أوسوجي كينشين

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

ناغاو كاغيتورا (長尾景虎؛ 18 فبراير 1530 - 19 أبريل 1578 [ 1 ] ) ، المعروف لاحقًا باسم أوسوجي كينشين (上杉謙信) ، كان داي ميو (نبيلًا) يابانيًا . وُلد في عشيرة ناغاو ، [ 2 ] وبعد تبنيه من قبل عشيرة أوسوجي ، حكم مقاطعة إيتشيغو خلال فترة سينغوكو في اليابان . [ 3 ] كان أحد أقوى الدايميو في فترة سينغوكو. عُرف باسم " تنين إيتشيغو "، وبينما يُذكر بشكل أساسي لبراعته في ساحة المعركة كعبقري عسكري وبطل حرب، يُعتبر كينشين أيضًا إداريًا بارعًا للغاية عزز نمو الصناعات والتجارة المحلية، حيث شهد حكمه ارتفاعًا ملحوظًا في مستوى معيشة إيتشيغو.

اشتهر كينشين بسلوكه النبيل، وخبرته العسكرية، وتنافسه الطويل مع تاكيدا شينغن ، وحملاته الدفاعية العديدة لإعادة النظام إلى منطقة كانتو بصفته قائد كانتو ، وإيمانه بإله الحرب البوذي بيشامونتين . اعتقد العديد من أتباعه وغيرهم أنه تجسيد لبيشامونتين، وأطلقوا على كينشين لقب " إله الحرب " .

اسم

تصوير كينشين في صورة تشبه صورة الراهب مع وزيرين، من فترة موروماتشي (1336-1573).

كان اسمه الأصلي Nagao Kagetora (長尾景虎). [ 4 ] قام بتغيير اسمه إلى أوسوجي ماساتورا (上杉政虎) عندما جاء لقيادة عشيرة أوسوجي ، ومن أجل قبول اللقب الرسمي لكانتو كانري (関東管領) قام بتغيير اسمه مرة أخرى إلى أوسوجي تيروتورا (上杉輝虎) لتكريم الشوغون الثالث عشر أشيكاغا يوشيتيرو. (足利義輝)، وأخيرًا إلى كينشين (上杉謙信) بعد أن تعهد بأن يصبح بوذيًا زنيًا . سيشتهر بكونه من محبي بيشامونتن . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

ولد كينشين في عام النمر ( الأبراج الصينية ) وكان يحتفظ دائمًا بكلمة "تورا" (虎، نمر) في أسمائه. يحظى باحترام لقب "نمر إيتشيغو" لذكائه وإنجازاته. يُشار إلى كينشين أيضًا باسم "تنين إيتشيغو" (越後の龍) بسبب رايته Kakarimidareryuu (懸かり亂れ龍) المعروضة في ساحة المعركة. [ 8 ]

كان يُلقّب منافسه تاكيدا شينغن بـ"نمر كاي ". وقد خاضا خمس معارك في مختلف معارك كاواناكاجيما . [ 9 ] في بعض روايات الأساطير الصينية (إذ كان شينغن وكينشين مهتمين بالثقافة الصينية، وخاصة مؤلفات سون تزو )، لطالما كان التنين والنمر خصمين لدودين يسعيان لهزيمة بعضهما البعض، لكن لم يتمكن أي منهما من تحقيق التفوق. كما عُرف عن كينشين وشينغن احترامهما العميق لمهارة الآخر العسكرية وبصيرته الاستراتيجية، حتى أن كينشين أبدى حزنه الشديد وبكى عند سماعه نبأ وفاة شينغن.

