الطريق إلى الجحيم مفروش بالنوايا الحسنة

" الطريق إلى الجحيم مفروش بالنوايا الحسنة " هو مثل أو حكمة مأثورة . وهناك صيغة بديلة وهي " الجحيم مليء بالمعاني الحسنة، لكن الجنة مليئة بالأعمال الصالحة ". ^[1]

المعنى الشائع لهذه العبارة هو أن الأخطاء أو الأفعال الشريرة غالبًا ما تتم بنوايا حسنة؛ أو أن النوايا الحسنة، عند التصرف بناءً عليها، قد يكون لها عواقب وخيمة. ^[2] ومن الأمثلة على ذلك إدخال سمك الشبوط الآسيوي إلى الولايات المتحدة في سبعينيات القرن العشرين للسيطرة على ازدهار الطحالب في الأسر. وفي غضون عشر سنوات، هرب سمك الشبوط وانتشر في جميع أنحاء نظام نهر المسيسيبي . ^[3]

هناك تفسير مختلف لهذا القول وهو أن الأفراد قد يكون لديهم نية القيام بأعمال جيدة ولكنهم مع ذلك يفشلون في القيام بها. ^{[4] [5]} قد يكون هذا التقاعس بسبب التسويف أو الكسل أو رذيلة تخريبية أخرى. ^[6] وعلى هذا النحو، فإن القول هو تحذير من أن النية الطيبة لا معنى لها ما لم يتم اتباعها. ^[7] وهذا يتفق مع قول آخر، غالبًا ما يُنسب إلى إدموند بيرك : " الشيء الوحيد الضروري لانتصار الشر هو ألا يفعل الرجال الصالحون شيئًا " .

الأصل الدقيق لهذا المثل غير معروف وهناك عدة اختلافات. ظهرت النسخة الكاملة الأولى من العبارة في إحدى الصحف اللندنية عام 1828 حيث تمت الإشارة إليها على أنها مثل برتغالي. ^[8]

أقدم نص معروف يشبه هذه العبارة موجود في الإنيادة لفيرجيل : " facilis descensus Averno (النزول إلى الجحيم سهل)". ^[9] يمكن العثور على تشابه في سفر سيراخ 21:11، "طريق الخطاة واضح بالحجارة، ولكن في نهايته حفرة الجحيم". ^[10] يمكن العثور على تشابه آخر أيضًا في حديث قال فيه محمد : "الجنة محاطة بالمصاعب، والنار محاطة بالشهوات". ^[11]

غالبًا ما يُنسب المثل إلى القديس برنارد من كليرفو ، الذي يُقال إنه كتب ( حوالي عام 1150)، " الجحيم مليء بالنوايا والإرادات الطيبة". ^[12] وقد اقتبس القديس فرانسيس دي سال (1567-1622) هذا الاقتباس من برنارد، الذي كتب لتشجيع تلميذ روحي: "لا تنزعج من قول القديس برنارد بأن الجحيم مليء بالنوايا والإرادات الطيبة". ^[13]

أشار جون ويسلي إلى المثل في عظته بعنوان "المسيحي تقريبًا" في عام 1741: " يقول المرء: "الجحيم ممهد بالنوايا الحسنة " . ^[14] يقتبس جون فوكس من ويليام تيندال (1494-1536) قوله "احذر من النوايا الحسنة " . يستشهد الجزء الثاني من "الفصل 213" من كتاب " أعمال وآثار " بـ "الورقة 87" من كتاب "المال الشرير". ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تتضمن النسخة الإنجليزية لعام 1811 لأحد كتب رامباخ ، "الطريق إلى الجحيم مُعبَّد بالقرارات الجيدة"، وهي ترجمة لنصه الألماني لعام 1730 Der Weg zur Höllen sey mit lauter gutem Vorsatz gepflastert . ^{[15] [16]} تقتبس سيرة جيمس بوسويل لعام 1791 عن صمويل جونسون قوله لمعارفه في عام 1775 "سيدي، الجحيم مُعبَّد بالنوايا الحسنة". ^[17] كانت إحدى التكرارات السابقة "المستعارة" من لغة أخرى هي "الجحيم مليء بالمعاني والرغبات الطيبة" ونُشرت عام 1670 في مجموعة من الأمثال الإنجليزية التي جمعها جون راي . ^[18] كما نُشرت أيضًا في كتاب هنري جي. بوهن A Hand-book of Proverbs عام 1855. ^[19]

تشير الدراسات النفسية لتأثير النية على إنجاز المهام التي أجراها الأساتذة بيتر جولويتزر وباسكال شيران وشينا أوربيل إلى وجود بعض الحقيقة في المثل. ^[20] يميل الكماليون بشكل خاص إلى أن تأتي نواياهم بنتائج عكسية بهذه الطريقة. ^[21] زعمت دراسة أجريت عام 2004 أن الناس أكثر عرضة لتفسير أفعالهم على أنها أكثر حسن نية من أفعال الآخرين. ^[22]

