إعصار نانمادول (2004)

كان إعصار نانمادول ، [ ملاحظة 1 ] المعروف في الفلبين باسم إعصار يويونغ ، [ 2 ] آخر أربعة أعاصير استوائية متتالية ضربت الفلبين عام 2004. جلب نانمادول، وهو نظام سريع الحركة، أمطارًا غزيرة ورياحًا عاتية إلى المناطق نفسها التي تضررت من العواصف السابقة، مما فاقم الفيضانات في لوزون والمناطق المحيطة بها. تسبب نانمادول وهذه الأنظمة مجتمعة في حوالي 1000  حالة وفاة في الفلبين. أصبح الإعصار لاحقًا أول إعصار استوائي يضرب تايوان في شهر ديسمبر منذ بدء تسجيل البيانات، مصحوبًا بأمطار غزيرة أثرت أيضًا على المناطق المجاورة في شرق الصين . وبصفته عاصفة خارج مدارية، جلب نانمادول رياحًا عاصفة وأمطارًا إلى اليابان .

نشأ إعصار نانمادول من منطقة معزولة من الحمل الحراري جنوب غرب بونبي، وصُنِّف كمنخفض استوائي في  28 نوفمبر. وفي ظل ظروف مواتية للغاية للتطور ، بلغ النظام شدة عاصفة استوائية في اليوم التالي، ثم شدة إعصار في  30 نوفمبر. وبسرعة نحو الشمال والشمال الغربي على طول محيط مرتفع شبه استوائي قريب ، بلغ نانمادول ذروة شدته في  1 ديسمبر برياح بلغت سرعتها 165 كم/ساعة (103 ميل/ساعة) وضغط جوي أدنى قدره 935 مليبار ( هكتوباسكال ؛ 27.61 بوصة زئبقية ). [ ملاحظة 2 ] بعد ذلك بوقت قصير، ضرب الإعصار اليابسة بشدة مماثلة في كاسيجوران، أورورا ، وتحرك بسرعة فوق لوزون قبل أن يصل إلى بحر الصين الجنوبي ، حيث انحرف شمالًا إلى ظروف جوية قاسية. خلال الأيام القليلة التالية، ضعفت نانمادول ثم تحولت إلى إعصار خارج المداري بالقرب من تايوان في 4 ديسمبر، وبعد ذلك اندمجت مع نظام خارج المداري آخر.     

مع اقتراب الإعصار من اليابسة في منطقة لا تزال تتعافى من آثار عواصف سابقة، اضطرت وكالات الإغاثة التي تخدم المنطقة بالفعل إلى تخصيص موارد إضافية للاستعداد لإعصار نانمادول. وساهمت جهود الإجلاء في نقل ما يقرب من 100 ألف  شخص إلى الملاجئ. وكانت آثار نانمادول أشد وطأة في وادي كاجايان  ، حيث لقي 14 شخصًا حتفهم. وانقطعت الكهرباء على نطاق واسع في العديد من الجزر. وبلغت الخسائر الإجمالية الناجمة عن الإعصار في الفلبين 2.23 مليار بيزو فلبيني  ( 39.3 مليون دولار أمريكي  ). [ ملاحظة 3 ] [ ملاحظة 4 ] وسُجل هطول أمطار غزيرة في تايوان، بلغت ذروتها 1090 ملم (43 بوصة) . ووصلت الأضرار الزراعية في تايوان وحدها إلى 670 مليون دولار تايواني جديد (20.8 مليون دولار أمريكي ). وشُوهدت آثار مماثلة في اليابان، حيث تسببت بقايا نانمادول في هطول أمطار ورياح قياسية. كانت الأضرار جسيمة بشكل خاص في محافظة آيتشي ، حيث بلغت 69.8 مليون ين ياباني (680 ألف دولار أمريكي). وبشكل عام، أسفر إعصار نانمادول عن 77 حالة وفاة وأضرار بقيمة 60.8 مليون دولار أمريكي في ثلاث دول.      

