألقاب مباشرة. على سبيل المثال، كلمة wikt:przybyć ، التي تعني "يصل"، تُنتج " Przybysz "، والتي تعني حرفيًا "الواصل". وقد تكون بعض ألقاب المهن من هذا النوع: Łatacz هو من يصنع الرقع ( łata )، أي من يصنع الرقع ("مرقع")، وKrawiec هو من يقص ( kraja )، أي من يقص ("خياط")، وهكذا.
  • تُشتق الألقاب البولندية بطريقة مميزة من صيغة اسم المفعول في الماضي. عادةً ما تنتهي هذه الأسماء بنهاية مؤنثة (-ła) أو محايدة (-ło) من صيغة اسم المفعول البولندية القديمة (التي أصبحت الآن مهجورة) المحايدة جنسيًا ، والتي تعني "الذي... [جاء، تقدم، أنجز، استقر، بحث، وجد، إلخ]". على سبيل المثال، ينتج عن صيغة اسم المفعول " przybyły " (الذي جاء) الاسم " Przybyła ". ومن الأمثلة الأخرى: Dolata ، Domagała ، Napierała ، Dopierała ، Szukała أو Podsiadło ، Wcisło ، Wlazło ، و Przybyło . ويستخدم عدد أقل من الألقاب النهاية المذكرة، مثل Musiał أو Niechciał .

علم أسماء الأماكن

تُشتق الألقاب الجغرافية ( nazwisko odmiejscowe ) عادةً من اسم قرية أو بلدة، أو اسم معلم جغرافي. وتكون هذه الألقاب في الغالب بصيغة الصفة. في الأصل، كانت تُشير إلى مالك القرية (السيد). ولكن في القرن التاسع عشر، أصبحت الألقاب تُشتق غالبًا من اسم بلدة الشخص. [ 8 ]

أمثلة على الألقاب الجغرافية :

اسم الأب

يُشتق لقب الأب ( nazwisko odimienne ) من الاسم الأول للشخص، وينتهي عادةً بلاحقة تشير إلى صلة قرابة.

أمثلة على ألقاب النسب :

آخر

  • تستخدم فئة من الألقاب صيغة الفصل اللاتينية vel ("أو"). ينشأ هذا عندما كان أحد الأجداد معروفًا باسم عائلة معين وباسم مستعار . مثال على ذلك جندي شارك في انتفاضة ثم لاحقته السلطات، فاتخذ اسمًا آخر. لاحقًا، وبدلًا من أن يفقد إحدى هويتيه، دمجهما باستخدام صيغة الفصل vel للدلالة على أنه كان معروفًا بأحد الاسمين. على سبيل المثال، Przemysław Żurawski vel Grajewski . ثم احتفظت العائلة بهذا الشكل.

الأشكال المؤنثة

للألقاب الصفية، كغيرها من الصفات البولندية، صيغتان: مذكرة ومؤنثة . فإذا انتهى اللقب المذكر بالحرف -i أو -y ، فإن نظيره المؤنث ينتهي بالحرف -a .

لا يقتصر استخدام الصيغة المؤنثة على كونها صيغة شائعة فحسب، بل هي أيضاً الصيغة الرسمية للقب الذي يظهر في جميع السجلات الرسمية، مثل شهادات الميلاد والوفاة والزواج، وبطاقات الهوية، وجوازات السفر. ويبدو استخدام اسم أنثوي مع لقب مذكر، أو العكس، غير متناسق وغير مألوف في اللغة البولندية.

عادةً لا تحتوي الألقاب التي تنتهي بحروف ساكنة على صيغة مؤنثة إضافية. في الماضي، عندما كانت الصيغة المذكرة تنتهي بحرف ساكن، كان من الممكن اشتقاق اللقب المؤنث بإضافة اللاحقة -owa (صيغة الملكية) للنساء المتزوجات، واللاحقة -ówna (صيغة الأب) للقب العائلة قبل الزواج. [ 23 ] على سبيل المثال، سيزاريا بودوان دي كورتيناي ، بعد زواجها من يانوش يندرزييفيتش ، أصبحت تُعرف باسم سيزاريا بودوان دي كورتيناي إهرنكرويتز يندرزييفيتشوفا . أما ابنة يندرزييفيتش غير المتزوجة فكان لقبها الرسمي يندرزييفيتشوفانا. في العصر الحديث، قد يكون لقب يندرزييفيتش لقبًا مذكرًا أو مؤنثًا.

وهناك زوج آخر من الأشكال المؤنثة القديمة مشتقة من اسم العائلة المذكر بناءً على لقب ينتهي بحرف متحرك: "-ina" للمتزوجين ( Puchała –> Puchalina) و "-anka/-ianka" لغير المتزوجين ( Przybyła –> Przybylanka).

