التعريفة
اللغة الترفيطية ( المعروفة أيضًا باسم اللغة الريفية ؛ الاسم المحلي : تمازيغات أو ترفيط / ترفيكت ) هي لغة أمازيغية زناتية يتحدث بها سكان منطقة الريف شمال المغرب . يتحدث بها كلغة أم حوالي 1,200,000 [ 3 ] [ 4 ] ريفي ، أي ما يعادل 3.2% من سكان المغرب، [ 1 ] ويتواجدون بشكل رئيسي في ولايات الريف : الناظور ، والحسيمة ، والدريوش ، وبركان . كما أنها ثاني أكثر اللغات انتشارًا في مليلية ، وهي مدينة إسبانية تتمتع بالحكم الذاتي ، بعد الإسبانية .
اسم
الاسم الأصلي التقليدي للغة هو تمازيغت (الأمازيغ)، وهو مصطلح شائع الاستخدام، وإن كان بأشكال مختلفة، بين المجموعات الناطقة بالأمازيغية في جميع أنحاء شمال إفريقيا. أما مصطلح تاريفيت/تاريفكت، كمصطلح لغوي، فهو مصطلح حديث، ظهر عندما أصبح من الضروري تمييزه عن اللهجات الأمازيغية الأخرى. [ 2 ] [ 5 ]
تصنيف
لغة التريفيت هي لغة أمازيغية زناتية ، [ 6 ] تتكون من لهجات فرعية مختلفة خاصة بكل عشيرة. يتم التحدث بها بشكل أساسي في الريف ، وهي منطقة جبلية في شمال المغرب .
التوزيع الجغرافي
تُتحدث اللغة الترافيتية بشكل أساسي في منطقة الريف شمال المغرب، بما في ذلك ساحل البحر الأبيض المتوسط وجبال الريف، وكذلك في مدينة مليلية الإسبانية ، التي تضم أقلية كبيرة تتحدث الترافيتية. [ 7 ] وتوجد جاليات أصغر تتحدث الترافيتية في مدن مغربية أخرى، وفي الجزائر المجاورة ، وفي أوروبا، ولا سيما هولندا وبلجيكا . [ 8 ] [ 9 ]
المغرب
تتميز اللغة التريفيتية بتنوع لهجي ملحوظ، كما هو موضح في أطلس اللهجات الذي وضعه لافكيوي (1997). تُتحدث معظم لهجات التريفيتية في شمال المغرب، بما في ذلك لهجات الحسيمة ، وتيسماني ، والنذور ، وإيكبدنان ، بالإضافة إلى اللهجة الجنوبية في إقليم تازة . وتُتحدث لغتان أمازيغيتان أصغر حجماً في شمال المغرب: لغة سنهاجة السراير ولغة غومارا . وترتبط هاتان اللغتان بالتريفيتية ارتباطاً بعيداً، ولا يوجد بينهما تواصل لغوي متبادل. [ 5 ]
الجزائر
تُتحدث بعض اللهجات الطريفية، أو كانت تُتحدث، في غرب الجزائر، وخاصة في المستوطنات التي أنشأها المهاجرون الريفيون منذ القرن التاسع عشر فصاعدًا، مثل بيتيوا . [ 10 ] [ 11 ]
اللهجات
لا يوجد إجماع حول اللهجات التي تُعتبر من لغات التريفيت. وينصبّ الخلاف بشكل رئيسي على اللهجات الشرقية للغة الإزناسن واللهجات الغربية للغة السنهاجا دي سراير . [ 5 ] تُصنّف الإزناسن كلغة مستقلة في دراسة كوسمان (1999)، بينما يصنفها بلينش (2006) ضمن لغات مزاب-وارغلا وثيقة الصلة .
يجادل لافكيوي (2020) بأن اللهجات البربرية في منطقة الريف - بما في ذلك لهجات السنهاجا والإزناسن - تشكل سلسلة متصلة من اللغات مع خمس مجموعات أساسية مستقرة:
- البربر في الريف الغربي: مدن مثل كتامة وتاغزوت.
- البربر في غرب وسط الريف: مدن مثل الحسيمة، وترغيست، وإمزورين.
- البربر في الريف الأوسط: مدن مثل الناظور وميدار وكاسيتا.
- البربر في شرق ووسط الريف: مدن مثل العروي، ودريوش، وعين الزهراء.
- البربر في الريف الشرقي: مدن مثل بركان ورأس كبدانا.
