اللهجات الأرمنية

للغة الأرمنية شكلان قياسيان: الأرمنية الغربية والأرمنية الشرقية . قبل الإبادة الجماعية للأرمن والتغيرات الديموغرافية الهامة الأخرى التي أثرت عليهم ، كانت هناك عشرات اللهجات الأرمنية في المناطق التي سكنوها تاريخياً.

كتاب " تصنيف اللهجات الأرمنية " ( Classification des dialectes arméniens ) هو كتاب صدر عام 1909 من تأليف اللغوي الأرمني هراشيا أشاريان ، ونُشر في باريس. ^{[ 1 ]} وهو ترجمة أشاريان إلى الفرنسية لعمله الأصلي "علم اللهجات الأرمنية" ( Hay Barbaṙagitutʿiwn )، الذي نُشر لاحقًا ككتاب عام 1911 في موسكو ونيو ناخيتشيفان. تفتقر الترجمة الفرنسية إلى أمثلة من اللهجات. ونُشرت ترجمة إنجليزية عام 2024. ^{[ 2 ]}

قام أشاريان بدراسة اللهجات الأرمنية في ما يُعرف الآن بتركيا وأرمينيا وجورجيا وإيران وأذربيجان وغيرها من البلدان التي استوطنها الأرمن .

بخلاف التقسيم التقليدي للغة الأرمنية إلى مجموعتين لهجيتين ( الأرمنية الغربية والأرمنية الشرقية )، قسمها إلى ثلاث مجموعات لهجية رئيسية بناءً على أدوات الإخبار في المضارع والماضي الناقص المستخدمة. وأطلق عليها أسماء لهجات -owm (-ում)، ولهجات -gë (-կը)، ولهجات -el (-ել).

بعد الإبادة الجماعية للأرمن ، قام اللغويون جيفورج جاهوكيان ، وجوس ويتنبرغ، وبيرت فو ، وهراش مارتيروسيان بتوسيع فهم اللهجات الأرمنية.

رسم خريطة

لهجات -owm

	لهجة	المناطق المنطوقة (أسماء البلدان والمدن اعتبارًا من عام 1909)
1	يريفان	الإمبراطورية الروسية : يريفان ، نوفو بايزيد ، أوردوباد ، شمس الدين ، شولافير ، حي هافلابار ( تفليس ) الإمبراطورية العثمانية : بايزيد ، كولب قاجار بلاد فارس : جالا، ربع تبريز
1.1	بايزيد	الإمبراطورية العثمانية : بايزيد، الإمبراطورية الروسية : نوفو بايزيد
1.2	تبريز	بلاد فارس القاجارية : جالا، حي تبريز
2	تبليسي	الإمبراطورية الروسية : تبليسي (باستثناء حي هافلابار )
3	أرتساخ [ أ ]	الإمبراطورية الروسية : شوشا ، إليزابيثبول ، نوخا ، باكو ، ديربنت ، أغستافا ، ديليجان ، كاراكيليس ، قازاق ، لوري ، جبرائيل ، غوريس قاجار بلاد فارس : كاراداغ ، موجومبار ؛ حي ليلافا في تبريز الإمبراطورية العثمانية : بوردور ،قرى أوديميش بالقرب من إزمير
4	شماخا	الإمبراطورية الروسية : شماخي ، كوبا والقرى المجاورة
5	أستراخان	الإمبراطورية الروسية : أستراخان ، شمال القوقاز، بلاد فارس القاجارية : تبريز
6	جلفا	الإمبراطورية الروسية : جلفا قاجار بلاد فارس : أصفهان (حي جلفا الجديدة )، شيراز ، همدان ، بوشهر ، طهران ، قزوين ، رشت ، بندر أنزلي
7	أغوليس	الإمبراطورية الروسية : أجوليس ، تسغنا ، هاندامج ، تناكيرت ، راميس ، دشت ، كاغاكي
7.1	تسغنا	الإمبراطورية الروسية : تسغنا

لهجات -el

لهجات -el
	لهجة	المناطق المنطوقة (أسماء البلدان والمدن اعتبارًا من عام 1909)
1	ماراغا	بلاد فارس القاجارية : المراغة والقرى المحيطة بها
2	خوي	بلاد فارس القاجارية : خوي ، سلماس ، ماكو ، أورميا. الإمبراطورية الروسية : إغدير ، ناخيتشيفان ؛مستوطنات زنكيزور : كوري ، عليغولي ، مغانجوغ ، كاراشن ، أليلو ، أنغيغاكوت ، غوشي تازاكيند ، تازاكيند ، أوز ، مزرا ، بالك ، شغات ، لتسين ، سيسيان ، نيركين كيليسا.
3	أرتفين	الإمبراطورية الروسية : أرتفين ، أردهان ، أرتانوج ، أولتي

