ثورفرتون

ثورفرتون هي أبرشية مدنية وقرية في ديفون ، إنجلترا، تقع على بعد ميل واحد تقريبًا غرب نهر إكس، و 13 كيلومترًا شمال مدينة إكستر . تقع تقريبًا في موقع مركزي بين إكستر وبلدات تيفيرتون وكولومبتون وكريتون ، وتضم قريتي يلوفورد ورادون. تحيط بالأبرشية، باتجاه عقارب الساعة من الشمال، أبرشيات بيكلي ، وريو ، ونيذر إكس ، وبرامفورد سبيك ، وأبتون باين ، وشوبورك ، وستوكلي بوميروي ، وكادبوري . ^{[ 1 ]} يشكل نهر إكس معظم الحدود الشرقية للأبرشية ، وترتفع الأرض غربًا إلى 240 مترًا عند الحدود مع كادبوري . ^{[ 2 ]}  

بلغ عدد سكان الرعية 674 نسمة وفقًا لتعداد عام 2011. ^{[ 3 ]} تُعدّ ثورفرتون جزءًا رئيسيًا من الدائرة الانتخابية كادبوري . وبلغ عدد سكان هذه الدائرة 1602 نسمة وفقًا لتعداد عام 2011. ^{[ 4 ]}

تضم ثورفرتون كنيستين وحانتين . يوفر منتزه الألفية الأخضر مسارًا للمشي على طول الجدول الذي يمر عبر مركز القرية. أما قاعة الذكرى فهي مركز للترفيه، حيث يُقام سوق شهري يوم السبت لبيع المنتجات المحلية. وتصدر مجلة محلية للقرية، بعنوان "فوكس أون ثورفرتون "، بجهود المتطوعين.

تقع ثورفرتون على أرض طينية رملية، وتتميز بتربة تحتية من الصخور الحمراء، مما يمنحها لونها الأحمر المميز. وتزخر المنطقة بالصخور والمعادن النادرة وغير المألوفة. وقد عُثر على المنغنيز بالقرب من أبتون باين ، وكميات ضئيلة من الذهب في الجداول المحلية. كما يُستخرج الصخر الناري من رادون منذ القرن الثاني عشر، ويمكن رؤية هذا الصخر ذي الفقاعات في العديد من نماذج الأعمال الحجرية المحلية.

كانت الزراعة النشاط الرئيسي المرتبط بالقرية، وتضم الرعية العديد من المزارع القديمة. كانت رادون كورت ملكية ساكسونية. كما توجد مزارع أبكوت وبيدويل ولينش منذ سنوات طويلة. أما ترايميل، الواقعة شمال الرعية على نهر إكس، فقد بُنيت حوالي عام 1400، وتتميز بنوافذها المزخرفة وأبوابها المقوسة، ولا تزال تحتفظ بسقف القاعة الأصلي.

أنتجت التربة الحمراء الخصبة محاصيل ممتازة من القمح والشعير والتفاح، والتي كانت المحاصيل الرئيسية. غطت بستان الأراضي الخلفية (التي أصبحت الآن حدائق) خلف المنازل الريفية على الجانب الجنوبي من شارع بولين. ولا تزال بعض أشجار التفاح باقية. كما اشتهرت ثورفرتون محليًا في الماضي بمشمشها.

كان يُقام في الرعية سوقان رئيسيان كل عام، وكانا بمثابة عطلة رسمية لطلاب المدرسة الوطنية. يُقام أحدهما في آخر يوم اثنين من شهر فبراير، ويُخصص أساسًا للأغنام السمينة، بينما يُقام الثاني يوم الاثنين الذي يلي 18 يوليو، ويُخصص للحملان، حيث كان يُباع فيه ما يزيد عن 40,000 رأس من الحملان للتربية. كما كان يُقام سوق شهري للماشية، واشتهرت ثورفرتون بسلالة أغنامها الممتازة. توقفت هذه الأسواق منذ ذلك الحين، ولكن القرية لا تزال تحتفل سنويًا خلال فصل الصيف بأسبوع الكنيسة والمعرض الريفي.

