تيرانت لو بلانش

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تيرانت لو بلانش ( بالفالنسية: [ tiˈɾand lo ˈblaŋ(k) ] ؛ تهجئة حديثة: تيرانت لو بلانك )، [ a ] بالإنجليزية تيرانت الأبيض ، [ 1 ] هي رواية فروسية كتبهاالفارس الفالنسي جوانوت مارتوريل ، وأكملها صديقه مارتي جوان دي غالبا بعد وفاته ، ونُشرت في مدينة فالنسيا عام 1490 كطبعة غير مطبوعة . ويعني العنوان "تيرانت الأبيض"، وهو اسم الشخصية الرئيسية في الرواية التي أنقذت الإمبراطورية البيزنطية .

يُعتبر هذا الكتاب تحفة أدبية من روائع الأدب الفالنسي ، بل ومن روائع الأدب الكاتالوني عمومًا ، وهو من أشهر الأعمال الأدبية في العصور الوسطى باللغة الفالنسية (المعروفة أيضًا بالكتالونية )، [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] ويتميز باستخدامه للعديد من الأمثال الكاتالونية. [ 7 ] وقد لعب دورًا هامًا في تطور الرواية الغربية من خلال تأثيره على الكاتب ميغيل دي سرفانتس ، ويُعتبر رائدًا لنوع أدبي معاصر يُعرف باسم "أوكرونيا" أو التاريخ البديل . [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

حبكة

تحكي ملحمة تيران لو بلانش قصة الفارس تيران من بريتاني ، الذي يخوض سلسلة من المغامرات في أنحاء أوروبا في رحلته. يشارك في مسابقات الفروسية في إنجلترا وفرنسا إلى أن يطلب منه إمبراطور الإمبراطورية البيزنطية المساعدة في الحرب ضد الأتراك العثمانيين ، الغزاة المسلمين الذين يهددون القسطنطينية ، عاصمة الإمبراطورية ومقرها. يقبل تيران الدعوة ويُعيّن دوقًا أكبر للإمبراطورية البيزنطية وقائدًا للجيش. يهزم الغزاة وينقذ الإمبراطورية من الدمار. بعد ذلك، يحارب الأتراك في مناطق عديدة من شرق البحر الأبيض المتوسط ​​وشمال إفريقيا ، لكنه يموت قبل أن يتزوج وريثة الإمبراطورية البيزنطية الجميلة.

التأليف والتأليف

كتب الفارس الفالنسي خوانوت مارتوريل رواية "تيرانت لو بلانك" بين عامي 1460 و1464 . ولا يزال مكان تأليفها غامضًا، إذ لم يُعرف مكان وجود المؤلف خلال سنواته الأخيرة: تشير إحدى الفرضيات إلى أنه بعد وفاة ألفونس الكريم ، عاد المؤلف إلى فالنسيا وكتب الرواية هناك؛ [ 11 ] بينما تزعم فرضية أخرى أن مارتوريل كتبها في برشلونة عندما انضم إلى بلاط تشارلز، أمير فيانا، خلال تمرده على والده [ 12 ] (وهي نظرية تتناسب مع إهداء الكتاب إلى الأمير فرديناند البرتغالي )؛ [ 12 ] [ 13 ] وأخيرًا، تُرجّح فرضية أخرى أن المؤلف هو فارس يُدعى "خوان مارتوريل" كان يعيش في دينيا وقت تأليف الرواية. [ 14 ]

نُشر الكتاب بعد وفاة مؤلفه في فالنسيا عام ١٤٩٠، عن طريق مطبعة نيكولاس سبينديلر . وكان مارتوريل قد رهن المخطوطة لدى مارتي جوان دي غالبا كضمان لسداد ديونه، وقد نسب غالبا نفسه لنفسه تأليف العمل في خاتمته . [ ١٥ ] ولا تزال مساهمة غالبا في المخطوطة النهائية موضع نقاش بين الباحثين المعاصرين.

