الألمان ذوو السحابات

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 27 صور
الموسوعة الحرة

الألمان الزيبسر ، أو الساكسون الزيبسر ، أو ببساطة الزيبسرز ( بالألمانية : Zipser [ 1 ] أو Zipser Deutsche ، بالرومانية : Țipțeri ، بالمجرية : Cipszer أو Cipszerek أو Szepességi szászok ، بالسلوفاكية : Spišskí Nemci ) هم مجموعة عرقية فرعية ناطقة بالألمانية (وبشكل أكثر تحديدًا يتحدثون الألمانية الزيبسر كلغة أم ) في وسط وشرق أوروبا، وهم جزء من الشتات الألماني ، وأقلية قومية في كل من سلوفاكيا ورومانيا (توجد أيضًا مستوطنات للألمان الزيبسر في مقاطعة زاكارباتيا ، في منطقة روثينيا الكارباتية التاريخية، غرب أوكرانيا الحالية ). [ 2 ] إلى جانب الألمان السوديت ( بالألمانية: Sudetendeutsche ) ، كان الألمان الزيبسر أحد أهم مجموعتين عرقيتين ألمانيتين في تشيكوسلوفاكيا السابقة . يُذكر اسمهم أحيانًا بصيغة "تزيبسرز" في المقالات الأكاديمية. [ 3 ] الرئيس السلوفاكي السابق رودولف شوستر من أصول ألمانية زيبسرية جزئيًا ، ونشأ في ميدزيف ( بالألمانية: ميتزنسيفين ). [ 4 ]

كان الألمان الزيبسر في الأصل من سكان مقاطعة سيبس ( بالألمانية: Zips ؛ بالسلوفاكية : Spiš ؛ بالمجرية : Szepes ) في المجر العليا - التي تقع اليوم في معظمها في شمال شرق سلوفاكيا - حيث استوطنها مستعمرون من وسط ألمانيا الحالية (وأجزاء أخرى من ألمانيا المعاصرة) خلال العصور الوسطى العليا ، وتحديدًا بدءًا من منتصف القرن الثاني عشر، كجزء من الاستيطان الشرقي (Ostsiedlung ). [ 5 ] ابتداءً من القرن الثامن عشر على الأقل، هاجر العديد من أفراد هذه المجموعة العرقية الألمانية الفرعية إلى جنوب بوكوفينا ، [ 6 ] [ 7 ] وماراموريش ، وترانسيلفانيا ، ومنطقة بانات الجبلية (جميع المناطق المذكورة أعلاه تقع في رومانيا الحالية). [ 8 ] يعيش معظم أفراد مجتمع الألمان الزيبسر في رومانيا في مقاطعة ماراموريش وعبر جبال رودنا على التوالي.

يُشار أحيانًا إلى الألمان الزيبسيين باسم الساكسونيين الزيبسيين ( بالهنغارية : szepesi szászok أو szepességi szászok ، بالألمانية: Zipser Sachsen )، وهو اسم مشتق من أصلهم الجغرافي، حيث استقروا لأول مرة خلال العصور الوسطى في منطقة سبيش الحالية ( بالألمانية: Zips ) الواقعة في شمال شرق سلوفاكيا. تُعرف المقاطعة ( بالألمانية: Komitat ) التي استقروا فيها في البداية باللغة الهنغارية باسم "Szepes". [ 9 ] إلى جانب الساكسونيين الترانسيلفانيين في ترانسيلفانيا ، ووسط رومانيا المعاصرة، والألمان البلطيقيين من إستونيا ولاتفيا ، يُعد الألمان الزيبسيون أحد أقدم ثلاث مجموعات ناطقة بالألمانية وذات أصول ألمانية في وسط وشرق أوروبا ، حيث عاشوا هناك باستمرار منذ أواخر العصور الوسطى. [ 10 ]