كانت ثورفرتون في يوم من الأيام مجتمعًا مزدهرًا مكتفيًا ذاتيًا. في عام 1850، كان هناك أربعة خبّازين ، وثلاثة حدادين في المنازل الريفية على طول شارع بولين. وكان أحد الحدادين يُلبي أيضًا احتياجات طب الأسنان . وكان هناك ثلاثة جزارين ، أحدهم يقع في المبنى البارز ذي الأعمدة في وسط القرية بجوار الساحة الخضراء، والذي بُني عام 1763 على الطراز المحلي السائد آنذاك. كما كان هناك أربعة بقالين ، واثنان من صانعي السروج ، واثنان من صانعي الأحذية ، وأربعة خياطين - أحدهم كان يسكن في شارع دينفورد - واثنان من صانعي العجلات (ورشة عربات مزدهرة في شارع أريحا)، واثنان من السباكين . بالإضافة إلى بنّاء، وطحّان حبوب، ومزارع تفاح، وصانع شعير.

إلى جانب هذه المهن، كان في ثورفرتون قسيس ومساعده ، وجراح ، ومحامٍ ، ومحاسب ، وبائع مزادات ، وطبيب بيطري . أما بالنسبة للخدمات الريفية ، فكان هناك بنّاء، وطحان حبوب، ومزارع تفاح، وصانع آلات زراعية، وصانع شعير، وصيدلي.

كانت قرية بوري تعجّ بالمتاجر، التي تحوّل معظمها الآن إلى منازل خاصة، ولا تزال نوافذها العريضة شاهدة على ماضٍ مزدهر. أُغلق آخر متجر، المعروف باسم "ذا دايري"، عام ٢٠٠٦. ولعشر سنوات، كانت احتياجات القرية تُلبّى بواسطة عربة مكتبة متنقلة مستعملة، كانت موجودة في موقف السيارات، وكانت تجوب الطريق أمام فندق ثورفرتون آرمز حتى تمّ الاتفاق على مكان دائم لها في موقف سيارات القرية. وفي عام ٢٠١٦، أُعيد افتتاح متجر بيري دايري العام في مبنى "ذا دايري" الأصلي في وسط القرية.

تُدار أعمال مكتب البريد من كابينة متنقلة داخل موقف سيارات القرية. أما مكتب البريد الأصلي، الذي أصبح الآن منزلًا خاصًا في وسط القرية عند زاوية شارع بولين وشارع سكول لين، فقد أدارته ثلاثة أجيال من عائلة كامينغز من عام 1870 إلى عام 1994، ويُخلد ذكراهم اليوم بلوحة زرقاء.

تم إنشاء موقف السيارات نفسه على موقع محجر سابق.

يمرّ عبر القرية مجرى مائيّ مُقنّى، يُصرف مياه تلال رادون (التي تعني حرفيًا "التلّ الأحمر") شمالًا ويصبّ في نهر إكس، وهو ما يُميّز العديد من قرى شرق ديفون. ويعبر جسر للمشاة ومخاضة المجرى عند شارع سيلفر.

كان هناك معبر ثانٍ عبر الجدول بجانب أبوتسفورد، يسمح بالمرور إلى منزل القس القديم، الذي كان يقع بين جاردن كوتيدج ومار لودج. وقد اختفى هذا المعلم من معالم القرية للأسف، بعد أن تم بناء سد ترابي بجوار المنازل على جانبيه.

كانت ساحة القرية أسفل شارع أريحا تضم ​​شجرة صنوبر ضخمة، زرعتها ماري نورش، البالغة من العمر عشر سنوات، من رادون كورت بارتون، بمناسبة اليوبيل الذهبي للملكة فيكتوريا عام ١٨٨٧. ويظهر عدم تناسقها بوضوح في العديد من الصور القديمة لثورفرتون. ومع مرور الوقت، كبرت الشجرة كثيرًا، فأزيلت عام ١٩٤٧ مقابل ثمن خشبها. وفي كل ديسمبر، تُوضع شجرة عيد ميلاد مزينة بالأضواء في نفس مكان شجرة اليوبيل القديمة.

