تومبستون بلوز

" تومبستون بلوز " أغنية للمغني وكاتب الأغاني الأمريكي بوب ديلان ، صدرت كثاني أغنية في ألبومه السادس " هاي واي 61 ريفيزيتد " (1965). كتب ديلان الأغنية، وأنتجها بوب جونستون . تشير بعض التفسيرات النقدية للأغنية إلى أنها تُشير إلى حرب فيتنام والرئيس الأمريكي ليندون بينز جونسون .

تم تسجيل اثنتي عشرة نسخة من أغنية "Tombstone Blues" في 29 يوليو 1965. صدرت آخر هذه النسخ في ألبوم Highway 61 Revisited في الشهر التالي. لاقت الأغنية استحسان النقاد، حيث أُشيد بكلماتها وموسيقاها وأدائها. أُدرجت نسخة الألبوم، بالإضافة إلى تسجيلات لم تُصدر سابقًا، في العديد من الألبومات التجميعية اللاحقة. يسرد الموقع الرسمي لديلان 169 حفلة موسيقية، من عام 1965 إلى عام 2006. ظهرت نسخ حية من الأغنية في ألبومات Real Live (1984) و MTV Unplugged (1995) و Shadow Kingdom (2023).

سجّل بوب ديلان أغنية " Like a Rolling Stone " في منتصف يونيو 1965، بإنتاج توم ويلسون . ^{[ 1 ]} كان ويلسون قد أنتج ألبومات ديلان " The Times They Are a-Changin'" (1964)، و" Another Side of Bob Dylan " (1964)، و "Bringing It All Back Home" (1965)؛ وكان الأخير أول ألبوم لديلان يستخدم فيه الآلات الكهربائية. ^{[ 2 ] [ 3 ]} بعد خلافات بين ديلان وويلسون عام 1965، حلّ بوب جونستون محل ويلسون كمنتج لديلان. ^{[ 4 ]} بعد تسجيل "Like a Rolling Stone"، كتب ديلان عددًا من الأغاني، من بينها "Tombstone Blues"، في منزله الذي اشتراه حديثًا في بيردكليف . ^{[ 5 ]}

تم تسجيل اثنتي عشرة نسخة في 29 يوليو 1965، في استوديو كولومبيا A، 799 الجادة السابعة، نيويورك. ^{[ 8 ]} غنى ديلان وعزف على الغيتار والهرمونيكا ، بمصاحبة مايك بلومفيلد على الغيتار، وبول غريفين على البيانو ، وآل كووبر على الأورغ ، وجو ماتشو جونيور على الباس ، وبوبي غريغ على الطبول . ^{[ 9 ] [ 1 ]} أُدرجت آخر هذه النسخ، التي استمرت خمس دقائق و58 ثانية، كالمسار الثاني (بعد الأغنية الافتتاحية "Like a Rolling Stone") في ألبوم ديلان السادس، Highway 61 Revisited ، الذي صدر في 30 أغسطس 1965. ^{[ 10 ] [ 1 ] [ 11 ]} أُدرجت لاحقًا في ألبوماته التجميعية Biograph (1985)، و The Original Mono Recordings ، و The Best of the Original Mono Recordings (2010). ^{[ ١٢ ]} أُدرجت تسجيلات بديلة في ألبوم The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack (2005) وألبوم The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966 (2015). ^{[ ١٢ ]} سُجّلت غناءات الخلفية من قِبل فرقة The Chambers Brothers في ٣ أغسطس، وصدرت نسخة تتضمنها لاحقًا في ألبوم Bloomfield الاستعادي From His Head to His Heart to His Hands (2014). ^{[ ١ ] [ ١٠ ]}

في الملاحظات المرفقة بألبوم "Biograph" ، علّق ديلان قائلاً إنه شعر بأنه "قد حقق نجاحاً باهراً بهذه الأغنية، وأنه لم يُقدّم شيء مماثل من قبل". ^{[ 5 ]} وأضاف أنه استلهم الأغنية من أحاديث سمعها بالصدفة بين ضباط الشرطة في الحانات حول وفاة المجرمين. ^{[ 13 ]}

