المعيار المتوسط ​​الأوروبي

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. ابحث عن المصادر:  "Standard Average European" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( أكتوبر 2013 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

اللغة الأوروبية القياسية المتوسطة ( SAE ) هو مفهوم قدمه في الأصل عالم اللغويات الأمريكي بنيامين وورف عام 1939 لتجميع اللغات الهندو أوروبية الحديثة في أوروبا بسمات مشتركة. ^{[1] جادل وورف بأن} لغات SAE تتميز بعدد من أوجه التشابه، بما في ذلك بناء الجملة والقواعد ، والمفردات واستخدامها، بالإضافة إلى العلاقة بين الكلمات المتناقضة وأصولها، والتعبيرات الاصطلاحية، وترتيب الكلمات، مما جعلها تبرز من بين العديد من مجموعات اللغات الأخرى حول العالم والتي لا تشترك في هذه أوجه التشابه، مما أدى في الأساس إلى إنشاء نطاق لغوي قاري . كان ينوي أن يجادل بأن الكمية غير المتناسبة من المعرفة الخاصة بـ SAE في علم اللغة خلقت تحيزًا كبيرًا يركز على SAE، مما أدى إلى أخطاء التعميم ، مثل الخلط بين السمات اللغوية المميزة لمجموعة لغات SAE والاتجاهات العالمية.

قارن وورف بين ما أسماه نظام زمن SAE (الذي يقارن بين أزمنة الماضي والحاضر والمستقبل) مع نظام لغة الهوبي في أمريكا الشمالية، والذي حللها وورف على أنها تستند إلى التمييز ليس بين الزمن ، ولكن على الأشياء التي حدثت بالفعل ( مزاج واقعي يشمل الماضي والحاضر SAE) مقارنة بالأشياء التي لم تحدث بعد ، ولكنها قد تحدث أو لا تحدث في المستقبل ( مزاج غير واقعي ). أصبحت دقة تحليل وورف لزمن الهوبي فيما بعد نقطة خلاف في علم اللغة.

من المرجح أن وورف اعتبر أن اللغتين الرومانسية والجرمانية الغربية تشكلان جوهر SAE، أي اللغات الأدبية في أوروبا التي شهدت تأثيرًا ثقافيًا كبيرًا من اللاتينية خلال العصور الوسطى . تميل اللغات الجرمانية الشمالية والبلطيقية السلافية إلى أن تكون أعضاءً أكثر هامشية.

وصف ألكسندر جود ، الذي كان له دور فعال في تطوير لغة إنترلينجوا ، بأنها "لغة أوروبية متوسطة قياسية". ^[2] تعكس اللغات الرومانسية والجرمانية والسلافية المسيطرة على لغة إنترلينجوا المجموعات اللغوية الأكثر شيوعًا في SAE Sprachbund .

ومع ذلك، من بين جميع لغات أوروبا، فإن الفرنسية والألمانية فقط لديهما جميع المعايير التي تشكل "المتوسط ​​الأوروبي القياسي". ^{[ بحاجة لمصدر ]}

وفقًا لـ Haspelmath (2001)، تشكل لغات SAE مجموعة Sprachbund تتميز بالميزات التالية، والتي تسمى أحيانًا "europersals" قياسًا على الكليات اللغوية : ^[3]