مصادر

المصادر الأدبية

استلهم مارتوريل، وهو رجل مثقف للغاية، تأليف الكتاب من مصادر عديدة، وكثير منها غالباً ما يُعاد إنتاجه كلمة بكلمة - كما هو معتاد في أدب العصور الوسطى. [ 16 ]

كان غاي أوف وارويك ، البطل الأسطوري في الروايات الفروسية الإنجليزية، أحد أهم مصادر إلهام مارتوريل ، [ 17 ] والذي قدمه مارتوريل كشخصية في الجزء الأول من روايته "تيرانت لو بلانك" (تحت اسم غيليم دي فارويك ). وتُعدّ أجزاء من نص مارتوريل نسخًا حرفية من ترجمة شرق كتالونية لرواية غاي أوف وارويك . [ 18 ] وبشكل عام، تُشكّل بريطانيا مصدرًا مهمًا آخر للكتاب، إذ يظهر الملك آرثر نفسه كشخصية فيه. [ 19 ]

إن الكثير من مُثُل الفروسية التي توجه تصرفات الشخصية الرئيسية طوال الرواية مستمدة من كتاب رامون لول عن نظام الفروسية (باللغة الكاتالونية: Llibre de l'ordre de cavalleria )، والذي يربطه مارتوريل بالنص في بداية الرواية، عندما يقوم غيليم دي فارويك بتلقين تيرانت مبادئ الفروسية. [ 16 ]

شكّلت كتابات التاريخ في العصور الوسطى ، وتحديدًا " الوقائع الكاتالونية الأربع الكبرى "، مصدرًا هامًا لتصوير مارتوريل للأحداث والمدن والشخصيات المعاصرة، فضلًا عن العديد من السمات الأسلوبية للكتاب، [ 20 ] مثل استخدام الشخصيات كشهود على أحداث تاريخية مزعومة، وكثرة الاستطرادات ، ووجود العديد من السمات الشفوية المميزة - إذ كان يُقصد من هذه الوقائع أن تُقرأ بصوت عالٍ. وقد كان لوقائع رامون مونتانير تأثير بالغ الأهمية على تيرانت لو بلانك، لا سيما بسبب سردها لأعمال روجر دي فلور وشركته الكاتالونية في القسطنطينية، والتي ألهمت جزءًا كبيرًا من حبكة الرواية. [ 20 ]

في بعض المواضع، تتشابه الحبكة أيضًا مع رواية " رحلات" لجون ماندفيل . [ 18 ] [ 16 ] بالإضافة إلى ذلك، وُصفت الكثير من حبكة رواية "تيرانت لو بلانك" بأنها سيرة ذاتية جزئية. [ 20 ]

وقد أشير أيضاً إلى الشاعر الفالنسي خوان رويس دي كوريلا كمصدر مهم لمواضيع وأسلوب قصيدة " تيرانت لو بلانك" اللغوي. [ 16 ] وحقيقة أن رويس دي كوريلا كان أصغر سناً بكثير من مارتوريل (إذ لم يكن قد تجاوز أواخر العشرينيات من عمره عند تأليف "تيرانت لو بلانك ") تشير إلى أن تأثيره ربما كان على غالبا، المؤلف المشارك المزعوم للكتاب. [ 21 ]

وأخيرًا، فإن إهداء الكتاب هو نسخة طبق الأصل تقريبًا من الإهداء الموجود في الترجمة الكاتالونية لكتاب " أعمال هرقل الاثني عشر" لإنريكي دي فيلينا. [ 18 ] [ 16 ]

مصادر الشخصية الرئيسية

تم تصميم الشخصية الرئيسية ، تيرانت، كنموذج يحتذى به للفرسان، وقد صممه مارتوريل على غرار العديد من الشخصيات التاريخية التي اعتبرها تجسيدًا لكيفية تصرف الفارس.

