لغة سولكا

لغة سولكا هي لغة معزولة في جزيرة بريطانيا الجديدة ، بابوا غينيا الجديدة . ^{[ 2 ]} في عام 1991، بلغ عدد المتحدثين بها 2500 شخص في مقاطعة بوميو الشرقية ، التابعة لإقليم شرق بريطانيا الجديدة . ^{[ 3 ]} تشمل القرى قرية غوما ( 5°16′33″ جنوبًا 152°05′32″ شرقًا ) في منطقة شرق بوميو الريفية . [ ⁴^]^نظرًا لقلة عدد المتحدثين بها، تُعتبر هذه اللغة مهددة بالانقراض. كان متحدثو لغة سولكا قد هاجروا في الأصل إلى شرق بريطانيا الجديدة من جزيرة أيرلندا الجديدة . ^[⁵^]

التوزيع الجغرافي

تُتحدث لغة سولكا على طول المنطقة الساحلية لخليج وايد باي ، ^{[ 4 ]} وعلى الساحل الجنوبي لشبه جزيرة غزال ، ^{[ 6 ]} وعلى الجانب الشرقي من جزيرة بريطانيا الجديدة ، بابوا غينيا الجديدة . ويُقدّر البعض عدد المتحدثين بها بما يتراوح بين 3000 و3500 شخص. ^{[ 7 ]}^{[ 4 ]} ويذكر ريسينك (2005) أن بعض متحدثي سولكا اختلطوا في القرى المجاورة بمتحدثي لغات أخرى مثل لغة مالي، جنوب شرق كوكوبو . ^{[ 4 ]}

تصنيف

يمكن وصف لغة سولكا بأنها ذات جذور بابوية قديمة (غير أسترونيزية)، وتتميز أيضًا بتراكيب صرفية نحوية وبعض المفردات المرتبطة بالفرع الأوقيانوسي من اللغات الأسترونيزية (أي لغات مجموعة سانت جورج مثل لغة مالي ). ^{[ 8 ]} وبدلاً من ذلك، اقتُرح أنها قد تكون مرتبطة بلغة كول أو باينينغ كجزء من اقتراح شرق بابوا ، لكن بالمر (2018) يصنف سولكا كلغة معزولة . ^{[ 9 ]}

تتأثر لغة سولكا إلى حد ما بلغة مينجن . ^{[ 5 ]}

قبل ما يزيد عن 3000 إلى 3500 عام، وصل الأسلاف اللغويون لمتحدثي لغة سولكا إلى منطقة بابوا غينيا الجديدة. ^{[ 2 ]}

تاريخ

على الرغم من أن تاريخ اللغة غير معروف جيدًا، إلا أنها قد تُظهر مزيجًا من سمات لغات أوقيانوسيا وبابوا. ^{[ 10 ]} هذه هي اللغات التي احتك بها سولكا، عندما استوطنت الشعوب التي تتحدث هذه اللغات الأخرى المنطقة في القرى المجاورة، منذ حوالي 3200 عام. ^{[ 11 ]}

علم الأصوات

الحروف الساكنة

يتألف النظام الصوتي للغة سولكا من 28 مقطعًا صوتيًا متباينًا، منها 14 حرفًا ساكنًا و7 حروف متحركة . ^{[ 4 ]} وفيما يتعلق بالحروف الساكنة، لا توجد أدلة حديثة تدعم التباين بين [ب] و[β]، لذا يُفترض أنهما صوتان مختلفان ، ويُمثلان في جدول الحروف الساكنة بالرمز [β] فقط. ^{[ 4 ]}

الحروف الساكنة في لغة سولكا هي: ^{[ 5 ]}

		ثنائي الشفتين	الحويصلات الهوائية	حنكي	حلقي	اللهاة	المزمار
قف	صوت		( د )		ز	( q )
قف	بلا صوت	ص	ت		ك
الأنف		م			ŋ	( ن )
احتكاكي		β	s		( ɣ )	( ʁ )	ح
جانبي			ل
زغردة			ر
تقريبي				ج

حروف العلة

تتميز لغة سولكا بتباين بين ثلاثة حروف علة أمامية: عالية، ومتوسطة، ومنخفضة، وهي [i] و[e] و[ε]، ولكن لا يوجد مثال على حرف العلة المركزي العالي [ɨ]. ^{[ 4 ]} ومع ذلك، عندما يتعلق الأمر بتباينات حروف العلة، لا يكون الأمر واضحًا دائمًا. فقد يتذبذب حرف العلة الأمامي المتوسط بين المتوسط القريب [e] وحرف العلة المركزي القريب [ɪ]، الذي يُنطق مثل حرف i في كلمة " in" الإنجليزية. ^{[ 4 ]} غالبًا ما يتذبذب الصوتان [o] و[u] مع بعضهما البعض كما في مثال الضمير الفعلي للمفرد المفرد [ku] و[ko]. ويبدو أن نمط التذبذب هذا شائع في حروف العلة الأمامية العالية. عند النظر إلى طول حروف العلة، غالبًا ما يتم الخلط بين حروف العلة الطويلة وحروف العلة المركبة.