بحسب لافكيوي، فإن هذه التصنيفات تتداخل مع التصنيفات المستخدمة تقليدياً (سنهاجا، ريف، إزناسن)، والتي تجادل بأنها لا تحمل أي قيمة تصنيفية ولا تعكس التعقيد الفعلي للمشهد اللغوي الاجتماعي لمنطقة الريف. [ 12 ]
| غربي (سنهاجا) | غرب وسط | وسط المدينة | شرق وسط | شرقي | |
|---|---|---|---|---|---|
| قطة | amcic | amcic | mucc | ميكيو | mucc |
| كتكوت | asiwsiw, afullus | afiǧus, fiǧus | fiǧus | iceḵʷcew, icewcew | iceḵʷcew, icewcew |
| كبش | أبياك | abeɛɛac, iḵerri, iḵaari | icaari, acaari, acraa | إِخاري، أَخْرا | إيكيري |
| أرض | تامازيرت | تامورت، تاموات | تاموات | تاموات، تاموات | تامورت |
| امرأة | tameṭut, tamɣart | تامغارت، تامغات | tamɣaat، tamṭṭut، tamṭut | tamɣaat, tameṭut | تامارت، تاميت، تاميت |
علم الأصوات
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | أنا | u | |
| منتصف | ( ə ) | ||
| قليل | أ |
- يمكن أن يظهر حرف العلة المركزي المتوسط /ə/ في المواضع الرخوة.
- تُسمع الأصوات الرخوة للأصوات /i, a, u/ على أنها [ɪ, æ, ʊ].
- في محيط الحروف الساكنة الحلقية، يتم سماع /i، a، u/ على أنها [ɪˤ، ɑˤ، ʊˤ].
- تطول حروف العلة في المقاطع النهائية المغلقة، على سبيل المثال tisit [θɪsɪˑθ] 'مرآة'.
حرف الراء الصوتي
| التلفظ [ 5 ] | مثال | |||
|---|---|---|---|---|
| صوتيًا | صوتيًا | IPA | أصلا | ترجمة |
| /iɾ/ | [ɛa] | [sːɛað] | ss ir d | للغسل |
| /uɾ/ | [ɔa] | [ʊjɔa] | اشتري لك | للمشي |
| /aɾ/ | [a ~ æ] | [zəmːa ~ æ] | زيم أر | أن تكون قادراً على |
| /iɾˤ/ | [ɪˤɑ] | [ɪˤɑðˤ] | iṛ ḍ | ارتداء الملابس |
| /uɾˤ/ | [ʊˤa] | [ʃːʊˤa] | cc uṛ | لملء |
| /aɾˤ/ | [ɑˤ] | [θɑˤmɣɑˤθ] | tamg aṛ t | امرأة |
الحروف الساكنة
جميع الحروف الساكنة، باستثناء /ŋ/ و/tʃ/ و/ʔ/، لها نظير مضاعف. في أغلب الأحيان، لا يختلف الحرف المضاعف عن نظيره العادي إلا في طوله. الحروف الساكنة المُشَبَّكة لها نظائر مضاعفة عبارة عن حروف ساكنة طويلة، مثل yezḏeɣ [ jəzðəʁ ] بمعنى "هو حي" مقابل izeddeɣ [ ɪzədːəʁ ] بمعنى "هو دائمًا حي". هناك استثناءات صوتية قليلة لهذه القاعدة، مثل لواحق الأفعال قبل الضمائر المتصلة التي تبدأ بحرف علة، مثل ṯessfehmeḏḏ-as [ θəsːfəɦməðːæs ] . بعض الحروف الساكنة لها نظائر مضاعفة مختلفة. يُحوَّل الصوت ḍ (/dˤ/ و/ðˤ/) إلى ṭṭ (/tˤː/)، والصوت w (/w/) إلى kkʷ (/kːʷ/)، والصوت ɣ (/ʁ/) إلى qq (/qː/)، والصوت ř (/r/) إلى ǧ (/dʒː/). مع ذلك، توجد بعض الاستثناءات. يشيع هذا التغيير مع ww، مثل acewwaf [ æʃəwːæf ] بمعنى "شعر"، ونادرًا ما يحدث مع ɣɣ وḍḍ، مثل iɣɣed [ ɪʁːəð ] بمعنى "رماد"، وweḍḍaạ [ wədˤːɑˤ ] بمعنى "يضيع". /dʒ/ و /dʒː/ هما نطقان صوتيان لنفس الصوت، وكلاهما شائع. [ 2 ]
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | خلف السنخ | حنكي | حلقي | اللهاة | البلعوم | المزمار | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | صيدلاني. | سهل | صيدلاني. | سهل | صيدلاني. | سهل | صيدلاني. | سهل | مختبر. | ||||||
| الأنف | م | ن | ŋ | ||||||||||||
| انفجاري | بلا صوت | ص | pˤ | ت | tˤ | tʃ | ك | kːʷ | q | ʔ | |||||
| صوت | ب | د | دˤ | دج | ز | gːʷ | |||||||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | θ | s | sˤ | ش | ʃˤ | ç | x ~ χ | ح | |||||
| صوت | β | ð | ðˤ | z | zˤ | ʒ | ( ʝ ) | ɣ ~ ʁ | ʕ | ɦ | |||||
| تقريبي | ل | lˤ | ج | w | |||||||||||
| رفرف | ɾ | ɾˤ | |||||||||||||
| زغردة | ر | rˤ | |||||||||||||
ملحوظات:
- أصبح الصوت /ʝ/ هو /j/ في معظم اللهجات في منطقة وسطى، على سبيل المثال ayenduz [ æjəndʊz ] بدلاً من aɡ̠enduz [ æʝəndʊz ] 'عجل'.