أحد أبرز الأمثلة على ذلك هو روجر دي فلور ، قائد المرتزقة المعروفين باسم ألموغافار . وقد لوحظ وجود تشابه كبير بين حياة تيرانت وأعماله وحياة فلور: فكلاهما حظي باستقبال حافل في القسطنطينية عند وصولهما مع أسطولهما، وكلاهما لم يحظَ بثقة العديد من الجماعات داخل الإمبراطورية، وكلاهما رُقّي أولاً إلى رتبة دوق كبير ثم إلى رتبة قيصر ، وكلاهما عُرض عليه الزواج من قريبة للإمبراطور، وكلاهما مات في أوج نجاحه. [ 22 ]

يبدو أن النبيل الفالنسي خاومي دي فيلاراغوت، الصديق الشخصي لمارتوريل وقرصان تاج أراغون، كان له تأثير كبير آخر على تأليف رواية تيرانت. ويبدو أن فيلاراغوت هو المصدر الرئيسي الذي استقى منه مارتوريل جميع المعلومات حول العديد من الأحداث والشخصيات الواقعية التي ظهرت في الرواية، مثل سلطان بابل وحصار رودس (الذي شارك فيه فيلاراغوت). وكما هو الحال مع تيرانت نفسه، وقع في حب سيدة تدعى كارميسينا، وكان على معرفة بعدد من الأشخاص الذين يحملون نفس الاسم ويتصرفون بنفس طريقة العديد من الشخصيات في رواية تيرانت لو بلانك : السيدة إليسيو مارتينيز دي فيرا (السيدة إليسيو في الكتاب)، والأرملة سنتيلس (الأرملة المرحة)، إلخ. [ 23 ] وقد تم التكهن بأن اسم الشخصية نفسه، تيرانت لو بلانك دي روكا سالادا (بالإنجليزية "Tirant the White of the Salty Rock")، مشتق من شهرة فيلاراغوت كطاغية (والذي كان من الممكن تهجئته في القرن الخامس عشر الفالنسية " tiran "، وهو لفظ مشابه لكلمة "Tirant") على سيادته في ألبيدا ، وهو اسم مشتق من العربية "مدينة بيضاء"، بمعنى "المدينة البيضاء"، وهو أصل لغوي كان على الأرجح معظم سكانها آنذاك - الموريسكيين - على دراية به. كما شارك فيلاراغوت في غزو قلعة لا روكا دي إسكلا (أو دي إيشيا )، المبنية على صخرة مالحة والتي كان اقتصادها قائماً على الملح. [ 23 ] [ 24 ]

بحسب خبير تيرانت لو بلانك، مارتي دي ريكير ، فإن مصدر إلهام آخر للشخصية هو رجل الدولة المجري يانوس هونيادي ، الذي احتُفي بانتصاراته العسكرية على العثمانيين في جميع أنحاء العالم المسيحي. [ 25 ] يحتوي شعار النبالة الذي يقدمه تيرانت أمام الإمبراطور البيزنطي على غراب، مثل شعار عائلة هونيادي، وكان لقب يانوش هونيادي ، " فالاشوس " (من والاشيا )، يُحرّف غالبًا إلى " فلاك "، وهو ما يعتقد ريكير أنه قد يكون أصل كلمة " بلانك " التي ابتكرها مارتوريل.

المواضيع

بالمقارنة مع كتب الفترة الزمنية نفسها، يفتقر هذا العمل إلى الحب الريفي الأفلاطوني التأملي الذي يُصوَّر عادةً في قصص أبطال الفروسية . بدلاً من ذلك، تتميز الشخصية الرئيسية بالحيوية والحب الحسي والسخرية والمشاعر الإنسانية. العمل مليء بأوصاف واقعية للحياة اليومية، نثرية بل ومريرة في بعض الأحيان.

اللغة والأسلوب

رواية "تيرانت لو بلانك" رواية طويلة تُقدم مجموعة واسعة من الأساليب واللغات. تتناوب شخصياتها بين الأسلوب البلاغي والأسلوب العامي، وهي سمة قد تكون نابعة من كون الرواية كُتبت لتُقرأ بصوت عالٍ. [ 20 ] ويتعزز الأسلوب العامي إلى حد كبير من خلال الاستخدام المتكرر للعبارات الكاتالونية ، والتي غالبًا ما تُستقى من نصوص أخرى في شكل تداخل نصي . [ 26 ]