		أمام	خلف
يغلق	قصير	أنا	u
يغلق	طويل	أنا	u ː
منتصف	قصير	e ~ ɪ , ɛ	o , ɔ
منتصف	طويل	eː	oː , ɔː
يفتح	قصير	أ
يفتح	طويل	أː

يمكن العثور على أصوات حروف العلة السبعة في الكلمات التالية: ^{[ 4 ]}

IPA	معنى
[خاصرة]	كنغر الشجر
[hep]	'سرير'
[هيب]	أشعل النار
[لول]	'تدفق'
[مضحك جداً]	'carry ( PL object)'
[يوك]	"يحمل نفس الاسم"
[يوك]	القلقاس
[ko]	'هناك'
[كات]	'مرة أخرى'

تحتوي الكلمات أدناه على مقاطع مغلقة وهي الكلمات الوحيدة الموثقة التي تُظهر أن طول المقطع الصوتي هو خاصية صوتية: ^{[ 4 ]}

IPA	معنى
[يكون]	"قادر، كافٍ"
[pkɔːn]	طائر أبو قرن
[harpeːt]	'يسقط'
[βuːt]	'يسقط (بخفة)'
[poːm]	'يدفع'
[naːk]	"تل قبر"

معجم

إن غالبية مفردات لغة سولكا ليست من اللغات الأوقيانوسية/الأسترونيزية كما ذكر شنايدر. ومع ذلك، توجد بعض الكلمات المشتركة بين اللغتين البابوية والأوقيانوسية.

أمثلة من جيلفينك (2005):

pun 'base'، كما في pun 'the tree its base'، يعكس POC

يُقدّم لوفير (1955:42) كلمة "بون" من لغة مينجين، والتي تُشير إلى "فونا" من لغة غونانتونا (التابعة للغة تولاي)، كدليل على وجود متحدثين بلغة مينجين على طول خليج وايد باي قبل وصول متحدثي لغة سولكا من جنوب نيو أيرلندا. إلا أن كلمة "بون" من لغة سولكا ليست دخيلة حديثة من لغة مينجين. ويُقدّم راث (1986، مثال 324) كلمة "بيغا بو-نا" بمعنى "قاعدة الشجرة - صيغة الغائب المفرد المذكر ".
nut 'island' ~ POC *nusa، مع ردود فعل مثل nui في NNG و nua في PT، nuta في Southeast Solomonic (Ross, Pawley, and Osmond 2003:42).
يبدو أن كلمة kus 'rain' تعكس POC *qusan (Ross, Pawley, and Osmond 2003:141)؛ مع kue كانعكاس في Mengen (لهجة Poeng).
كوبوي 'ضباب' ~ شخص ملون

kapu(t)؛ *kopu (Ross، Pawley، و Osmond 2003:140).
كلمة "malo" تعني "تنورة مصنوعة من لحاء شجرة فاكهة الخبز". يتطابق شكلها في لغة سولكا مع الشكل الموجود في لغتي مينجين وكوف التابعتين لمجموعة لغات شمال غينيا الجديدة، وليس مع كلمة "mal" كما تظهر في لغات مجموعة لغات سانت جورج. بالطبع، قد تكون هذه الكلمة اقتباسًا مباشرًا حديثًا من لغة مينجين. ^{[ 4 ]}

الأسماء

أسماء مختارة من لغة سولكا تُظهر صيغ المفرد والجمع (ثارب 1996: 161-163): ^{[ 12 ]}