- أصبح الصوت /ç/ في الغالب /ʃ/ في اللغة العربية الفصحى ولا يظهر إلا في كلمات قليلة، على سبيل المثال seḵsu [ səçsʊ ] ' couscous '.
- إن ظاهرة البلعومية هي سمة منتشرة، وقد تنتشر لتشمل كلمة كاملة.
- الحروف الساكنة الحلقية الوحيدة الشائعة في جذور البربر هي /dˤ/، /ðˤ/، /zˤ/ و/rˤ/؛ ويبدو أن الحروف الأخرى تظهر بشكل رئيسي في الكلمات ذات الأصل العربي والإسباني.
- يبدو أن الصوت /ʃˤ/ يظهر فقط في الأسماء ucca [ ʊˤʃˤ:ɑˤ ] 'greyhound' و mucc [ mʊˤʃˤ: ] 'cat'.
- يحدث الصوت /ŋ/ حصريًا قبل الحرف الساكن /w/، وقد يكون شكلاً متماثلاً من n.
- لا يحدث النطق الشفوي إلا مع الأصوات المضعفة /kːʷ/ و /gːʷ/.
الاستيعاب
هناك عدد لا بأس به من عمليات الاستيعاب التي تحدث مع اللواحق المؤنثة t و ṯ. [ 2 ]
- ḇ + ṯ = fṯ/ft (على سبيل المثال tajeɧeft < tajeɧeḇṯ 'ثوب/جلابة')
- z + ṯ = sṯ/st (على سبيل المثال، talwist < talwizṯ 'عملة ذهبية')
- ظ + ط = ص/ص (على سبيل المثال تيازيت < تيايزت 'أرنب')
- j + ṯ = cṯ/ct (على سبيل المثال، taɛejjact < taɛejjajṯ 'غبار')
- ɣ + ṯ = xṯ/xt (على سبيل المثال tmazixt < tmaziɣt 'لغة أمازيغية')
- ɛ + ṯ = ḥṯ/ḥt (على سبيل المثال، tqubeḥt < tqubeɛṯ 'طائر صغير')
وهناك عمليات استيعاب أخرى أيضاً.
- ḏ + ṯ = tt (على سبيل المثال، tabritt < tabriḏṯ 'المسار')
- د + ṯ = tt (مثال: a t-tawi < a d-ṯawi 'ستحضر إلى هنا')
- د + ط = ت (على سبيل المثال تيازيت < تيايضت 'دجاجة')
- m + ṯ = nt (على سبيل المثال، Taxxant < Taxxamṯ "غرفة صغيرة")
- ř + ṯ = č (على سبيل المثال، tameignač < tameàřṯ 'بيضة')
تتحول الحروف الساكنة المهتزة إلى حروف ساكنة بعد الحرف الساكن 'ن'، ويحدث هذا بين الكلمات أيضًا.
- qqimen da < qqimen ḏa 'يجلسون هنا'
- tilifun tameqqṛant < tilifun ṯameqqṛant 'الهاتف الكبير'
تغيرات الصوت
تحولات صوت زيناتي
يُحذف المقطع المذكر "a-" في بعض الكلمات، مثلاً، كلمة "afus" التي تعني "يد" تصبح "fus" ، وكلمة "afigaṛ" التي تعني "ثعبان" تصبح "fiɣạṛ" . هذا التغيير، الذي يميز لهجات الزناتي البربرية، يُبعد لغة التريفيت عن اللهجات المجاورة مثل الأطلس-الأمازيغية والشلحة . [ 5 ]
L و ř
في تاريخ التعريفة الغربية والوسطى، تحوّل صوت /ل/ إلى /ر/ في العديد من الكلمات. في معظم اللهجات، لا يوجد فرق بين هذا الحرف الساكن (ř) وصوت الراء الأصلي، ولكن في بعض اللهجات يكون التمييز بينهما أوضح، حيث يُنطق ř بنبرة مكررة بينما يُنطق r بنبرة نقرية. يصبح الفرق أكثر وضوحًا عندما يسبقهما حرف علة، لأن صوت الراء الأصلي فقط هو الذي يُؤثر على صوت العلة الذي يسبقه، مثل aři [æɾɪ] مقابل ari [aɾɪ]. وقد أثر هذا التحول الصوتي على حروف ساكنة أخرى أيضًا.