تم الحفاظ على الشوارع المرصوفة بالحصى في جميع أنحاء وسط القرية، وكذلك نظام متطور من المجاري المائية تم إنشاؤه في خمسينيات القرن التاسع عشر؛ وهي فكرة ابنة رئيس الكهنة بعد تفشي وباء الكوليرا الخطير .

كان عدد سكان ثورفرتون أكبر بكثير في الماضي، إذ كانت القرية تقع بالقرب من المعبر الرئيسي لنهر إكس على الطريق الرئيسي من لندن باتجاه كورنوال . وظلت كذلك حتى منتصف القرن الثامن عشر. علاوة على ذلك، يقع الجسر على موقع معبر نهري قديم، وهو السبب الرئيسي لنشأة القرية.

الجسر الحالي الذي يمتد فوق نهر إكس هو بناء خرساني حديث، ولكنه امتداد لعدة جسور سابقة. أُقيم أول جسر، مصنوع من الخشب، هنا عام 1307. استُبدل الجسر الخشبي بجسر حجري عام 1415 بفضل تبرع بقيمة 10 جنيهات إسترلينية من توماس بارتون من إكستر.

استُخدم المحجر الموجود في موقع موقف سيارات المجلس عام ١٨١١ لتوفير الحجارة اللازمة لبناء جسر ثورفرتون الجديد، الذي كان من المقرر أن يتولى مساح المقاطعة ، جيمس غرين، بناءه. أُنجز بناء الجسر في غضون عامين، لكن غرين اشتكى من خسارته ١٢٠٠ جنيه إسترليني في بنائه بسبب مشاكل في المحجر. تلقى جون ناينر، مالك المحجر من عقار بارليبينز، ثمن الحجارة بالإضافة إلى تعويض عن الأضرار التي لحقت بأرضه. صمد جسر غرين حتى عام ١٩١٢، حين شُيّد الجسر الحالي لاستيعاب حركة مرور أثقل.

تم بناء سدٍّ بطول 32 متراً عبر النهر هنا عام 1973 نظراً لعدم استقرار قاع النهر. وقد أنشأت هيئة الأنهار محطة رصد هنا عام 1956 بهدف رصد الإنذار المبكر بالفيضانات قبل وصولها إلى إكستر. ومنذ ذلك الحين، قامت وكالة البيئة بتركيب كاميرات ويب يمكن للجمهور مشاهدتها عبر الإنترنت.

بسبب مرور حركة المرور الوطنية والمحلية عبر الجسر لقرون، كان يوجد في القرية ما لا يقل عن خمسة نُزُل ، لا يزال اثنان منها قائمين حتى اليوم. لا يزال نُزُل إكستر ونُزُل ثورفرتون آرمز مفتوحين، بينما توقف نُزُل بيل عن العمل في عام 2010، بعد حصوله على ترخيص لتحويله إلى مساكن.

بُني فندق ثورفرتون آرمز، الواقع في قلب القرية، والذي عُرف طوال معظم تاريخه باسم "ذا دولفين"، في القرن السادس عشر. وتُقدم حكايات طريفة، وإن كانت مثيرة للريبة، من ماضيه لمحة عن حياة سكان ثورفرتون في الماضي. في إحدى أمسيات عام 1650، وصل مسافر إلى فندق "ذا دولفين" واستأجر غرفة له ولأخته. وبعد فترة، ساور صاحب الفندق الشك في علاقتهما، فواجههما. فأجاب المسافر ببساطة أن آدم وحواء هما أبونا وأمنا جميعًا، وبالتالي يمكن وصف السيدة بأنها "أخته".