يصف الناقد آندي جيل بنية الأغنية بأنها "مقاطع شعرية مزدوجة من أربعة أسطر، تتبع قافية a/a/a/b، c/c/c/b". ^{[ 14 ]} تحتوي نسخة الألبوم على ستة مقاطع كورال، خمسة منها بكلمات متطابقة، بينما يختلف المقطع الرابع اختلافًا طفيفًا. في النسخة الأولى، كل مقطع كورال فريد من نوعه، حيث تظهر شخصيتا "ماما" و"بابا" في مواقف مختلفة. ^{[ 15 ]} يوضح كاتب سيرة ديلان، روبرت شيلتون، التوزيعات الوترية الأساسية في المقطع الأول على أنها "دو، دو7، فا، ثم العودة إلى دو"، مع مقطع موسيقي وسطي تتناوب فيه "الوتران فا ودو". ^{[ 16 ]}

وُصفت أغنية "Tombstone Blues" بأنها موسيقى فولك روك ، ^{[ 6 ]} وهو مصطلح كان ديلان يكرهه. ^{[ 17 ] [ 7 ]} ويصفها جيل بأنها "موسيقى بلوز سريعة "، ^{[ 18 ]} بينما يعتبرها ستيفن توماس إيرلوين من موقع AllMusic موسيقى جراج روك . ^{[ 19 ]} ويرى الباحث في أعمال ديلان، مايكل جراي، أن تشاك بيري كان له تأثير كبير على ديلان، ^{[ 20 ]} ويجادل بأن "ديلان ما كان ليكتب أغنية 'Tombstone Blues' لولا تشاك بيري". ^{[ 21 ]} كما يلاحظ جيل تأثير بيري على الأغنية، بالإضافة إلى أغنية وودي جوثري وبيت سيجر "Taking It Easy"، التي تحتوي على لازمة متكررة عن أم في المطبخ، وهي لازمة تحاكيها أغنية ديلان. ^{[ 14 ]}

يؤكد المؤلفان فيليب مارغوتان وجان ميشيل غيسدون أن عنوان الأغنية يشير إلى مدينة تومبستون بولاية أريزونا ، ^{[ 10 ]} لكن الباحث الأدبي ريتشارد براون أكثر تحفظًا، إذ يقترح أن العنوان قد يمثل "مزحة قاتمة أو سوداوية، أو كآبة وجودية ناتجة عن إدراك حتمية الموت البشري". ^{[ 22 ]} تحتوي الأغنية على العديد من الإشارات المباشرة وغير المباشرة إلى شخصيات وأحداث تاريخية. ^{[ 14 ]} وقد ذُكر في كلمات الأغنية حصان بول ريفير ، بيل ستار ، وجاك السفاح ، وغاليليو ، وسيسيل بي. ديميل ، وما ريني ، وبيتهوفن . ^{[ 23 ] [ 24 ]}

يكتب روبرت شيلتون، كاتب سيرة ديلان، أن الأغنية تُشير إلى حرب فيتنام في جميع أجزائها، وخاصةً في العنوان والبيتين الثالث والرابع. ^{[ 16 ]} ويتفق نقاد آخرون مع هذا التفسير. ^{[ 25 ]} في نسخة مبكرة، تُشير الأغنية إلى "حداد ذي نمش"؛ ومع تطور الأغنية في نسخ لاحقة، تُصبح "جون الحداد" ثم في النهاية "جون المعمدان". ^{[ 26 ]} يتضمن البيت الثالث ما يلي:

يوحنا المعمدان بعد أن عذب لصاً، نظر إلى بطله القائد الأعلى قائلاً: "أخبرني عن بطل عظيم، ولكن باختصار من فضلك. هل هناك حفرة لأتقيأ فيها؟" ^{[ 12 ] [ 27 ]}