- / l / في اللهجات الأخرى يقابل 'ř' (/ r /) في اللغة العربية (على سبيل المثال ul > uř 'قلب')
- الصوت المضاعف ( / lː / ) في اللهجات الأخرى يقابله 'ǧ' (/ dʒː /) في اللغة العربية (مثلاً yelli > yeǧi 'ابنتي'). وهو في الأصل řř.
- يُقابل الصوت /lt/ في اللهجات الأخرى الصوت 'č' ( / tʃ / ) في اللغة العربية (مثل weltma > wečma 'أختي'). وهو في الأصل řt.
لا تحدث هذه التحولات الصوتية في اللهجات الشرقية للغة الترافيتية، مثل لهجتي إيسبدانين وإيزناسين، ولا في اللهجات الغربية. [ 5 ]
| خطاب التعريفة | كلمة تعريفية | الكلمة الأصلية | المعنى باللغة الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| Ř ř | أور | ul | قلب |
| aɣyuř | أغيول | حمار | |
| أوار | أوال | الكلام / الكلمة | |
| Ǧ ǧ | عزيف | أزيليف | رأس |
| yeǧa | أصفر | هو موجود | |
| أجيد | جليد | ملِك | |
| نسخة | wečma | ويلتم | أختي |
| tacemřač | تاكميلالت | أشقر / أبيض | |
| تايوك | تاغيولت | أنثى الحمار (الجيني) |
نطق حرف الراء
يُنطق حرف الراء / r / الذي يسبق حرفًا ساكنًا في نهاية الكلمة، كما في كلمة taddart التي تعني "بيت/موطن". وبالمثل، في كلمة tamara التي تعني "عمل شاق/بؤس"، يُحفظ حرف الراء / r / لأنه يسبق حرفًا متحركًا. لا تحدث هذه التحولات الصوتية في اللهجات الشرقية للغة تاريفيت، مثل لهجتي إيسبدانين وإيزناسن، ولا في اللهجات الغربية التي تقع بعد أيت واياغير. [ 5 ]
نظام الكتابة
كغيرها من اللغات الأمازيغية، كُتبت لغة الترافيت بأنظمة كتابة مختلفة على مر السنين. وعلى عكس لغة تاشلهيت المجاورة ، فإن لغة الريف الأمازيغية لا تملك إلا القليل من الأدب المكتوب قبل القرن العشرين. بدأت أولى الأمثلة المكتوبة للغة الترافيت بالظهور قبيل الحقبة الاستعمارية. نُسخت نصوص مثل نصوص ر. باسيت (1897) وس. بيارناي (1917) بالأبجدية اللاتينية، ولكن بطريقة غير دقيقة. ومؤخرًا (منذ عام 2003)، أصبحت لغة تيفيناغ لغة رسمية في جميع أنحاء المغرب. ولا تزال الأبجدية اللاتينية الأمازيغية نظام الكتابة الأكثر استخدامًا على الإنترنت وفي معظم المنشورات في المغرب وخارجه. [ 2 ]
قواعد اللغة
الأسماء
تحتوي لغة التعريف على جنسين، مذكر ومؤنث. في الأسماء المعدودة ذات اللواحق البربرية، يكون الجنس مشتقًا: من حيث المبدأ، لكل اسم مذكر نظير مؤنث. اشتقاق الجنس بسيط نسبيًا. يُشتق المؤنث من المذكر بإضافة عنصر /t-/ إلى البادئة، ولاحقة /-t/، كما هو الحال في معظم اللغات البربرية . عند البشر والحيوانات العليا، يُشير المذكر والمؤنث إلى الجنس الطبيعي، [ 2 ] على سبيل المثال
- aḥenjia (مذكر) 'ولد' → taḥenjiat (مؤنث) 'بنت'
- ayyaw (مذكر) 'حفيد' → tayyawt (مؤنث) 'حفيدة'
- أسعدون (م) 'بغل ذكر' → تسعدونت (م) 'بغل أنثى'
- afunas (مذكر) 'ثور' → tafunast (مؤنث) 'بقرة'
توجد أزواج تكميلية لبعض العناصر الأساسية، على سبيل المثال
- aayaz (مذكر) 'رجل' → tamɣaat (مؤنث) 'امرأة'
- amyan (مذكر) 'تيس' → tɣaṭṭ (مؤنث) 'تيسة'
- icarri (مذكر) 'كبش' → tixsi (مؤنث) 'نعجة'
- yis (M) 'حصان' → řɛawda (F) 'فرس'
