علم اللغة الأوروبي

علم اللغة الأوروبي مصطلحٌ مُستحدثٌ يُشير إلى دراسة لغات أوروبا . وقد استخدمه نوربرت رايتر لأول مرة عام ١٩٩١ (المُقابل الألماني: Eurolinguistik ). وباستثناء سلسلة من الأعمال التي تتناول جزءًا فقط من اللغات الأوروبية، فإن أعمال هارالد هارمان تتبنى منظورًا أوروبيًا شاملًا. ويسعى ماريو واندروسكا أيضًا إلى تحقيق هذا الهدف.

لقد تولى مشروعا " مجموعة العمل اللغوية الأوروبية مانهايم" (ELAMA؛ بقيادة بير ستور أوريلاند) و" مشروع EUROTYP" معالجة المسائل التصنيفية بشكل رئيسي . ومن أهم مصادر البيانات اللغوية للدراسات اللغوية الأوروبية " أطلس اللغات الأوروبية" (لدراسات المفردات) و" أطلس العالم للبنى اللغوية" (هاسبيلماث وآخرون، 2005، لدراسات القواعد).

تُقدّم منصة EuroLinguistiX (ELiX) الإلكترونية (التي يُحرّرها يواكيم غريغا ) قائمة ببليوغرافية للمنشورات اللغوية الأوروبية، بالإضافة إلى ويكي، ومنتدى نقاش، ومجلة أكاديمية إلكترونية، وذلك لتناول جوانب من "التاريخ اللغوي والثقافي"، و"علم اجتماع اللغات"، و"سياسات اللغة "، و"التواصل بين الثقافات". وفي عام 2006، نشر يواكيم غريغا كتابًا تمهيديًا حول السمات المشتركة للغات الأوروبية.

كما يحاول مشروع EuroLSJ ، الذي يديره إرهارد ستيلر بالاشتراك مع ELAMA ، جمع النتائج الأساسية لعلم اللغة الأوروبي وجعلها قابلة للاستخدام في الحياة اليومية في أوروبا من خلال تحويلها إلى لغة قياسية تمثيلية ( LSJ European / Europé LSJ ) والتي تريد أن تكون بمثابة "مساعد محسن للاكتساب والذاكرة" (جوزيبي جي. كاستورينا) للوصول بشكل أسرع وأسهل إلى جميع لغات أوروبا.

(المصادر والمعلومات الإضافية لهذا القسم: Haarmann 1975, Haarmann 1993, Grzega 2006)

هناك ثلاث لغات فرنسية بارزة في التاريخ الأوروبي:

• اللاتينية (العصور الوسطى والحديثة) : تراجعت مكانتها كلغة مشتركة تدريجياً منذ أواخر العصور الوسطى ، عندما اكتسبت اللغات العامية أهمية متزايدة (أول أكاديمية للغات في إيطاليا عام 1582/1583)، حتى في الجامعات خلال القرن السابع عشر. وكان هذا التأثير أضعف في الفاتيكان .
• الفرنسية : من عهد الكاردينال ريشيليو ولويس الرابع عشر ، حوالي عام 1648 (أي بعد حرب الثلاثين عامًا ، التي لم تؤثر على فرنسا تقريبًا ، وبالتالي كانت حرة في الازدهار)، حتى نهاية الحرب العالمية الأولى ، حوالي عام 1918.
• إنجليزي

اللغات المشتركة التي كانت أقل انتشارًا، ولكنها لا تزال تلعب دورًا مهمًا نسبيًا في التاريخ الأوروبي هي:

• لغة البحر الأبيض المتوسط ​​المشتركة (من القرن الحادي عشر إلى القرن التاسع عشر)، والتي أعطت اسمها لهذه الظاهرة؛ كانت لغة هجينة تجارية تعتمد على اللغة الإيطالية مع مساهمات من لغات أخرى حول حوض البحر الأبيض المتوسط .
• البروفنسالية ( الأوكسيتانية ) (من القرن الثاني عشر إلى القرن الرابع عشر، بسبب شعر التروبادور )
• اللغة الألمانية السفلى الوسطى (من القرن الرابع عشر إلى القرن السادس عشر، خلال ذروة الرابطة الهانزية ، وخاصة في شمال وشمال شرق أوروبا).
• الروسية (القرنين التاسع عشر والعشرين، في شرق ووسط أوروبا نتيجة لهيمنة الإمبراطورية الروسية والاتحاد السوفيتي )

كان أول أنواع القواميس هو المعجم ، وهو قائمة منظمة إلى حد ما من أزواج المفردات (مرتبة أبجديًا أو وفقًا للمجالات المفاهيمية). وكان معجم أبروغانس اللاتيني-الألماني (اللاتيني-البافاري) من أوائل هذه المعاجم. ويمكن ملاحظة موجة جديدة من علم المعاجم بدءًا من أواخر القرن الخامس عشر (بعد ظهور الطباعة ، مع تزايد الاهتمام بتوحيد اللغات).