إنّ المعجم في الأجزاء الثلاثة الأولى من رواية "تيرانت" أقدم بكثير من المعجم في الجزأين الأخيرين والخاتمة، وهي حقيقة استُخدمت للدلالة على احتمال تأليف الرواية من قِبل مؤلفين اثنين. [ 27 ] [ 18 ] أما فيما يتعلق بالتنوع اللهجي، فإنّ اختيارات مارتوريل المعجمية تتناوب، على امتداد الرواية، بين المرادفات الجغرافية الفالنسية والكتالونية العامة (على سبيل المثال، " alqueria " و" mas "؛ أي "hamlet" بالإنجليزية)، مع تفضيل طفيف للصيغ الفالنسية طالما كانت موجودة أيضًا في اللغة الرسمية المستخدمة من قِبل المستشارية الملكية لتاج أراغون . [ 27 ] [ 18 ]

تأثير

تُعدّ رواية "تيرانت لو بلانش" من أهمّ الكتب المكتوبة باللغة الفالنسية . كتبها جوانوت مارتوريل في القرن الخامس عشر، وهي رواية فروسية فريدة من نوعها، تجمع بين الواقعية والسخرية، ويبدو أنها تحمل في طياتها جانبًا سيريًا قويًا. تروي الرواية مآثر ومغامرات الفارس تيرانت لو بلانش من بريتاني . وفي بعض الأحيان، تتوازى أحداثها مع حياة ومغامرات روجر دي فلور ، القائد الرئيسي لفرقة المرتزقة "المغافر" ، التي حاربت في آسيا الصغرى واليونان، سواءً مع إمبراطور بيزنطة أو ضده. [ 10 ] ويتجلى هذا التشابه التاريخي في وصف الأحداث التي دارت حول القسطنطينية وهزيمة السلطان محمد الثاني "الفاتح". وبينما كان لفرقة روجر دي فلور "المغافر" اليد العليا في المنطقة، شكّل سقوط القسطنطينية عام 1453 صدمةً كبيرةً لأوروبا المسيحية ، مُعلنًا نهاية الإمبراطورية البيزنطية التي تمنى معاصرو مارتوريل تغييرها. ربما أعاد مارتوريل كتابة التاريخ في روايته ليناسب ما أراده أن يكون عليه - وهو ما يجعلها بطريقة ما بمثابة مقدمة لنوع التاريخ البديل في الوقت الحاضر .

يشيد النص الإسباني لرواية دون كيخوته ، في الفصل السادس من الجزء الأول، بالكتاب نظرًا لخصائص معينة في شخصية تيرانت لو بلانش - شخصيات بأسماء غريبة أو طريفة مثل كيريليسون دي مونتالبان، ووجود أرملة مرحة، وحقيقة أن الفرسان في الرواية يأكلون وينامون ويموتون في أسرّتهم بعد أن كتبوا وصاياهم، ويمكن فهم العنوان على أنه "تيرانت الفارغ"، أي الذي يفتقر إلى نصر كبير يضعه على درعه - فالكتاب يختلف تمامًا عن الروايات الفروسية التقليدية . هذه الجوانب تجعل الكتاب استثنائيًا، وقد دفع سرفانتس إلى القول: "por su estilo"، والتي يمكن ترجمتها "بسبب أسلوبه" ولكنها على الأرجح تعني "بطريقته الخاصة"، فالكتاب "كنز من المتعة ومنجم ذهب للتسلية" ("un tesoro de contento y una mina de pasatiempos")، "أفضل كتاب في العالم". إنه كتاب فكاهي (دون قصد)، وكان سرفانتس مولعًا بالكتب الفكاهية، ومؤمنًا بأن العالم بحاجة إلى المزيد منها، فكتب روايته الفكاهية الخاصة " دون كيخوته" . [ 28 ] كان سرفانتس يعتبر هذا الكتاب الذي يبلغ عمره مئة عام جوهرة مكتبته. [ 29 ]

وصف الكاتب البيروفي الحائز على جائزة نوبل ماريو فارغاس يوسا رواية " تيرانت لو بلانك " بأنها أول مثال على "الرواية الكاملة"، أي الرواية التي تهدف إلى خلق واقعها الخاص بالكامل، وقارن مارتوريل بأمثال بلزاك وديكنز وتولستوي وفوكنر، من بين آخرين. [ 30 ]