يمكن اعتبار الألمان الزيبسيين مرادفين للألمان السلوفاكيين ( بالألمانية: Slowakeideutsche )، وهم جزء من مجموعة أوسع تُعرف بالألمان الكارباتيين ( بالألمانية: Karpatendeutsche )، حيث يُشار إليهم بهذا الاسم بشكل رئيسي إلى جانب الألمان الكارباتيين روثينيا منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. كما أنهم جزء من الألمان الرومانيين . ويمكن اعتبار الجالية الصغيرة من الزيبسيين التي لا تزال تعيش في مقاطعة سوتشيفا، جنوب بوكوفينا، رومانيا، جزءًا من الجالية الألمانية في بوكوفينا أيضًا، بالمعنى الأوسع. [ 11 ]

التاريخ في العصور الوسطى

Spišská Kapitula (بالألمانية: Zipser Kapitel ) وقلعة Spiš (بالألمانية: Zipser Burg )، كما تشاهد في فصل الشتاء.
قلعة سبيشسكي هراد الشهيرة ( بالألمانية: Zipser Burg )، وهي واحدة من أكثر القلاع التي تعود للعصور الوسطى حفظاً في أوروبا الوسطى ومعلم تاريخي لمنطقة سبيش .

دُعي المستوطنون الألمان للاستقرار في منطقة سبيش الواقعة عبر جبال تاترا العليا ، في سلوفاكيا الحالية، والتي كانت آنذاك مقاطعة سيبس ( بالألمانية: Komitat Zips ) في المجر العليا ضمن مملكة المجر ، وذلك ابتداءً من منتصف القرن الثاني عشر الميلادي على يد ملك المجر السابق غيزا الثاني . وتنوعت مهن هؤلاء المستوطنين بين عمال المناجم والتجارة والبناء. ووصلت الموجة الأخيرة من المستوطنين الألمان خلال القرن الخامس عشر الميلادي، مع نهاية العصور الوسطى (أو أواخر العصور الوسطى ). [ 12 ] [ 13 ]

كما هو الحال في المناطق التاريخية الأخرى من وسط وشرق أوروبا، كان الهدف الرئيسي من هجرة المستوطنين الألمان بدعوة من الملوك المحليين (المعروفة باسم Ostsiedlung في التأريخ الألماني ) من العديد من دول وسط وشرق أوروبا هو إثراء المجتمعات المحلية في العصور الوسطى بمزيد من التجارة والتحضر، فضلاً عن تحصينها في أعقاب الغزو المغولي (كما فعل الساكسونيون الترانسيلفانيون في ترانسيلفانيا ، وهي منطقة أخرى سابقة لمملكة المجر خلال العصور الوسطى).

في حالة سلوفاكيا الحالية تحديدًا، انحدر هؤلاء المستوطنون الألمان من وادي نهر الراين السفلي (بما في ذلك لوكسمبورغ الحالية )، وفلاندرز ، وساكسونيا، وسيليزيا (في جنوب شرق بولندا الحالية ). [ 14 ] حكموا أنفسهم بموجب قانون زيبسر ويلكور ، وهو قانون ألماني من العصور الوسطى (وتحديدًا قانون المدن الألمانية ) طوروه هناك في ظل قدر من الحكم الذاتي المحلي الذي منحه إياه الملك المجري. يُعد قانون زيبسر ويلكور أقدم شكل من أشكال القانون الألماني في سلوفاكيا. [ 15 ]

بمرور الوقت، وكما هو الحال في المجتمعات المحلية الأخرى في وسط وشرق أوروبا التي استوطنها الألمان خلال العصور الوسطى، أصبح هؤلاء المستوطنون الألمان الوافدون حديثًا الطبقة المهيمنة والأغلبية العرقية في المدن والقرى التي أسسوها أو أعادوا توطينها (كما هو الحال في مستوطنات أخرى أسسها السلوفاك سابقًا). عُرفوا لاحقًا باسم "ألمان زيبسر" نظرًا لمساهمتهم في تطوير مقاطعة سيبس. ويُشار إليهم أحيانًا باسم "ساكسون زيبسر" ( بالألمانية: Zipser Sachsen ). وكما هو الحال مع ساكسون ترانسيلفانيا في ترانسيلفانيا (وهي منطقة تاريخية أخرى في وسط وشرق أوروبا كانت تابعة لمملكة المجر في العصور الوسطى)، أسس ألمان زيبسر قلاعًا مهيبة ومستوطنات حضرية محصنة.