بدأ حفل وداعه للحرب بالصلاة في ضريح بيشامونتين، وتناول وجبة وداع تقليدية مع الجنرالات بثلاثة أطباق (ترمز إلى الحظ السعيد) وثلاثة أكواب، ترمز أيضًا إلى الحظ السعيد وإلى السماء والأرض والإنسان في فن الأونميودو . تبع ذلك هتافان من القوات المجتمعة: "إي!" (المجد!) و"أو!" (نعم!)، تكررا ثلاث مرات، ثم خُفضت راية الجيش للجنرالات احترامًا لهم. في الختام، جدد كينشين إهداءه لإله الحرب بقوس هاتشيمان ، وامتطى جواده محاطًا بثلاث رايات؛ الأولى تحمل الحرف الأول من اسم بيشامونتين، والثانية تحمل الشمس الحمراء المشرقة على خلفية زرقاء (هدية الإمبراطور)، والثالثة تحمل راية التنين المحارب. [ 10 ]

الحياة المبكرة والنشأة

كانت قلعة كاسوجاياما الحصن الرئيسي لكينشين.

وُلد كينشين باسم كاجيتورا، وهو الابن الثالث أو الرابع للمحارب الشهير ناغاو تاميكاجي (長尾為景). [ 2 ] تُقدّم حياته قصة فريدة من نوعها، فهو لم يكن من عشيرة أوسوجي ، بل من عشيرة ناغاو . [ 4 ] كانت عائلة والده من أتباع فرع يامانوتشي من عشيرة أوسوجي، [ 11 ] وقد اكتسب والده شهرةً بفضل انتصاراته العسكرية على أسياده أوسوجي أكيسادا ، وأوسوجي سادانوري، وأوسوجي فونايوشي .

مع ذلك، في السنوات اللاحقة، وجد تاميكاجي نفسه على خلاف مع إيكو-إيكي المجاورة في هوكوريكو ، ومع بدء تحول موازين القوى السياسية في المنطقة لصالح إيكو-إيكي (بسبب الصعود المفاجئ لهونغان-جي )، تدهور وضع إيتشيغو بسرعة. وبلغت الأزمة ذروتها عام 1536، عندما جمع والد كينشين جيشًا وسار غربًا. ولكن عند وصوله إلى سيندانو (ديسمبر 1536) في إيتشو ، تعرضت قواته لهجوم مفاجئ من إينامي كازويوري ، وفي الاشتباك الذي تلا ذلك، قُتل تاميكاجي نفسه وفرّ جيشه. [ 12 ]

كان الأثر على إيتشيغو فوريًا. سارع ناغاو هاروكاجي ، الابن الأكبر لتاميكاجي، إلى محاولة السيطرة على عشيرة ناغاو ، ونجح في ذلك بعد صراع على السلطة أسفر عن مقتل أحد إخوته، كاغياسو. تم إبعاد كينشين عن الصراع ونقله إلى معبد رينسن-جي ، حيث أمضى حياته من سن السابعة إلى الرابعة عشرة متفرغًا للدراسة وفنون القتال والزن . [ 13 ]

في الرابعة عشرة من عمره، تلقى كينشين اتصالاً مفاجئاً من أوسامي ساداميتسو وعدد من معارف والده الراحل. حثّوا ابن ناغاو الشاب على الذهاب إلى إيتشيغو ومواجهة حكم أخيه الأكبر. يبدو أن هاروكاجي لم يكن القائد الأكثر فعالية أو إلهاماً (ربما بسبب اعتلال صحته [ 14 ] )، وكاد فشله في بسط سيطرته وكسب تأييد عائلات الكوكوجين القوية أن يمزق المقاطعة. وكما تُروى القصة، كان كينشين في البداية متردداً في مواجهة أخيه، لكنه اقتنع في النهاية بأن ذلك ضروري لبقاء إيتشيغو.

في سن الخامسة عشرة، عُيّن قائداً مشاركاً لقلعة توتشيو ، واكتسب سمعةً طيبةً بفضل دفاعه الناجح عنها ضد المتمردين الذين كانوا يتآمرون ضد عشيرة أوسوجي . [ 4 ] نجح كينشين في انتزاع زعامة عشيرة ناغاو من ناغاو هاروكاجي عام 1548. تنحى ناغاو هاروكاجي عن قيادة العشيرة والحكومة الإقليمية، ومنح الألقاب لأخيه الأصغر. توفي هاروكاجي بعد خمس سنوات، عام 1553. [ 15 ]