شُيّد نُزُل إكستر في شارع بولين ونُزُل بيل في شارع دينفورد في أوائل القرن التاسع عشر. بُني نُزُل إكستر في الأصل باسم "ذا ويلينغتون " (تكريمًا للانتصار الأخير عام ١٨١٥ في معركة واترلو )، ولكنه كان يُعرف محليًا باسم "ويست هاوس" نسبةً إلى مالكه السيد والتر ويسترن. أُعيد تسميته إلى "ذا إكستر" في ١٧ ديسمبر ١٨٦١ عندما أصبح محطةً لاستلام الطرود المتجهة إلى المدينة. تحمل اللافتة المعلقة على الواجهة الأمامية شعار مدينة إكستر . اشترت شركة ويليام هانكوك وأولاده (ويفيليسكومب) المحدودة الحانة في ١ فبراير ١٨٩٧ مقابل ٩٥٠ جنيهًا إسترلينيًا. ومنذ ذلك الحين، أصبحت مملوكةً لعائلة مان بشكلٍ مستقل بعد الحرب العالمية الثانية مباشرةً.

يحتوي البار على بئر بعمق 28 قدمًا في وسطه، مبني من الحجر المحلي، ويتغذى من الينابيع المحلية، ويحافظ على مستوى الماء بين 4 و5 أقدام. وقد عُرف مؤخرًا أن البئر استُخدم لتخزين البيرة في مكان بارد.

يضم فندق إكستر مجموعة رائعة من الأسلحة النارية العتيقة على جدرانه؛ وهي مجموعة بدأها جاك مان واستمر بها المالك الحالي.

أُعيد بناء فندق بيل إن بالكامل بعد أن دمر حريقٌ مبناه السابق، ولكنه أغلق أبوابه الآن. ويُستمد اسمه من موقعه المقابل لكنيسة ثورفرتون.

من بين النُزُل "المفقودة"، كان نُزُل "رويال أوك" يقع عند تقاطع شارع بولين وشارع ذا بوري، حيث يقع الآن منزل بيري. وقد أُطلق عليه هذا الاسم بعد عودة الملك تشارلز الثاني إلى الحكم تخليدًا لذكرى فراره خلال الحرب الأهلية. ويُرجّح أن اسمه قبل ذلك كان "كورنيش تشاو" . أما النُزُل الخامس في القرية فكان يقع شرق نُزُل ثورفرتون آرمز في منزل أكورن (الذي أصبح الآن مسكنًا خاصًا). ولا تزال فتحة قبو البيرة ظاهرة. إضافةً إلى ذلك، توجد أيضًا دلائل على وجود نُزُل ستاغ في القرن الثامن عشر ونُزُل شيب في القرن التاسع عشر، وكلاهما يقعان داخل منطقة ذا بوري.

تضم القرية نادي ثورفرتون للكريكيت، الذي تأسس عام 1860. يضم النادي أكثر من 100 عضو، من كبار السن والناشئين. ويشارك بفريقين في دوري ديفون للكريكيت، بالإضافة إلى العديد من المسابقات الأخرى. سيخوض الفريق الأول مبارياته في عام 2022 في الدرجة الثانية من دوري ديفون للكريكيت، بعد صعوده إلى الدرجة الأولى (الدرجة "أ") بفوزه بالقسم "ب" في عام 2021. يتميز نادي الكريكيت بقسم شبابي مزدهر، خرّج لاعب الكريكيت من الدرجة الأولى جايلز وايت، ولاعبة نادي مقاطعة سومرست للكريكيت الحالية إيرين فوكوسيتش . كما يشارك نادي ثورفرتون لكرة القدم بفريقين في دوري ديفون وإكستر لكرة القدم.

ينحدر جاك ياندل، قائد فريق إكستر تشيفز، من هذه القرية.

كان منزل بيري، الذي يقع الآن في موقع فندق رويال أوك سابقًا، منزل توماس بروم رو، وكان يُعرف قبل عام 1860 باسم منزل بو. كان السيد رو كاتبًا في مجلس القرية، ومحاسبًا، ووكيل تأمين، وقد أفلس عام 1860. حوّلت زوجته وبناته المنزل لاحقًا إلى مدرسة داخلية للبنات، وأُعيد تسميته إلى منزل بيري تماشيًا مع مدرسة بيري في سيلفرتون .