تاريخ العصر الحديث

خلال العصر الحديث ، وكما كان الحال مع الجماعات الألمانية العرقية الأخرى من دول أوروبا الوسطى والشرقية غير الألمانية الأصلية، انخفض عدد سكان الألمان الزيبسيين تدريجيًا في أراضي سلوفاكيا الحالية. ومع ذلك، ظلّت أعداد الألمان الزيبسيين كبيرة في أجزاء عديدة من وسط سلوفاكيا، ولكن ليس بنفس القدر الذي كانت عليه خلال العصور الوسطى (سواء من حيث العدد المطلق أو المكانة الاجتماعية). كما خضعوا لعملية تهجير قسري خلال القرن التاسع عشر.

ابتداءً من القرن الثامن عشر على الأقل، هاجر العديد من الألمان الزيبسيين من أراضي سلوفاكيا الحالية جنوبًا إلى بوكوفينا ( بالرومانية : Bucovina ) الخاضعة لحكم آل هابسبورغ ، ثم لاحقًا للحكم النمساوي ، وكذلك إلى ماراموريش، حيث أسسوا مستوطنات ريفية رومانية قائمة أو اختلطوا بها، كما استقروا في المدن. وكان العديد منهم يعملون في التعدين، سواء في بوكوفينا أو ماراموريش.

تاريخ القرن العشرين والتاريخ المعاصر

الكنيسة الكاثوليكية الرومانية في تشميلينيكا (بالألمانية: هوبغارتن)
Spišská Nová Ves (بالألمانية: Zipser Neuendorf ) في منطقة كوشيتسه ، وهي بلدة كانت مأهولة سابقًا بعدد كبير من السكان الألمان الزيبسريين خلال القرنين التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.

خلال الحرب العالمية الثانية وبعدها ، أُجلي معظم سكان زيبس أو طُردوا إلى ألمانيا الغربية . ولا تزال هناك جالية من المتحدثين باللغة في قرية خميلنيتسا ( بالألمانية : هوبغارتن ؛ وتُسمى لهجتهم المميزة "أوتزابسرش"، بالألمانية: ألتزيبسرش ، وتعني حرفيًا " زيبسرش القديمة ")، في منطقة بريشوف شمال سلوفاكيا . [ 16 ] بينما بقي آخرون في رومانيا، حيث يُمثلهم المنتدى الديمقراطي للألمان في رومانيا (FDGR/DFDR) وغيرهم من الأقليات الناطقة بالألمانية على المستويات السياسية والثقافية والإدارية.

تشمل بعض المواقع البارزة في جنوب بوكوفينا ( مقاطعة سوتشيفا الحالية ) التي سكنها سابقًا عدد كبير من الألمان الزيبسيين: ياكوبيني ( بالألمانية: Jakobeny )، وكارليبابا ( بالألمانية: Mariensee/Ludwigsdorf )، وفوندو مولدوفي ( بالألمانية: Luisenthal أو Louisenthal ). [ 17 ]

وحتى يومنا هذا، لا تزال هناك تجمعات قليلة من الألمان الزيبسر تقيم في جنوب بوكوفينا وشمال ترانسيلفانيا، وتحديداً في مقاطعة ماراموريش ، حيث يتم تمثيلهم رسمياً على المستوى السياسي والإداري (وإن كان ذلك بدرجة أقل) بعد آخر المواقع الرومانية التي عقدت في سبتمبر 2020.

إجمالي مقاعد FDGR/DFDR في فيسيو دي سوس ( بالألمانية: Oberwischau )، ماراموريس ( بالألمانية: Maramorosch )بحسب نتائج الانتخابات المحلية الرومانية لعام 2020
1 / 18

مع ذلك، يعيش معظم الألمان الزيبسر المتبقين في رومانيا في ماراموريش، شمال ترانسيلفانيا. ولذلك، فإنّ أهمّ المناطق التي لا تزال مأهولة بالألمان الزيبسر في مقاطعة ماراموريش، وفقًا لتعداد السكان الروماني لعام 2011، هي المناطق التالية، وهي عبارة عن تجمعات حضرية (مدينة وبلدية):

المهن التاريخية

منازل Zipser الألمانية التقليدية تقع في Spišská Sobota ( الألمانية: Georgenberg ).