في سن التاسعة عشرة أصبح كينشين رئيسًا لعشيرة ناغاو ودخل قلعة كاسوغاياما ، لكنه ظل تابعًا لعشيرة أوسوجي . [ 4 ]

في عام ١٥٥١، طُلب من كينشين إيواء سيده الاسمي، أوسوجي نوريمسا ، في قلعته، بعد أن أُجبر على الفرار إليها بسبب توسع هوجو أوجياسو، من عشيرة هوجو، في منطقة كانتو . وافق كينشين على إيواء أمير الحرب بشروط محددة، لكنه لم يكن في وضع يسمح له بالتحرك ضد هوجو آنذاك. [ ٣ ] تمثلت هذه الشروط في تبني نوريمسا لكينشين وريثًا له، ومنحه لقب سيد إيتشيغو، ومنصب نائب الشوغون في كانتو. [ ١١ ] [ ١٦ ] أصبح ناغاو كاجيتورا يُعرف باسم أوسوجي ماساتورا ، واستمر في اكتساب المزيد من السلطة كحاكم لإيتشيغو.

في عام ١٥٥٢، شنّ أوسوجي حربًا على عشيرة هوجو. [ ٤ ] ورغم أن حكمه على عشيرتي ناغاو وأوسوجي أصبح راسخًا لا جدال فيه، إلا أن جزءًا كبيرًا من إيتشيغو ظلّ مستقلًا عن قبضة هذا القائد الشاب. شرع كينشين فورًا في ترسيخ سلطته في المنطقة، لكن هذه الجهود كانت لا تزال في بداياتها حين ظهرت مخاوف أكثر إلحاحًا.

في عام ١٥٥٣، مثُل كلٌّ من أوغاساوارا ناغاتوكي وموراكامي يوشيكيو ، وهما من أمراء شينانو ، أمام كينشين طالبين مساعدته في وقف زحف أمير الحرب القوي تاكيدا شينغن . [ ١٦ ] في الوقت الذي أصبح فيه كينشين سيدًا جديدًا لإيتشيغو، كان شينغن قد حقق انتصارات كبيرة في مقاطعة شينانو . ومع اقتراب فتوحات تاكيدا بشكل ملحوظ من حدود إيتشيغو، وافق كينشين على خوض المعركة على جبهتين، [ ٤ ] ضد هوجو وتاكيدا. إلا أن الصراعات بين الأمراء الثلاثة كانت أكثر تعقيدًا، كما يتضح من التحالفات والمعاهدات المختلفة التي أبرموها. [ ١٧ ]

في عام 1561، اتخذ ماساتورا اسم أوسوجي تيروتورا ، بعد أن خلف عائلة يامانوتشي-أوسوجي في رئاسة العائلة وتولّى منصب كانتو كانري. وفي وقت لاحق، غيّر اسمه مرة أخرى، إلى "كينشين" بعد أن أصبح راهبًا بوذيًا.

صراع مع تاكيدا

تصوير للصراع الشخصي الأسطوري بين كينشين وشينغين في معركة كاواناكاجيما الرابعة

أعقب التحالف الثلاثي الذي قاده كينشين بداية تنافسٍ أصبح أسطوريًا في تاريخ اليابان وفترة سينغوكو . على مر السنين، وقعت خمس مواجهات من هذا القبيل في موقع كاواناكاجيما الشهير (1553، 1555، 1557، 1561، 1564). [ 18 ] في المواجهة الأولى بينهما، كان كل من أوسوجي كينشين وتاكيدا شينغين حذرين للغاية، واقتصرت مشاركتهما على مناوشات غير حاسمة؛ أما المعركة الرابعة فقط فقد أثبتت أنها معركة شاملة وجادة بينهما. [ 19 ]

معركة كاواناكاجيما الرابعة

في عام 1561، خاض كينشين وشينغن أكبر معركة في مسيرتهما، وهي معركة كاواناكاجيما الرابعة . استخدم كينشين تكتيكًا بارعًا: تشكيلًا خاصًا يتبادل فيه الجنود في المقدمة مواقعهم مع رفاقهم في المؤخرة، كلما شعر جنود الخطوط الأمامية بالتعب أو الإصابة. كان هذا التكتيك فعالًا للغاية، وبفضله كاد كينشين أن يهزم شينغن.