وهناك أشكال مؤنثة قديمة أخرى خاصة بالألقاب التي تنتهي بـ -g أو المقاطع التي تبدأ بـ -g: في هذه الحالة، سيستخدم الشكل المؤنث غير المتزوج اللاحقة -żanka : Fertig -> Fertiżanka، Szeliga -> Szeliżanka. [ 23 ]

الشكل المحايد

يمكن استخدام صيغة المحايد ("rodzaj nijaki") عند الإشارة إلى أسماء محايدة مثل " dziecko " (طفل). على سبيل المثال، عند الحديث عن طفل من الجيران، يُقال "To małe Kowalskie jest bardzo spokojnym dzieckiem" ("ذلك الطفل كوالسكي الصغير هادئ جدًا")، أو بصيغة الجمع: "Wasilewskie wyjechały do ​​babci" ("ذهب أطفال عائلة واسيلفسكي لزيارة جدتهم"). على عكس صيغة المؤنث، لا تُستخدم هذه الصيغة أبدًا في الوثائق الرسمية؛ بل هي صيغة غير رسمية تُستخدم غالبًا في اللغة المحكية.

أمثلة على الصيغ المؤنثة والمحايدة
مذكر (مفرد)مؤنث (مفرد)محايد (مفرد)، على سبيل المثال طفل من جنس غير محددللمذكر فقط - جمع أو: العائلة بأكملها (السيد والسيدة) - جمع (مع أو بدون أطفال)للمؤنث فقط - جمع أو: الأطفال (من جنس غير محدد) فقط - جمع
مالينوفسكيمالينوفسكامالينوفسكيمالينوفسكيمالينوفسكي
زافادزكيزافادزكازافادزكيزاوادزيزافادزكي
بودغورنيبودغورنابودغورنيبودغورنيبودغورني
بياليبيالابيالبياليبيال

قد تتغير ألقاب الأسماء باختلاف الجنس أو لا. وكما هو الحال في اللغات السلافية الأخرى، تحتوي اللغة البولندية على لواحق مؤنثة خاصة تُضاف إلى لقب المرأة. فالمرأة التي لم تتزوج قط تستخدم لقب والدها مع اللاحقة -ówna أو -'anka . أما المرأة المتزوجة أو الأرملة فتستخدم لقب زوجها مع اللاحقة -owa أو -'ina / -'yna (حيث تعني الفاصلة العليا تخفيف الحرف الساكن الأخير في الصيغة الأساسية للقب). ورغم أن هذه اللواحق لا تزال مستخدمة من قبل بعض الناس، وخاصة كبار السن وفي المناطق الريفية، إلا أنها أصبحت الآن قديمة، وهناك ميل لاستخدام الصيغة نفسها للقب الاسمي لكل من الرجل والمرأة. علاوة على ذلك، فإن الصيغتين "-anka" و"-ina/-yna" تتراجع شعبيتهما، ويتم استبدالهما باللاحقتين "-ówna" و"-owa" على التوالي.

أب / زوجامرأة غير متزوجةامرأة متزوجة أو أرملة
تنتهي بحرف ساكن (باستثناء حرف g )-أونا-وا
ينتهي بحرف علة أو بحرف -g-أنكا-ينا أو -ينا

أمثلة على الصيغ المؤنثة القديمة:

أب / زوجامرأة غير متزوجةامرأة متزوجة أو أرملة
نواكنوفاكوفنانوفاكوا
مادجماديجوناماديجوا
كونوبكاKonopczanka, new: KonopkównaKonopczyna, new: Konopkowa
زاريبازاريمبيانكا، جديد: زاريمبونازاريمبينا، جديد: زاريمبوا

صيغ الجمع

تتبع صيغة الجمع للألقاب نمط صيغتي المذكر والمؤنث، إن وُجدتا. ففي حالة الزوجين أو العائلة المختلطة، يُستخدم جمع المذكر. أما صيغة الجمع للأسماء، فنادرًا ما تتبع أنماط التصريف المنتظم ، حتى لو كان الاسم مطابقًا لاسم شائع.

اسم العائلة المذكرجمع مذكر أو كل من المذكر والمؤنثلقب مؤنثجمع مؤنثجمع الاسم الشائع (للمقارنة)
كوالسكيكوالسكيكوالسكاكوالسكي---
ويلك ('ذئب')ويلكوي- (Wilkówna, Wilkowa)- (Wilkówne, Wilkowe)ويلكي، ويلسي
زيبا ('عصفور')زيبوي- (Ziębianka، Ziębina، الجديد: Ziębówna، Ziębowa)- (Ziębianki، Ziębiny، الجديد: Ziębówny، Ziębowe)زيبي

تصريف الألقاب الصفية

يوضح الجدول أدناه التصريف الكامل للألقاب الصفية التي تنتهي بـ -ki (-ski، -cki، -dzki)، باستخدام لقب "Kowalski" كمثال.