وبشكل عام، وخاصة فيما يتعلق بماراموريش وبوكوفينا، كان الألمان الزيبسيون في الأساس:

  • عمال المناجم؛
  • الحطابون؛
  • المزارعون.

وهكذا، من وجهة نظر تاريخية، تتميز مجتمعاتهم في الغالب بالطابع الريفي لمهنهم التقليدية على مر الزمن.

سابينوف ( بالألمانية: زيبين )، في البداية كانت قرية سلوفاكية قام بتطويرها لاحقًا الألمان الزيبسيون في منطقة بريشوف ، سلوفاكيا، منذ وصولهم إلى هناك في القرن الثالث عشر.

في العصور الوسطى، كانت المهن التاريخية للألمان الزيبسيين في سلوفاكيا كما يلي (كما كان الحال بالنسبة للمجموعات الأخرى الناطقة بالألمانية خلال فترة الاستيطان الشرقي كجزء من نظام إقطاعي ناشئ ):

  • بناة القلاع أو بناة التحصينات بشكل عام؛
  • فرسان/جنود؛
  • الحدادون؛
  • النجارون؛
  • صانعو الأحذية (ومن هنا جاء اسم العائلة شوستر على سبيل المثال )؛
  • عمال المناجم؛
  • الحطابون؛
  • المزارعون.

كانت الأنشطة التاريخية للساكسونيين الزيبسر متشابهة إلى حد كبير، أو مطابقة، لتلك التي مارسها الساكسونيون الترانسيلفانيون، أبناء عمومتهم من ترانسيلفانيا. وعلى عكس مجتمعات الألمان الزيبسر في العصر الحديث في رومانيا الحالية، اتسمت مجتمعات الألمان الزيبسر في سلوفاكيا في العصور الوسطى بطابع ريفي وحضري، كما ساهمت في تنشيط المدن والبلدات السلافية/السلوفاكية القائمة سابقًا.

التركيبة السكانية

عدد السكان التاريخي
سنةبوب.±%
1930148,000—    
194624000-83.8%
194720,000-16.7%
إحصاءات سكانية خاصة بتشيكوسلوفاكيا وسلوفاكيا فقط. المصدر : [ 18 ] [ 19 ]
توزيع الألمان الزيبسيين في مقاطعة سيبس السابقة ( بالألمانية: Zips ) وفقًا لتعداد السكان النمساوي المجري لعام 1910 .

كان للألمان الزيبسيين وجود ديموغرافي كبير وملحوظ في تشيكوسلوفاكيا ، ثم في سلوفاكيا لاحقًا ، إلا أن أعدادهم تتناقص باستمرار على مر السنين حتى مطلع القرن الحادي والعشرين. واليوم، يعيش عدد قليل نسبيًا منهم في سلوفاكيا، وعدد أقل منهم في رومانيا. [ 18 ] والسبب الرئيسي لانخفاض أعدادهم بشكل ملحوظ بعد الحرب العالمية الثانية هو طردهم، كما حدث مع ألمان السوديت وغيرهم من المجموعات الألمانية من أوروبا الوسطى والشرقية ( بالألمانية: Ostmitteleuropa )، واستقرارهم في النمسا أو ألمانيا الغربية .

وسائط

في سلوفاكيا، يمتلك الألمان الزيبسيون والألمان الكارباتيون صحيفة شهرية خاصة بهم تُسمى كارباتنبلات (ولها أيضاً قناة على يوتيوب). [ 20 ] [ 21 ]

الحياة الثقافية والاجتماعية في رومانيا

في رومانيا، يقيم الألمان الزيبسر مهرجانًا سنويًا (تمامًا كما تفعل الأقليات العرقية الأخرى الناطقة بالألمانية أو ذات الأصول الألمانية في جميع أنحاء رومانيا) يُسمى زيبسرتريف . [ 22 ] يُقام زيبسرتريف في فيشيو دي سوس ( بالألمانية: أوبرفيشاو ) في ماراموريش، وهو احتفال مهم بتراث وثقافة الألمان الزيبسر المحليين.