صورة كينشين.

في كتاب "كويو غونكان"، تُروى إحدى أشهر قصص القتال الفردي في تاريخ الساموراي. خلال هذه المعركة، تمكن كينشين من الاقتراب من شينغن وهاجمه بسيفه. صدّ شينغن الضربات بمروحة حربه الحديدية ( تيسن) . لم يتمكن كينشين من القضاء على شينغن قبل أن يُجبره أحد أتباع تاكيدا على الفرار.

شنّ شينغن هجومًا مضادًا، فتراجع جيش أوسوجي. [ 20 ] [ 21 ] لا تزال نتيجة معركة كاواناكاجيما الرابعة غير مؤكدة: إذ ينقسم العديد من الباحثين حول هوية المنتصر الحقيقي، أو ما إذا كانت المعركة حاسمة بما يكفي لإعلان منتصر. [ 22 ] [ 23 ]

تُعتبر هذه المعركة الأكثر دموية في فترة سينغوكو، [ 24 ] حيث بلغت الخسائر ما يُقدّر بنحو 72% من جيش كينشين و62% من جيش شينغن. وتشير بعض التقديرات الأكثر تحفظًا إلى أن الخسائر بلغت حوالي 20%. [ 23 ] كما فقد شينغن اثنين من أهم جنرالاته خلال المعركة، وهما مستشاره ياماموتو كانسوكي وشقيقه الأصغر تاكيدا نوبوشيغي .

في عام 1563، تحالف شينغن مع هوجو أوجياسو ضد عشيرة أوسوغي ، واستولوا على قلعة ماتسوياما في مقاطعة موساشي . وفي عام 1565، استولى شينغن على قلعتي كوراغانو ومينوا في مقاطعة كوزوكي . وفي عام 1571، هاجم كينشين قلعة إيشيكورا التابعة لشينغن في مقاطعة كوزوكي، وتواجها مجددًا في معركة تونيغاوا ، ثم انفصلا مرة أخرى. [ 25 ]

إضافةً إلى ذلك، بعد انفصال شينغن عن عشيرة هوجو، وقعت حادثةٌ قامت فيها عشيرة هوجو بمنع شحن إمدادات الملح إلى مقاطعة كاي . عندما علم كينشين بمشكلة شينغن، أرسل إليه الملح من مقاطعته. علّق كينشين قائلاً إن عشيرة هوجو "ارتكبت عملاً دنيئاً للغاية". وأضاف: "أنا لا أقاتل بالملح، بل بالسيف". [ 12 ] [ 19 ]

ومع ذلك، ثمة شكوك حول كون فعل كينشين نابعًا من الإيثار الخالص، إذ تشير السجلات إلى أنه لم يكتفِ بإرسال الملح، بل سمح أيضًا لتجار إيتشيغو ببيع ملحهم في أراضي تاكيدا. كما رأى كينشين فرصة اقتصادية سانحة للتجار الخاضعين لحكمه للازدهار من خلال دخول أراضي شينغن. [ 26 ]

يتضح احترام كينشين لشينغن من رد فعله على وفاة شينغن: فقد بكى سراً وقال: "لقد فقدت منافسي الجيد. لن يكون لدينا بطل مثله مرة أخرى!" [ 12 ]

صراع مع هوجو

على الرغم من أن منافسته مع تاكيدا شينغن كانت أسطورية، إلا أن أوسوجي كينشين كان لديه في الواقع عدد من المشاريع الأخرى التي حدثت في نفس وقت هذه المعارك الشهيرة (1553-1564).