تُفرّق تعريفات الأسماء المعدودة بين المفرد والجمع. تأخذ جمع المذكر عادةً البادئة /i-/، وجمع المؤنث /ti-/، وتأخذ اللاحقة /-en/ في المذكر و/-in/ في المؤنث، [ 2 ] على سبيل المثال
- axxam (SG) 'غرفة' → ixxamen (PL) 'غرف'
- tafunast (SG) 'بقرة' → tifunasin (PL) 'أبقار'
بعض الأسماء لها صيغة جمع تكميلية:
- uma (مفرد) 'أخي' → ayetma (جمع) 'إخوتي'
- učma (SG) 'أختي' → issma (PL) 'أخواتي'
تُميّز الأسماء ذات اللواحق البربرية شكلين، يرتبطان بالسياق النحوي ووظيفة الاسم، وهما "الدولة الحرة" و"الدولة الملحقة". تُستخدم الدولة الملحقة للفاعل الذي يأتي بعد الفعل، وبعد جميع حروف الجر باستثناء ař و břa، كموضوع لاحق يُوضع خارج الجملة المركزية وبعد بعض العناصر السابقة للاسم. تُصاغ الدولة الملحقة كما يلي: في الأسماء المذكرة، يُصبح الحرف /a/ في بداية الكلمة /we/ ويُصبح الحرف /i/ في بداية الكلمة /ye/. في الأسماء المؤنثة، يُصبح الحرف /ta/ عادةً /te/ ويُصبح الحرف /ti/ عادةً /te/ أيضًا، [ 2 ] على سبيل المثال
- asnus → wesnus 'مهر حمار (ذكر)'
- tasnust → tesnust 'مهر حمار (أنثى)'
- isnas → yesnas 'مهور الحمير (ذكور)'
- tisnas → tesnas 'مهر حمار (أنثى)'
في صيغة المذكر الملحقة، تُستخدم حروف العلة العالية u و i بدلاً من أنصاف حروف العلة w و y عندما يبدأ جذر الاسم بحرف ساكن متبوع بحرف علة (بما في ذلك الشوا). أما البادئة المؤنثة AS فلا تحتوي على الشوا في هذه الحالة. ويرجع ذلك إلى قيد الشوا في المقاطع المفتوحة، [ 2 ] على سبيل المثال
- أفوناس → أوفوناس 'ثور'
- tafunast → tfunast 'بقرة'
- ifunasen → ifunasen 'ثيران'
- تيفوناسين → تيفوناسين 'أبقار'
معجم
المفردات الأساسية
المصادر: [ 2 ] [ 13 ]
| 1 | ماء | أمان ( جمع تانتوم ) |
| 2 | أنف | tinzaa ( جمع tantum ) |
| 3 | للركض | أزير |
| 4 | نار | تايمزي |
| 5 | فم | aqemmum , imi |
| 6 | لسان | إيريس |
| 7 | لحمة | أيسوم ~ أكسوم |
| 8 | عظم | إيجيس |
| 9 | ملابس | أريود |
| 10 | كلمة | أوار |
| 11 | رقبة | إيري |
| 12 | الناس | إيودان |
| 13 | لماذا ؟ | mayemmi , maɣaa |
| 14 | للأكل | نسخة |
| 15 | للقطع | qess ~ qqes |
| 15 | أن تشعر بالخوف | uggʷed |
| 16 | بارد | أسيماد |
| 17 | غرفة | أكسام |
| 18 | للكتابة | آري |
| 19 | كلب | اقزين ، عيدي |
| 20 | متى؟ | ميرمي |
| 21 | للتحدث | سيوير |
| 22 | بقرة | أفوناس |
الكلمات الدخيلة
المصادر: [ 2 ] [ 13 ]
استعارت اللغة الترفيطية نسبة كبيرة من مفرداتها من العربية والإسبانية والفرنسية. [ 14 ] ويُقدّر أن حوالي 51.7% من مفردات الترفيطية مُستعارة (56.1% من الأسماء و44.1% من الأفعال). [ 15 ] وتتبع جميع الأفعال المُستعارة تصريفات الترفيطية، كما أن بعض الأسماء المُستعارة مُعرّبة على اللغة البربرية. ولا يمكن تمييز الكثير من الكلمات المُستعارة بسبب التغيرات الصوتية التي طرأت عليها، مثل كلمة ǧiřet [ dʒːɪrəθ ] بمعنى "ليلة" ( العربية : al-layla)، وكلمة hřec [ ɦrəʃ ] بمعنى "مريض" ( العربية : halaka).