الترجمات والتعديلات

الترجمات

تُرجم الكتاب إلى عدة لغات، منها الفرنسية ، [ 31 ] والإيطالية ، [ 32 ] والإسبانية ، [ 33 ] والبولندية ، [ 34 ] والروسية ، [ 35 ] والفنلندية ، [ 36 ] والألمانية والهولندية والسويدية والصينية . كما توجد نسخة مُعدّلة منه باللغة الكاتالونية الحديثة . [ 37 ]

على الرغم من ترجمة العديد من الكتب الإسبانية إلى الإنجليزية في القرنين السادس عشر والسابع عشر، إلا أن رواية "الفارس الأبيض" لم تُترجم إلى الإنجليزية إلا في أواخر القرن العشرين ، كنسخة مختصرة، على يد ديفيد هـ. روزنتال [ 3 ] [ 38 ] (1983، 1996)، ولاحقًا بعنوان "الفارس الأبيض: تيرانت لو بلانك" (مشروع غوتنبرغ)، بترجمة روبرت س. رودر (1995). وتُعد ترجمة "تيرانت لو بلانك: الترجمة الكاملة" (دراسات كاتالونية، المجلد 1)، بترجمة راي لافونتين (فبراير 1994)، [ 2 ] حاليًا الترجمة الإنجليزية الكاملة الوحيدة للرواية، إلا أنها نفدت من الأسواق.

الفيلم المقتبس

تستند حبكة الفيلم المقتبس عام 2006 إلى الجزء الأخير من مغامرات تيرانت والأحداث التي أدت إلى تورطه في القسطنطينية وما بعدها.

ملحوظات

  1. ↑ تهجئتها الحديثة، وفقًا لكل من معيار فالنسيا ومعيار كاتالونيا ، هي Tirant lo Blanc ، ولكن يشار إليها أيضًا بتهجئتها الأصلية Tirant lo Blanch ، حيث يكون حرف الهاء صامتًا.