رقم:المفردجمعمختلط (مذكر ومؤنث)
قضيةالمذكر "męskie"المؤنث "żeńskie"محايد "nijakie"مذكرالمؤنثخصى
الاسمية ( "Mianownik" )كوالسكيكوالسكاكوالسكيكوالسكيكوالسكيكوالسكي
صيغة المضاف إليه ( "Dopełniacz " )كوالسكيغوكوالسكيكوالسكيغوكوالسكيتشكوالسكيتش
حالة النصب ( "سيلونيك " )كوالسكيموكوالسكيموكوالسكيمكوالسكيم
المفعول به ( "Biernik" )كوالسكيغوكوالسكاكوالسكيكوالسكيتشكوالسكيكوالسكيتش
موسيقى آلية ( "Narzędnik " )كوالسكيمكوالسكيمكوالسكيميكوالسكيمي
مكاني ( "Miejscownik " )كوالسكيكوالسكيتشكوالسكيتش
صيغة النداء ( "Wołacz" )كوالسكيكوالسكاكوالسكيكوالسكيكوالسكيكوالسكي

تعدد ألقاب النساء المتزوجات

على الرغم من أن المرأة التي تتزوج مرة أخرى وتأخذ لقب زوجها الجديد لا تحتفظ رسميًا بألقاب الزواج السابقة، إلا أنه في المناسبات السيرية يمكن سرد جميع ألقابها على النحو التالي: " Maria Piłsudska , de domo Koplewska, primo voto Juszkiewicz, secundo voto Piłsudska"، حيث أن " de domo " التي تعني حرفيًا "من المنزل" هي في الأساس نفس " née " ، و " primo voto " تشير إلى لقب الزواج الأول، و "secundo voto" تشير إلى لقب الزواج الثاني، وهكذا.

الاستخدام الرسمي وغير الرسمي

يولي البولنديون اهتماماً بالغاً بالطريقة الصحيحة للإشارة إلى الآخرين أو مخاطبتهم، وذلك تبعاً لمستوى التباعد الاجتماعي، والألفة، واللباقة. وتشمل الفروقات بين اللغة الرسمية وغير الرسمية ما يلي:

  • باستخدام الألقاب أو الأسماء الشخصية
  • استخدام أو عدم استخدام الألقاب التشريفية، مثل Pan / Pani / Państwo ؛
  • باستخدام صيغة الغائب المفرد (الرسمية) أو صيغة المخاطب المفرد (غير الرسمية).

اللغة الرسمية

بان / باني / بانستو

يُعدّ كلٌّ من "بان" و "باني" من ألقاب التكريم الأساسية المستخدمة في اللغة البولندية للإشارة إلى الرجل والمرأة على التوالي. في الماضي، كان هذان اللقبان حكرًا على النبلاء الوراثيين، وكانا يؤديان دورًا مشابهًا إلى حدٍّ ما لألقاب "سيد" أو "سيدي" و"سيدتي" أو "مدام" في اللغة الإنجليزية. منذ القرن التاسع عشر، أصبحا يُستخدمان في جميع طبقات المجتمع، ويمكن اعتبارهما مكافئين للقب "السيد" و"السيدة" في اللغة الإنجليزية، أو اللاحقة "سان" في اللغة اليابانية، بينما كان يُخاطب النبلاء بـ"صاحب/صاحبة السمو بان/باني" (صاحب/صاحبة السمو). كان هناك لقب منفصل، " بانا " (الآنسة)، يُطلق على النساء غير المتزوجات، ولكنه أصبح الآن قديمًا، وحلّت محله في الغالب لقب "باني" .

يُستخدم مصطلح "Państwo" على نطاق واسع عند الإشارة إلى زوجين متزوجين (بدلاً من استخدام Pan و Pani ) أو حتى عائلة بأكملها.

أمثلة:

  • بان كوالسكي + باني كوالسكا = Państwo Kowalscy
  • بان نواك + باني نواك = باستو نوفاكوي

العناوين

عند مخاطبة الأشخاص، تُستخدم الألقاب العلمية وغيرها دائمًا مع كلمتي "بان" و"باني"، ويُحذف الاسم نفسه. أما عند الحديث عن شخص دون مخاطبته مباشرةً، فيُستخدم كل من اللقب والاسم، وغالبًا ما تُحذف كلمتا "بان" و"باني".

أمثلة:

  • "Panie profesorze" ("الأستاذ")، "Pan profesor powiedział" ("قال الأستاذ (X)" أو "لقد قلت يا أستاذ")
  • "Pani doktor" ("دكتور")، "Pani doktor powiedziała" ("قال الطبيب (X)" أو "لقد قلت يا دكتور")

لكن:

  • "الأستاذ جان نواك" أو "الأستاذ جان نواك" أو "الأستاذ نواك"،
  • "دكتورة باني ماريا كوالسكا" أو "دكتورة ماريا كوالسكا" أو "دكتورة كوالسكا"

ترتيب الاسم الأول / اسم العائلة

عادةً ما يُذكر الاسم الأول قبل اسم العائلة. مع ذلك، في قائمة الأشخاص المرتبة أبجديًا حسب اسم العائلة، يُذكر اسم العائلة أولًا. لذا، قد يستخدم البعض هذا الترتيب في اللغة المحكية (كأن يُعرّفوا أنفسهم باسم كوالسكي يان بدلًا من يان كوالسكي )، لكن يُعتبر هذا الترتيب غير صحيح عمومًا، أو أنه من مخلفات الحقبة الشيوعية حيث كان يُسمع أحيانًا في المواقف الرسمية. في كثير من المواقف الرسمية، يُحذف الاسم الأول تمامًا.