(المصادر والمعلومات الإضافية لهذا القسم: Haarmann 1975, Haarmann 1993, Grzega 2006)

في العصور الوسطى ، كان العنصران الأكثر أهمية في تحديد هوية أوروبا هما المسيحية واللاتينية . ولذلك، لعبت اللغة - على الأقل اللغة العابرة للحدود - دورًا أساسيًا. تغير هذا الوضع مع انتشار اللغات الوطنية في السياقات الرسمية وتنامي الشعور القومي. وقد أدى ذلك، من بين أمور أخرى، إلى مشاريع لتوحيد اللغة الوطنية، ونشأة عدد من أكاديميات اللغات (مثل أكاديمية ديلا كروسكا في فلورنسا عام 1582، وجمعية فروشتبرينغندي عام 1617، والأكاديمية الفرنسية عام 1635 ، والأكاديمية الملكية للغة في مدريد عام 1713). كانت "اللغة" آنذاك (ولا تزال حتى اليوم) أكثر ارتباطًا بـ"الأمة" منها بـ"الحضارة" (خاصة في فرنسا). كما استُخدمت "اللغة" لخلق شعور بـ"الهوية الدينية/العرقية" (مثل الترجمات المختلفة للكتاب المقدس من قِبل الكاثوليك والبروتستانت لنفس اللغة).

من بين أولى مناقشات وعمليات التقييس تلك المتعلقة باللغة الإيطالية (" مسألة اللغة ": التوسكانية/الفلورنسية الحديثة مقابل التوسكانية/الفلورنسية القديمة مقابل البندقية > الفلورنسية الحديثة + التوسكانية القديمة + الإيطالية العليا)، والفرنسية (المعيار مبني على الباريسية)، والإنجليزية (المعيار مبني على لهجة لندن )، والألمانية (العليا) (مبنية على: ديوان مايسن/ساكسونيا + الألمانية الوسطى + ديوان براغ /بوهيميا ["الألمانية العامة"]). كما بدأت عدة دول أخرى في البحث عن لغة موحدة وتطويرها في القرن السادس عشر.

(مصادر ومعلومات إضافية لهذا القسم: ستيفنز 1976، برايس 1998، أهرنز 2003، جرزيجا 2006)

على الرغم من أهمية اللغة الإنجليزية كلغة تواصل دولية في أوروبا، إلا أن أوروبا تتميز أيضاً بتنوعها اللغوي، وتحظى لغات الأقليات بالحماية، على سبيل المثال بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات الذي أُسس في تسعينيات القرن الماضي. وهذا يؤكد أن الرأي الشائع القائل بأن "أمة واحدة = لغة واحدة" (انظر ويرر 2003) خاطئ في معظمه.

يمكن تعريف لغة الأقلية بأنها اللغة التي تستخدمها جماعة تُعرّف نفسها بأنها أقلية عرقية، حيث تختلف لغة هذه الجماعة من الناحية اللغوية عن اللغة المعيارية وليست لهجة منها. وقد عمل يان فيرر لسنوات عديدة على دراسة وضع لغات الأقليات في أوروبا (انظر، على سبيل المثال، فيرر 2000 و2003). في أوروبا، وبفضل الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية والأقليات، تتمتع بعض اللغات بوضع قوي، إذ تُمنح مكانة خاصة، مثل الباسكية، والأيرلندية، والويلزية، والكتالونية، والرومانشية، والرومانية (لغة الغجر في جنوب أوروبا)، بينما تعاني لغات أخرى من وضع ضعيف (مثل الفريزية، والغيلية الاسكتلندية، والتركية، والسامية، والصربية/الوندية، واليديشية، التي كانت لغة شائعة بين اليهود الأشكناز في شرق أوروبا). ولا تحظى لغات الأقليات غير الأصلية، على وجه الخصوص، بوضع رسمي في الاتحاد الأوروبي.

بعض اللغات الصغيرة لا تملك معياراً بعد، أي أنها لم تصل حتى إلى مستوى اللغة الرسمية بعد، وهو أمر يمكن تغييره، على سبيل المثال، إذا مُنحت هذه اللغات صفة رسمية. (انظر أيضاً القسم التالي).