في عام 1559، قام برحلة برفقة 5000 رجل لتقديم فروض الولاء للشوغون في كيوتو . [ 27 ] وقد ساهم ذلك في تعزيز سمعته بشكل كبير، وأضفى على صورته كقائد مثقف وقائد عسكري. وفي العام نفسه، ضغط عليه أوسوجي نوريمسا مجددًا لاستعادة السيطرة على كانتو من هوجو ، وفي عام 1560 استجاب لطلبه. وفي أغسطس من العام نفسه، وضع جنوب إيتشيغو تحت سيطرة مجلس من خمسة رجال للتعبئة العامة، بينما شكّل مجلسًا صغيرًا للتحقيق في أي اضطرابات. [ 28 ]

الحصار الأول لأوداوارا

قاد كينشين حملة ضد هوجو أوجياسو من خريف عام 1560 إلى صيف عام 1561، ونجح في الاستيلاء على عدد من القلاع من العشيرة، بما في ذلك قلعة نوماتا وقلعة أوماياباشي ، [ 29 ] والتي انتهت بالحصار الأول لقلعة أوداوارا في مقاطعة ساغامي . تمكن من اختراق الدفاعات وإحراق المدينة، لكن القلعة نفسها ظلت عصية على الفتح بسبب تهديدات شينغن، [ 30 ] وبالتالي استولى على كاماكورا . [ 31 ]

في عام 1563، أنقذ كينشين حليفه أوتا سوكيمسا ، الذي كان محاصرًا من قبل كل من هوجو أوجياسو وتاكيدا شينغن . وفي نوفمبر 1569، عندما حاصر شينغن قلعة أوداوارا، طلب أوجياسو المساعدة من كينشين. [ 11 ]

في عام 1566، بعد أن غيّر عشيرة يورا من مقاطعة كوزوكي ولاءها إلى عشيرة هوجو، وفي وقت لاحق من عام 1574، أمر كينشين عشيرة ساتيك بمهاجمة قلعة كاناياما التابعة لعشيرة يورا ، وشارك بنفسه في الحصار، لكن قلعة كاناياما صمدت أمام الهجوم.

توسعة أويسوجي

صورة مقربة لأويسوجي كينشين في معبد رينسنجي

في عام 1563، احتل كينشين مقاطعة سانو التابعة لإقليم كوزوكي . حاصر قلعة كاراساوا في مواجهة سانو ماساتسون ، وحقق تقدماً كبيراً في المنطقة، مما أجبر العديد من أمراء الحرب الصغار على الخضوع له. وبحلول عام 1564، سيطر كينشين على إقليمي إيتشيزن وكوزوكي . [ 4 ]

في الثاني عشر من يونيو من العام نفسه، دخل كينشين في تحالف مع هوجو أوجياسو وأودا نوبوناغا. وفي وقت لاحق من الشهر نفسه، طلب شينغن من الشوغون يوشياكي أشيكاغا ونوبوناغا التوسط في اتفاقية سلام مع كينشين، فردّ نوبوناغا بطلب من كينشين عقد اتفاقية سلام مع شينغن، في اجتماع عُرف باسم اتفاقية كويتسو للسلام . إلا أنه في مارس من العام التالي، قطع كينشين المفاوضات مع شينغن وأكد تحالفه مع عشيرة هوجو.

في هذه الأثناء، سعى توكوغاوا إياسو ، حليف عشيرة هوجو، إلى التحالف مع كينشين بإرسال مبعوث إلى عشيرة أوسوغي. ردًا على ذلك، أرسل كينشين رسالة بتاريخ 22 أغسطس إلى ساكاي تاداتسوغو ، كبير أتباع عشيرة توكوغاوا ، وماتسودايرا ماسانوري (ابن يوشينوري، 1546-1582)، أحد أفراد عشيرة ماتسودايرا. وأشار في رده إلى نيته التوصل إلى اتفاق.