أمثلة:

  • بان فلودزيميرز مالينوفسكي
  • باني جادويغا كوياتكوفسكا

من جهة أخرى، ليس من الشائع الإشارة إلى الشخصيات العامة، دون مخاطبتها مباشرة، بكلمة "بان" أو "باني". وينطبق هذا على السياسيين والفنانين والرياضيين.

  • "جان كوالسكي był dziś w Gdańsku." ("كان جان كوالسكي في غدانسك اليوم") وليس "بان جان كوالسكي był dziś w Gdańsku."
  • "Jan Kowalski uważa, że" أو "Minister Kowalski uważa, że" ("يؤكد السيد Kowalski ذلك") أفضل من "Pan Kowalski uważa, że".
  • "فيلم reżyserował جان كوالسكي." ("الفيلم من إخراج جان كوالسكي.") وليس: "Film reżyserował pan Jan Kowalski."
  • "ميدالية Złoty zdobyła Anna Kowalska." ("فازت آنا كوالسكا بالميدالية الذهبية.") وليس أبدًا: "ميدالية Złoty zdobyła pani Anna Kowalska."

في مثل هذه الظروف، فإن إضافة "بان" أو "باني" قبل الاسم عادة ما يعتبر أمراً ساخراً.

مستويات شبه رسمية من المخاطبة

في حالات التواصل المتكرر، كما هو الحال في العمل، قد يبقى الأشخاص الذين لا يغيرون وضعهم من المستوى الرسمي إلى المستوى الودي لسنوات على مستوى شبه رسمي، مستخدمين صيغة "بان"/"باني" الرسمية متبوعة بالاسم. ولا تُستخدم هذه الطريقة في مناداة الأشخاص لمخاطبتهم فحسب، بل أيضاً للإشارة إليهم عند التحدث مع شخص ثالث يبقى على نفس مستوى التواصل شبه الرسمي.

إذا لم يكن لدى شخصين نفس الوضع، مثل صاحب العمل والموظف، فإن الشخص التابع يُخاطب باسمه الأول من قبل رئيسه، لكن الشخص التابع لا يستخدم أبدًا الاسم الأول لرئيسه ولكنه يستخدم اللقب بدلاً من ذلك.

  • الرئيس على المرؤوس: "باني Włodzimierzu!"، "باني جادويغو!"؛
  • مرؤوس للرئيس: "Panie Dyrektorze!" (حرفيا: "السيد المدير!")، "باني كيرونيك!" (حرفيا: "السيدة المديرة!").

يشبه هذا الأسلوب إلى حد ما الاستخدام الفيتنامي أو الياباني أو الأيسلندي .

إذا أراد الرئيس أن يتصرف بلطف أكبر أو يُظهر وداً تجاه مرؤوسه، فيمكنه استخدام صيغة تصغير للاسم الأول: "باني فلودكو!"، "باني جادزيو!". إلا أن هذا لا يُمارس عادةً عندما يكون المرؤوس أكبر سناً بكثير من الرئيس، إذ قد يشعر المرؤوس بأن الرئيس يُبالغ في تقديره.

من قلة الأدب مناداة شخص باسم عائلته أمام غرباء. ففي تجمع عشوائي، على سبيل المثال، ينبغي على من ينادي آخر استخدام صيغة "Proszę Pana/Pani" ("أنا أسألك، سيدي/سيدتي") أو استخدام الصيغة شبه الرسمية مع الاسم الأول، مثل "Panie Włodzimierzu" ("السيد فلودزيميرز"). ويستند هذا إلى قاعدة عامة تُقر بحق الفرد في عدم الكشف عن هويته في تجمع غرباء، وهي قاعدة مُطبقة في معظم الدول الغربية. أما ذكر الاسم الأول فلا يندرج تحت هذه القاعدة، إذ يوجد الكثير ممن يُنادون بـ"فلودزيميرز"، على سبيل المثال.

أشكال المخاطبة شبه الرسمية وغير الرسمية

تُستخدم صيغ المخاطبة غير الرسمية عادةً من قِبل الأقارب والأصدقاء المقربين وزملاء العمل فقط. في مثل هذه الحالات، يُفضّل عمومًا استخدام التصغيرات على الصيغ الرسمية للأسماء. عند مستوى متوسط ​​من الألفة (على سبيل المثال، بين زملاء العمل)، قد يُسبق الاسم المصغر باللقب الرسمي " بان" أو "باني" (صيغة مخاطبة شبه رسمية).

  • Pan Włodek (ولكن أيضًا النموذج شبه الرسمي القياسي "Pan Włodzimierz") - في العنوان المباشر "Panie Włodku" (قياسي: "Panie Włodzimierzu")
  • باني جادزيا (لكن أيضًا "باني جادويجا") - في العنوان المباشر "باني جادزيو" (القياسي: "باني جادويجو")

يُعتبر استخدام أسلوب التوقير مع اسم العائلة فقط، عند الإشارة إلى شخص معين مباشرةً، سلوكًا غير لائق. في هذه الحالة، من الأفضل استخدام صيغة "بان" فقط، دون ذكر الاسم الأول أو اسم العائلة.

