خذني إلى مباراة البيسبول

" خذني إلى ملعب البيسبول " أغنيةٌ من نوع الفالس، صدرت عام ١٩٠٨، من تأليف جاك نوروورث وألبرت فون تيلزر، وأصبحت النشيد غير الرسمي للبيسبول في أمريكا الشمالية ، على الرغم من أن أياً من مؤلفيها لم يحضر مباراةً قبل تأليفها. ^{[ ١ ]} يُغنى مقطع الكورس من الأغنية عادةً خلال استراحة الشوط السابع من مباراة البيسبول. ويُشجع المشجعون عموماً على الغناء معها، وفي العديد من ملاعب البيسبول، تُستبدل عبارة "الفريق المضيف" باسم الفريق.

تُعدّ أغنية "Take Me Out to the Ball Game" واحدة من أشهر ثلاث أغاني في الولايات المتحدة، إلى جانب النشيد الوطني الأمريكي " The Star-Spangled Banner " وأغنية " Happy Birthday ". ^{[ 2 ]} مع ذلك، لا يعرف معظم الناس سوى اللازمة. أما مقاطع الأغنية، فمن المرجح أنها لم تحظَ بشعبية واسعة لأنها مكتوبة بصيغة الغائب . ^{[ 3 ]}

استلهم جاك نوروورث ، أثناء ركوبه قطار الأنفاق ، أغنيته من لافتة كُتب عليها "بيسبول اليوم - ملعب بولو ". في الأغنية، يتصل حبيب كاتي (وحبيب نيلي لاحقًا) بها ليدعوها لحضور عرض. تقبل كاتي الدعوة، بشرط أن يصطحبها حبيبها إلى مباراة البيسبول. لحّن كلمات الأغنية ألبرت فون تيلزر . (شاهد نوروورث وفون تيلزر أولى مباريات دوري البيسبول الرئيسي بعد 32 و20 عامًا على التوالي). غنّت الأغنية لأول مرة زوجة نوروورث آنذاك، نورا بايز، واشتهرت بفضل العديد من عروض الفودفيل. عُزفت الأغنية في ملعب بيسبول لأول مرة عام 1934، في مباراة لطلاب المدارس الثانوية في لوس أنجلوس ؛ ثم عُزفت لاحقًا في نفس العام خلال المباراة الرابعة من سلسلة بطولة العالم للبيسبول عام 1934. ^{[ 4 ]}

كتب نوروورث نسخة بديلة من الأغنية عام 1927. (اشتهر نوروورث وبايز بكتابة وأداء أغاني حققت نجاحًا باهرًا مثل " Shine On, Harvest Moon "). ^{[ 5 ] [ 6 ]} ومع بيع العديد من الأسطوانات والنوتات الموسيقية ولفائف البيانو، أصبحت الأغنية واحدة من أشهر الأغاني في عام 1908. وسجلت فرقة هايدن الرباعية الغنائية ، بقيادة المغني التينور الشهير هاري ماكدونو، نسخة ناجحة منها على أسطوانات فيكتور . ^{[ 7 ]}

انتشر استخدامها بفضل هاري كاري ، معلق فريق شيكاغو وايت سوكس ، عندما بدأ بغنائها خلال استراحة الشوط السابع في عام 1976. واستمر في هذا التقليد عندما أصبح معلقًا لفريق شيكاغو كابز في عام 1982، وأصبحت المباريات تُبث على الصعيد الوطني. ^{[ 8 ]}

يُنسب التسجيل الأشهر للأغنية إلى " بيلي موراي ورباعي هايدن"، رغم أن موراي لم يغنِّ فيها. ^{[ 9 ]} ومع ذلك، فإن هذا الالتباس شائعٌ لدرجة أنه عندما اختارت المؤسسة الوطنية للفنون ورابطة صناعة التسجيلات الأمريكية أغنية "خذني إلى ملعب البيسبول " ضمن أفضل 365 أغنية في القرن ، نُسبت الأغنية إلى بيلي موراي، مما يوحي بأن تسجيله لها قد حاز على أكبر عدد من الأصوات بين أغاني العقد الأول. ^{[ 10 ]} أما أول نسخة مسجلة فكانت من أداء إدوارد ميكر . وقد اختارت مكتبة الكونغرس تسجيل ميكر كإضافة عام 2010 إلى السجل الوطني للتسجيلات ، الذي يختار التسجيلات سنويًا ذات الأهمية الثقافية أو التاريخية أو الجمالية. ^{[ 11 ]}

فيما يلي كلمات نسخة عام 1908، وهي نسخة خارجة عن نطاق حقوق النشر.