• المقالات المحددة وغير المحددة (على سبيل المثال الإنجليزية the vs. a / an )
• جمل نسبية بعد الاسم مع ضمائر نسبية منصرفة تشير إلى دور الرأس في الجملة (على سبيل المثال، who vs. whose في اللغة الإنجليزية )
• صيغة الماضي التام تتكون من "have" بالإضافة إلى اسم المفعول (على سبيل المثال: لقد قلت باللغة الإنجليزية )؛
• غلبة مسندات التعميم لترميز ذوي الخبرة ، أي أن ذوي الخبرة يظهرون كموضوعات سطحية في حالة اسمية (على سبيل المثال، أنا أحب الموسيقى بالإنجليزية بدلاً من الموسيقى ترضيني، على الرغم من مقارنة الإيطالية Mi piace la musica والألمانية Musik gefällt mir، والتي تكون على شكل "الموسيقى ترضيني")
• بناء سلبي يتكون من اسم المفعول بالإضافة إلى فعل لازم يشبه الرابط (على سبيل المثال الإنجليزية أنا معروف )؛
• بروز الأفعال المضادة للسببية في الأزواج البادئة - السببية (على سبيل المثال، الفعل البادئ المضاد للسببية في اللغة الروسية izmenit'-sja "تغيير ( لازم )" مشتق من الفعل السببي izmenit' "تغيير [شيء ما]، جعل [شيء ما] يتغير")
• ملاك خارجيون صفة (على سبيل المثال الألمانية Die Mutter wusch dem Kind die Haare "غسلت الأم شعر الطفل" (حرفيًا "غسلت الأم شعر الطفل ")، البرتغالية Ela lavou- lhe o cabelo "غسلت شعره" (حرفيًا "غسلت له الشعر")
• الضمائر المنفية غير المحددة بدون النفي اللفظي (على سبيل المثال الألمانية Niemand kommt "لا أحد يأتي" مقابل اليونانية الحديثة κανένας δεν ερχεται "لا أحد (مضاءة. لا) يأتي")
• المقارنة بين الجسيمات في مقارنات عدم المساواة (على سبيل المثال، اللغة الإنجليزية أكبر من الفيل )
• الإنشاءات المساوية (أي الإنشاءات لمقارنة المساواة) القائمة على هياكل الجمل النسبية الظرفية، على سبيل المثال: tan grand coma un elefant في اللغة الأوكيتانية ، وtak že X kak Y في اللغة الروسية ، حيث coma/kak (التي جاءت تاريخيًا من ضمير الاستفهام الظرفي "كيف") هي "ضمائر نسبية ظرفية" وفقًا لـ Haspelmath
• ضمائر الفاعل هي علامات اتفاق صارمة ، أي أن الفعل مُصرف لشخص وعدد الفاعل، ولكن لا يجوز حذف ضمائر الفاعل حتى عندما يكون ذلك واضحًا (في بعض اللغات فقط، مثل الألمانية والفرنسية)
• التفريق بين المكثفات والضمائر الانعكاسية (على سبيل المثال المكثفة الألمانية selbst مقابل الانعكاسية sich )

بالإضافة إلى هذه الميزات، والتي تعد غير شائعة خارج أوروبا وبالتالي مفيدة لتحديد منطقة SAE، يسرد هاسبيلماث (2001) المزيد من الميزات المميزة للغات الأوروبية (ولكنها موجودة أيضًا في أماكن أخرى):

• ترتيب الأحرف الأولى من الفعل في أسئلة نعم/لا؛
• التصريف المقارن للصفات (على سبيل المثال الإنجليزية أكبر )؛
• بالنسبة لحروف العطف الخاصة بعبارات الأسماء ، تفضل لغات SAE استخدام "A و-B" بدلاً من "A و B"، أو "A و B و"، أو "A و B و"، أو أداة الربط "with".
• التوفيق بين الحالات الأدائية والحالات الالتزامية (على سبيل المثال الإنجليزية: أقطع طعامي بالسكين عندما أتناول الطعام مع أصدقائي )؛
• التكملة في الثانية مقابل الثانية ؛
• عدم التمييز بين الحيازة القابلة للتصرف (مثل الملكية القانونية) والحيازة غير القابلة للتصرف (مثل جزء من الجسم)؛
• عدم التمييز بين ضمائر الجمع الشاملة والحصرية للشخص الأول ("نحن وأنت" مقابل "نحن وليس أنت")؛
• عدم الاستخدام الإنتاجي للتكرار ؛
• الموضوع والتركيز يتم التعبير عنهما من خلال التنغيم وترتيب الكلمات؛
• ترتيب الكلمات الفاعل - الفعل - المفعول ؛
• فعل متقارب واحد فقط (على سبيل المثال، صيغة -ing الإنجليزية ، أسماء المصدر الرومانسية)، تفضيل الجمل التابعة المحدودة بدلاً من الجمل غير المحدودة ^{[ مطلوب مثال ]} ؛
• بناء محدد للتنسيق السلبي (على سبيل المثال الإنجليزية لا...ولا... )؛
• الظروف المرحلية (على سبيل المثال الإنجليزية بالفعل ، لا يزال ، ليس بعد )؛
• الميل إلى استبدال زمن الماضي بزمن الكمال .

تتكون Sprachbund كما تم تعريفها بهذه الطريقة من اللغات التالية: ^[3]

• اللغات الجرمانية ؛
• اللغات الرومانسية ؛
• اللغات البلطيقية ؛
• اللغات السلافية ؛
• الألبانية ؛
• اليونانية ؛
• اللغات الفنلندية الأوغرية "الأقصى غربًا" .