التاريخ المناخي

مسار إعصار استوائي ممثل بنقاط ملونة. يشير لون كل نقطة إلى شدتها، بينما يحدد موقعها مكان الإعصار على فترات ست ساعات.
خريطة توضح مسار العاصفة وشدتها، وفقًا لمقياس سافير-سيمبسون
مفتاح الخريطة
 منخفض استوائي  (≤38  ميل/ساعة،  ≤62  كم/ساعة) عاصفة استوائية (39–73 ميل/ساعة، 63–118 كم/ساعة) الفئة 1 (74–95 ميل/ساعة، 119–153 كم/ساعة) الفئة 2 (96–110 ميل/ساعة، 154–177 كم/ساعة) الفئة 3 (111–129 ميل/ساعة، 178–208 كم/ساعة) الفئة 4 (130–156 ميل/ساعة، 209–251 كم/ساعة) الفئة 5 (≥157 ميل/ساعة، ≥252 كم/ساعة) غير معروف                                
نوع العاصفة
مثلثإعصار خارج المداري ، منخفض جوي متبقٍ، اضطراب استوائي، أو منخفض موسمي

رُصدت النواة الأولى لإعصار نانمادول لأول مرة من قِبل المركز المشترك للتحذير من الأعاصير (JTWC) على شكل مجموعة معزولة من العواصف الرعدية على بُعد حوالي 290 كيلومترًا (180 ميلًا) جنوب غرب بونبي في تمام الساعة 22:00 بالتوقيت العالمي المنسق (UTC) يوم 27 نوفمبر 2004. ومع توطد الحمل الحراري حول مركز دوران محتمل، [ 2 ] صنّفت وكالة الأرصاد الجوية اليابانية (JMA) النظام الواسع على أنه منخفض استوائي في اليوم التالي. [ 3 ] وتبع ذلك تطور سريع للعواصف وتنظيمها، مدفوعًا بظروف مواتية. وبسبب وجود مرتفع شبه استوائي قريب إلى شماله، [ 2 ] استمر المنخفض في الازدياد قوةً باتجاه الشمال الغربي، وبلغ شدة عاصفة استوائية في 29 نوفمبر على بُعد 860 كيلومترًا (530 ميلًا) جنوب شرق غوام . [ 3 ] [ 4 ] عند هذه النقطة، أُطلق على الإعصار الاستوائي اسم نانمادول . [ 2 ]         

أدت الظروف الجوية المواتية حول نانمادول في  29 نوفمبر إلى تشكل غيوم كثيفة في مركزها ، أعقبها بعد ذلك بوقت قصير تشكل عين الإعصار . [ 2 ] رُفعت شدة نانمادول إلى عاصفة استوائية شديدة في الساعة 00:00  بالتوقيت العالمي المنسق في 30 نوفمبر،  ثم تحولت إلى إعصار استوائي بعد اثنتي عشرة ساعة، [ 3 ] حيث تحركت بالقرب من ساتوال ، وولياي ، وولاية ياب خلال مرحلة اشتدادها. [ 2 ] بعد رفع شدتها إلى إعصار استوائي، تباطأت عملية الاشتداد لفترة وجيزة، لكنها سرعان ما عادت. في الساعة 06:00  بالتوقيت العالمي المنسق في 1 ديسمبر  ، بلغت نانمادول ذروة شدتها برياح مستدامة قصوى بلغت سرعتها 165 كم/ساعة (103 ميل/ساعة) وضغط جوي أدنى بلغ 935 مليبار ( هكتوباسكال ؛ 27.61 بوصة زئبقية )، ولا تزال شرق الفلبين . حافظ الإعصار على هذه القوة لمدة اثنتي عشرة ساعة تقريبًا قبل أن يضعف قليلاً مع اقترابه من لوزون . [ 3 ] في حوالي الساعة 12:00 بالتوقيت العالمي المنسق في 2 ديسمبر ، [ 2 ] وصل إعصار نانمادول إلى اليابسة بالقرب من كاسيجوران، أورورا، مصحوبًا برياح بلغت سرعتها 140 كم/ساعة (87 ميل/ساعة) . [ 5 ]        