لمعان	مفرد	جمع
'جزء'	mhe	ميهيتور
'المهبل'	خا	خاتور
'منزل'	ريك	ريكتور
'فتحة'	نهو	نهوتور
'جرف'	vɨk	فيكتور
"حزام ملون"	لِب	ليبتور
'سكين'	كوم	كومتوك
'ماء'	يي	ييتوك
'قلب'	نغاونغ	ngaungtok
'أنف'	فورنغاب	فرونغتوك
'السحلية الخضراء'	الشرق	gɨtok
'أغنية'	سكين	نيتوك
'رأس'	lpek	lpetuk
'صباح'	تعفن	روتيك
حقيبة شبكية	بسانغ	vasngeik
'عائلة'	فالنجان	valngneik
'فحم'	فالانغ	فالنجيك
ظفر الإصبع	رابطة لاعبي الغولف المحترفين	pgeik
قطعة أرض صغيرة للحديقة	سار	ساريك
'وريد'	سبانغ	sapngeik
'كتف'	فولها	فولهايك
'سماء'	فولكا	فولكهيك
'جبل'	ضعيف	vleik
'حاوية'	كولهي	كولهيك
' حفرة برية '	ngaiphe	ngaiphol
'ثعبان'	همة	فيمول
'خفاش'	فينغ	فينغول
"عصا التأديب"	خاب	خابول
'فاكهة'	معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا	ميتول
'فطر'	تلينغ	تينغول
'سمكة'	دارجة	سينغول
'لحمة'	فوتيك	فوثول
'مكان'	ngaecam	نجايكمول
سقف الفم	الملك	كنينجول
القصب	بسيينغ	بسيغول
'طائر'	التدريب	إينينجول
'حافة'	ngaiting	إيتنجول
'وحش'	ngainkuo	إنكول
'أخو أختي'	لو	rlok
'جبل'	ضعيف	فليك
"ورقة جوز الهند"	كريار	كيريك
الجبهة	لين	لينيك
"صدفة الكينا"	نجايك	إيجيك
'صنم'	تارميك	تارمكي
'سرطان البحر'	هيفوتك	hivotgi
'coss-buai'	رونغتيب	رونغتفي
'جذر'	كافجوت	kvukti
'بحيرة'	نغاينكر	إنكري
ليمون حامض	ngaiker	إكري
الغضب	ngaesik	ريسيك
'أذن'	نغايلا	ريلا
'باب'	ngaegot	إعادة التوطين
'وظيفة'	ngaeha	إعادة التأهيل
جناح	ngaeho	ريهو
'طريق'	ngaelot	إعادة التوطين
'صوت'	نغيتي	ريتي
نوع من أنواع الكاوكاو	نغوي	روي
'شجار'	ngaus	راوس
'أخو أخي'	نوبيا	rnopeik
ابنة أبيها	كفيك	rkvɨk
"جد أبي"	بوي	rpoik
'أخو أختي'	لو	rlok
أخت أخي	عنصر	روت ميك
ابن أبيه	هال	rhol
"الشعاب المرجانية"	كامنجال	كومنغول
'شجرة'	هو	أهلاً
'جلد'	ptaik	بتيك
'شعر'	نغيريس	ngɨris
"تنورة من العشب"	نيب	نك
'دم'	إنديل	ɨriɨl
'بطاطا'	جولة	sngu
'جوزة الهند'	ksiɨ	ges
'خطاب'	ريري	ريك
"أموال وهمية"	بيك	كيربيك
'أرضي'	ميمي	مرهوق
'شخص'	مهيل	ميا
'طريق'	نغايلوت	نغيك

قواعد اللغة

الأفعال

	حر	الواقع المثالي	مستقبل غير واقعي
1SG	دكتور	كو-~كو-	ngu-er(a)
2SG	ين	أنا-	ngi-er(a)
3SG	ëën	ت-	n-er(a)
1PL	مور	ngo-t-	ngur-er(a)
2PL	موك	مو-تو	mug-er(a)
خدمات لوجستية خارجية	مارس	nga-t-	ng-er(a)
وحدة واحدة	موو	مو-ت-	mu-er(a)
2DU	مو	ميت	مِ-إِر(ا)
3DU	الرجال	men-t-ngen-t	ngen-er(a)

تتشابه عبارات الفعل الأساسية مع اللغات الأوقيانوسية. ففي بنية الجملة الأسترونيزية النموذجية، يتبع ترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول به، بينما يتبع ترتيب الكلمات في لغة بابوا ترتيب فاعل-مفعول به-فعل . وتعمل الضمائر الحرة في الغالب كمفعول به فعلي أو حرف جر. وبدلاً من وجود الصوت الأنفي الشفوي الموجود في الضمائر الحرة، يحتوي ضمير المتكلم وضمير الغائب الجمع على صوت حلقي في بدايته. ^{[ 4 ]} بالإضافة إلى ذلك، تبدأ عبارة الفعل الأساسية بضمير ملتصق بالفاعل، يشير إلى كل من الفاعل/العدد والجانب/الصيغة. ويلي ذلك فعل واحد أو أكثر، ومفعول به اسمي (أو ضميري) عند الضرورة، ومكونات غير مباشرة اختيارية. ^{[ 4 ]}

كوا

كو-أ

1SG - IPFV

الأب

بات-ر

فكر - تي آر

ين

2SG

أوروم

مع

o

PL

سولكا

نغا

نغا

3SG . POSS

يكرر.