يتضمن المقطع الرابع ما يلي:

ملك الفلسطينيين ينقذ جنوده، يضع عظام الفك على شواهد قبورهم، ويزين قبورهم، ويسجن عازف الناي، ويسمن العبيد، ثم يرسلهم إلى الأدغال. ^{[ 12 ] [ 28 ]}

يرى شيلتون أن الرئيس ليندون بينز جونسون هو المقصود بعبارة "ملك الفلسطينيين". ^{[ 16 ]} وقد لاحظ الباحث السياسي أندرو غامبل أن هذا البيت الشعري "غالباً ما يُفسَّر على أنه إشارة مباشرة إلى تصاعد الحرب في فيتنام". ^{[ 25 ]}

يصف ديفيد بوشيه، الباحث في العلاقات الدولية، الأغنية بأنها "ليست سردًا قصصيًا، بل سلسلة من الاستعارات التي استُلهمت من حرب فيتنام". ^{[ 29 ]} ويشير كلٌ من جيف تايلور، الباحث في العلوم السياسية، والمؤرخ تشاد إسرائيلسون، إلى أنه على الرغم من أن أغنية "تومبستون بلوز" ليست سياسية بشكل صريح، إلا أن موضوعها هو السخرية من السلطة. ^{[ 30 ]} ويرى الناقد مايك ماركويز أن الحياة الرتيبة والمتكررة لوالدي الراوي ^{[ 31 ]} في مقاطع الكورس تتناقض مع "التصرفات القاسية للأثرياء وأصحاب النفوذ" التي تُعرض في الأبيات. ^{[ 32 ]}

يرى الباحث في الأدب الإنجليزي نيل كوركوران أن الأغنية تجديفية لأن قائد يوحنا المعمدان هو يسوع المسيح ؛ ^{[ 33 ]} وقد استخدم نورمان جوبلينج، ناقد مجلة ريكورد ميرور، الوصف نفسه في مراجعته عام 1965. ^{[ 34 ]}

يجد شيلتون الأغنية مضحكة، معلقًا على التناقضات الغريبة فيها، ويشيد بكل من الكلمات والأداء الموسيقي، وخاصة عزف الجيتار. ^{[ 16 ]} كما أشاد جون نوغوفسكي بروح الدعابة فيها، ومنح نسخة الألبوم تقييمًا ممتازًا، مشيرًا إلى أنها لا يمكن أن تكون من تأليف سوى ديلان. ^{[ 35 ]} في عام 2012، أدرج جيم بيفيجليا الأغنية في المرتبة 36 ضمن تصنيفه لأفضل أغاني ديلان، ^{[ 36 ]} مشيدًا بالعبارات التي لا تُنسى من الكلمات و"الفوضى الرائعة" للأغنية. ^{[ 37 ]} وكان جو ليفي من مجلة رولينج ستون ناقدًا آخر سلط الضوء على مساهمة بلومفيلد في عزف الجيتار . ^{[ 38 ]} وعلى الرغم من ملاحظة بيل جانوفيتز من موقع AllMusic أن الموسيقيين يبدو أنهم غير متناغمين، إلا أنه قدم تقييمًا إيجابيًا، وجادل بأن ديلان، بأغانٍ مثل "Tombstone Blues"، فتح آفاقًا جديدة لفنانين آخرين. ^{[ 39 ]}

ستيفن كينغ ، الذي تحدث عن إعجابه بعمل ديلان، يقتبس من أغنية "Tombstone Blues" في نهاية روايته الأولى المنشورة "Carrie" . ^{[ 40 ]}