بسبب الحركة السريعة لإعصار نانمادول، عبر لوزون في أقل من ست ساعات، ودخل بحر الصين الجنوبي قبل الساعة 18:00  بالتوقيت العالمي المنسق في  2 ديسمبر. [ 3 ] ورغم أن احتكاكه باليابسة مع الفلبين لم يؤثر بشكل كبير على الإعصار، إلا أن منخفضًا جويًا قصير الموجة أجبر نانمادول على الانحراف شمالًا بشكل حاد، مما أدخله في ظروف جوية قاسية داخل مضيق لوزون . [ 5 ] وفي الساعة 00:00  بالتوقيت العالمي المنسق في  3 ديسمبر، خفضت وكالة الأرصاد الجوية اليابانية تصنيف نانمادول إلى عاصفة استوائية شديدة. [ 3 ] وقد أدى ازدياد قص الرياح وانتقال الهواء الجاف إلى إضعاف الإعصار الاستوائي بشكل أكبر، وبحلول منتصف نهار  3 ديسمبر، انفصل مركز دوران العاصفة عن بقية الحمل الحراري . [ ٢ ] في تمام الساعة ٢٣:٤٠  بالتوقيت العالمي المنسق من ذلك اليوم، وصل إعصار نانمادول إلى اليابسة بالقرب من فانغلياو ، بينغتونغ في تايوان ، ليصبح أول إعصار استوائي يضرب الجزيرة في شهر ديسمبر خلال ١٠٨  سنوات من تسجيل البيانات. [ ٢ ] [ ٣ ] بعد حوالي ست ساعات، في  ٤ ديسمبر، قررت وكالة الأرصاد الجوية اليابانية أن نانمادول قد تحول إلى إعصار خارج مداري . [ ٣ ] سرعان ما اندمجت هذه البقايا مع منطقة ضغط منخفض أخرى ، مما أدى إلى تكوين نظام أكثر قوة تحرك لاحقًا فوق اليابان . [ ٢ ]

الاستعدادات

صورة التقطها قمر صناعي لإعصار استوائي؛ على الرغم من أن العاصفة نفسها تتمركز في اليمين، إلا أن شكلها يشغل معظم الصورة، مع امتداد أحزمة الأمطار المترامية الأطراف عبر الصورة.
إعصار نانمادول يقترب من الفلبين في  الثاني من ديسمبر

توقعت التوقعات الأولية، عقب تشكل إعصار نانمادول فوق المياه المفتوحة، أن يتجه الإعصار مباشرةً نحو لوزون. [ 2 ] في  الأول من ديسمبر، عُلّقت جلسات الحكومة في مانيلا مؤقتًا. كما أُلغيت بعض الرحلات التجارية المتجهة من وإلى لوزون، بالإضافة إلى خدمة العبّارات بين منطقة بيكول الشرقية ومانيلا، مما أدى إلى تقطع السبل بمئات المسافرين. [ 6 ] استهدفت عمليات إلغاء الرحلات الجوية بشكل أساسي الطائرات ذات المحركات المروحية نظرًا لكونها أكثر عرضة لتأثيرات الإعصار. [ 7 ] وقد أثر ذلك على جهود الإغاثة الجارية، حيث تم إيقاف أسطول طائرات الإنقاذ التابع للقوات الجوية الفلبينية عن العمل أيضًا. [ 8 ] كما أدى اقتراب العاصفة إلى تأخير إعادة فتح الأسواق المالية  في مانيلا حتى الثالث من ديسمبر. [ 9 ]

عرض تاريخ PSWS من خلال عرض TY Yoyong (Nanmadol)