مراجع

  1. ↑ تايلور، باري. "إعادة اكتشاف عمل كلاسيكي كتالوني" . المكتبة البريطانية.
  2. 1 2 جوانوت مارتوريل؛ راي لافونتين (1994). تيرانت لو بلانش: الترجمة الكاملة بيتر لانج جي إم بي إتش، Internationaler Verlag Der Wissenschaften. رقم ISBN 0820416886.
  3. 1 2 جوانوت مارتوريل؛ مارتي جوان دي جالبا؛ ديفيد روزنتال (1996). تيرانت لو بلانش . مطبعة جامعة جونز هوبكنز. رقم ISBN 0801854210.
  4. ^ دو كورسيل دومينيك (أبريل 1996). "Voeu chevaleresque et voeu de croisade dans le roman de Tirant lo Blanc (1460-1490)" . Les Cahiers du Centre de Recherches Historiques (بالفرنسية). 16 : 1– 14. دوي : 10.4000/ccrh.2652 . من بين الأدب الكاتالوني في أواخر العصور الوسطى، تعتبر قصة الفروسية الرومانسية بعنوان تيرانت لو بلانك واحدة من أشهر الأعمال.
  5. ^ مانويل مونيوز (30 يناير 1985). "روزنتال يمكن أن يكون في نهاية المطاف في فالنسيا حول ترجمته لـ "Tirant lo Blanc"" . El País . إسبانيا . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2019 . قُوطع روزنتال، أول مترجم إلى الإنجليزية لتحفة الأدب باللغة الكاتالونية، التي كتبها فالنسيا جوانوت مارتوريل ومارتي جوان دي غالبا، في محاولته الأولى لإلقاء محاضرة في المدينة [فالنسيا]
  6. ↑ إدوارد ت. أيلوارد (1985). طاغية مارتوريل الأبيض: برنامج للإصلاح العسكري والاجتماعي في العالم المسيحي في القرن الخامس عشر . مطبعة جامعة نورث كارولينا، جامعة نورث كارولينا في تشابل هيل لقسم الدراسات الرومانسية. ISBN 0807892297لم يبدأ الباحثون في الدراسات الإسبانية في إدراك الصفات الأدبية الكبيرة لهذا العمل الروائي الكاتالوني الفريد إلا في أواخر الأربعينيات من القرن العشرين .
  7. ↑ كونكا، ماريا، وجوزيب غويا. "لعبة شعرية من الأمثال. دراسة وطبعة مشروحة لكتاب " ريفرانيس ​​ريماتس" ، وهو عمل أدبي كتالوني من القرن الخامس عشر." مجلة كاتالان ريفيو 17 (2003) 53-86.
  8. ^ مارتينيز جيل ، فيكتور (2025/12/18). "بناء الأدب غير الواقعي: اختصارات واستعارات الخداع" . Studia Romanica Posnaniensia (باللغة الكاتالونية). 52 (4): 7– 22. دوى : 10.14746/strop.2025.52.4.1 . ISSN 2084-4158 . 
  9. ^ رينوفييه ، تشارلز برنارد (2019-10-21). أوكرونيا: Utopía en la historia (بالإسبانية). إديسونيس أكال. ص. 1867. ردمك  978-84-460-4830-5.
  10. 1 2 أنتوني أغيلار، جوزيب (2025/12/01). ""سيزار ديل تيو إمبيري": دي روجر دي فلور آ تيرانت لو بلانك" . السيناريو (25): 323. دوى : 10.7203/SCRIPTA.25.32354 . ردمك 2340-4841 . 
  11. ^ فيلالمانزو، خيسوس؛ تشينر، جايمي ج. (1992). La Pluma y la espada: استوديو وثائقي عن Joanot Martorell y su familia (1373 - 1483) . دراسات. فالنسيا: أيونتامينتو. رقم ISBN 978-84-86908-76-8.
  12. 1 2 بيلفيزر، ريكاردو (2011). رواية جوانوت مارتوريل في أوروبا في الفصل الخامس عشر . فالنسيا: معهد ألفونس الماجنيم. رقم ISBN 978-84-7822-606-1.
  13. ^ دولوير، لويس نيكولاو (1961). ""Tirant lo Blanc": اختبار بعض الأسئلة" . مراجعة جديدة للفلسفة الإسبانية . 15 : 131– 154.
  14. ^ روبيو ، أوغستين (2010). JOANOT M ARTORELL Y EL CONDADO DE DÉNIA .UNA CLAVE EN EL TIRANT (بالإسبانية). رسومات بابالونا. رقم ISBN 978-84-614-5025-1.
  15. ^ أوسيرينجاوريغي، جوزيب موران ط (2002-06-07). "La Família Gualba i el Tirant lo Blanc" . Llengua i Literatura (باللغة الكاتالونية): 7– 30. ISSN 2013-9527 . 
  16. 1 2 3 4 5 ألماني فيرير، رافائيل (1997). "إعادة استخدام الخطوط في Tirant lo Blanc" . كابليترا . 23 .
  17. ↑ بيرن، آيسلينغ (2021). "غاي أوف وارويك في شبه الجزيرة الأيبيرية: إنجلترا والبرتغال وخلفية رواية تيرانت لو بلانش" . ميديوم إيفوم . 90 (1): 92-109 .
  18. 1 2 3 4 5 فيراندو، أنتوني (2012). "اللغة والسياق الثقافي في تيرانت لو بلانك. حول هوية دارير جوانوت مارتوريل (1458-1465)" . eHumanista . 22 : 623 - 668.