من هذه النقطة، بدأت مفاوضات التحالف الملموسة، وفي الثامن من أكتوبر، قدّم إياسو تعهدًا لكينشين، وقطع علاقته بعشيرة تاكيدا. ومع تحالفه مع كينشين، أقسم إياسو على قطع العلاقات مع شينغن، ودبّر إلغاء الزواج المقترح بين أقارب نوبوناغا وشينغن. [ 32 ]

كانت مقاطعة إيتشو في الغرب هي المنطقة الرئيسية الأخرى التي أثارت اهتمام أوسوجي كينشين ؛ حيث أمضى كينشين ما يقرب من نصف حياته منخرطًا في سياسة تلك المقاطعة. كانت الأرض مأهولة بعشيرتين متنازعتين، هما جينبو وشينا .دخل كينشين النزاع كوسيط في أوائل ستينيات القرن السادس عشر بين المتنافسين شيينا ياسوتاني وجينبو ناغاموتو ، لكنه انحاز لاحقًا إلى جانب شيينا واستولى على عشيرة جينبو. بعد عقود، انقلب كينشين على عشيرة شيينا، واستولى على قلعتهم الرئيسية عام 1570، وأمر كوجيما موتوشيغي باغتيال شيينا ياسوتاني عام 1576 .

بحلول سبعينيات القرن السادس عشر، وبعد أن استولى كينشين على قلعة توياما وقلعة ماتسوكورا ، حكم كينشين مقاطعة إيتشيغو ، وسيطر على مقاطعة كوزوكي ، ومقاطعة إيتشو وبعض المقاطعات المجاورة، وكل ساحل هوكوريكو ، وهزم قوات أودا نوبوناغا في مقاطعة إيتشيزن . [ 33 ]

الصراع مع أودا

في عام ١٥٦٨، عندما نصب أودا نوبوناغا أشيكاغا يوشياكي شوغونًا ، أثنى كينشين على نوبوناغا. استمرت علاقتهما الطيبة لفترة، لكن في عام ١٥٧٣، عندما عزل نوبوناغا يوشياكي، توترت علاقتهما. تحت حماية عشيرة موري ، بدأ يوشياكي يطلب مرارًا من أوسوجي وتاكيدا وهوجو توحيد قواهم للإطاحة بنوبوناغا. عندها قطع كينشين تحالفه مع نوبوناغا.

بفضل وساطة يوشياكي، تصالح مع كينيو ، وشكّل تحالفًا، وانضم إلى القوات المعارضة لنوبوناغا. عندما أشعلت وفاة هاتاكياما يوشيتاكا ، أحد أمراء مقاطعة نوتو ، فتيل الفوضى والنزاع، سارع كينشين إلى استغلال الفرصة، فاستولى على أراضٍ من العشيرة المنهكة، ونجح في محاصرة قلعة ناناو ، [ 34 ] مما مكّنه من تهديد نوبوناغا وحلفائه. ردًا على ذلك، جمع نوبوناغا قواته وقوات أفضل جنراليه، شيباتا كاتسوي ومايدا توشيي ، لمواجهة كينشين في معركة تيدوريغاوا (1577) في مقاطعة كاغا .

معركة تيدوريغاوا

تمركز جيش كينشين، المؤلف من 30 ألف جندي، في قلعة ماتسوتو، بينما وصلت قوات أودا نوبوناغا بـ 50 ألف جندي بقيادة العديد من الجنرالات المشهورين. [ 35 ] ورغم تفوق نوبوناغا العددي، تمكن كينشين من تحقيق نصر حاسم في ساحة المعركة. في البداية، توقع كينشين أن يحاول نوبوناغا التحرك ليلاً عبر النهر للهجوم عند الفجر، ولذلك رفض الاشتباك مع جيشه. ثم تظاهر بإرسال وحدة صغيرة لمهاجمة القوة الرئيسية لنوبوناغا من الخلف، مما منح عدوه فرصة ذهبية لسحق ما تبقى من قواته. وقع نوبوناغا في الفخ. هاجمت قواته ليلاً متوقعةً خصماً ضعيفاً في المقدمة، لكن بدلاً من ذلك، كانت قوة كينشين العسكرية الكاملة بانتظارهم. [ 35 ] [ 4 ] بعد أن خسر نوبوناغا ألف رجل في المعركة، ثم خسر المزيد عندما حاولت قوات أودا الفرار عبر نهر تيدوري ، أمر بالانسحاب إلى مقاطعة أومي . [ 36 ] [ 37 ]

كان لدى كينشين، الذي وصف أداء خصمه بأنه "ضعيف بشكل مفاجئ"، انطباع خاطئ بأنه هزم نوبوناغا، حيث كان جيش أودا في الواقع بقيادة شيباتا كاتسوي . [ 38 ] وفي النهاية، في عام 1577، تمكن كينشين من تأمين مقاطعتي نوتو وكاغا والسيطرة عليهما من عشيرة أودا .