أصدرت الرئيسة غلوريا ماكاباغال أرويو أوامرها باتخاذ تدابير احترازية من قبل الوكالات التابعة للمجلس الوطني لتنسيق الكوارث . [ 10 ] واستجابةً لذلك، خصصت وزارة الخارجية الألمانية 50,000 يورو (67,000 دولار أمريكي ) للمساعدة في الاستعدادات لإعصار نانمادول. [ 11 ] واضطر الصليب الأحمر الإسباني إلى الحفاظ على إمدادات الإغاثة في مقاطعتي أورورا وكويزون ، بالإضافة إلى إدارة جهود الإغاثة الجارية للمناطق المتضررة من العاصفة الاستوائية ويني . [ 12 ] وكُلفت فروع الصليب الأحمر بمراقبة حركة مخزونات الإغاثة عن كثب خلال هذه التدابير التحضيرية. [ 13 ] 

كما دعت اللجنة الوطنية لتنسيق الكوارث إلى إجلاء السكان من المناطق المعرضة للخطر. [ 6 ] ونُفذت عمليات إجلاء واسعة النطاق في ريال، كويزون، قبل وصول الإعصار. [ 14 ] ووفقًا للجنة الوطنية لتنسيق الكوارث،  تم إجلاء 97,238 شخصًا قبل وصول إعصار نانمادول إلى لوزون، مع إجلاء ما يقرب من 40,000 شخص من منطقة بيكول. [ 15 ] ومع ذلك، وثّق مكتب الدفاع المدني إجلاء حوالي 168,000  مدني. [ 7 ] وتم تعديل الملاجئ الحكومية التي أُنشئت في الأصل لإيواء السكان النازحين بسبب العواصف السابقة لاستيعاب المزيد من اللاجئين الذين تم إجلاؤهم بسبب الإعصار. [ 16 ] وفي كاتاندوانيس ، تم إجلاء 1,500  شخص إلى هذه الملاجئ. [ 17 ] ولجأ نازحون آخرون إلى مبانٍ جيدة البناء، كما هو الحال في مرسيدس، شرق سامار ، حيث أقام 2,000  مدني داخل مدرسة. [ 7 ]

في تايوان، أصدر مكتب الأرصاد الجوية المركزي تحذيراً برياً للجزيرة قبل وصول الإعصار. وقد دفعت التأثيرات المحتملة، التي يُرجّح أن تتفاقم بفعل الرياح الموسمية لشرق آسيا ، الرئيس التايواني تشين شوي بيان إلى تأجيل المسيرات السياسية والتجمعات الانتخابية المُقررة للانتخابات الرئاسية المقبلة . [ 18 ] تحسباً للإعصار، أُغلقت المدارس والشركات في جنوب وشرق تايوان، إلى جانب تأخير حركة القطارات والطائرات. كما أُغلق مطار كاوهسيونغ الدولي صباح يوم  4 ديسمبر. [ 19 ]

الأثر والتبعات

فيلبيني

التأثيرات في الفلبين حسب المنطقة
منطقةالوفياتالإصاباتالضرر (بالدولار الأمريكي)
إيلوكوس032.7 مليون دولار 
وادي كاجايان143525 مليون دولار 
لوزون الوسطى9248.6 مليون دولار 
كالابارزون وميماروباغير متوفرغير متوفر710,000 دولار
بيكول125490,000 دولار
فيساياس الشرقية05غير متوفر
مترو مانيلا10غير متوفر
كورديليرا651.8 مليون دولار 
الإجمالي:70 [ 2 ]7739.3 مليون دولار 
بسبب اختلاف المصادر، قد لا تتطابق الإجماليات. [ 20 ]
صورة التقطها قمر صناعي تُظهر الفيضانات في الفلبين بعد إعصار نانمادول في  4 ديسمبر