(مصادر ومعلومات إضافية لهذا القسم: سيجوان 2002، أهرنز 2003، جرزيجا 2006)

فرنسا هي مهد قانونين أو مرسومين يتعلقان باللغة: مرسوم فيلير-كوتيريه (1239)، الذي ينص على وجوب كتابة جميع الوثائق في فرنسا باللغة الفرنسية (أي ليس باللاتينية أو الأوكسيتانية)، وقانون توبون الفرنسي ، الذي يهدف إلى إزالة الكلمات الإنجليزية الدخيلة من الوثائق الرسمية. لكن من السمات المميزة لأوروبا التنوع اللغوي والتسامح، وهو ما يتجلى ليس فقط في الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية والأقليات. ومن الأدلة الواضحة على تعزيز التنوع اللغوي في العصور الوسطى مدرسة الترجمة في طليطلة بإسبانيا ، التي تأسست في القرن الثاني عشر (حيث تعايشت الحضارات المسيحية واليهودية والعربية في طليطلة في العصور الوسطى بسلام ملحوظ).

يُعدّ هذا الموقف اللغوي المتسامح السبب وراء القاعدة العامة للاتحاد الأوروبي التي تنص على أن كل لغة وطنية رسمية هي أيضاً لغة رسمية في الاتحاد. مع ذلك، فإن اللغة اللوكسمبورغية ليست لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي، لوجود لغات رسمية أخرى (أقوى) تتمتع بوضع الاتحاد الأوروبي في تلك الدولة. وتجري حالياً مناقشة عدة مفاهيم لسياسة لغوية في الاتحاد الأوروبي.

• لغة رسمية واحدة (مثل الإنجليزية أو الإنترلينغوا أو الإسبرانتو ).
• عدة لغات رسمية (مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية + لغة أخرى تعتمد على الموضوع).
• جميع اللغات الوطنية كلغات رسمية، ولكن مع عدد من لغات الترجمة (مثل الإنجليزية أو الإسبرانتو كلغات ترجمة).
• من المتوقع أن يتعلم المهاجرون الجدد في الدول الأوروبية لغة الدولة المضيفة، لكنهم ما زالوا يتحدثون ويقرأون لغاتهم الأصلية (أي العربية والهندية والصينية الماندرينية والسواحيلية والتاهيتية) في ظل التنوع العرقي والثقافي المتزايد في أوروبا.

