الطريقة التي كنا عليها (أغنية)

" The Way We Were " أغنية للمغنية الأمريكية باربرا سترايساند من ألبومها الخامس عشر الذي يحمل نفس الاسم . صدرت الأغنية كأغنية رئيسية للألبوم في 27 سبتمبر 1973، من إنتاج شركة كولومبيا ريكوردز . تم توزيع الأسطوانة ذات السبع بوصات بنسختين مختلفتين، حيث تضمنت النسخة العادية أغنية " What Are You Doing the Rest of Your Life? " على الوجه الثاني ، بينما تضمنت النسخة المكسيكية مقطوعة موسيقية فقط على الوجه الثاني. كتب الأغنية آلان بيرغمان ومارلين بيرغمان ومارفن هامليش ، بينما تولى مارتي بايش إنتاجها . تم إنتاج "The Way We Were" خصيصًا لهذا الألبوم، بالإضافة إلى ثلاث أغنيات أخرى، من بينها أغنيتها المنفردة التي كانت ستصدر آنذاك " All in Love Is Fair " (1974).

تُفصّل كلمات الأغنية العلاقة الحزينة بين الشخصيتين الرئيسيتين، كاتي موروسكي (باربرا سترايساند) وهوبل غاردينر ( روبرت ريدفورد )، في فيلم عام 1973 الذي يحمل الاسم نفسه . وقد لاقت الأغنية استحسان العديد من نقاد الموسيقى ، الذين رأوا أن تأثيرها ساهم في إنعاش مسيرة سترايساند الفنية. كما فازت الأغنية بجائزتي أوسكار ، نُسبتا إلى مؤلفي الأغنية. وحققت الأغنية نجاحًا تجاريًا كبيرًا، إذ تصدرت قوائم الأغاني في كل من كندا وقائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، بينما وصلت إلى المراكز الأربعين الأولى في أستراليا وقائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة . بالإضافة إلى ذلك، كانت أغنية "The Way We Were" أنجح تسجيل في الولايات المتحدة عام 1974، حيث احتلت المركز الأول في قائمة بيلبورد هوت 100 للأغاني المنفردة في نهاية العام . وقد حصلت لاحقًا على شهادة البلاتين من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) لمبيعات تجاوزت مليون نسخة. كما أدرجت سترايساند أغنية "The Way We Were" في العديد من الألبومات التجميعية ، وكان آخر ظهور لها في ألبوم Barbra: The Ultimate Collection لعام 2010 .

توجد العديد من النسخ والإصدارات من الأغنية المنفردة، بما في ذلك نسخة المغني الأمريكي آندي ويليامز ، الذي غناها لألبومه الاستوديو الثاني والثلاثين الذي يحمل نفس الاسم في عام 1974. كما سجلت الفرقة الأمريكية جلاديس نايت آند ذا بيبس نسخة حية من أغنية "I Feel a Song" (1974)، والتي حققت نجاحًا تجاريًا؛ حيث وصلت إلى المركز الرابع في المملكة المتحدة والمركز الحادي عشر في الولايات المتحدة.

ابتكر الملحن والمنتج الأمريكي مارفن هامليش اللحن النهائي لأغنية "The Way We Were"، وهو ما كان في البداية محل خلاف بينه وبين المغنية. فقد طلبت باربرا سترايساند من هامليش تأليف مقطوعة موسيقية بمقام صغير ، لكنه كتبها بمقام كبير خشية أن تُكشف كلمات الأغنية بسرعة كبيرة. ^{[ 5 ]} بعد النجاح التجاري الذي حققته أغنية "The Way We Were"، بدأت شركة كولومبيا ريكوردز بتجميع أغاني ألبوم سترايساند الخامس عشر الذي كان سيصدر حينها، والذي يحمل نفس الاسم . ونظرًا لضيق الوقت، يتألف الألبوم من عدة مقطوعات موسيقية لم تُضمّن في ألبومات سابقة، سجلتها سترايساند، بما في ذلك الأغنية المذكورة سابقًا وأغنيتها المنفردة السابقة " All in Love Is Fair " (1974). ^{[ 6 ]} ووفقًا للملاحظات المرفقة بألبومها لأفضل أغانيها " Just for the Record " الصادر عام 1991 ، فإن أغاني "The Way We Were" و"All in Love is Fair" و"Being at War with Each Other" و"Something So Right" هي الأغاني الوحيدة التي أُعدّت خصيصًا لهذا الألبوم. ^{[ 7 ]}