أظهرت تقييمات الأضرار الناجمة عن إعصار نانمادول في الفلبين صعوبة في تمييز آثاره عن آثار إعصار مويفا ، والعاصفة الاستوائية ميربوك، والمنخفض الاستوائي ويني، وذلك بسبب تتابع آثارها السريع. ومع ذلك، أشار المركز الوطني لتنسيق الكوارث إلى 70  حالة وفاة نتيجة إعصار نانمادول وحده، بالإضافة إلى 157  إصابة. [ 2 ] وكانت غالبية الوفيات ناجمة عن الصعق بالكهرباء أو الغرق. [ 21 ]  كما نزح ما يقرب من 160,000 شخص. [ 18 ] وبشكل عام، دمر الإعصار 10,457  منزلاً وألحق أضراراً بـ 57,435 منزلاً آخر. [ 2 ] وقُدّرت الأضرار بنحو 2.23 مليار بيزو فلبيني  (39.3 مليون دولار أمريكي  ). [ 20 ] وبلغت ذروة هطول الأمطار 228 ملم (9.0 بوصة) في دايت، كامارينس نورتي ، خلال فترة 24 ساعة. [ 2 ]  

حتى قبل وصول إعصار نانمادول إلى اليابسة في الفلبين، تعرقلت عمليات الإغاثة الجارية بسبب آثاره المدمرة. ولم تتمكن طائرات الهليكوبتر للبحث والإنقاذ من الوصول إلى وجهاتها المخطط لها، ويعود ذلك جزئيًا إلى صغر حجم أسطول طائرات الهليكوبتر في البلاد. واضطرت سفينة حربية تابعة للبحرية، تم تجهيزها كسفينة إغاثة متجهة إلى ريال، كويزون، إلى العودة أدراجها بسبب الأمواج العاتية التي سببها الإعصار، والتي جرفت جذوع الأشجار التي قد تشكل خطرًا إلى البحر. [ 7 ] [ 22 ]

كانت مقاطعتا ألباي وكاتاندوانيس أولى المقاطعات الفلبينية التي تأثرت بالإعصار ، حيث انقطعت الكهرباء عنهما بعد أن اقتلعت الرياح العاتية خطوط الكهرباء. [ 23 ] [ 24 ] ولقي شخص مصرعه في فيراك، كاتاندوانيس، صعقًا بالكهرباء جراء سقوط خط كهرباء. [ 25 ] ولمنع انقطاعات أوسع نطاقًا، تم قطع التيار الكهربائي عمدًا عن بعض المناطق. وتسببت الانهيارات الأرضية الناجمة عن إعصار نانمادول في أورورا بمقتل 25  شخصًا. [ 26 ] وفي شبه جزيرة بيكول ، وقعت ثماني وفيات نتيجة الغرق أو الصعق بالكهرباء أو انخفاض حرارة الجسم . [ 27 ]

في أعقاب الإعصار، وجّه الصليب الأحمر الفلبيني نداءً عاجلاً لجمع التبرعات للمساعدة في التعافي من آثار إعصار نانمادول والعواصف السابقة. [ 28 ] وأعلنت الحكومة الفلبينية حالة الكارثة في خمس عشرة مقاطعة ومدينة وبلدية. وتمّ نشر فرق طبية للحدّ من تفشّي الأمراض المحتملة ونقل المصابين إلى المستشفيات. ووزّعت اللجنة الوطنية لمكافحة الكوارث 14,065  كيساً من الأرز بقيمة تقارب 11  مليون بيزو فلبيني (200,000 دولار أمريكي). [ 20 ]

في أماكن أخرى

في 4 ديسمبر 2004، تحول إعصار نانمادول إلى إعصار خارج المداري، وقام مكتب الأرصاد الجوية المركزي في تايوان برفع التحذير من الإعصار.

قبل تحوّله إلى إعصار خارج المداري بقليل، ضرب إعصار نانمادول جزيرة فانغلياو في تايوان كعاصفة استوائية. وبذلك، أصبح نانمادول أول إعصار استوائي مسجل يضرب تايوان في شهر ديسمبر منذ بدء تسجيل البيانات عام 1896. وسُجّلت أمطار غزيرة مصاحبة للإعصار، بلغت ذروتها 1090 ملم (43 بوصة) في بولوان. وسُجّل أعلى معدل هطول أمطار خلال 24 ساعة في محطة بمقاطعة هوالين ، حيث بلغ 907 ملم (35.7 بوصة) خلال تلك الفترة. [ 2 ] وأدى انقطاع التيار الكهربائي إلى انقطاع التيار عن 26588 منزلاً، وبلغت الخسائر الزراعية في تايوان نتيجة إعصار نانمادول 670 مليون دولار تايواني جديد (20.8 مليون دولار أمريكي ). ولقي شخصان مصرعهما في الجزيرة. وامتدت رقعة الأمطار المصاحبة للإعصار إلى شرق الصين ، وهو ما يُعدّ أيضاً مناخاً غير طبيعي. بلغت كمية الأمطار في فوتشو ذروتها عند 52.3 ملم (2.06 بوصة) ، أي ما يقارب ضعف متوسط ​​هطول الأمطار في شهر ديسمبر. أما في تشجيانغ ، فقد بلغت ذروة هطول الأمطار 106 ملم (4.2 بوصة) . [ 2 ]           