• فولفغانغ آبي وآخرون: الببليوغرافيا الأوروبية Sprachwissenschaft ، 50 مجلدًا. هامبورغ: سجلات 2011.
• روديجر آرينز (محرر): Europäische Sprachenpolitik / سياسة اللغة الأوروبية ، هايدلبرغ: شتاء 2003.
• RE Asher et al. (eds.): موسوعة اللغة واللغويات ، أكسفورد: بيرغامون 1994.
• روجر أكسل: المحظورات والمسموحات حول العالم ، وايت بلينز: بنجامين 1993.
• أندريا برندلر / سيلفيو برندلر: نظام الأشخاص الأوروبي: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch ، هامبورغ: بار 2007.
• Jasone Cenoz / Jose F. Valencia: 'التواصل بين الثقافات والتداولية اللغوية: الطلبات الأمريكية مقابل الطلبات الأوروبية'، في: مجلة التداولية المجلد 20 (1996): ص  41-54.
• بيتر كوليت: الأجسام الغريبة: دليل إلى الأساليب الأوروبية ، لندن: سيمون وشوستر 1991.
• جيولا ديسي: الهيكل اللغوي الأوروبي: Vergangenheit – Gegenwart – Zukunft ، فيسبادن: Harrassowitz 1973.
• مانفريد غورلاش (محرر)، اللغة الإنجليزية في أوروبا ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد 2002.
• يواكيم جرزيجا : EuroLinguistischer Parcours: Kernwissen zur europäischen Sprachkultur ، فرانكفورت: IKO 2006، ISBN 3-88939-796-4(معظم المعلومات المعروضة هنا هي ملخص لهذا الكتاب - وقد تمت مراجعة الكتاب بشكل إيجابي من قبل نوربرت رايتر هنا ومن قبل أوفه هينريش هنا )
• يواكيم جرزيجا: Europes Sprachen und Kulturen im Wandel der Zeit ، توبنجن: نار 2012.
• يواكيم غرزيغا (محرر): دليل روتليدج لعلم اللغة الأوروبي ، لندن: روتليدج 2025.
• هارالد هارمان: علم الاجتماع والسياسة في الكلام الأوروبي ، ميونيخ: دي تي في 1975.
• هارالد هارمان: Universalgeschichte der Schrift ، الطبعة الثانية، فرانكفورت (الرئيسية)/نيويورك: الحرم الجامعي 1991.
• هارالد هارمان: Die Sprachenwelt Europes: Geschichte und Zukunft der Sprachnationen zwischen Atlantik und Ural ، فرانكفورت (الرئيسية): الحرم الجامعي 1993.
• مارتن هاسبيلماث: "المنطقة اللغوية الأوروبية: المتوسط ​​الأوروبي القياسي"، في: مارتن هاسبيلماث وآخرون (محررون)، تصنيف اللغة والخصائص اللغوية العامة ، المجلد 2، ص  1492-1510، برلين: دي جرويتر 2001.
• مارتن هاسبيلماث وآخرون (محررون): أطلس العالم لهياكل اللغة ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد 2005.
• بيرند هاين / تانيا كوتيفا: اللغات المتغيرة في أوروبا ، نيويورك/أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد 2006.
• ليو هيكي / ميراندا ستيوارت (محرران): الأدب في أوروبا ، كليفيدون وما إلى ذلك: مسائل متعددة اللغات 2005.
• صموئيل هنتنغتون : صدام الحضارات وإعادة تشكيل النظام العالمي ، نيويورك: سيمون وشوستر 1996.
• بيتر أ. كراوس: Europäische Öffentlichkeit und Sprachpolitik: Integration durch Anerkennung ، فرانكفورت (الرئيسية)/نيويورك: الحرم الجامعي.
• إرنست ليوي: Der Bau der europäischen Sprachen ، توبنغن: نيماير 1964.
• ديزموند موريس وآخرون (1979): الإيماءات: أصولها وتوزيعاتها ، نيويورك: شتاين وداي.
• تيري موريسون وآخرون: القبلة، الانحناء، أو المصافحة: كيفية ممارسة الأعمال التجارية في ستين دولة ، هولبروك: آدامز ميديا ​​1994.
• جيولا باتشولاي: أمثال أوروبية في 55 لغة مع ما يعادلها في العربية والفارسية والسنسكريتية والصينية واليابانية ، فيسبريم: مطبعة فيسبريم 1997.
• Baldur Panzer: "Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Wortschatz europäischer Sprachen"، في: Werner Besch et al. (محرران)، Sprachgeschichte، المجلد. 2، ص.  1123-1136، فرانكفورت (ماين): لانج 2000.
• سيغفريد بيوتروسكي / هيلمار فرانك (محرران): Europes Sprachlosigkeit: Vom Blinden Fleck der European Studies und seiner eurologischen Behebung ، München: KoPäd 2002.
• غلانفيل برايس: موسوعة لغات أوروبا ، أكسفورد: بلاكويل 1998.
• بيتر ريدر: "Das Slovenische"، في: Rehder، Peter (ed.)، Einführung in die slavischen Sprachen ، Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1998.
• هيلموت شميدت : Die Selbstbehauptung Europes: Perspektiven für das 21. Jahrhundert ، Stuttgart/München: Deutsche Verlangs-Anstalt 2000.
• ميكيل سيغوان: أوروبا واللغات ، 2002، نسخة الإنترنت الإنجليزية من كتاب L'Europa de les llengües ، برشلونة: الطبعات 62.
• بيرند سبيلنر: المعرفة المثالية: نظيفة وعالمية، رسمية وغير رسمية، وطنية ودولية ، لاندسبيرج (ليخ): الصناعة الحديثة.
• م. ستيفنز: الأقليات اللغوية في أوروبا الغربية ، لانديسول 1976.
• آنا تروسبورغ: براغماتية اللغة الوسيطة: الطلبات والشكاوى والاعتذارات ، برلين/نيويورك: موتون دي غرويتر 1995.
• جان فيرير (محرر): Minderheitensprachen في أوروبا ، فيسبادن: Westdeutscher Verlag 2000.
• جان ويرير: "Staat – Nation – Sprache، eine Gleichung، die – fast – aufgeht: Minderheiten- und Regionalsprachen in Europe"، في: Metzing، Dieter (ed.)، Sprachen in Europe: Sprachpolitik، Sprachkontakt، Sprachkultur، Sprachentwicklung، Sprachtypologie ، ص  21-52، بيليفيلد: إيسثيسيس 2003.

• EuroLinguistiX (ELiX) (بما في ذلك مجلة أكاديمية، ومنتدى نقاش، وويكي للمشاريع، ومجموعة من روابط الإنترنت بالإضافة إلى ببليوغرافيا لدراسات اللغويات الأوروبية)
• EuroLSJ (الموقع الإلكتروني الرسمي لمشروع EuroLSJ)