من قلة الأدب مخاطبة شخص لا تعرفه جيدًا دون استخدام ضمير المخاطب المفرد أو ضمير الغائب المفرد المهذب. جرت العادة أن يُقرّ الطرفان بالانتقال من هذه الصيغة إلى صيغة المخاطب المفرد الودية، وهو عادةً ما يدل على علاقة صداقة وثيقة بينهما. ولا يُقترح هذا التغيير إلا من قِبل الشخص الأكبر سنًا أو الأكثر احترامًا؛ أما اقتراح مماثل من الشخص الأصغر سنًا أو الأقل احترامًا فيُعتبر عادةً متغطرسًا ومتعجرفًا.

تغيير الاسم

يجوز للمواطن البولندي التقدم بطلب إلى مكتب الأحوال المدنية ( Urząd Stanu Cywilnego ) لتغيير اسمه أو لقبه، مع دفع رسوم إدارية رمزية. [ 24 ] إذا لم يكن تغيير اللقب مرتبطًا بالزواج، يُغيّر لقب العائلة أيضًا في وثائق مقدم الطلب. وتُضاف ملاحظة إلى شهادة ميلاد مقدم الطلب في النظام، تُعلمه بتغيير الاسم.

لا يُقبل الطلب دائمًا. فبعض أنواع الطلبات تُرفض حتمًا، مثل طلب تغيير اسم عائلة شخصية تاريخية شهيرة (إذا لم يستطع مقدم الطلب إثبات صلة قرابة وثيقة بالاسم)، أو إذا كان هناك شك في أن مقدم الطلب يتقدم بالطلب بهدف التهرب من المسؤولية الجنائية أو المدنية. [ 24 ] يجب أن يتضمن كل طلب دافعًا لتغيير الاسم؛ كأن يكون الاسم الحالي مسيئًا أو مضحكًا، أو الرغبة في العودة إلى اسم سابق، أو وجود صلة قرابة وثيقة بأفراد من العائلة (كأحد الوالدين أو زوج/زوجة الأب) يحملون اسم عائلة مختلفًا، أو أن يكون الشخص معروفًا في سياقات غير رسمية باسم مختلف. [ 25 ]

في الشتات

الأسماء البولندية، بطبيعة الحال، يصعب نطقها

— لماذا حصل الطيارون البولنديون في سلاح الجو الملكي البريطاني على ألقاب خلال الحرب العالمية الثانية [ 26 ]

عندما يهاجر البولنديون إلى بلدان ذات لغات وثقافات مختلفة، غالبًا ما يؤدي صعوبة تهجئة ونطق الأسماء البولندية إلى تحريفها أو تغييرها أو اختصارها أو تحريفها حرفيًا . [ 27 ] على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية ، يُستبدل حرف w غالبًا بـ v و sz بـ sh . وتحدث تغييرات مماثلة في اللغة الفرنسية . أما في اللغة الإسبانية ، فقد تكون التغييرات أكثر وضوحًا؛ فقد يُصبح اسم Spiczyński ببساطة Spika ، على سبيل المثال، بينما ينتج عن النسخ الأكثر دقة de Spichiñsqui .

من التغييرات الشائعة الأخرى اختفاء التمييز بين الجنسين في الألقاب الصفية، ويتضح ذلك جليًا في الألقاب التي تنتهي بـ -ski (المؤنث: -ska )، و-cki (المؤنث: -cka )، و- dzki (المؤنث: -dzka ). لا تُميّز اللغات الغربية بين ألقاب الذكور والإناث، حتى وإن كانت تحتوي على صفات خاصة بالجنس (مثل الألمانية والفرنسية والإسبانية). ولأن اللقب، في معظم الحالات، يُورَث من الأب (أو يُقبل من الزوج)، فإن سجلات الميلاد والزواج الغربية تُنسب الصيغة المذكرة (التي تنتهي بـ -i ) إلى الإناث في العائلة. في المقابل، تستخدم الدول السلافية الصيغة المؤنثة للقب (التي تنتهي بـ -a ). لذا، فإن اسم العائلة "آنا كوالسكي" غير شائع في بولندا، بينما هو شائع في الولايات المتحدة وألمانيا والأرجنتين.

مع ذلك، وكاستثناء، تنطبق النهايات المؤنثة مثل -ska حتى على بعض النساء من دول غير سلافية، وليس فقط خارج بولندا أو الدول الناطقة بالإنجليزية، ممن لديهن أصول بولندية أو نصف بولندية، وتحديداً البريطانية إيلا بالينسكا ، التي يحمل والدها اسم بالينسكي (-Jundzill) المذكر، والأستراليتين ميا واسيكوفسكا وشقيقتها جيس، اللتين تحملان نفس نهاية اسم والدتهما. [ 28 ] [ 29 ]

يتمثل تعديل آخر في تغيير حرف العلة الأخير -i في النهايات -ski و- cki و- dzki إلى -y . هذه النهايات شائعة في التشيكية والسلوفاكية والأوكرانية، وكذلك في الإنجليزية، لكنها لا تظهر أبدًا في البولندية.