جلبت بقايا العاصفة الاستوائية نانمادول أمطارًا ورياحًا قياسية إلى اليابان . فقد سجلت محطة في شيشيكوي، توكوشيما، هطول 269 ملم (10.6 بوصة) من الأمطار، وهو أعلى معدل هطول مسجل في البلاد. كما سجلت عدة محطات أخرى كميات أمطار تجاوزت 200 ملم (7.9 بوصة) . وبلغت سرعة الرياح القصوى المستدامة 88 كم/ساعة (55 ميل/ساعة) في تشيبا، تشيبا، وأوجيما، طوكيو، وهي الأقوى على الإطلاق في شهر ديسمبر في هاتين المنطقتين. وسجلت المحطة نفسها في تشيبا هبة رياح بلغت سرعتها 176 كم/ساعة (109 ميل/ساعة) ، وهو رقم قياسي آخر لشهر ديسمبر وأعلى هبة رياح مسجلة في اليابان من بقايا نانمادول. كما سُجلت هبة رياح بلغت سرعتها 145 كم/ساعة (90 ميل/ساعة) في طوكيو ، محطمةً بذلك الرقم القياسي لأقوى هبة رياح مسجلة في المدينة منذ بدء تسجيل البيانات. [ ٢ ] قبالة سواحل محافظة كاغوشيما ، انقلبت عبّارة في مياه مضطربة، مما أسفر عن مقتل خمسة أشخاص. [ ٢٩ ] وُجهت لاحقًا تهمة الإهمال المهني إلى قبطان العبّارة . [ ٣٠ ] في محافظة أوموري ، تسببت الرياح العاتية في انقطاع واسع النطاق للتيار الكهربائي. [ ٣١ ] هطلت أمطار غزيرة في محافظة آيتشي، مما أدى إلى فيضان العديد من الطرق وإلحاق أضرار بمصائد الأسماك والأراضي الزراعية. وأُصيب شخص واحد هناك، وبلغت قيمة الأضرار ٦٩.٨ مليون ين ياباني (٦٨٠ ألف دولار أمريكي). [ ٣٢ ]           

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. تم تقديماسم نانمادول ( باللغة البوهنبية : نان مادول، [nɐn mɐtol] ) من قبل ولايات ميكرونيزيا الموحدة ، ويشير إلى نان مادول ، وهو موقع أثري في بونبيان . [ 1 ]
  2. يتم الحفاظ على جميع قيم الرياح القصوى المستدامة لمدة عشر دقائق وتقريبها إلى أقرب خمسة ما لم يُذكر خلاف ذلك، وفقًا للمعيار الذي وضعته المنظمة العالمية للأرصاد الجوية .
  3. تم الإبلاغ عن جميع إجمالي الأضرار في الأصل بالدولار الأمريكي لعام 2004 ما لم يُذكر خلاف ذلك. 
  4. يتم تحويل جميع العملات إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام Oanada وفقًا لسعر الصرف في 2 ديسمبر 2004.