الألمان ذوو السحابات

انظر أيضاً

للمزيد من القراءة

  • جيزيلا ريختر، أنيليس ثودت: Die Mundarten der sog. زيبسر في أوبرويشاو. في: Forschungen zur Volks- und Landeskunde. المجلد 8، 1985، الصفحات 27-48 (باللغة الألمانية).
  • أوسكار هادباونيك: Die Zipser in der Bukowina. (أي السحابات في بوكوفينا) نشرتها Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen eV München ، بافاريا، ألمانيا الغربية ، 1986 عبر كتب Google (باللغة الألمانية).
  • Poveşti din folllorul germanilor din România بقلم رولاند شين، دار نشر كورينت، 2014 (باللغة الرومانية )
  • سبيش المجمدة (Spiš)، سلوفاكيا ، مقطع فيديو بانورامي قصير على يوتيوب يعرض منطقة سبيش ( بالألمانية: Zips ) من شمال شرق سلوفاكيا؛
  • Zipser Doku ، فيلم وثائقي قصير ثنائي اللغة (ألماني-روماني) على موقع يوتيوب يتناول حياة مجتمع زيبسر الألماني في فيشيو دي سوس ( بالألمانية: Oberwischau )، ماراموريش، مقاطعة ماراموريش، شمال رومانيا؛
  • "SÜSSE HEIMAT ZIPSEREI" مقطع دعائي zum Dokumentarfilm über die deutsche Minderheit ، مقطع دعائي على YouTube لفيلم وثائقي عن أقلية Zipser الألمانية في Vişeu de Sus ( ألمانية: Oberwischau )، Maramureş، مقاطعة Maramureş، شمال رومانيا؛
  • Schaufenster Enkelgeneration – Alfred Ludovic Fellner (Oberwischau/ Vişeu de Sus) ، وهو فيلم وثائقي قصير على موقع يوتيوب من إنتاج معهد غوته بوخارست حول مجتمع زيبسر الألماني في فيشيو دي سوس ( بالألمانية: Oberwischau ) ، ماراموريش ، مقاطعة ماراموريش ، شمال رومانيا ؛
  • Zipseri/Țipțeri ، فيلم وثائقي تلفزيوني روماني ( TVR 2 ) عن مجتمع Zipser الألماني في رومانيا.