يكرر

يتحدث

Kua pater yen orom o Sulka nga re.

Ku-a pat-er yen orom o Sulka nga re

1SG-IPFV think-TR 2SG with PL Sulka 3SG.POSS talk

"أنا أعلمكم لغة سولكا"

بحسب ريسينك (2005)، فإن أكثر صيغة مستقبلية شيوعًا التي سجلها كانت هي نفسها التي تم تحديدها سابقًا. ويستشهد بعمل شنايدر (1942: 323) حيث سُميت هذه الصيغة بجسيم نمطي منفصل er(a) . ^{[ 4 ]}

نجيرا

Ngi=er=a

2SG . IRR - FUT - IPFV

فوكونغ

يرى

أ

سنغافورة

هو

شجرة

لانغ

تأكيد

ل

الذي - التي

نيرا

n=er=a

3SG . IRR - FUT - IPFV

هوربيس.

hur-pis

الظهور - الوصول

Ngiera vokong a ho lang to nera hurpis.

Ngi=er=a vokong a ho lang to n=er=a hur-pis

2SG.IRR-FUT-IPFV انظر إلى شجرة SG، تأكد من ظهور 3SG.IRR-FUT-IPFV ووصولها

"سترون شجرة معينة تنبت."

يستخدم كل من صيغة الاعتياد وصيغة الشرط نفس صيغ صيغة غير الواقع، سواءً للمفرد المفرد أو للمخاطب المفرد . في المقابل، تشترك جميع الصيغ الأخرى في خصائص أكثر مع ضمائر المستقبل لأنها تفتقر أيضًا إلى صيغة الغائب المفرد -t . فيما يلي أمثلة على صيغة الاعتياد وصيغة الشرط، على التوالي:

كوما

1SG = HAB = IPFV

vle

يقضي

ما

موقع المكتب

ملافي

كون

داخل

منام

داخل

أ

سنغافورة

رينجمات

قرية

ل

الذي - التي

هـ

فن

غوما.

غوما

Koma vle ma Mlavui kun mnam a rengmat to e Guma.

Ko=ma vle ma Mlavui kun mnam a rengmat to e Guma

1SG=HAB=IPFV البقاء في LOC Mlavui داخل قرية SG التي ART Guma

"أنا أقيم في ملافوي داخل قرية غوما."

كوبا

Ko=pa=a

1SG = COND = IPFV

يا

جيد

فا

و

كوبا

Ko=p=a

1SG = COND = IPFV

ngae.

ngae

يذهب

Kopa ya va kopa ngae.

Ko=pa=a ya va Ko=p=a ngae

1SG=COND=IPFV جيد و 1SG=COND=IPFV انطلق

"لو كنتُ بصحة جيدة، لكنتُ ذهبت."

الجنس النحوي

تتميز معظم لغات بابوا بتمييزها بين المذكر والمؤنث. إلا أن لغة سولكا لا تتبع هذه القاعدة. وكما هو الحال في اللغات الأسترونيزية، حيث يوجد تضاد شامل وحصري في صيغة المتكلم غير المفرد، فإن لغة سولكا لا تتبعه أيضاً (سولكا شرق بريطانيا الجديدة: مزيج من السمات الأوقيانوسية والبابوية، ريسينك، 2005). وكما ذكر ريسينك: "لا يوجد حتى تمييز بين المذكر والمؤنث في صيغة الغائب".