أمثلة على الكلمات المُقترضة من اللغة العربية الفصحى/المغربية
- ddenya : 'العالم' (الأصل. الدنيا الدنيا )
- تايزات : "جزيرة" (الأصل جزيرة الجزيرة )
- řebḥaa : 'المحيط' (الأصل البحر البحر )
- lwalidin : 'الوالدين' (الأصل . الوليدين )
- ḥseb : 'يحسب' (الأصل حسبة حسب )
أمثلة على الكلمات المُقترضة من اللغة الإسبانية
- فاميليا : 'عائلة' (الأصل فاميليا )
- tpabut : 'بطة' (أصلها pavo )
- ṣpiṭạạ : 'hospital' (orig. hospital )
- pṛubaa : 'يحاول' (أصلها probar )
- arrimaa : "إلى الأرض" (الأصل. arrimar )
أمثلة على كلمات مُقترضة من الفرنسية
- maamiṭa : 'وعاء' (أصلها marmite )
- furciṭa : 'شوكة' (الأصل fourchette )
- ṣuṣis : 'سجق' (الأصل saucisse )
- فومادا : كريم (أصلها بوماد )
- jjarda : 'حديقة' (الأصل. jardin )
أمثلة على كلمات مُقترضة من اللاتينية
- faacu : 'نسر' (أصلها falco )
- aqninni : "أرنب" (أصله cuniculus )
- fiřu : 'thread' (الأصل filum )
- aɣaṛṛabu : 'قارب' (أصله carabus )
- asnus : "مهر الحمار" (الأصل asinus )
نص نموذجي
من كتاب "مقدمة إلى ترافايت البربر (الناظور، المغرب)" بقلم خالد موريغ ومارتن كوسمان: سيركولاسيون (حركة المرور) [ 2 ]
أ:
أ:
السلام عليكم.
السلام عليكم ( PL )
أ: السلام عليكم.
أ : السلام عليكم (PL)
أ: مرحباً.
ب:
ب:
وعليكم السلام.
والسلام عليكم ( PL ).
ب: وعليكم السلام.
ب : وعليكم السلام
ب: مرحباً.
أ:
أ:
Teẓṛid
أنت ( SG ) رأيت
لاكشيدا-ني
حادثة-ذلك
yewqɛen؟
يحدث
ج: Teẓṛid lakṣiḍa-nni yewqɛen؟
أ : أنت (SG) رأيت الحادث - ذلك الحدث
أ: هل رأيت حادث التصادم (السيارة) الذي وقع؟
ب:
ب:
لا،
لا
sřiɣ
سمعت
ساس
on.it
واها.
فقط
ب: لا، سريغ ساس واها.
ب : لا، سمعت عنه فقط
ب: لا، لقد سمعت عنه فقط.
أ:
أ:
تيوق
حدث ذلك ( F ).
ديجي
في
عروس
الطريق ( AS )
ن
ل
Wezɣenɣan.
zeghanghane( AS )
ج: Tewqeɛ deggʷ brid n Wezɣenɣan.
أ : حدث ذلك في طريق (آس) زيغهان (آس)
ج: حدث ذلك على طريق زيغانهاني.
ب:
ب:
واه،
نعم
لاكشيدا
حادثة
د
مفترس
tameqqṛant.
كبير( F : SG : FS )
ب: واه، لاكسيدة تميققرنت.
ب : نعم حادث كبير (F:SG:FS)
ب: نعم، لقد كان حادث تصادم كبير (للسيارات).
أ:
أ:
أبريد
الطريق ( FS )
إيبيلي
مغلق
ماري.
الجميع
أ: Abrid ibelleɛ maṛṛa.
أ : الطريق (FS) مغلق بالكامل
ج: الطريق بأكمله مغلق.
ب:
ب:
إيموت
مات
ضجيج
هناك
كاليفورنيا
بعض
ن
ل
يجين؟
واحد ( M : AS )
ب: Immut din ca n yijjen?
ب : مات هناك بعض من واحد (م: أ)
ب: هل مات أحد هناك؟
أ:
أ:
واه،
نعم
ييموت
مات
إيجين
واحد
وايز
رجل ( AS )
د
و
mmi-s,
ابنه
مساكين.
poor.guys
ج: واه، yemmut ijjen waayaz d mmi-s، msakin.
أ : نعم، لقد مات رجل واحد (عليه السلام) وابنه - مساكين.
ج: نعم، مات رجل وابنه، يا لهما من مسكينين.
ب:
ب:
مامتي
كيف
تمسا؟
حدث ذلك ( F ).
ب: ماميك تيمسا؟
ب : كيف حدث ذلك (F).