تم تضمين التسجيل ونسختين أخريين في الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم: النسخة الأصلية، والنسخة الموسيقية، ونسخة "الخاتمة". ^{[ 8 ]} صدرت الأغنية بشكل منفرد كأغنية منفردة على أسطوانة 7 بوصة في الولايات المتحدة في 27 سبتمبر 1973، من خلال شركة كولومبيا للتسجيلات؛ ^{[ 9 ]} تضمنت النسخة المذكورة النسخة الاستوديو من أغنية "The Way We Were"، بالإضافة إلى أغنية الوجه الثاني " What Are You Doing the Rest of Your Life? "، وهي نسخة مُعاد غناؤها من أغنية مايكل ديز لعام 1969. ^{[ 10 ] [ 11 ]} تضمنت النسخة اليابانية النسخ نفسها مع اختلافات طفيفة في المدة الزمنية، ^{[ 12 ]} بينما تضمنت النسخة المخصصة للسوق المكسيكية النسخة الموسيقية من أغنية "The Way We Were" كأغنية الوجه الثاني. ^{[ 13 ]}

كتب هامليش وآلان ومارلين بيرغمان أغنية "The Way We Were"، بينما تولى مارتي بايش إنتاجها. ^{[ 10 ]} تتناول كلمات الأغنية بالتفصيل الحياة الشخصية لكيتي موروسكي، الشخصية التي جسدتها سترايساند في فيلم "The Way We Were ". وتحديدًا، تشرح الأغنية علاقتها المضطربة مع هوبل غاردينر ( روبرت ريدفورد) ، قائلةً: "الذكريات تُنير زوايا ذهني / ذكريات ضبابية بألوان مائية عن ماضينا" و"قد تكون الذكريات جميلة، ومع ذلك". ^{[ 14 ] [ 15 ]} تغني سترايساند: "ما هو مؤلم جدًا لدرجة يصعب تذكره / نختار نسيانه سريعًا"، حيث تتوق إلى الحنين إلى الماضي، وهو ما وصفه ستيفن هولدن من مجلة رولينغ ستون بأنه دلالة "تتردد أصداؤها في حالة الضيق الاجتماعي الراهنة". ^{[ 16 ]} في بداية ما يبدو أنه مقطع انتقالي ، تهمس سترايساند قائلة: "لو أتيحت لنا الفرصة لنفعل كل شيء مرة أخرى / أخبرني هل كنا سنفعل؟ هل كنا سنستطيع؟". ^{[ 14 ]}

حققت أغنية "The Way We Were" نجاحًا كبيرًا بعد إصدارها الأول في أمريكا الشمالية؛ حيث ذكر جون لاندو من مجلة رولينج ستون أن تأثيرها كان كافيًا لإحياء مسيرة سترايساند الفنية. مع ذلك، انتقد لاندو المغنية بشدة لتجاهلها "الاختلافات الدقيقة في معنى الأغنية سطرًا بسطر". ^{[ 17 ]} ومع ذلك، وصف أندريا باسافيوم من قناة Turner Classic Movies الأغنية بأنها "إحدى أكثر الأغاني شهرة في العالم". ^{[ 18 ]} وفاز هامليش وعائلة بيرغمان بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية في حفل توزيع جوائز الأوسكار السادس والأربعين ؛ كما فاز هامليش بجائزة الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية أصلية عن الفيلم. ^{[ 19 ]}

فازت الأغنية أيضًا بجائزة غولدن غلوب لأفضل أغنية أصلية في حفل توزيع جوائز غولدن غلوب الحادي والثلاثين عام 1974، وجائزة غرامي لأغنية العام في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي السابع عشر عام 1975. ^{[ 20 ] [ 21 ]} وفي عام 2008، أُدرجت الأغنية في قاعة مشاهير غرامي . ^{[ 22 ]} ووفقًا للمؤسسة الوطنية للفنون ورابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) في قائمتهما لأفضل 365 أغنية في القرن، احتلت الأغنية المرتبة 298. ^{[ 23 ]} وفي عام 2023، صنّفت مجلة "أمريكان سونغ رايتر " الأغنية في المرتبة الخامسة، بينما صنّفتها صحيفة "ذا غارديان" في المرتبة الأولى، وذلك في قائمتيهما لأعظم أغاني باربرا سترايساند. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