بابوا مقابل أسترونيزي

	الأسترونيزية	بابوا
ترتيب الكلمات	SVO وحروف الجر
علم الأصوات	يشبه المخزون الصوتي التباين الصوتي لـ Mengen [l] و [r]	يشبه لغة كول ، حيث تظهر جميع الحروف الساكنة تقريبًا في نهاية الكلمات، بالإضافة إلى العديد من التجمعات الساكنة.
معجم		يفتقر إلى معجم AN النموذجي
مورفولوجيا الأفعال	الحالة المزاجية: الواقعي مقابل غير الواقعي ككلمة مركبة مع موضوع بروكليتيك متسلسل كا
أجهزة تغيير التكافؤ		لاحقة متعدية، لا يوجد بادئة سببية pa(ka)، لا يوجد مقلوب paRi، تغيير الجذر لعدد المفعول به
النظام الضميري	يفتقر إلى تحديد الجنس في 3SG	يفتقر إلى INCL/EXCL على 1 NONSG
المكون الاسمي	أدوات التعريف/أسماء الإشارة
تكوين الجمع		صيغة الجمع ذات الأشكال غير المنتظمة، والتي قد يكون بعضها متجانساً مع Kol و Kuot و Lavukaleve
الصفات	الصفة الوصفية = الصيغة الاسمية
صيغة الملكية		يُسبق اسم المالك بالعنصر المملوك، ولا يُضاف لاحقة "POSS" إلى العناصر غير القابلة للتصرف.
نظام العد		النظام الخماسي (الأساس 5)
العناصر الإشارية	بعض الكلمات المشابهة لكلمة تولاي
التنظيم الاجتماعي	فصائل ذات عشائر تشبه نظام مينجن الأمومي

للمزيد من القراءة

شنايدر، جوزيف. 1962. Grammatik der Sulka-Sprache (نيوبريتانين) . الموقع: معهد الأنثروبوس.

مراجع

↑ سولكا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
1 2 دان، مايكل؛ ليفينسون، ستيفن سي؛ ليندستروم، إيفا؛ ريسينك، جير؛ تيريل، أنجيلا (2008). "التطور البنيوي في اللغويات التاريخية: استكشافات منهجية مطبقة في ميلانيزيا الجزرية" . اللغة . 84 (4): 710-759 . doi : 10.1353/lan.0.0069 . hdl : 11858/00-001M-0000-0013-1F55-5 . ISSN 1535-0665 . S2CID 6356461 .
↑ إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2019). "لغات بابوا غينيا الجديدة" . إثنولوج : لغات العالم ( الطبعة الثانية والعشرون). دالاس: إس آي إل الدولية .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ريسينك، جير . 2005. لغة سولكا في شرق بريطانيا الجديدة: مزيج من السمات الأوقيانوسية والبابوية. اللغويات الأوقيانوسية 44. 145-193.
1 2 3 ستيبينز، تونيا؛ إيفانز، بيثوين؛ تيريل، أنجيلا (2018). "لغات بابوا في ميلانيزيا الجزيرة". في بالمر، بيل (محرر). لغات ولسانيات منطقة غينيا الجديدة: دليل شامل . عالم اللغويات. المجلد 4. برلين: دي جرويتر موتون. الصفحات 775-894 . ISBN 978-3-11-028642-7.
↑ ثارب، دوغلاس (1996). "أساسيات قواعد اللغة السولكية" . منشورات إس آي إل الدولية . تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2019 .
↑ بابوا غينيا الجديدة، محرر (1983). التعداد السكاني الوطني لعام 1980: الأرقام النهائية: ملخص إقليمي . بورت مورسبي، بابوا غينيا الجديدة: المكتب الوطني للإحصاء.
^ ريسينك، جير ب. (2005). “سولكا شرق بريطانيا الجديدة: مزيج من السمات المحيطية والبابوانية” (PDF) . اللغويات المحيطية . 44 (1): 145–193 . دوى : 10.1353/ol.2005.0026 . ردمك 1527-9421 . S2CID 142693537 .
↑ بالمر، بيل (2018). "عائلات اللغات في منطقة غينيا الجديدة". في: بالمر، بيل (محرر). لغات ولسانيات منطقة غينيا الجديدة: دليل شامل . عالم اللسانيات. المجلد 4. برلين: دي جرويتر موتون. الصفحات 1-20 . ISBN 978-3-11-028642-7.
^ ريسينك، جير ب. (2005). “سولكا شرق بريطانيا الجديدة: مزيج من السمات المحيطية والبابوانية” (PDF) . اللغويات المحيطية . 44 (1): 145–193 . دوى : 10.1353/ol.2005.0026 . ردمك 1527-9421 . S2CID 142693537 .
↑ مايكل دان؛ ستيفن سي. ليفينسون؛ إيفا ليندستروم؛ جير ريسينك؛ أنجيلا تيريل (2008). "التطور البنيوي في اللغويات التاريخية: استكشافات منهجية مطبقة في ميلانيزيا الجزرية" . اللغة . 84 (4): 710-759 . doi : 10.1353/lan.0.0069 . hdl : 11858/00-001M-0000-0013-1F55-5 . ISSN 1535-0665 . S2CID 6356461 .
↑ ثارب، دوغلاس. 1996. أساسيات قواعد لغة سولكا. في جون م. كليفتون (محرر)، قواعد لغوية غير أسترونيزية من الجزر ، 77-179. أوكارومبا : المعهد الصيفي للغويات .