عند ترجمة الأسماء إلى لغات تستخدم الأبجدية السيريلية ، مثل الروسية أو الأوكرانية، تكون التغييرات عادةً أقل جذرية، لأن هذه اللغات سلافية وأسهل على المتحدثين بها، وتُحفظ الصيغ المؤنثة مع تغيير طفيف في النهاية -ski/-ska إلى ما يقابلها في الروسية (-ский/-ская) أو الأوكرانية (-ський/-ська). وتحدث تغييرات مماثلة في الأسماء البولندية في بيلاروسيا وليتوانيا ولاتفيا.

قائمة بأكثر الألقاب البولندية شيوعاً

قائمة بألقاب الأشخاص الأحياء الواردة في سجل PESEL، اعتبارًا من 20 يناير 2026 [ 30 ]
ذكرأنثى
رتبةاسمرقمرتبةاسمرقم
1نواك98 3871نواك99738
2كوالسكي66 5892كوالسكا67 308
3فيشنيفسكي53 0793فيشنيفسكا54 177
4ووجيك477344ووجيك48 568
5كوالتشيك469945كوالتشيك48 264
6كامينسكي458186كامينسكا46723
7ليفاندوفسكي44 4667ليفاندوفسكا46 268
8زيلينسكي439318زيلينسكا44578
9ووزنياك42 5509شيمانسكا43 451
10شيمانسكي42 41210دابروفسكا43316
11دابروفسكي41 55211ووزنياك43066
12كوزلوفسكي36 24412كوزلوفسكا36866
13مازور3457613مازور35 206
14يانكوفسكي33 10914يانكوفسكا33836
15كوياتكوفسكي3190015كوياتكوفسكا32953
16فويتشوفسكي31 55116فويتشوفسكا32 544
17كراوتشيك30 30817كراوتشيك31 329
18كاتشماريك2982018كاتشماريك30 240
19بيوتروفسكي29 30419بيوتروفسكا30 007
20غرابوفسكي2798020غرابوفسكا28706
21زايتس2687321بافوفسكا27 328
22بافوفسكي2671022كرول26974
23كرول2655423ميشالسكا26919
24ميشالسكي2602724زايتس26509
25Wróbel2471725فيتشوريك24835
26فيتشوريك24 20226يابلونسكا24731
27يابلونسكي24 01727Wróbel24 385
28ماجيفسكي2364428نوفاكوفسكا24 313
29نوفاكوفسكي2362029ماجيفسكا24 209
30أولسزوسكي23 24930أولسزوسكا23543
31دوديك2265431آدمتشيك23 227
32جاورسكي2258432ياورسكا23 223
33مالينوفسكي2256733مالينوفسكا23049
34ستيبين2250834ستيبين22773
35آدمتشيك22 43535دوديك22591
36غورسكي2180336غورسكا22 448
37باولاك2172137نوفيكا22 286
38سيكورا2164338ويتكوفسكا21903
39نوفيكي2160039سيكورا21754
40ويتكوفسكي21 22540باولاك21751
41روتكوفسكي2106941روتكوفسكا21 414
42باران2091842والتشاك21 405
43والتشاك2088243ميشالاك20837
44ميشالاك20 29044أوستروفسكا20705
45أوستروفسكي20 17745شيفشيك20638
46شيفشيك20 04146باران20 208
47توماشيفسكي1925947توماشيفسكا19736
48زاليفسكي1900048زاليفسكا19328
49فروبليفسكي1869249فروبليفسكا19 196
50بيترزاك1842750بيترزاك19 172
51ياسينسكي1838651ياسينسكا18912
52دودا18 27252مارسينياك18782
53مارسينياك18 11653ياكوبوفسكا18618
54سادوفسكي1802954سادوفسكا18555
55باك1795455زافادزكا18368
56زافادزكي1794256دودا18320
57جاكوبوفسكي1781757فلودارتشيك17559
58ويلك1737458تشميلوسكا17544
59تشميلوسكي17 13059بوركوفسكا17471
60بوركوفسكي1685460باك17322
61فلودارتشيك1674061ويلك17 218
62سوكولوفسكي1650962سوكولوفسكا17075
63شتشيبانسكي16 41963شتشيبانسكا16778
64ساويكي1636764ساويكا16612
65ليس16 31065ليس16466
66كوتشارسكي1572766كوتشارسكا16084
67كالينوفسكي1557167كالينوفسكا15949
68ويسوكي1548968مازوريك15844
69مازوريك1539769ماسيجيفسكا15831
70كوبياك1532470كوبياك15773
71ماكيجيفسكي15 31871ويسوكا15737
72كولودزيج1488172كولودزيج15 225
73كازميرتشاك1452773تشارنيكا15055
74تشارنيكي1442574كازميرتشاك14808
75كروبا1386675أوربانسكا14078
76سوبتشاك1385176كروبا14051
77كونيتشني1384977غلوفاكا13913
78غلوواكي1365178سوبتشاك13897
79كوزاك1359779سيكورسكا13869
80مروز1358980كراجيفسكا13848
81أوربانسكي1351081زاكريفسكا13755
82زاكروفسكي13 42582كوزاك13582
83كراجيفسكي1339083زيوكوفسكا13517
84واسيلفسكي1335884لاسكوفسكا13516
85لاسكوفسكي13 26185واسيلفسكا13510
86سيكورسكي13 19986غاجيفسكا13354
87زيوكوفسكي1307087مروز13339
88غاجيفسكي1299988شولتز13280
89ماكوفسكي1295689ماكوفسكا13265
90شولتز1295390كاتشمارشيك13098
91كاتشمارشيك1275891برزيسينسكا13020
92بارانوفسكي1269392برزيبيلسكا13 012
93برزيسينسكي1267393بارانوفسكا12967
94برزيبيلسكي1252994شيمتشاك12855
95جانيك1247795أدامسكا12764
96كانيا1246396بلاشيك12701
97شيمتشاك1242897بوروفسكا12643
98أدامسكي1240598شتشيبانياك12529
99بوروفسكي1240399كانيا12508
100بلاشيك12322100غوريكا12505

