الأختان (أغنية شعبية)

" الأختان " (المعروفة أيضًا بالاسم الاسكتلندي " الأختان التوأم ") هي أغنية شعبية تقليدية عن جريمة قتل ، يعود تاريخها إلى منتصف القرن السابع عشر على الأقل. تروي الأغنية قصة فتاة أغرقتها أختها الغيورة. يوجد ما لا يقل عن 21 نسخة إنجليزية منها تحت أسماء مختلفة، منها " مينوري " أو " بينوري "، و" الأخت القاسية "، و" الريح والمطر "، و "الريح والمطر الرهيبان "، و" البجعات الجميلة "، و" أقواس لندن الجميلة ". جمع هذه الأغنية عالم الفولكلور الشهير فرانسيس ج. تشايلد تحت اسم " تشايلد بالاد 10"، وهي مدرجة أيضًا في فهرس أغاني رود الشعبية ( رود 8 ). ^{[ 1 ] [ 2 ]} بينما يُعتقد أن الأغنية نشأت في مكان ما حول إنجلترا أو اسكتلندا (ربما نورثمبريا )، فقد عُثر على أغاني مشابهة للغاية في جميع أنحاء أوروبا، وخاصة في الدول الاسكندنافية .

تغرق أختان عند مسطح مائي، أحيانًا نهر وأحيانًا بحر. تدفع الكبرى الصغرى إلى الماء وترفض إنقاذها؛ وعادةً ما تُشير كلمات الأغنية صراحةً إلى نيتها إغراق أختها الصغرى. دافعها، عندما يُذكر في كلمات الأغنية، هو الغيرة الجنسية - في بعض الروايات، يُقال إن الأختين على علاقة برجل آخر؛ وفي روايات أخرى، لا يُشجع الشاب مشاعر الأخت الكبرى. في بعض الروايات، تُذكر أخت ثالثة، لكنها لا تلعب دورًا مهمًا في الأحداث. في معظم الروايات، تُوصف الأخت الكبرى بأنها سمراء، بينما الصغرى بيضاء.

عندما يطفو جثمان الفتاة المقتولة على الشاطئ، يصنع أحدهم منها آلة موسيقية، عادةً ما تكون قيثارة أو كمان ، بهيكل من العظم و"شعر الفتاة الأصفر الطويل" (أو "الشعر الذهبي") كأوتار. ثم تعزف الآلة من تلقاء نفسها وتغني عن جريمة القتل. في بعض الروايات، يحدث هذا بعد أن يأخذها الموسيقي إلى منزل العائلة، فتُكشف الأخت الكبرى علنًا (أحيانًا في حفل زفافها على خاطب الفتاة المقتولة) باعتبارها القاتلة.

عادةً ما تحذف النسخة الأمريكية من قصة "الأختان" الآلة الموسيقية المسكونة تمامًا، وتنتهي بدلاً من ذلك بشخص لا علاقة له بالموضوع (غالبًا ما يكون طحانًا) يسرق جثة الفتاة المقتولة، وأحيانًا يتم إعدامه بسبب ذلك، وأحيانًا تفلت الأخت الكبرى من العقاب، أو أحيانًا يتم سلقها في الرصاص.

من المعروف أنها ظهرت لأول مرة على منشور عام 1656 بعنوان "الطحان وابنة الملك". ^{[ 3 ]} تتوفر العديد من المصادر التاريخية عبر مكتبة فوغان ويليامز التذكارية ، مثل مخطوطة اللحن وكلمات نسخة اسكتلندية بعنوان "بينوري" من عام 1830. ^{[ 4 ]}

جمع سيسيل شارب العديد من نسخ الأغنية الشعبية على جانبي المحيط الأطلسي، بما في ذلك نسخة من لوسي دنستون من بريدج ووتر، سومرست ، إنجلترا في عام 1909، ^{[ 5 ]} ونسخة أخرى من جيني كومبس من بيريا، كنتاكي ، الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1917. ^{[ 6 ]} تم تسجيل العديد من التسجيلات الصوتية الأصلية منذ ذلك الحين (انظر التسجيلات الميدانية الأصلية).