كانت كاتي كيسي مهووسة بالبيسبول، مصابة بهوس شديد. فقط لتشجيع فريق مدينتها، كانت كاتي تنفق كل ما في وسعها. في يوم ^سبت ، اتصل بها حبيبها الشاب ليسألها إن كانت ترغب في الذهاب لمشاهدة عرض، لكن الآنسة كيت قالت: "لا، سأخبرك بما يمكنك فعله:" ⁽ جوقة) ^خذني إلى مباراة البيسبول، خذني مع الجمهور؛ اشترِ لي بعض الفول السوداني وكراكر جاك ، لا يهمني إن لم أعد. دعني أشجع، أشجع، أشجع فريق مدينتي، إذا لم يفوزوا، فهذا عار. لأنها ضربة، ضربتان، ثلاث ضربات، أنت خارج اللعبة، في لعبة البيسبول القديمة. شاهدت كاتي كيسي جميع المباريات، وعرفت اللاعبين بأسمائهم الأولى. أخبرت الحكم أنه كان مخطئًا، طوال الوقت، جيدًا وقويًا. عندما كانت النتيجة اثنين إلى اثنين فقط، عرفت كاتي كيسي ما يجب فعله، فقط لتشجيع الأولاد الذين تعرفهم، جعلت المجموعة تغني هذه الأغنية:

تم تسجيل الأغنية (أو على الأقل لازمتها) أو الاستشهاد بها مرات لا تُحصى منذ تأليفها. أصبحت الموسيقى الأصلية وكلمات الأغنية لعام ١٩٠٨ ملكًا عامًا في الولايات المتحدة (بينما تبقى حقوق النشر العالمية سارية لمدة ٧٠ عامًا بعد وفاة المؤلفين). ^{[ ١٣ ]} دخلت حقوق النشر للكلمات المُعدّلة لعام ١٩٢٧ الملكية العامة في الولايات المتحدة في ١ يناير ٢٠٢٣. ^{[ ١٤ ]} وقد استُخدمت كموسيقى تصويرية أو مقدمة للعديد من الأفلام أو المشاهد التمثيلية المتعلقة بالبيسبول.

يؤدي دان هورنسبي المقطع الأول من نسخة عام 1927 لصالح شركة كولومبيا للتسجيلات 1544-D (148277). وسجلت فرقة هوسير هوت شوتس الأغنية عام 1936. ^{[ 15 ]} يظهر جين كيلي وفرانك سيناترا في بداية الفيلم الموسيقي " خذني إلى مباراة البيسبول " (1949) من إنتاج إم جي إم ، وهو فيلم يتضمن أيضًا أغنية عن ثنائي اللعب الشهير والخيالي، أوبراين إلى رايان إلى غولدبيرغ .

في منتصف الثمانينيات، سجلت فرقة Kidsongs Kids نسخة معدلة من هذه الأغنية لأغنية " يوم في مزرعة ماكدونالد القديمة".