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 زينون كليمنسيويتش ، Historia języka polskiego (تاريخ بولندا)، PWN، وارسو 1985، ISBN 83-01-06443-9(باللغة البولندية)
  2. ↑ مثال من آدم كريشوفيكي، "Zygmunt Kaczkowski i jego czasy  : na podstawie źródeł i materyałów rękopiśmiennych" ، 1918
  3. ↑ "أكثر أسماء الأطفال شيوعًا في بولندا - التاريخ والاتجاهات" . الثقافة البولندية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2010 .
  4. 1 2 "أكثر 20 اسمًا شيوعًا في بولندا" . وزارة الداخلية والإدارة البولندية (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2016 .
  5. ↑ فوربس، مؤرشف بتاريخ 16 يوليو 2017 في Wayback Machine، بقلم زيغمونت سولورز-زاك (باللغة البولندية)
  6. ↑ زاريبسكي، رافال (2013). دراسات سيرانيا؛ صفات الملكية المشتقة من الأسماء الشخصية في الترجمات البولندية للعهد الجديد . المجلد 3. لودز: مجلة مركز فالديمار سيران للأبحاث في تاريخ وثقافة منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​وجنوب شرق أوروبا. الصفحات 187-196 .  
  7. ^ ستانيسلاف روسبوند، Gramatyka Historyczna języka polskiego z ćwiczeniami (قواعد اللغة البولندية التاريخية..)، Wydawnictwo Naukowe PWN، Warsaw 2009، p. 114، ردمك 978-83-01-13992-6(باللغة البولندية)
  8. 1 2 3 4 "Akta instytucji powołanych do badania szlachectwa (XIX w. deputacje szlacheckie i Heroldia Królestwa Polskiego): Literatura" [ الوثائق الرسمية لعمليات البحث في شعارات النبالة ] . Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (المكتب الرئيسي لأرشيف الدولة في بولندا) (باللغة البولندية). وارسو: Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (المكتب الرئيسي لأرشيف الدولة في بولندا) www.archiwa.gov.pl. مؤرشفة من الأصلي في 5 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 19 مايو 2014 . ... Wymienienie czyjegoś nazwiska wherbarzu ni oznacza، że że że że że że jąca żyjąca pochodzi od herbarzu tym występującej. يتم إجراء العديد من عمليات التنقيب عن الجليد في końcówką "-ski" من قبل شخص ما من chłopskiego أو mieszczańskiego، حيث يتم إرجاعها إلى ما هو أبعد من ذلك، مع إنشاء مستودع أو نا fali panującej w XIX w. mody na dodawanie do nazwiska właśnie tej końcówki. ...'  
  9. ↑ أنجيلا آدامز (2010). "تقرير خاص، دليل إنفاذ القانون للأسماء الدولية" . منشورات ROCIC . ص 11. مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2016 . 
  10. ↑ "أسماء الأب والألقاب البولندية" . kehilalinks.jewishgen.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2018 .
  11. 1 2 ويليام ف. هوفمان، "الألقاب البولندية: الأصول والمعاني" (شيكاغو، مقاطعة كوك، إلينوي، الولايات المتحدة الأمريكية: الجمعية البولندية لعلم الأنساب في أمريكا ، 1993)
  12. ↑ بوسويل، ألكسندر بروس [باللغة البولندية] (1919). بولندا والبولنديون . مدينة نيويورك ، نيويورك ، الولايات المتحدة الأمريكية: دود، ميد وشركاه . ص 109. لاحقًا، بدأت كل عائلة في اتخاذ اسم قرية أو بلدة، مع إضافة اللاحقة -ski، وهي المكافئ البولندي للكلمة الفرنسية de أو الألمانية von. 
  13. ↑ بوسويل، ألكسندر بروس [باللغة البولندية] (1919). بولندا والبولنديون . مدينة نيويورك ، نيويورك ، الولايات المتحدة الأمريكية: دود، ميد وشركاه . ص 109. وهكذا، أطلق جون من زاموشتش على نفسه اسم جون زامويسكي ، وأطلق ستيفن من بوتوك على نفسه اسم بوتوكي . على الرغم من أن الزمن قد شتت معظم العائلات بعيدًا عن موطنها الأصلي، إلا أنه يمكن تتبع جميع أسماء الشلاختا البولندية الأصلية تقريبًا إلى منطقة ما. 