كان موضوع هذه الأغنية الشعبية شائعًا في العديد من لغات شمال أوروبا. ^{[ 7 ]} يوجد 125 صيغة مختلفة معروفة في اللغة السويدية وحدها. تصنيفها الإسكندنافي العام هو TSB  A  38؛ وتُعرف (من بين أسماء أخرى) باسم Den talende strengeleg أو De to søstre ( DgF  95)، أو Der boede en Mand ved Sønderbro ^{[ 8 ]} باللغة الدنماركية ، و Hørpu ríma ( CCF  136) باللغة الفاروية ، وHörpu kvæði ( IFkv  13) باللغة الأيسلندية ، وDei tvo systar باللغة النرويجية ، و De två systrarna ( SMB  13) باللغة السويدية. وقد انتشرت أيضًا إلى الجنوب. على سبيل المثال، مثل Gosli iz človeškega telesa izdajo umor (كمان مصنوع من جسم بشري يكشف عن جريمة قتل) باللغة السلوفينية .

في الروايات الإسكندنافية، تُصوَّر الأخت الكبرى داكنة البشرة والصغرى بيضاء، وغالبًا ما يكون التباين بينهما كبيرًا، حيث تُشَبَّه الأولى بالسخام والأخرى بالشمس أو الحليب. وقد يُثير هذا التباين سخرية الصغرى من مظهر الكبرى. ^{[ 9 ]} أما في الرواية الدنماركية "Der boede en Mand ved Sønderbro"، ^{[ 8 ]} فتأخذ الأخت الكبرى أختها الصغرى، التي كانت على علاقة حميمة مع خاطب مشترك، إلى النهر، مما يُشير إلى إمكانية تطهيرهما (حرفيًا، "تبييضهما")، مُلمِّحًا إلى أن ثنائية الظلام والنور لها دلالات أوسع؛ ومع ذلك، فإن الأخت الكبرى، بفعلتها هذه، وهي تُغرق الصغرى بدافع الغيرة، تتحمل بذلك أي وصمة عار كان يُمكن أن تُنسب إلى الصغرى، فضلًا عن جريمة القتل التي ارتكبتها.

في بعض الروايات، تنتهي القصة بتحطيم الآلة الموسيقية وعودة الأخت الصغرى إلى الحياة. ^{[ 7 ]} وفي روايات أخرى، لم تغرق في الواقع، بل تم إنقاذها ورعايتها حتى استعادت صحتها؛ وهي تروي القصة بنفسها. ^{[ 10 ]}

تُوجد هذه الحكاية أيضًا في شكل نثري، في حكايات خرافية مثل "العظمة المغنية" ، حيث يكون الأشقاء إخوةً بدلًا من أخوات. ^{[ 11 ]} وهذا شائع في جميع أنحاء أوروبا؛ وغالبًا ما لا يكون الدافع هو الغيرة من الحبيب، بل نجاح الطفل الأصغر في الفوز بالشيء الذي سيشفي الملك، أو الذي سيؤهله لميراث والده. ^{[ 10 ]}

توجد نسخة أوكرانية من الأغنية الشعبية تحمل الاسم نفسه "شقيقتان"، وتُعرف أيضاً بسطرها الأول " Ой, світив місяць ще й дві зорі " والذي يعني "القمر ونجمان يلمعان". تدور القصة حول الأخت الكبرى التي شعرت بالغيرة من جمال أختها الصغرى، فخدعتها لتأتي معها إلى نهر الدانوب، حيث دفعتها إلى النهر. عندما بدأت الفتاة تغرق وتصرخ طلباً للمساعدة، ألقت إليها الأخت الكبرى شالاً أصفر قائلة: ها هو ذا، فأنتِ الأجمل بينهن جميعاً.

في الأدب البولندي من العصر الرومانسي ، نجد موضوعًا مشابهًا في مسرحية "بالادينا" (1838) ليوليوس سلوفاكي . تتنافس شقيقتان في قطف التوت لتحديد من منهما ستتزوج الأمير كيركور. عندما تفوز ألينا الصغرى، تقتلها بالادينا الكبرى. وفي النهاية، تُقتل بالادينا بصاعقة برق في عقاب إلهي.