  19. ^ برومر ، رودولف (1967). "Die الحلقة von König Artus im Tirant lo Blanc" . دراسات الرومان . 10 : 283 - 290.
  20. 1 2 3 4 ليمورتي، بول (1997). "Tirant lo blanc i la historiografia catalana في العصور الوسطى" . كابليترا . 23 : 27 – 40.
  21. ^ كونكا، ماريا. جويا، جوزيب (2012). "Obres de Corella en el Tirant lo Blanc: مراجعة الخطوط والتواريخ" . كاتالونيا . 11 . دوى : 10.4000/كاتالونيا.5406 . ردمك 1760-6659 . 
  22. ↑ بييرا، مونتسيرات (أكتوبر 2012). "أداء الفروسية: البطل تيرانت لو بلانك متنكرًا بزي امرأة" . الرجال والرجولة . 15 (4): 346-366 . doi : 10.1177/1097184X12455785 . ISSN 1097-184X . 
  23. 1 2 سولير، أبيل (2014). El corsari Jaume de Vilaragut i la donzella Carmesina. El cavaller que يلهم "Tirant lo Blanc" (باللغة الكاتالونية). منشورات ألفونس المغنم. رقم ISBN 978-84-7822-639-9.
  24. ^ جارسيافالنسيا ، ألفونس (27/07/2012). "الكورساريو الذي ألهم مارتوريل" . ليفانتي-EMV (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2026-05-26 .
  25. ^ كازانوفا ، إميلي (2002). "Concordaces curioses dels antropònims Tirant lo Blanc i Carmesina". في جامعة فالينسيا (محرر). Congrés Internacional de Toponímia و Onomàstica Catalanes . ص. 594. ردمك  8437054435.
  26. ^ جويا، جوسيب (1995). "مقدمة لعبارات تيرانت" (PDF) . أفرز . 20 : 129 – 142.
  27. 1 2 فيراندو، أنتوني (1987). "Entorn de la llengua de Tirant lo blanc" (PDF) . الاستديوهات الرومانية . 4 : 369 – 372.
  28. ↑ دانيال آيزنبرغ، "بيرو بيريز الكاهن وتعليقه على تيرانت لو بلانش" ، MLN ( ملاحظات اللغة الحديثة )، المجلد 88، 1973، الصفحات 320-330، https://web.archive.org/web/*/http://users.ipfw.edu/jehle/deisenbe/cervantes/peroperezhigh.pdf ، مُدرج في كتاب آيزنبرغ، " روايات الفروسية في العصر الذهبي الإسباني" ، نيوارك، ديلاوير، خوان دي لا كويستا، 1982. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01159841877587238327702/index.htm
  29. ^ دانييل أيزنبرغ، مكتبة سرفانتس ، في Studia in Honorem Martín de Riquer، المجلد 2، برشلونة، Quaderns Crema، 1987، ص 271-328؛ على الإنترنت باسم "La reconstrucción de la biblioteca de Cervantes"، الصفحات 41-52 من La biblioteca de Cervantes: Una reconstrucción ، https://web.archive.org/web/*/http://users.ipfw.edu/jehle/deisenbe/cervantes/reconstruction.pdf على الصفحة. 51.
  30. ^ يوسا، ماريو فارغاس (1991). كارتا دي باتالا بور تيرانت لو بلانك (بالإسبانية). سيكس بارال. رقم ISBN 978-84-322-0653-5.
  31. ^ جوانوت مارتوريل. كونت دي كايلوس (1997). تيرانت لو بلان . طبعات غاليمار. رقم ISBN 2070751090.
  32. ^ جوانوت مارتوريل. ليليو مانفريدي (1556). تاريخ القيمة والشجاعة الفارس تيرانتي البيانكو . دومينيكو فاري.
  33. ^ جوانوت مارتوريل. دييغو دي جوميل؛ فيسنت اسكارتي (2005). تيرانتي البلانكو. Traducción castellana، بلد الوليد، 1511 . الافتتاحية تيرانت لو بلانش. رقم ISBN 9788484560234.
  34. ^ جوانوت مارتوريل. روزاليا ساسور (2007). تيرانت بيالي . كسيجارنيا أكاديميكا.
  35. ^ جوانوت مارتوريل. مارينا ابراموفا؛ با سكوبتسيف؛ إي جويكسينا (2006). تيرانت لو بلانش . لادومير: نوكا.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  36. ^ جوانوت مارتوريل. ديفيد هـ. روزنتال؛ بافو ليتونين (1987). تيرانت فالكوينن . جوميروس. رقم ISBN 9512026678.
  37. ↑ جوانوت مارتوريل، ترجمة ماريوس سيرا. https://www.llibres.cat/products/482338-tirant-lo-blanc.html
  38. ^ فيرداغير، إيزابيل (1994). ""Tirant Lo Blanc" En Lengua Inglesa " . أتلانتس . 16 (1/2): 217–229 . ISSN 0210-6124 .