مراجع

  1. "قائمة أسماء الأعاصير المدارية المعتمدة من قبل لجنة الأعاصير لمنطقة غرب شمال المحيط الهادئ وبحر الصين الجنوبي" . وكالة الأرصاد الجوية اليابانية . مؤرشفة من الأصل في 5 أغسطس 2005. تم الاطلاع عليها في 25 أبريل 2026 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 بادجيت، غاري؛ تشونليانغ، هوانغ؛ بادوا، مايكل. " الإعصار الفائق نانمادول (TC-30W / TY 0427 / يويونغ)" . ملخص شهري عالمي للأعاصير المدارية - نوفمبر 2004. Australiasevereweather.com . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2014 .
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ التقرير السنوي عن أنشطة مركز طوكيو للأعاصير التابع للهيئة الملكية للأرصاد الجوية، ٢٠٠٤ (ملف PDF) (تقرير). طوكيو، اليابان: الهيئة اليابانية للأرصاد الجوية. ص ٦٠. تاريخ الاطلاع: ٢ يونيو ٢٠١٤ . 
  4. مرصد هونغ كونغ (يونيو 2005). الأعاصير المدارية في عام 2004 (ملف PDF) (تقرير). كولون، هونغ كونغ. ص 30. تاريخ الاطلاع: 2 يونيو 2014 . 
  5. ١ ٢ أتانجان، جيه إف؛ بريبل، أماندا؛ مركز التنبؤات البحرية التابع للبحرية الأمريكية (٢٠٠٤). فانكاس، مايكل (محرر). التقرير السنوي للأعاصير المدارية لعام ٢٠٠٤ (ملف PDF) . تقارير مركز الإنذار المشترك للأعاصير المدارية السنوية (تقرير). بيرل هاربور، هاواي: مركز الإنذار المشترك للأعاصير. الصفحات ١٦٣-١٦٤ . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في ٦ ديسمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٣١ أغسطس ٢٠١٣ . 
  6. 1 2 "الفلبين تستعد لمزيد من الدمار وسط إعصار جديد" . مانيلا، الفلبين: ريليف ويب. وكالة الأنباء الألمانية. 1 ديسمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2014 .
  7. 1 2 3 4 "الفلبين تُعلّق الدراسة والعمل في المكاتب الحكومية بسبب الإعصار". مانيلا، الفلبين. وكالة أنباء شينخوا. 2 ديسمبر/كانون الأول 2004.
  8. روكي، بات (2 ديسمبر 2004). "إعصار يجبر على الإخلاء في الفلبين". ماراغوندون، الفلبين. أسوشيتد برس.
  9. "ارتفاع حصيلة ضحايا الفيضانات في الفلبين إلى أكثر من 1000 قتيل؛ إعصار يضرب المنطقة" . مانيلا، الفلبين: ريليف ويب. رويترز. 2 ديسمبر/كانون الأول 2004. تاريخ الاطلاع: 3 يونيو/حزيران 2014 .
  10. ^ حكومة الفلبين (1 ديسمبر 2004). "GMA تأمر NDCC بتكثيف الاستعدادات لمواجهة إعصار "يويونغ"" . مانيلا، الفلبين: ReliefWeb . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2014 .
  11. حكومة ألمانيا (2 ديسمبر/كانون الأول 2004). "وزارة الخارجية الألمانية تقدم 50 ألف يورو لضحايا العاصفة في الفلبين" . موقع ReliefWeb . تاريخ الاطلاع: 3 يونيو/حزيران 2014 .
  12. الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر (1 ديسمبر 200). "الفلبين: نشرة معلومات عن الأعاصير والعواصف الاستوائية رقم 3/2004" . موقع ReliefWeb . تاريخ الاطلاع: 3 يونيو 2014 .
  13. الفلبين: الأعاصير (ملف PDF) (تقرير). الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر. ص 3. تاريخ الاطلاع: 4 يونيو 2014 . 
  14. "الناجون يفرون من مركز العاصفة المدمرة في الفلبين". وكالة فرانس برس. 1 ديسمبر 2004.