توجد نسخة مجرية من القصة ، حيث يكون للملك ثلاث بنات. الأختان الأكبر سناً شريرتان وقبيحتان، وتحسدان أختهما الصغرى لجمالها. في أحد الأيام، تقتلانها في الغابة وتضعان جثتها داخل كمان. يعزف الكمان الموسيقى من تلقاء نفسه، ويُهدى في النهاية للعائلة المالكة. لا يعزف الكمان للأختين الشريرتين، لكن الأميرة تعود إلى الحياة عندما يحاول والدها العزف عليه. تُسجن الأختان، لكن الأميرة الطيبة تعفو عنهما عندما تُصبح ملكة.

تظهر هذه الأغنية الشعبية أيضاً بأشكالٍ متعددة في اللغة الغيلية الاسكتلندية ، تحت اسم "A' Bhean Eudach" أو "المرأة الغيورة". في العديد من الروايات الغيلية الاسكتلندية، تقتل الأخت القاسية شقيقتها وهي نائمة، وذلك بربط شعرها بالأعشاب البحرية على صخرة عند انخفاض المد. وعندما تستيقظ، يكون المد قد بدأ بالارتفاع، وبينما هي تغرق، تغني الأغنية، وتصف نهايتها المأساوية.

كما هو شائع في الأغاني الشعبية التقليدية، ترتبط نسخ من أغنية "الأختان" بألحان مشتركة مع العديد من الأغاني الشعبية الأخرى. على سبيل المثال، تستخدم إحدى نسخ هذه الأغنية ("الأخت القاسية") لحن ولازمة أغنية " ضع الانحناء على المكنسة الجميلة"، وهي أغنية شائعة الاستخدام (ضاعت كلماتها الأصلية)، والتي تُستخدم أيضًا، على سبيل المثال، في بعض نسخ أغنية " الألغاز المفسرة بحكمة " ( الطفل 1).

أغنية " البجعات الجميلة " للمغنية وعازفة القيثارة الكندية لورينا ماكينيت هي مزيج من عدة نسخ تقليدية من الأغنية الشعبية. يذكر المقطع الأول الأخت الثالثة، لكنها تختفي بعد ذلك من السرد. تروي الأغنية قصة فتاة شابة أغرقتها أختها الكبرى الغيورة طمعًا في حبيب أختها الصغرى. يطفو جثمان الفتاة على سطح الماء قرب طاحونة، حيث تظن ابنة الطحان جثتها بجعة . لاحقًا، بعد انتشالها من الماء، يصنع عازف قيثارة عابر قيثارة من عظام وشعر الفتاة الميتة؛ تعزف القيثارة منفردة، مدفوعة بروح الفتاة. تُنقل القيثارة إلى قاعة والدها وتعزف أمام البلاط بأكمله، تروي جريمة أختها. تذكر الأغنية أيضًا شقيقها هيو، وحبيبها ويليام، وتطلق اسمًا على أختها الكبرى، آن.

كما أن قصيدة "الأخوات" لألفريد لورد تينيسون المبكرة تحمل تشابهاً مع الأغنية الشعبية: أختٌ هُزِمَت في الحب فقتلت حبيب أختها، وربما الأخت نفسها أيضاً، بدافع الغيرة.

في ألمانيا، توجد أغنية شعبية تُسمى "Das steinerne Brot " (خبز الحجر)، وتُعرف أحيانًا باسم "Zwei Schwestern " (شقيقتان). ^{[ 12 ] [ 13 ]}

• قائمة أغاني الأطفال
• فاتح، أسمر، ومرتجف
• شجرة العرعر

تشايلد، فرانسيس جيمس (1882). الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية . المجلد  الأول . هوتون، ميفلين وشركاه .متوفر على موقع Archive.org هنا

• أغاني الأطفال، الأختان توا (مختلفة في صيغها)
• "العظمة المغنية" وقصص أخرى من نوع آرني-تومسون 780 – تتضمن "الأختان" وأنواعًا أخرى مختلفة.
• نسخة من الحكاية الخرافية الإنجليزية تسمى "بينوري" (en)