مراجع

  1. ↑ المنتدى الديمقراطي للألمان في رومانيا، فرع Oberwischau/Vişeu de Sus. "منتدى Demokratisches der Deutschen in Oberwischau" (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 14 يناير 2023 .
  2. ↑ سكريدون إيوانا، أوانا-رامونا إيلوفان (مارس 2016). "مقاربة الآخر في مجتمع زيبسر: قضايا الهوية ورؤى منهجية في البحث الجغرافي متعدد الثقافات" . مجلة ترانسيلفانيا . تاريخ الاسترجاع: 17 أبريل 2023 .
  3. ^ رادو ساجيتا؛ ميرسيا بوزا؛ ترايان كروسيا (2017). “الألمان في رومانيا، مع إيلاء اهتمام خاص للسكسونيين الترانسيلفانيين” (PDF) . Mitteilungen der Österreichischen Geographischen Gesellschaft . تم الاسترجاع 20 أبريل 2023 .
  4. ^ فريدريش جوتاس. "ساكسن (الزيبس)" . ألبن أدريا، جامعة كلاغنفورت (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 22 يونيو 2020 .
  5. ^ كارل يوليوس شروير، Die deutschen Mundarten des ungrischen Berglandes (1864)
  6. ↑ يناقش أوسكار هادباونيك، Die Zipser in der Bukowina (1968) مهرجان Zipserfest الذي أقيم في جاكوبيني عام 1936 لإحياء ذكرى مرور 150 عامًا على هجرة عائلة Zipsers إلى جاكوبيني عام 1786.
  7. ↑ و. أنا.، توجد جامعة تيرنوبيل التربوية الوطنية. فولوديميرا جناتوكا ، ناوكوفي كاتب. سلسلة "فلسفية" ، 81'282.4:811.112.2(477) : Lexikalische Besonderheiten Deutscher Dialekte in Galizien und der Bukowina : "Die Siedler in den ursprünglichen Bergwerksgemeinden im Südwesten der Bukowina sprachen Zipserisch and zwar Gründlerisch، wie es in der Unterzips Gesprochen wurde [v] im Anlaut wie [b] ausgesprochen: Werke – berka، weh – be، Schwester – schbesta [b] wurde zu [p]: Brot – prot، Brücke – بريك."
  8. ↑ جاكوب شتايغروالد، تتبع الأقلية الألمانية غير المتجانسة في رومانيا (1985)، صفحة 8
  9. ↑ "مقاطعة سيبس" . دوناو شوابن الولايات المتحدة الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 14 يناير 2023 .
  10. ↑ فيكتور روا (14 يناير 2023). "تاريخ الألمان ذوي الزيبسو في أوروبا الوسطى" . أحواض بناء السفن . تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2023 .
  11. ↑ صوفي أ. ويلش، دكتوراه (مارس 1986). "الألمان البوكوفينيون خلال فترة حكم آل هابسبورغ: الاستيطان، والتفاعل العرقي، والمساهمات" (ملف PDF) . المهاجرون والأقليات، المجلد 5، العدد 1. تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2023 .
  12. ^ إيوانا سكريدون وأوانا رامونا إيلوفان (2015). “الهوية العرقية لـ Zipsers في Vişeu de Sus / Oberwischau، رومانيا، في سياق العلاقات بين الأعراق” (PDF) . Mitteilungen der Österreichischen Geographischen Gesellschaft, 157. Jg. (ياهريسباند)، فيينا 2015، ص 151–168 . تم الاسترجاع 18 يناير 2023 .
  13. ^ "Grupul etnic al tipserilor din România" (PDF) . Studiu diacronic al schimbărilor de Reprezentare a spatiului identitar Etnic în Vişeu de Sus، Maramureş، أطروحة دكتوراه (باللغة الرومانية). 2012 . تم الاسترجاع 18 يناير 2023 .
  14. ↑ "Cipszer" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2023 .
  15. ↑ هيكي بيلاجامكي، ماركوس د. دوبر، ومارك جودفري (28 يونيو 2018). دليل أكسفورد لتاريخ القانون الأوروبي . ص 503. ISBN  978-0-19-108837-7.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  16. ↑ بشكلٍ مُربكٍ بعض الشيء، تستخدم الأدبيات اللغوية مصطلح "Altzipserisch" بطريقتين أخريين: للإشارة إلى لهجة سكان زيبس العليا مُقارنةً بلهجة "Gründlerisch"، وللإشارة إلى لهجة اللغة الألمانية الوسطى الأصلية ( بالألمانية: Gründlerisch ) التي كان يتحدث بها المهاجرون إلى رومانيا، مُقارنةً باللهجة المُتأثرة باللغة النمساوية العليا التي يتحدثونها الآن. على سبيل المثال، يكتب كلاوس ستيفاني في كتابه " Zipser Mära und Kasska " (1989) أن المستوطنين اللاحقين "تحدثوا اللغة النمساوية العليا، بينما تحدث الآخرون لهجة Gründler: Altzipserisch".
  17. ^ أوسكار هادباونيك (25 يونيو 2006). "لويزنتال" . جمعية بوكوفينا . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2022 .
  18. 1 2 "التراث الألماني (الساكسوني) لمدينة سبيش" . تاترافيلو . مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2023 .
  19. ↑ "المجموعات الثقافية في سلوفاكيا" . فاميلي سيرش . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2023 .
  20. ^ "كارباتنبلات – مجلة دير دويتشن في دير سلواكي" . كارباتنبلات (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 16 يناير 2023 .
  21. ↑ "القناة الرسمية لمجلة كارباتنبلات على يوتيوب" . كارباتنبلات على يوتيوب (بالألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2023 .
  22. ↑ بيورن راينهارت (14 أغسطس 2022). "Zipsertreff 2022" . يوتيوب (بالألمانية) . تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2023 .