يذكر الموقع الرسمي لديلان 169 عرضًا حيًا لأغنية "Tombstone Blues"، وكان آخرها في أكتوبر 2006؛ فبعد عام 1965، لم يؤدِّ الأغنية مباشرةً مرة أخرى حتى عام 1984. ^{[ 12 ]} ورغم أن الموقع يذكر أن أول أداء كان في ملعب فورست هيلز للتنس في 28 أغسطس 1965، ^{[ 41 ]} إلا أنه في الواقع قدّم الأغنية لأول مرة، بنسخة صوتية، في ورشة عمل للأغاني ضمن مهرجان نيوبورت الشعبي في 24 يوليو. ^{[ 42 ] [ 43 ] [ 1 ]} وقد قوبل أداء فورست هيلز بمقاطعة من بعض الحضور الذين استاؤوا من توجهه الموسيقي الجديد. ^{[ 6 ]} أما العروض التي أُقيمت لاحقًا في ذلك العام، في قاعة كارنيجي ومسرح المسجد ، فقد لاقت استحسانًا أكبر من الجمهور، حيث هتف الجمهور للأغنية عند بدايتها في المسرح الأخير. ^{[ 44 ]} أُدرج تسجيلٌ للأغنية من حفل نيوكاسل ضمن جولة بوب ديلان/سانتانا الأوروبية عام 1984 ، والذي شارك فيه كارلوس سانتانا بالعزف على الغيتار، في ألبوم ديلان " ريل لايف " (1984). ^{[ 45 ]} انتقد كورت لودر في مجلة رولينج ستون "التوزيع الموسيقي غير المتناسق" للأداء. ^{[ 46 ]}

في عام ١٩٩٤، سجّل ديلان الأغنية لحلقة برنامجه " إم تي في أنبلجد" ^{[ ٤٧ ]} ، وأُدرجت في ألبوم وفيديو البرنامج الذي صدر عام ١٩٩٥ ^{[ ١٢ ] [ ٤٨ ].} يتضمن فيلم الحفل الموسيقي " شادو كينغدوم: الأغاني المبكرة لبوب ديلان" الصادر عام ٢٠٢١ نسخةً أبطأ (ومختصرة) من الأغنية، والتي تظهر أيضًا في الألبوم المصاحب " شادو كينغدوم " (٢٠٢٣). كتب مايكل أنجلو ماتوس، ناقد مجلة رولينج ستون، أن "الشعور اللاذع والمليء بالتأمل في الموت لا يُقلل من قيمة الموسيقى قيد أنملة" ^{[ ٤٩ ] .}

تم اقتباس بيانات الموسيقى من تفاصيل التسجيل الأول في ألبوم "The Bootleg Series, Vol. 12: Bob Dylan 1965–1966, The Best of the Cutting Edge" ، ومن موقع أولوف بيورنر الإلكتروني. ^{[ 9 ] [ 1 ]} أما البيانات التقنية، فقد تم اقتباسها من كتاب " Bob Dylan All the Songs: The Story Behind Every Track" . ^{[ 50 ]}

الموسيقيون

• بوب ديلان – غناء ، جيتار ، هارمونيكا 
• مايك بلومفيلد - غيتار 
• بول غريفين - بيانو 
• آل كووبر - أورغن 
• جو ماتشو الابن - عازف غيتار البيس 
• بوبي جريج - طبول 

الفنيين

• بوب جونستون – منتج 
• فرانك لايكو – هندسة الصوت 
• بيت دوريا – هندسة الصوت 
• تيد بروسنان – هندسة الصوت 