في الولايات المتحدة، دخلت أغنية "The Way We Were" قائمة بيلبورد هوت 100 لأول مرة في المركز 92 للأسبوع المنتهي في 24 نوفمبر 1973، محققةً بذلك سابع أعلى دخول في تاريخ القائمة. ^{[ 26 ]} وبعد صعودها المطرد في القائمة لعشرة أسابيع متتالية، تصدرت القائمة في 2 فبراير 1974، متفوقةً على نسخة رينغو ستار من أغنية " You're Sixteen " (1973) من الصدارة. ^{[ 27 ]} وبعد أن أزاحتها مؤقتًا أغنية " Love's Theme " المنفردة الأولى لفرقة The Love Unlimited Orchestra ، استعادت سترايساند المركز الأول لأسبوعين إضافيين بدءًا من 16 فبراير من العام نفسه. ^{[ 28 ] [ 29 ]} وغادرت أغنية "The Way We Were" قائمة بيلبورد هوت 100 في 27 أبريل في المركز 53؛ وبذلك تكون قد أمضت 23 أسبوعًا متتاليًا ضمن تصنيفات القائمة. ^{[ 30 ]} في قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية منفردة في نهاية عام 1974 ، تصدرت الأغنية أيضًا قائمة أفضل 100 أغنية في ذلك العام. ^{[ 31 ]} في 19 أغسطس 1997، بالإضافة إلى العديد من تسجيلات سترايساند، حصلت أغنية "The Way We Were" على شهادة البلاتين في الولايات المتحدة من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) لمبيعات تجاوزت مليون نسخة. ^{[ 9 ]} في قائمة بيلبورد لأغاني البالغين المعاصرة ، والتي كانت تُعرف آنذاك باسم قائمة الاستماع السهل، وصلت الأغنية إلى المركز الأول في 12 يناير 1974، وحافظت على هذا المركز لمدة أسبوعين. ^{[ 32 ]}

خارج موطن سترايساند، حققت الأغنية نجاحًا تجاريًا مماثلًا. ففي كندا، دخلت أغنية "The Way We Were" قائمة RPM في المركز 45، محققةً ثالث أعلى دخول في ذلك الأسبوع. ^{[ 33 ]} وفي أسبوعها السابع، وصلت إلى المركز الأول الذي كان يحتله سابقًا تيري جاكس بأغنيته " Seasons in the Sun " (1973). ^{[ 34 ]} وبقيت الأغنية في كندا لمدة 13 أسبوعًا قبل أن تغادرها في المركز 58. ^{[ 35 ]} كما تصدرت قائمة أغاني البالغين المعاصرة في أسبوعها الحادي عشر، أيضًا في عام 1974. ^{[ 36 ]} وفي قائمة نهاية العام، احتلت أغنية "The Way We Were" المركز الثامن كأفضل أغنية مبيعًا في كندا لعام 1974. ^{[ 37 ]} وفي السنة الأخيرة من قائمة أستراليا التي أعدتها شركة Go-Set ، وصلت أغنية سترايساند إلى المركز السادس. ^{[ 38 ]} كما وصلت إلى ذروة مركزها في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة في المركز 31 للأسبوع الذي يبدأ في 30 مارس 1974. ^{[ 39 ]}

أدت سترايساند أغنية "The Way We Were" في مناسبات عديدة، وغالبًا ما تُعتبر واحدة من أشهر أغانيها . ^{[ 40 ]} في ألبومها الحي الثالث، One Voice (1986)، تم تضمين الأغنية المنفردة إلى جانب فيديو حي للمغنية وهي تؤديها. ^{[ 41 ]} في سبتمبر 1994، أصدرت سترايساند ألبوم The Concert ، الذي تضمن أيضًا أداءً حيًا لأغنية "The Way We Were" كما تم تقديمه في ماديسون سكوير جاردن في مانهاتن . ^{[ 42 ]} في سلسلة من الحفلات الموسيقية الحية في عامي 1999 و2000 في لاس فيغاس ، غنت المغنية العديد من الأغاني من أعمالها، وتم الإعلان عنها كواحدة من آخر عروضها الحية؛ تم تضمين الحدث بالكامل في ألبوم Timeless: Live in Concert (2000)، بما في ذلك فقرة "المقدمة" التي تضمنت أغنية "The Way We Were" بالإضافة إلى " You'll Never Know " و" Something's Coming " ومقابلة مباشرة مع الممثلة شيرلي ماكلين . ^{[ 43 ]} كما أُدرجت الأغنية المنفردة في ألبوم Live in Concert 2006 (2006) وألبوم Back to Brooklyn (2013)، حيث ظهرت في الأخير بمزيج من أغنيتي "The Way We Were" و" Through the Eyes of Love ". ^{[ 44 ] [ 45 ]} غنّت سترايساند جزءًا من الأغنية في حفل توزيع جوائز الأوسكار عام 2026 تكريمًا لصديقها الراحل وزميلها في التمثيل روبرت ريدفورد . ^{[ 46 ]}