كان هناك مزارع ثري يُدعى السيد جون بيري، امتلك في منتصف القرن السابع عشر خمس مزارع و22 منزلاً وكوخاً في القرية، استأجرها من عميد ورهبان كاتدرائية إكستر ، ثم أعاد تأجيرها من الباطن كاستثمار. ومن ثروته الطائلة، موّل بناء جسر بيري، وقدّم هبة قدرها 60 جنيهاً إسترلينياً عام 1618 "لإقراضها للتجار الفقراء"، وبذلك بدأ تقليداً عريقاً للجان الخيرية في القرية لدعم العمال الفقراء والأرامل، أو لتوزيع الخبز والمال في عيد الفصح.

في عام ١٦٧٣، ترك توماس آدامز ١٠٠ جنيه إسترليني، نصفها مخصص لتعليم الأطفال الفقراء، والنصف الآخر لتوزيع الخبز. وكانت التبرعات للتعليم سمةً بارزةً في أعماله. ففي عام ١٧١٠، تبرعت مارغريت تاكفيلد بمبلغ ٣٠ جنيهًا إسترلينيًا لتوفير الأناجيل والمعاطف للأطفال الفقراء.

وهكذا، بدأت مدرسة القرية بالظهور تدريجيًا منذ عام 1673، ونمت. ولكن بحلول عام 1815، لم تكن هناك أي تبرعات إضافية منذ عام 1743، وأصبحت المدرسة غير كافية بعد ازدياد عدد سكان القرية. ولذلك، رُفعت عريضة إلى محكمة العدل، جاء فيها أن عددًا قليلًا فقط من بين 140 طفلًا فقيرًا في الرعية يتلقون التعليم.

لذلك، شُيِّدت مدرسة وطنية في ثورفرتون عام ١٨٤٥ على يد القس جيمس ديوك كولريدج، لتعليم ١٣٠ طفلاً. بلغ متوسط ​​الحضور في المدرسة عام ١٨٩٣ حوالي ١١٢ تلميذاً، وكان مديرها جون أشتون مارتن. وقد مُوِّل تعليم أطفال الرعية جزئياً من خلال هبة صغيرة من المفوضين الكنسيين، وهم سادة الإقطاعية.

كما أضافت ثورفرتون مدرسة للأطفال الرضع ومدرسة داخلية في نفس الفترة تقريباً.

لا تزال ثورفرتون تضم مدرسة ابتدائية مزدهرة تقع في شارع المدرسة الذي يحمل الاسم المناسب. ويبلغ عدد طلابها حوالي 80 طالباً.

كان عميد ورهبان كاتدرائية إكستر سادة الإقطاعية منذ عهد إدوارد الأول . ولا تزال الكنيسة تمتلك مساحات شاسعة من الأراضي داخل القرية حتى يومنا هذا. ولذلك، لم يكن للقرية قطّ سيد إقطاعي .

أُعيد بناء كنيسة أبرشية القديس توماس بيكيت في أواخر القرن الخامس عشر وأوائل القرن السادس عشر، ^{[ 2 ]} على الرغم من أن أجزاءً منها قد تعود إلى القرن الثالث عشر. وتم ترميم الكنيسة عام 1834 عندما أُعيد بناء صحنها. ^{[ 7 ]} يحتوي البرج الغربي على ساعة مؤرخة عام 1751، وعشرة أجراس مؤرخة بين عامي 1662 و1994. ^{[ 8 ]} توجد ألواح أرضية من الأردواز في تاكفيلدز في إيست رادون، ^{[ 7 ]} وهي قرية صغيرة تقع على بُعد ميل واحد غرب القرية، حيث لا تزال آثار أعمال محجر حجري مهجور ظاهرة.

في الآونة الأخيرة، تم تحويل جزء من الطرف الشرقي للكنيسة إلى مصلى للسيدة العذراء، ويشغل مصلى للقساوسة المساحة المجاورة للأرغن. كما تم إغلاق الجناح الشمالي ويُستخدم الآن للاجتماعات والمناسبات الأخرى.