الكتب

• بيفيليا، جيم (2012). العد التنازلي لبوب ديلان: أفضل 100 أغنية له . دار سكيركرو للنشر . رقم ISBN 978-0-8108-8824-1.
• بوشيه، ديفيد (2004). "الصور والحقائق المشوهة: السياسة والشعر والاحتجاج في أغاني بوب ديلان". في: بوشيه، ديفيد؛ براونينغ، غاري (محرران). الفن السياسي لبوب ديلان . بالغراف ماكميلان . ص 134-169 . ISBN  978-0-230-52254-1.
• براون، ريتشارد (2003). "الطريق السريع 61 وحالات ذهنية أمريكية أخرى". في كوركوران، نيل (محرر). هل تفعل ذلك يا سيد جونز؟ بوب ديلان مع الشعراء والأساتذة . بيمليكو . ص 193-220 . ISBN  9780712668248.
• كوركوران، نيل (2003). "صدق الموت". في كوركوران، نيل (محرر). هل تفعل ذلك يا سيد جونز؟ بوب ديلان مع الشعراء والأساتذة . بيمليكو . ص 143-174 . ISBN  9780712668248.
• غامبل، أندرو (2004). "هروب المتشرد". في: بوشيه، ديفيد؛ براونينغ، غاري (محرران). الفن السياسي لبوب ديلان . بالغراف ماكميلان . ص 12-34 . ISBN  978-0-230-52254-1.
• جيل، آندي (2011). بوب ديلان: القصص وراء الأغاني 1962-1969 . كارلتون . ISBN 978-1-84732-759-8.
• غراي، مايكل (2000). رجل الأغنية والرقص 3: فن بوب ديلان . مجموعة كونتينوم الدولية للنشر . رقم ISBN 978-0-8264-5150-7.
• هيلين، كلينتون (2009). ثورة في الأجواء: أغاني بوب ديلان، المجلد الأول: 1957-1973 . كونستابل آند روبنسون . ISBN 978-1-84901-051-1.
• هيلين، كلينتون (2011). ما وراء النظارات الشمسية: طبعة الذكرى السنوية العشرين . فابر آند فابر . ISBN 978-0-571-27240-2.
• هيلين، كلينتون (2016). يهوذا!: من فورست هيلز إلى قاعة التجارة الحرة: نظرة تاريخية على خيبة أمل ديلان الكبرى (  نسخة كيندل). دار روت للنشر. رقم ISBN 978-1-901927-68-9.
• مارغوتان، فيليب؛ غيسدون، جان ميشيل (2022). بوب ديلان: جميع الأغاني: القصة وراء كل أغنية (  طبعة موسعة). بلاك دوغ وليفينثال . ISBN 978-0-7624-7573-5.
• ماركويز، مايك (2005). الرسول الشرير: بوب ديلان والستينيات . دار نشر سفن ستوريز . رقم ISBN 978-1-58322-686-5.
• نوغوفسكي، جون (2022). بوب ديلان: دراسة وصفية ونقدية لأعماله الموسيقية وأفلامه، 1961-2022 (  الطبعة الثالثة). ماكفارلاند وشركاه . ISBN 978-1-4766-4362-5.
• بوليزوتي، مارك (2006). الطريق السريع 61: نظرة جديدة . كونتينوم. ISBN 0-8264-1775-2.
• شيلتون، روبرت (1987). بلا وجهة محددة: حياة وموسيقى بوب ديلان . مكتبة نيو إنجلش. رقم ISBN 978-0-450-04843-2.
• تايلور، جيف؛ إسرائيلسون، تشاد (2015). العالم السياسي لبوب ديلان: الحرية والعدالة، السلطة والخطيئة . بالغراف ماكميلان. doi : 10.1057/9781137477477 . ISBN 978-1-137-48234-1.
• تراجر، أوليفر (2004). مفاتيح المطر: موسوعة بوب ديلان الشاملة . كتب بيلبورد . رقم ISBN 978-0-8230-7974-2.
• ويليامز، بول (2004) [1990]. بوب ديلان، الفنان المؤدي : السنوات الأولى، 1960-1973 . دار أومنيبوس للنشر . رقم ISBN 978-1-84449-095-0.
• ويليامسون، نايجل (2021). بوب ديلان . سلسلة أدلة ديد ستريت (  الطبعة الخامسة). ريد بلانيت. ISBN 978-1-912733-41-5.

• كلمات الأغاني على الموقع الرسمي لبوب ديلان
• نسخة تشامبرز براذرز على يوتيوب