في منتصف التسعينيات، تضمنت حملة إعلانية لدوري البيسبول الرئيسي نسخًا من الأغنية يؤديها موسيقيون من مختلف الأنواع الموسيقية. كما سُجلت نسخة روك بديلة لفرقة غو غو دولز . ^{[ 16 ]} وسجل كل من المغني وكاتب الأغاني من لويزيانا ، دكتور جون، ومغنية البوب ​​كارلي سيمون، نسخًا مختلفة من الأغنية لسلسلة الأفلام الوثائقية "بيسبول" التي عُرضت على قناة PBS من إخراج كين بيرنز . ^{[ 17 ]}

في عام ٢٠٠١، بثّت شركة نايكي إعلانًا تجاريًا يضمّ مجموعة متنوعة من لاعبي دوري البيسبول الرئيسي وهم يغنون مقاطع من الأغنية بلغاتهم الأم. وشملت قائمة اللاعبين واللغات المستخدمة: كين غريفي جونيور (الإنجليزية الأمريكية)، أليكس رودريغيز (الإسبانية الكاريبية)، تشان هو بارك (الكورية)، كازوهيرو ساساكي (اليابانية)، غرايم لويد (الإنجليزية الأسترالية)، إريك غانييه (الفرنسية الكيبيكية)، أندرو جونز (الهولندية)، جون فرانكو (الإيطالية)، إيفان رودريغيز (الإسبانية الكاريبية)، ومارك ماكغواير (الإنجليزية الأمريكية). ^{[ ١٨ ]}

تم استخدام هذه الأغنية الشهيرة والإشارة إليها بطرق عديدة ومختلفة منذ بدايتها.