توجد أيضًا كنيسة معمدانية على طريق بيريزبريدج، بُنيت بين عامي 1833 و1834 ^{[ 9 ]} على يد المعمدانيين المقيمين في ثورفرتون، حيث ألقى جون هوكين أولى عظاتهم. بدأوا بمعايير صارمة. ففي عام 1833، سُحبت عضوية ماري سكواير بسبب "سلوكها غير اللائق". وفي عام 1837، سُحبت عضوية السيدة هاريس أيضًا بسبب "روحها غير المسيحية". نُقلت كنيسة القديس يوحنا المعمدان القديمة من موقعها المعزول قرب ثورفرتون، وأُعيد بناؤها ككنيسة للمقبرة عام 1925 في مقبرة كريديتون.

كانت هناك كنيسة كاثوليكية رومانية تقع في قرية رادون، ولكن بحلول عام 1850 أصبحت جزءًا من مزرعة تسمى كنيسة سانت مارتن.

أدت الحرائق المتفرقة التي اندلعت على مدار القرن التاسع عشر إلى تغيير ملامح ثورفرتون. ومع وجود العديد من المنازل ذات الأسقف المصنوعة من القش، واعتمادها على النار كوسيلة وحيدة للإضاءة والتدفئة، كان ذلك أمراً لا مفر منه على الأرجح.

في عام ١٧٧٠، التهمت النيران ستة منازل وملحقاتها مقابل المخاضة مباشرةً، إلا أن بوليصة تأمين لدى مكتب صن فاير سمحت ببناء مستوطنة جديدة. وفي عام ١٨١٢، اندلع حريق مدمر في مزرعة رادون كورت. كانت المزرعة واسعة جدًا، وتضم منزلين، وإسطبلات كبيرة، وحظائر، ومخازن، وأقبية لتخمير عصير التفاح، والعديد من المباني الملحقة. كانت المزرعة مؤمنة لدى مكتب رويال إكستشينج فاير ، ولكن ليس بكامل مبلغ التأمين. ^{[ ١٠ ]} وفي عام ١٨١٦، احترقت سبعة عشر كوخًا في شارع جيريكو بسبب صبي وشمعة وبعض القش. دُمر فندق دولفين بالكامل تقريبًا في عام ١٨٤٩، على الرغم من جهود فرق الإطفاء الأولى من سيلفرتون . يعود تاريخ جزء كبير من المبنى الحالي إلى فترة إعادة بنائه. كان الدور على نزل إكستر في عام 1855. وبجوار حانة ثورفرتون آرمز اليوم تقع حدائق لي، التي تم تطويرها في عام 1970 فوق أنقاض منزل لي المصنوع من الطين والقش حيث كان يعمل صانع السروج والبناؤون.

اندلع حريق هائل في أسطح المنازل المصنوعة من القش في شارع جيريكو عام ١٨٩٠، والتهمت النيران أربعة منازل في غضون دقائق. سارع ويليام كامينغز (مدير مكتب البريد المذكور اسمه على اللوحة الزرقاء) إلى استدعاء سيارة إطفاء من إكستر، واستخدموا مياه الجدول القريب. ألقى العمال والحرفيون الذين يسكنون المنازل بأثاثهم في الشارع يائسين، لكنهم واجهوا الفقر المدقع لعدم امتلاكهم تأمينًا. وبفضل وفرة المياه، تم إخماد الحريق قبل أن يصل إلى أكوام الأخشاب المخزنة في مصنع العربات.

كانت المنازل الريفية التي تصطف على طول شارع ذا بوري وشارع دينفورد والطرف العلوي من شارع بولين مبنية بالكامل تقريبًا من الطوب اللبن حتى اندلاع سلسلة الحرائق في القرن التاسع عشر. وفي المكان الذي توجد فيه الآن المباني الشاهقة المبنية من الطوب في فيرنديل وفيرفيلد، كانت توجد حتى أواخر ثمانينيات القرن التاسع عشر منازل ريفية قديمة مبنية من الطوب اللبن تُعرف باسم إليوتس.

اندلع حريق في نُزُل "بيل" المبني آنذاك من الطوب اللبن في يونيو 1904، حيث التهمت النيران الحانة والمخبز المجاور والمنزل الذي يليه. أُعيد بناء الحانة، لكن موقع المبنيين الآخرين لا يزال مهجورًا. وكشفت أعمال التنقيب الحديثة في حديقة نُزُل "بيل" الحديث عن طبقة من التربة المتفحمة جراء الحريق.