  15. المجلس الوطني للحد من مخاطر الكوارث وإدارتها (4 ديسمبر 2004). "تحديث بشأن آثار إعصار "يويونغ""( ملف PDF) . منظمة الصحة العالمية. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2014 .
  16. بيرون، هايدا (2 ديسمبر 2004). "مئات القتلى وآلاف الفارين في شمال الفلبين المنكوب بالإعصار". هونغ كونغ، الصين. صوت أمريكا.
  17. "مخاوف من مقتل 900 شخص في عاصفة الفلبين". صحيفة مورنينغ ستار . جمعية طباعة الصحافة الشعبية. 3 ديسمبر 2004. ص 3. 
  18. ١ ٢ "إعصار نانمادول مُرشّح لضرب تايوان، مما يُجبر على تأخير حملات الإغاثة" . تايبيه، تايوان: ريليف ويب. وكالة الأنباء الألمانية. ٣ ديسمبر ٢٠٠٤.
  19. ^ “إعصار نانمادول يترك قتيلاً وثلاثة مفقودين في تايوان”. تايبيه، تايوان. وكالة الأنباء الألمانية. 4 ديسمبر 2004.
  20. 1 2 3 المجلس الوطني للحد من مخاطر الكوارث وإدارتها (7 ديسمبر 2004). "تحديث بشأن آثار إعصار "يويونغ""( ملف PDF) . منظمة الصحة العالمية. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 16 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2014 .
  21. ^ “إعصار نانمادول يقتل تسعة على الأقل في الفلبين”. مانيلا، الفلبين. وكالة الأنباء الألمانية. 3 ديسمبر 2004.
  22. دي كاستور، إريك (1 ديسمبر/كانون الأول 2004). "بلدات الفلبين المنكوبة بالفيضانات معزولة؛ إعصار يقترب" . موبان، الفلبين: ريليف ويب. رويترز . تم الاطلاع عليه في 4 يونيو/حزيران 2014 .
  23. «إعصار نانمادول يضرب شرق الفلبين في أعقاب عاصفة مميتة» . موقع ReliefWeb. وكالة فرانس برس. 2 ديسمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2014 .
  24. «الفلبين تستعد لمزيد من الدمار جراء إعصار جديد» . مانيلا، الفلبين: ريليف ويب. وكالة الأنباء الألمانية. 2 ديسمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2014 .
  25. «إعصار نانمادول يضرب شرق الفلبين». ريال، الفلبين. وكالة فرانس برس. 2 ديسمبر 2004.
  26. ^ “تقرير إخباري: إعصار نانمادول يقتل 35 شخصًا على الأقل في الفلبين”. مانيلا، الفلبين. وكالة الأنباء الألمانية. 3 ديسمبر 2004.
  27. «إعصار يخلف دماراً هائلاً بينما تدفن الفلبين موتاها». ريال، الفلبين. وكالة فرانس برس. 3 ديسمبر/كانون الأول 2004.
  28. "الصليب الأحمر يطلق نداءً لمساعدة ضحايا الفيضانات في الفلبين". جنيف، سويسرا. وكالة فرانس برس. 3 ديسمبر/كانون الأول 2004.
  29. كيتاموتو أسانوبو. "تقرير الكوارث الجوية (2004-827-37)" . الإعصار الرقمي (باللغة اليابانية). طوكيو، اليابان: المعهد الوطني للمعلوماتية . تاريخ الاسترجاع: 6 يونيو 2014 .
  30. «اعتقال قبطان قارب ياباني بعد سقوط خمسة أشخاص في البحر خلال إعصار». طوكيو، اليابان. وكالة فرانس برس. 6 ديسمبر/كانون الأول 2004.
  31. كيتاموتو أسانوبو. "تقرير الكوارث الجوية (2004-575-13)" . الإعصار الرقمي (باللغة اليابانية). طوكيو، اليابان: المعهد الوطني للمعلوماتية . تاريخ الاسترجاع: 6 يونيو 2014 .
  32. كيتاموتو أسانوبو. "تقرير الكوارث الجوية (2004-636-18)" . الإعصار الرقمي (باللغة اليابانية). طوكيو، اليابان: المعهد الوطني للمعلوماتية . تاريخ الاسترجاع: 6 يونيو 2014 .