• باربرا سترايساند - غناء
• بول همفري - طبول
• كارول كاي - عازفة غيتار البيس
• مارتي بايش - الترتيب

صدرت عدة نسخ من أغنية "The Way We Were" منذ توزيعها الأول عام 1973. سجّل المغني الأمريكي آندي ويليامز نسخةً منها لألبومه الاستوديو الثاني والثلاثين الذي يحمل نفس الاسم عام 1974. ^{[ 57 ]} انقسمت آراء ويليام رولمان من موقع AllMusic حول أداء ويليامز، إذ رأى أن محبي نسخة سترايساند لن يهتموا بهذه النسخة. ^{[ 58 ]} مع ذلك، اعتبر مايك باركر من صحيفة ديلي إكسبريس نسخته والألبوم ككل من الروائع. ^{[ 59 ]} أدّت الممثلة والمغنية الأمريكية دوريس داي الأغنية في برنامج خاص على قناة CBS بعنوان " Doris Day Today" عام 1975. ^{[ 60 ]} سجّل بينغ كروسبي الأغنية لألبومه " Feels Good, Feels Right" عام 1976. كما غناها في حفلاته في مسرح لندن بالاديوم في ذلك العام وعام 1977. ^{[ 61 ]}

أدرجت دوروثي سكوايرز الأغنية في ألبومها "Rain Rain Go Away" عام 1978 ، والذي أنتجه نورمان نيويل . وفي عام 2008، غنّت المغنية وكاتبة الأغاني بيونسيه نسخةً من الأغنية أمام سترايساند نفسها في حفل تكريم مركز كينيدي . وفي عام 2018، أدرجت فرقة إيل ديفو النسخة المترجمة "Toi et Moi" في ألبومها " Timeless " . كما غُنّيت الأغنية مرتين في المسلسل التلفزيوني "Angel" ، الأولى بصوت مرسيدس ماكناب بدور هارموني كيندال في الحلقة "Disharmony" من الموسم الثاني عام 2002 ، والثانية بصوت آندي هاليت بدور لورن في الحلقة " Spin the Bottle " من الموسم الرابع عام 2002 .

في عام 1973، قام المغني الفلبيني ريكو جيه بونو بتغطية الأغنية لألبومه الذي يحمل عنوان " The Way We Were" مع بعض التعديلات على كلماتها، حيث أضاف خطابًا في الجزء الأول ونسخته الفلبينية في الجزء الأخير، مع الاحتفاظ بالكلمات الإنجليزية الأصلية في الجزء الأوسط. ^{[ 62 ]}

في عام ٢٠١٤، أعادت سترايساند تسجيل الأغنية مع ليونيل ريتشي لألبومها الاستوديو الرابع والثلاثين، Partners (٢٠١٤). ^{[ ٦٣ ]} وقد أشاد ميكائيل وود من صحيفة لوس أنجلوس تايمز بمساهمات والتر أفاناسيف وأصواته الخلفية المضافة إلى النسخة المذكورة، واصفًا المقطوعة بأنها "رقيقة". ^{[ ٦٤ ]} كما تم اختيار أغنية "The Way We Were" لتضمينها في العديد من ألبومات سترايساند التجميعية ، بما في ذلك Barbra Streisand's Greatest Hits Vol. 2 (١٩٧٨)، ^{[ ٦٥ ]} وMemories (١٩٨١)، ^{[ ٦٦ ]} وJust for the Record... (١٩٩١)، ^{[ ٧ ]} وThe Essential Barbra Streisand (٢٠٠٢)، ^{[ ٦٧ ]} و Barbra: The Ultimate Collection (٢٠١٠). ^{[ ٦٨ ]}

في 23 فبراير 2026، غنّت الفنانة البريطانية جيسي وير الأغنية ضمن فقرة التأبين في حفل توزيع جوائز بافتا السينمائية لعام 2026 ، حيث يتم تكريم الممثلين والمنتجين والمبدعين في مجال السينما والتلفزيون والترفيه بعد وفاتهم. ^{[ 69 ]}

• أفضل 100 أغنية منفردة في قائمة بيلبورد لأفضل الأغاني في نهاية عام 1974
• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المركز الأول في قائمة بيلبورد هوت 100 لعام 1974
• قائمة الأغاني الفردية الأكثر استماعاً للبالغين في عام 1974 (الولايات المتحدة)
• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في عام 1974 (كندا)

• The Way We Were على يوتيوب