  14. 1 2 أوكولسكي، سيمون (1641). "رضوان الملقب بـ WIRBOW." . أوربيس بولونوس (باللاتينية). المجلد. ثانيا. كراكوف : فرانسيسكوس قيصريوس. ص. 564 . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2017 . لينيا فاميليا رضوان  {{cite book}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  15. ↑ بوسويل، ألكسندر بروس [باللغة البولندية] (1919). بولندا والبولنديون . مدينة نيويورك ، نيويورك ، الولايات المتحدة الأمريكية: دود، ميد وشركاه . ص 109. في الأصل، كان أحد أعضاء الشلاختا البولندية يستخدم اسمه المسيحي فقط، ولقب شعار النبالة الذي كان مشتركًا بين جميع أفراد عشيرته. 
  16. ^ بونيكي، آدم جوزيف فيليكس [بالبولندية] (1901). "DĄBROWSCY h. RADWAN z Dąbrówki" (كتاب عبر الإنترنت) . هيربرز بولسكي - تشيزيتش الأول؛ Wiadomości Historyczno-Genealogiczne O Rodach Szlacheckich . رابعا. . وارسو ، محافظة وارسو ، أرض فيستولا (بولندا الروسية) ، الإمبراطورية الروسية : Gebethner i Wolff : 147. DĄBROWSCY h. RADWAN z Dąbrówki pod Piasecznem، w ziemi warszawskiej، w różnych stronach osiedli، przeważnie w ziemi rożańskiej. Przydomek ich "Żądło". Żyjący w połowie XV-go wieku Jakub z Dąbrówki، ...
  17. 1 2 أوكولسكي، سيمون (1641). "رضوان الملقب بـ WIRBOW." . أوربيس بولونوس (باللاتينية). المجلد. ثانيا. كراكوف : فرانسيسكوس قيصريوس. ص. 572 . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2017 . الاسم العلمي Zedlowie ...  {{cite book}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  18. ^ ميناكوسكا، ماريا جادويجا . "Żądło-Dąbrowski z Dąbrówki h. Radwan" . Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego . كراكوف، بولندا، الاتحاد الأوروبي: Dr Minakowska Publikacje Elektroniczne . تم الاسترجاع في 21 يوليو 2018 .
  19. ↑ يانوش بيانياك ، "عشائر الفرسان في بولندا في العصور الوسطى،" في أنتوني جسوروفسكي (محرر)، النبلاء البولنديون في العصور الوسطى: مختارات، Zakład Narodowy im. أوسولينسكيتش ; فروتسواف، بولندا، الاتحاد الأوروبي؛ 1984، الصفحة 154.
  20. ↑ "DWÓR DĄBROWSKICH W MICHAŁOWICACH - "Nowe życie dworu" (wystawa)" [ قصر DĄBROWSKI / قصر في MICHAŁOWICE - حياة جديدة للقصر / القصر (معرض) ] . SlideShare (باللغة البولندية). كراكوف ، مقاطعة كراكوف ، محافظة بولندا الصغرى ، جنوب بولندا، بولندا: معهد مالوبولسكا للثقافة . 12 ديسمبر 2016 أرشفة من الأصلي في 3 يونيو 2017 . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2017 . صور من أرشيف عائلة جان ماجوفسكي؛ تاديوس جودلو دابروفسكي [هيربو رضوان]...
  21. ↑ "بولسكي نازويسكا". أرشفة 12-02-2010 في آلة Wayback. Zgapa.pl (باللغة البولندية)
  22. ↑ "نوفاك". MoiKrewni.pl (باللغة البولندية)
  23. 1 2 الدليل العملي للغة البولندية ، 1935، ص 106
  24. 1 2 سيميك، تيريزا. "Chcesz zmienić nazwisko؟ Musisz mić ważny powód" . غازيتا فروتسوافسكا . تم الاسترجاع في 20 أبريل 2018 .
  25. ^ دزينيك أوستاو Ustawa z dnia 17 pazdziernika 2008 r. o zmianie imienia i nazwiska (بالبولندية)
  26. ↑ إنجرسول، رالف (1940). تقرير عن إنجلترا، نوفمبر 1940. نيويورك: سيمون وشوستر. ص 198. 
  27. ↑ دليل ترجمة لوثائق السجل المدني البولندية من القرن التاسع عشر : سجلات الميلاد والزواج والوفاة، نورثبروك، إلينوي، الجمعية اليهودية للأنساب في إلينوي، 1989 (الطبعة الثانية)؛ ISBN 0-9613512-1-7
  28. ↑ فاغنر، كيت (27 يوليو 2018). "كل ما تحتاجين معرفته عن نجمة فيلم 'ملائكة تشارلي'، إيلا بالينسكا" . مجلة Elle Australia . تاريخ الاسترجاع: 20 أبريل 2022 .
  29. ↑ داو، ستيف (31 أكتوبر 2015). "ميا واسيكوفسكا من فيلم كريمسون بيك تحت الأضواء" . صحيفة ذا ساترداي بيبر . العدد 84. تاريخ الاطلاع: 20 أبريل 2022 . 
  30. ^ "أوتوارتي داين" . dane.gov.pl . تم الاسترجاع 2026-04-10 .