ب: كيف حدث ذلك؟
أ:
أ:
نعم
لقد احترق
ssṭupp
إشارة مرور
يو سي إيه
ثم
tudef
دخل ( F ).
دايين
فيهم ( M )
إيجين
واحد
ṭṭumubin.
سيارة
ج: يسحاق ستوب أوكا توديف دايسين إيجين تطوموبين.
أ : أحرق إشارة المرور ثم دخلت سيارة واحدة
أ: لقد تجاوز الإشارة الحمراء ثم صدمتهم سيارة.
ب:
ب:
توغا
ماضي
itazzeř
هو يركض
ɛini.
من المحتمل
إيوا،
حسنًا
أ
إعلان
ten-yạạḥem
هم ( م : دو ) - لديه رحمة
سيد-أابي.
سيدي اللورد
ب: Tuɣa itazzeř ɛini. إيوا، عشرة ياهم سيد-آبي.
ب : الماضي، ربما يركض جيدًا، بعدهم (M:DO) - لديه رحمة يا سيدي اللورد
ب: ربما كان يقود بسرعة زائدة. رحمهم الله.
أ:
أ:
تاهوار
احرص!
واها،
فقط
ضجيج
هناك
أتاس
الكثير ( FS )
ن
ل
ṭṭumubinat.
سيارات
ج: تتحاور واها، دين عطاس ن طومبينات.
أ : كن حذرًا! هناك الكثير من السيارات
ج: فقط كن حذراً. هناك العديد من السيارات.
ب:
ب:
أ
o
واه،
نعم
yewseɣ
هو ( م ). كثير
uqedduḥ.
علبة معدنية ( AS )
ب: أ واه، يو سيغ أوكيدوه.
ب : نعم، إنها (م). هي. العديد من. العلب.
ب: نعم، هناك العديد من العلب المعدنية (أي السيارات).
AS: الحالة الملحقة FS: الحالة الحرة AD: الجسيم 'a(d)' "غير المحقق"
مراجع
- ↑ النطق: Tmaziɣt [ θmæzɪˑχt ] ~ [ θmɛzɪˑχt ] أو [ θmæzɪˑʁθ ] ~ [ θmɛzɪˑʁθ ] ; تاريفيت [ θæɾɪfɪˑθ ] ~ [ θɛɾɪfɪˑθ ] أو [ θaɾɪfɪˑθ ] ; تاريفيكت [ θaɾɪfəʃt ]
- 1 2 غوتييه، كريستوف. "كلمة افتتاحية للسيد المندوب السامي للتخطيط بمناسبة الندوة الصحفية الخاصة بتقديم معطيات الإحصاء العام والسكنى 2024" . الموقع المؤسسي للمفوضية العليا لخطة مملكة المغرب (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2024 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 مارتن كوسمان؛ خالد موريغ (2020). مقدمة إلى طريفيت أمازيغية (الناظور، المغرب) . دار أوغاريت. رقم ISBN 9783868353075.
- ↑ معروفي، يوسف. "التقرير العام للسكان والموئل 2004" . الموقع المؤسسي للمفوضية العليا لخطة مملكة المغرب (باللغة الفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 5 يوليو 2011 . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2022 .
- ^ "السكان القانونيون للمناطق والمقاطعات والمحافظات والبلديات والدوائر والبلديات في Royaume d'après les résultats du RGPH 2014" (Xls) . المغرب. المفوضية العليا للخطة . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2016 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 مينا لفكيوي (2007). الأطلس اللغوي للتنوعات البربرية في الريف . روديجر كوبي فيرلاج. رقم ISBN 978-3-89645-395-2.
- ↑ التعريفة في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ "حركة CpM العادية تمازيغت مليلية توماندو ejemplo Bable Asturias" . 14 نيسان/أبريل 2010 مؤرشفة من الأصلي في 14 أبريل 2010 . تم الاسترجاع في 7 مارس 2017 .
{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط ) - ↑ غزة، مريم (2008). إيقاعات وقوافي الحياة: الموسيقى وعمليات الهوية لدى الشباب الهولندي المغربي . أطروحات معهد الدراسات الدولية في الموسيقى. أمستردام: مطبعة جامعة أمستردام. ص 12. ISBN 978-90-485-0649-1
تشير التقديرات إلى أن ما يقارب 60 إلى 80
% من المغاربة في هولندا ينحدرون من منطقة الريف الجبلية (بن علي وأوبدين 2005: 211) ويتحدثون لغة أمازيغية (دويس وآخرون 2005: 29) .[...] وقد أدى ذلك إلى تكوين مجتمع هولندي-مغربي متنوع، يتألف من أمازيغ مغاربة وغير أمازيغ، فمنهم من يتحدث اللغة الأمازيغية والعربية المغربية (والهولندية)، ومنهم من يتحدث اللغة الأمازيغية فقط (والهولندية)، والأجيال اللاحقة تتحدث الهولندية فقط (شفيق 2004: 129). [...] ويتحدث الأمازيغ من الريف اللغة التريفيتية.