اللهجات -gë

	لهجة	المناطق المنطوقة (أسماء البلدان والمدن اعتبارًا من عام 1909)
1	أرضروم	الإمبراطورية العثمانية : أرضروم ، إسبير ، كاغزفان الإمبراطورية الروسية : قارص ، ألكسندروبول ، أخالكالك ، أخالتسخا
2	عصيدة	الإمبراطورية العثمانية : موش ، ساسون ، بدليس ، خيزان ، خلاط ، أرجيش ، بولانيخ ، مانازكيرت ، خنوس ، الأشكرت الإمبراطورية الروسية : أباران ؛ ميتس كزنوت والقرى المحيطة بها؛ جافاخك (على وجه التحديد إشتيا، أوجمانا، توريا، مارتوني)
3	فان [ ب ]	الإمبراطورية العثمانية : وان ، ديادين ، موكس ، باشكالي ، شاتاخ الإمبراطورية الروسية : باسارجشار والقرى المحيطة بها
4	ديار بكر	الدولة العثمانية : ديار بكر ، ليز ، هازرو ، هازو ، خيزان ، سيفيرك ، أورفا (إديسيا)
5	خاربرد-يرزنكا	الدولة العثمانية : خاربيرت ، يرزنكا ، بالو ، تشاباغجور ، شمشكاتساج ، تشارسانجاق ، كغي ، ديرسم ، كاماخ
6	شابين-كراهيسار	الدولة العثمانية : شابين-كاراهيسار ، أكينجيلار
7	طرابزون	الإمبراطورية العثمانية : طرابزون ، بايبورت ، جيوموشخان ، كيراسون
8	هامشن	الإمبراطورية العثمانية : هامشين ، أوني ، فاتسا ، تيرمي ، تشارشامبا الإمبراطورية الروسية : سوخومي ، سوتشي ، بوتي ،
9	ملاطية	الدولة العثمانية : ملاطية ، أديامان
10	سيليسيا [ ج ]	الدولة العثمانية : هادجين ، زيتون ، مرعش ، كلس ، الإسكندرونة ، باياس ، سفيديا
11	سوريا	الإمبراطورية العثمانية : أرامو
12	عربكير	الدولة العثمانية : أرابكير ، ديفريج ، جورون ، داريندي ، قرى كساريا
12.1	غورون	الدولة العثمانية : كورون ، داريندي ، قرى كساريا
13	أكن	الإمبراطورية العثمانية : أكن والقرى المحيطة بها
14	سيفاس	الإمبراطورية العثمانية : سيواس و45 قرية محيطة بها
15	توكات	الدولة العثمانية : توكات ، أماسيا ، مارسيفان ، أوردو ، سامسون ، سينوب
16	سميرنا	الإمبراطورية العثمانية : سميرنا ، مانيسا ، مينمين والقرى المحيطة بها
17	إزميت	الدولة العثمانية : نيقوميديا ، أدابازار والقرى التالية: يالوفا ، بارتيزاك ، جيفي ، أورتاكوي ، سولوز ، بنلي ، إزنيق ، إلخ.
18	القسطنطينية	الإمبراطورية العثمانية : القسطنطينية
19	رودوستو	الإمبراطورية العثمانية : رودوستو ، مالغارا
20	ناخيتشيفان أون دون	الإمبراطورية الروسية : ناخيتشيفان أون دون ، روستوف أون دون ، ستافروبول ، يكاترينودار ، يكاترينوسلاف ، أنابا ، مايكوب ، تاغانروغ ، دنيبروفسكايا ، نوجايسك ، نوفوتشركاسك ، ثيودوسيا ، سيمفيروبول ، كاراسوبازار ، بختشيساراي ، يوباتوريا.
21	النمسا-المجر	الإمبراطورية الروسية : بولندا، النمسا : بوكوفينا، المجر

• أدجاريان، هراتشيا (1909). تصنيف اللهجات الأرمنية (ملف PDF) ( بالفرنسية). باريس: مكتبة أونوريه شامبيون . تاريخ الاطلاع: 8 يوليو 2012 .
• دولاتيان، هوسيب (2024). علم اللهجات الأرمنية عند أدجاريان (1911): ترجمة وتعليق (ملف PDF) . برلين: دار نشر علوم اللغة. ISBN 978-3-96110-489-5.