إن المحاولات الرامية إلى تحسين السلوك الأخلاقي للمجموعات غالباً ما تكون غير منتجة. فإذا استُخدِم التشريع في مثل هذه المحاولة، فإن الناس يلتزمون بحرف القانون بدلاً من تحسين السلوك المرغوب. وقد يؤدي التهديد بالعقاب إلى جعل السلوك أقل أخلاقية وليس أكثر أخلاقية. ^[23] تشير دراسات أخلاقيات الأعمال إلى أن معظم المخالفات لا ترجع مباشرة إلى الشر، بل يرتكبها أشخاص لم يخططوا لارتكاب الخطأ. ^[24]

يقترح ستيفن جارارد بوست ، في كتاباته عن الإيثار ، أن النوايا الحسنة غالبًا ما تكون مختلفة عما تبدو عليه وأن البشر يتصرفون عادةً بدوافع أقل جدارة وأنانية - "إذا كان الطريق إلى الجحيم ممهدًا بالنوايا الحسنة، فذلك يرجع جزئيًا إلى أن هذا هو الطريق الذي يبدأون منه عادةً". ^[25]

من بين المؤلفين الذين استخدموا العبارة شارلوت برونتي ، اللورد بايرون ، راندي ترافيس، صامويل تايلور كوليردج ، السير والتر سكوت ، ^[26] سورين كيركيجارد ، ^[27] وكارل ماركس . ^{[28] استخدم} أوزي أوزبورن المصطلح في أغنية "Tonight" في ألبومه Diary of a Madman . استخدمت فرقة Five Finger Death Punch المصطلح في أغنيتهم ​​"Living The Dream" لألبومهم الاستوديو الثامن الذي صدر في عام 2020 F8

في فيلم الطريق إلى الجحيم ، تم أخذ العبارة حرفيًا لإنشاء مشهد معين. تمتلك شركة Good Intentions Paving Company فريقًا من Andy Warhols الذين يطحنون الأرواح ذات النوايا الحسنة في الرصيف . يقول أحدهم: "كنت أنام مع رئيس زوجي فقط من أجل تقدمه في حياته المهنية". ^[29] المعنى المجازي للعبارة هو جزء كبير من الحبكة أيضًا، حيث يعرض العديد من الشخصيات المساعدة على البطلين على الطريق إلى الجحيم، لكن جميعهم لديهم دوافع خفية.

في رواية عالم القرص "إيريك" للكاتب تيري براتشيت ، عندما هرب الساحر رينسويند وعالم الشياطين المراهق إيريك ثيرسلي من بانديمونيوم، لاحظا أن كل قطعة من الحجارة المرصوفة على الطريق إلى الجحيم تحمل نوايا حسنة. ومن بين هذه النوايا "من أجل مصلحة الأطفال"، و"قصدت أن أحقق أفضل ما لدي" و"نحن أصحاب عمل متساوون في الفرص".

استخدمت السيدة لورين هيل عبارة "انظر إلى الطريق إلى الجحيم فهو معبد بالنوايا الحسنة" في أغنيتها "السيد المتعمد" من ألبومها MTV Unplugged No. 2.0 عام 2002 .

استخدمت بينك هذه العبارة في أغنيتها " عزيزي السيد الرئيس " عام 2006 للإشارة إلى قانون عدم ترك أي طفل خلف الركب .

تستخدم مادونا هذا السطر في أغنيتها المنفردة " 4 Minutes " لعام 2008، والتي تضم جاستن تيمبرليك وتيمبالاند ، من ألبومها الحادي عشر Hard Candy . ^[30]

فرقة بوست هاردكور In Fear and Faith لديها أغنية بعنوان "الطريق إلى الجحيم ممهد بالنوايا الحسنة" تضم كريج أوينز من Chiodos في ألبومهم لعام 2009 Your World on Fire . ^[31]

استخدم بروس ديكنسون هذه العبارة في أغنية "الطريق إلى الجحيم" من ألبوم Accident of Birth . ^[32]

يستخدم فريق The Chainsmokers هذه العبارة في أغنيتهم ​​" Good Intentions " بالتعاون مع BullySongs.

تظهر العبارة في الحلقة الرابعة من الموسم الثاني من مسلسل Good Omens (مسلسل تلفزيوني) ، وتظهر على لافتة في الجحيم، تقول "لقد مر 0 يوم على هذا المكتب دون أن يقول أحد "الطريق إلى الجحيم مُعبَّد بالنوايا الحسنة".

أصدر فيجين ألبومه الأصلي السابع بعنوان " الطريق إلى الجحيم ممهد بالنوايا الحسنة " في عام 2024. ^[33]

• فاعل الخير  – تصور سلبي لأفعال الشخص ذات الدوافع الأخلاقيةالصفحات التي تعرض أوصافًا مختصرة لأهداف إعادة التوجيه
• قانون مورفي  - المثل الذي يُقال عادةً: "أي شيء يمكن أن يحدث خطأ، سوف يحدث خطأً"
• لا يمر أي عمل صالح دون عقاب  – مقولة ساخرة
• العواقب غير المقصودة  – النتائج غير المتوقعة للفعل
• من أراد الآلهة أن يدمروه، جعلوه مجنونًا أولاً  - عبارةالصفحات التي تعرض أوصافًا قصيرة بدون مسافات