فولي، ويليام أ. لغات بابوا في غينيا الجديدة . مطبعة جامعة كامبريدج، 1986.

[e18-1] سولكا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)

[:0-2] 1 2 دان، مايكل؛ ليفينسون، ستيفن سي؛ ليندستروم، إيفا؛ ريسينك، جير؛ تيريل، أنجيلا (2008). "التطور البنيوي في اللغويات التاريخية: استكشافات منهجية مطبقة في ميلانيزيا الجزرية" . اللغة . 84 (4): 710-759 . doi : 10.1353/lan.0.0069 . hdl : 11858/00-001M-0000-0013-1F55-5 . ISSN 1535-0665 . S2CID 6356461 .

[Ethnologue22-PNG-3] إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2019). "لغات بابوا غينيا الجديدة" . إثنولوج : لغات العالم ( الطبعة الثانية والعشرون). دالاس: إس آي إل الدولية .

[:1-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ريسينك، جير . 2005. لغة سولكا في شرق بريطانيا الجديدة: مزيج من السمات الأوقيانوسية والبابوية. اللغويات الأوقيانوسية 44. 145-193.

[Stebbins-Island-5] 1 2 3 ستيبينز، تونيا؛ إيفانز، بيثوين؛ تيريل، أنجيلا (2018). "لغات بابوا في ميلانيزيا الجزيرة". في بالمر، بيل (محرر). لغات ولسانيات منطقة غينيا الجديدة: دليل شامل . عالم اللغويات. المجلد 4. برلين: دي جرويتر موتون. الصفحات 775-894 . ISBN 978-3-11-028642-7.

[6] ثارب، دوغلاس (1996). "أساسيات قواعد اللغة السولكية" . منشورات إس آي إل الدولية . تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2019 .

[7] بابوا غينيا الجديدة، محرر (1983). التعداد السكاني الوطني لعام 1980: الأرقام النهائية: ملخص إقليمي . بورت مورسبي، بابوا غينيا الجديدة: المكتب الوطني للإحصاء.

[8] ريسينك، جير ب. (2005). “سولكا شرق بريطانيا الجديدة: مزيج من السمات المحيطية والبابوانية” (PDF) . اللغويات المحيطية . 44 (1): 145–193 . دوى : 10.1353/ol.2005.0026 . ردمك 1527-9421 . S2CID 142693537 .

[Palmer-LLNGA-9] بالمر، بيل (2018). "عائلات اللغات في منطقة غينيا الجديدة". في: بالمر، بيل (محرر). لغات ولسانيات منطقة غينيا الجديدة: دليل شامل . عالم اللسانيات. المجلد 4. برلين: دي جرويتر موتون. الصفحات 1-20 . ISBN 978-3-11-028642-7.

[10] ريسينك، جير ب. (2005). “سولكا شرق بريطانيا الجديدة: مزيج من السمات المحيطية والبابوانية” (PDF) . اللغويات المحيطية . 44 (1): 145–193 . دوى : 10.1353/ol.2005.0026 . ردمك 1527-9421 . S2CID 142693537 .

[11] مايكل دان؛ ستيفن سي. ليفينسون؛ إيفا ليندستروم؛ جير ريسينك؛ أنجيلا تيريل (2008). "التطور البنيوي في اللغويات التاريخية: استكشافات منهجية مطبقة في ميلانيزيا الجزرية" . اللغة . 84 (4): 710-759 . doi : 10.1353/lan.0.0069 . hdl : 11858/00-001M-0000-0013-1F55-5 . ISSN 1535-0665 . S2CID 6356461 .

[12] ثارب، دوغلاس. 1996. أساسيات قواعد لغة سولكا. في جون م. كليفتون (محرر)، قواعد لغوية غير أسترونيزية من الجزر ، 77-179. أوكارومبا : المعهد الصيفي للغويات .

[ 3 ]

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