وبهذا يتم تضمين منطقة البلقان كمجموعة فرعية من منطقة أوروبا الشرقية البلطيقية الأكبر، في حين تشكل منطقة أوروبا الشرقية البلطيقية عضوًا منسقًا.

لا تظهر جميع اللغات المذكورة أعلاه جميع الميزات المذكورة، لذا يمكن وصف العضوية في SAE بالتدرج. بناءً على تسع من الميزات المشتركة المذكورة أعلاه، يرى هاسبيلماث أن الفرنسية والألمانية تشكلان نواة Sprachbund ، محاطة بنواة تتكون من اللغة الإنجليزية واللغات الرومانسية الأخرى واللغات الاسكندنافية واللغات السلافية الغربية والجنوبية. تشكل اللغات المجرية واللغات البلطيقية واللغات السلافية الشرقية واللغات الفنلندية مجموعات أكثر محيطية. ^[4] جميع اللغات التي حددها هاسبيلماث على أنها SAE الأساسية هي لغات هندو أوروبية ، باستثناء اللغات المجرية والفنلندية. ومع ذلك ، ليست كل اللغات الهندو أوروبية هي لغات SAE: تظل اللغات السلتية والأرمنية والهندو إيرانية خارج SAE Sprachbund . ^[3]

من المرجح أن يكون متوسط ​​​​اللغة الأوروبية القياسية نتيجة لاتصال لغوي مستمر بدأ في وقت فترة الهجرة . ^[3] يمكن استبعاد وراثة ميزات SAE من اللغة الهندو أوروبية البدائية لأن اللغة الهندو أوروبية البدائية، كما أعيد بناؤها حاليًا، تفتقر إلى معظم ميزات SAE. ^[4] علاوة على ذلك، في بعض الحالات، تحتوي الأشكال الأحدث للغة على ميزة SAE والتي تشهد على افتقار الأشكال القديمة إليها؛ على سبيل المثال، لا تحتوي اللاتينية على صيغة الماضي التام، ولكن اللغات الرومانسية الحديثة مثل الإسبانية والفرنسية لديها. كانت مساحة كبيرة من منطقة SAE في أوقات مختلفة جزءًا من الإمبراطورية الرومانية أو المفهوم الغامض للكيان السياسي المسمى المسيحية وبالتالي تأثرت بالخطاب الديني والسياسي والأيديولوجي لهذه الكيانات ومجال نفوذها . كان هذا الخطاب والتواصل عن بعد بين النخب يتم بشكل عام بإحدى اللغات المشتركة في ذلك العصر - اليونانية العامية واللاتينية الكلاسيكية في أواخر العصور القديمة ، واللاتينية في العصور الوسطى في العصور الوسطى وأخيرًا في العصر الحديث، حيث تم استبدال اللاتينية الحديثة تدريجيًا بلغات عامية مثل الفرنسية الحديثة والألمانية - وفي القرنين العشرين والحادي والعشرين - اللغة الإنجليزية بشكل متزايد. لقد تركت هذه اللغات استعارات مكتسبة (تُعرف أيضًا باسم مصطلحات الحبر ) في المتغيرات المرموقة لجميع اللغات الأوروبية تقريبًا وتستمر في توفير الكلمات المستعارة والتعبيرات الاصطلاحية .

• اللغويات الأوروبية
• لغات أوروبا

• هاسبيلماث، مارتن (2001). “المنطقة اللغوية الأوروبية: المتوسط ​​الأوروبي القياسي”. في هاسبيلماث, مارتن ; الأماكن القريبة : أوستيريشر، وولف؛ رايبل، وولفجانج (محرران). تصنيف اللغة وعالميات اللغة. المجلد. 2. برلين: دي جرويتر. ص 1492-1510. دوى :10.1515/9783110194265-044. رقم ISBN 9783110171549. تم أرشفة النسخة الأصلية في 4 مارس 2019.
• هاينه، بيرند وكوتيفا، تانيا. 2006. اللغات المتغيرة في أوروبا . مطبعة جامعة أكسفورد.
• فان دير أويرا، يوهان. 2011. المتوسط ​​الأوروبي القياسي. في: Kortmann, B. & van der Auwera, J. (eds.) اللغات واللغويات في أوروبا: دليل شامل. (ص 291–306) برلين: دي جرويتر موتون.[1]