• في فيلم "ليلة في الأوبرا" (1935)، يقوم هاربو وشيكو ماركس بتعطيل عرض أوبرا من خلال توزيع النوتة الموسيقية للأغنية على الأوركسترا خلسة.
• يبدأ المقطع الكوميدي " من هو الأول؟" من تأليف أبوت وكوستيلو بغناء أبوت للأغنية لفترة وجيزة.
• في عام ١٩٤٩، أنتجت شركة إم جي إم فيلمًا كوميديًا موسيقيًا بتقنية تيكنيكولور يحمل نفس الاسم. الفيلم من بطولة فرانك سيناترا، وإستر ويليامز، وجين كيلي، وإخراج باسبي بيركلي. وتُعرض الأغنية في الفيلم، حيث يؤديها جين كيلي وفرانك سيناترا، وتعيد إستر ويليامز غناءها. ^{[ ١٩ ]}
• أعاد كتاب الأطفال الصادر عام 2001 بعنوان " خذني من حوض الاستحمام وأغانٍ أخرى سخيفة من تأليف آلان كاتز وديفيد كاترو"، والذي يتميز بكلمات سخيفة على ألحان معروفة، صياغة نهاية الكورس لتصبح "استخدمت قطعة، قطعتين، ثلاث قطع من الصابون؛ أخرجني، أنا نظيف!" في عنوانه. ^{[ 20 ]}
• في عام 2002، وكإضافة مميزة في لعبة الفيديو MLB Slugfest 2003 ، سجلت فرقة نيو ميتال Dry Kill Logic أغنية أصلية (إلى جانب فيديو موسيقي مصاحب) للعبة بعنوان "Riot at the Bat Rack"، وهي مستوحاة بشكل فضفاض من أغنية "Take Me Out to the Ball Game". ^{[ 21 ]}
• في عام 2006، قام جيم بيرك بتأليف ورسم نسخة كتاب للأطفال من أغنية "خذني إلى ملعب البيسبول".
• في عام 2008، قام كل من آندي ستراسبرغ وبوب تومسون وتيم وايلز (من قاعة مشاهير البيسبول) بتأليف كتاب شامل عن تاريخ الأغنية بعنوان " أعظم ضربة في البيسبول: قصة أغنية 'خذني إلى ملعب البيسبول'" . تضمن الكتاب، الذي نشرته دار هال ليونارد للنشر، قرصًا مدمجًا يحتوي على 16 تسجيلًا مختلفًا للأغنية من فترات زمنية متباينة، بدءًا من تسجيل فريد لامبرت عام 1908، وصولًا إلى تسجيل هاري كاري خلال استراحة الشوط السابع .
• في عام ٢٠٠٨ أيضًا، غُنيت نسخة ساخرة من أغنية "خذني إلى ملعب البيسبول" خلال إحدى حلقات الموسم الثالث من برنامج المسابقات الأمريكي " صفقة أو لا صفقة " على قناة NBC . كان المتسابق في تلك الحلقة، غاريت سميث، من عشاق البيسبول ومشجعًا متحمسًا لفريق أتلانتا بريفز، حتى أنه كان يأمل باللعب في الفريق كلاعب ماسك. مع ذلك، تم تغيير كلمات الأغنية إلى كلمات تُظهر ازدراءً لسميث، إذ كانت هذه الأغنية من تأليف المصرفي الذي شجع الجمهور في الاستوديو على غنائها له. ^{[ ٢٢ ]}
• ابتداءً من 13 مارس 2015، اعتُمدت نغمة "خذني إلى ملعب البيسبول" كنغمة مغادرة القطارات على خط نامبوكو التابع لمترو طوكيو في محطة كوراكوين بطوكيو، اليابان. ^{[ 23 ]} تحظى رياضة البيسبول بشعبية واسعة في اليابان ، وتُعد محطة كوراكوين من أقرب المحطات إلى ملعب طوكيو دوم للبيسبول. ^{[ 24 ]}
• في سبتمبر 2016، قدم فريق ميامي مارلينز تحية للاعب البيسبول خوسيه فرنانديز ، الذي توفي في حادث قارب في وقت سابق من ذلك الشهر، بعزف على البوق خلال حفل ما قبل المباراة. ^{[ 25 ]}
• في أكتوبر 2016، قام الممثل بيل موراي ، وهو من مشجعي فريق شيكاغو كابز، بتقليد دافي داك أثناء أدائه لجزء من أغنية "خذني إلى ملعب البيسبول" خلال المباراة الثالثة من سلسلة بطولة العالم لعام 2016، والتي أقيمت في ملعب ريجلي فيلد. ^{[ 26 ]}
• تُقدّم مقطوعة "رفع اللعنة" (Lifting the Curse )، وهي عمل موسيقي من تأليف جوليان واشنر وكلمات بيل ليتلفيلد، اقتباساتٍ مُطوّلة من الأغنية الأصلية، مُؤدّاة بتوزيع أوركسترالي كامل. وقد سُجّلت على قرص مضغوط مع أوركسترا لاند ماركس (بوسطن)، ويرويها ليتلفيلد.
• في عام ٢٠١٩، وبعد أن حظر فريق هارتفورد يارد غوتس للبيسبول (التابع لدوري الدرجة الثانية) الفول السوداني في ملعب دانكن بارك بسبب مخاوف تتعلق بالحساسية، أعلن النادي عن مسابقة للجماهير لابتكار كلمات جديدة خالية من المكسرات لتحل محل عبارة "اشترِ لي بعض الفول السوداني وكراكر جاك". ومنذ ذلك الحين، تُغنى الكلمات الفائزة، "اشترِ لي هوت دوغ وقبعة يارد غوتس"، في المباريات التي تُقام على أرض الفريق. ^{[ ٢٧ ]}
• في أغسطس 2025، قامت فرقة "سيسامي ستريت مابيتس" بتغطية الأغنية على قناة "سيسامي ستريت" على يوتيوب.
• قبل مباراة فريق شيكاغو ريد ستارز ضد فريق باي إف سي في ملعب ريجلي فيلد في 8 يونيو 2024، ضمن منافسات الدوري الوطني لكرة القدم للسيدات ، أنتج فريق ريد ستارز فيديو ترويجياً في الملعب يتضمن نسخة معدلة من الأغنية تشير إلى كرة القدم بدلاً من البيسبول. كما كرّم الفيديو كاتي كيسي، الشخصية الأصلية التي ألهمت الأغنية. ^{[ 28 ]}

• 2008: فازت الأغنية بجائزة قاعة مشاهير كتاب الأغاني لأفضل أغنية

• سيمفونيات الملاعب (بما في ذلك "خذني إلى مباراة البيسبول") من قاعة مشاهير البيسبول الوطنية والمتحف
• خذني إلى ملعب البيسبول: تكريم بمناسبة مرور مئة عام