- ↑ موريغ، خالد. كوسمان ، مارتن (2019). مقدمة إلى طريفة البربر (الناظور، المغرب) . دار أوغاريت. ص. 12. رقم ISBN 978-3-86835-307-5
بحسب أحدث بيانات التعداد السكاني، يتحدث اللغة الترفييتية 4
%من سكان المغرب، أي ما يعادل حوالي 1.35 مليون نسمة. ويمكن إضافة جاليات كبيرة إلى هذا العدد خارج المغرب، لا سيما في هولندا وبلجيكا وألمانيا وإسبانيا.
- ^ ديستينج ، إدموند (1907). ليروكس، إرنست (محرر). دراسة عن اللهجة البربرية لبني سنوس (بالفرنسية).
- ^ بيرناي ، صموئيل (1910). دراسة حول les Bet'-t'ioua du Vieil-Arzeu .
- ↑ ب. لفكيوي، مينا. "لغة الريف البربرية: من سنهاجا إلى إزناسن. منهج نوعي وكمي للتصنيف" . ريسيرش جيت . مينا ب. لفكيوي . تاريخ الاسترجاع: 26 نوفمبر 2024 .
- 1 2 سرهوال، محمد (2002). Dictionnaire tarifit-français (أطروحة دكتوراه). جامعة عبد الملك السعيدي.
- ↑ كوسمان، مارتن (2009)، هاسبيلماث، مارتن؛ تادمور، أوري (محرران)، تعريف البربر ، معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية
- ^ مارتن كوسمان (2009). الكلمات المستعارة في طريفيت، وهي لغة أمازيغية مغربية . دي جرويتر موتون. رقم ISBN 9783110218435.
مصادر
- بيرناي، صموئيل (1911). دراسة حول لهجة Bet't'ioua du Vieil-Arzeu . الجزائر: أ. جوردان. او سي ال سي 458532850 .
- بيرناي، صموئيل (1917). دراسة عن اللهجات البربرية في الريف: المعجم والنصوص والملاحظات الصوتية (بالفرنسية). باريس: ليروكس.
- القاضي، قدور (1987). النظام اللفظي rifain: الشكل والمعنى ؛ اللغوية التامازيقية (الشمال المغربي) . الدراسات اللغوية العرقية في المغرب العربي والصحراء. باريس: بيترز. رقم ISBN 978-2-85297-195-0.
- كولن، جورج سيرافين (1929). "Le parler berbère des Gmara" (PDF) . هيسبيريس . 9 : 43 - 58.
- كوسمان، مارتن (2000). Esquisse grammaticale du rifain الشرقية . MS - أوسون أمازيغي. باريس: بيترز. رقم ISBN 978-90-429-0892-5.
- لفكيوي، مينا (2007). الأطلس اللغوي للتنوعات البربرية في الريف (بالفرنسية). كولن: روديجر كوبي. رقم ISBN 978-3-89645-395-2.
- ماكليلاند، كلايف (1996). "العلاقات المتبادلة بين العروض، وبنية الجملة، وبراغماتية الخطاب في اللغة البربرية التريفيتية" . أطروحات أعضاء هيئة التدريس .
- ماكليلاند، كلايف دبليو. (2000). العلاقات المتبادلة بين النحو، وبنية السرد، والعروض في لغة بربرية . دار إدوين ميلين للنشر. رقم ISBN 978-0-7734-7740-7.
- موريغ، خالد؛ كوسمان ، مارتن (2019). مقدمة إلى طريفة البربر (الناظور، المغرب) . دار أوغاريت. رقم ISBN 978-3-86835-307-5.
- رينيسيو ، أميدي (1932). دراسة عن اللهجات البربرية لبني إزناسن والريف والصنهاجة دي سرير: القواعد والنصوص والمعجم (بالفرنسية). باريس: إي. ليروكس.
- أبارو، جمال (2023). Dictionnaire rifain-français illustré: Le parler d'Ayt Weryaghel (الريف المركزي). المغرب (بالفرنسية). طبعات لارماتان. رقم ISBN 978-2-14-032788-9.
روابط خارجية
- قائمة مفردات اللغة البربرية (من قاعدة بيانات الكلمات الدخيلة العالمية)
- تقرير اللجنة الوطنية المستقلة للغات والحريات (INALCO) حول التعريفة الجمركية (بالفرنسية)
- لغات الزناتي
- لغات المغرب
- لغات إسبانيا