كانت ثورفرتون تضم محطة قطار على خط سكة حديد وادي إكس ، التابع لخط سكة حديد غريت ويسترن ، والذي اكتمل بناؤه في مايو 1885. كانت المحطة تقع في الطرف البعيد من شارع سيلفر، على بُعد حوالي نصف ميل من القرية. أُغلق الخط أمام حركة الركاب في أكتوبر 1963 نتيجةً لتقليصات بيتشينغ ، على الرغم من أن جزءًا من الخط المؤدي إلى ستوك كانون ظل قيد الاستخدام حتى عام 1966 لنقل الحبوب. ^{[ 2 ]} لا تزال كل من المحطة ومنزل رئيس المحطة تُستخدمان كمساكن. كان الخط يعبر شارع سيلفر عبر جسر أُزيل لاحقًا، وعلى الرغم من إزالة دعامات الجسر، إلا أن الجسور الترابية لا تزال ظاهرة بوضوح على جانبي الطريق.

لم تترسخ أسماء الشوارع في ثورفرتون إلا في النصف الثاني من القرن الثامن عشر. وهذه الأسماء هي: ^{[ 11 ]}

• سُمّي شارع بولين نسبةً إلى بستان بولين، الذي كان يقع في موقع شارع بولينز كلوز الحالي. ويُرجّح أن يكون البستان مملوكًا لرجل يحمل اسمًا مشابهًا.
• شارع سيلفر هو ببساطة اختصار لشارع سيلفرتون .
• حصل طريق ميلفوردز لين، الذي يسلك مساراً متعرجاً عبر المخاضة، على اسمه من عائلة ميلفوردز المحلية المعروفة التي لعبت دوراً أساسياً في تاريخ القرية.
• كلمة "بوري" مشتقة من الكلمة السكسونية "burgh" التي تعني السور المحصن.
• دينفورد تعني المخاضة الخفية وتشير إلى الجدول الذي يعبر الطريق هنا، والذي تم بناء جسر عليه الآن.
• كان شارع دارك لين، الذي يربط شارع دينفورد بشارع بولين عند كروس وايز، معروفًا بهذا الاسم في القرية قبل أن تتضمن سجلات الرعية العناوين في عام 1840.
• كان شارع المدرسة يُعرف سابقًا باسم شارع بيت القس، حيث لا يزال بيت القس قائمًا على طول هذا الشارع حتى يومنا هذا. ولم يكن هناك سوى لوحة اسم وضعها مجلس المقاطعة لإحداث هذا التغيير.
• كانت هناك منازل تمتد من الكنيسة إلى دارك لين، قبل توسيع ساحة الكنيسة، وهي منازل لم تعد موجودة. وكان الطريق الذي يمر بمحاذاتها يُعرف باسم كاسل هيل.
• بُني مجمع كليفز كلوز السكني عام 1952 على أرضٍ ضمن ملكية كليفز، التي سُميت في الأصل نسبةً إلى هنري كليف الذي عاش عام 1569. ومن معاصري هنري كليف السيد بارليبين والسيد ريتكليف، وهما اسمان آخران أُطلقا على عقارات في ثورفرتون. كما كانت بستان بولينز، الذي بُني عليه مجمع بولينز كلوز السكني في سبعينيات القرن الماضي، جزءًا من ملكية كليفز.
• لا تتمتع منطقة برودلاندز بأي أهمية تاريخية بالنسبة للعقار الذي تم بناؤه على ما كان يُعرف سابقًا بعقارات بيرت وميلفورد.
• تم تطوير منطقة جليب (في عام 1979) على أرض مقر الكاهن السابق، ومن هنا جاء الاسم (انظر جليب ).

• ستويل، إيان (1993). ثورفرتون ديفون . ثورفرتون. ديفون: منشور ذاتيًا.

• "مرحباً بكم في مجلس أبرشية ثورفرتون" . مجلس أبرشية ثورفرتون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2022 .

50°48′ شمالاً 3°32′ غرباً / 50.800° شمالاً 3.533° غرباً / 50.800; -3.533