موت

قبر أوسوجي كينشين في معبد رينسن-جي، جويتسو، نيغاتا

في أكتوبر 1577، رتب أوسوجي كينشين لإرسال جيش ضخم لمواصلة هجماته على أراضي نوبوناغا. وفي عام 1578، تحالف مع تاكيدا كاتسويوري ضد نوبوناغا، [ 29 ] لكن سوء الأحوال الجوية حال دون ذلك، وتوفي بمرض سرطان المريء في ربيع عام 1578. [ 39 ] وكانت قصيدته الأخيرة :

四十九年 一睡夢 一期栄華 一盃酒

والتي تُترجم إلى الإنجليزية على النحو التالي:

حتى الرخاء الذي يدوم مدى الحياة ليس إلا كأسًا واحدًا من الساكي؛
تمرّ حياةٌ مدتها تسعة وأربعون عاماً في حلم؛

— [ 42 ]

في النسخ الإنجليزية، تتضمن القصيدة بعد ذلك الأسطر الإضافية التالية:

لا أعرف ما هي الحياة، ولا ما هو الموت.
عاماً بعد عام، كل شيء إلا حلماً.
يُترك كل من الجنة والنار وراءنا؛
أقف في فجرٍ مقمر،
متحرراً من غيوم التعلق. [ 43 ] [ 42 ]

لطالما أثيرت التساؤلات حول سبب وفاة كينشين على مر السنين. النظرية المقبولة لدى معظم الباحثين هي ما ورد في المصادر المبكرة من تدهور صحته، مثل شكواه من ألم في صدره "كأنه كرة حديدية"، وكما ورد في كتاب كينشين غونكي (1582): "في اليوم التاسع من الشهر الثالث، شعر بألم في معدته أثناء وجوده في المرحاض. وللأسف، استمر هذا الألم حتى اليوم الثالث عشر، حين وافته المنية". [ 39 ] مع ذلك، يُشاع أيضًا أنه كان ضحية لإحدى أشهر عمليات اغتيال النينجا، على يد نينجا مختبئ في حفرة الصرف الصحي أسفل المرحاض في معسكر كينشين، مستخدمًا رمحًا قصيرًا أو سيفًا. [ 44 ] لا تتعارض النظريتان، فالقاتل، إن وُجد، ربما يكون قد أصاب رجلاً يحتضر بجرح قاتل. لكن بما أن قصيدة موته تشير إلى توقعه لوفاته، فإن احتمال الاغتيال يبدو أقل ترجيحًا. [ 39 ]

على الصعيد الداخلي، خلّف كينشين وراءه أزمة خلافة. فرغم أنه لم يرزق بأبناء، إلا أنه تبنى ولدين خلال حياته. يُرجّح أن ابن أخيه، أوسوجي كاجيكاتسو ، قد تم تبنيه لتجنب إغضاب والده، ناغاو ماساكاجي ، وأقاربه وأنصاره. أما الابن المتبنى الآخر، أوسوجي كاجيتورا ، الذي كان في الأصل ابن هوجو أوجياسو ، [ 4 ] فقد تم تبنيه لتأمين حدود إيتشيغو. [ 45 ] يرى البعض أن كاجيكاتسو كان يُراد له أن يُهيأ تدريجيًا ليكون وريثه، [ 45 ] بينما يعتقد آخرون أن كينشين قرر تقسيم التركة بينهما. [ 46 ]

رسالة من أوسوجي كينشين إلى أوسوجي كاجيكاتسو

كان لكل من الابنين صلات قرابة خارجية، ومطالبات معقولة. حوصر كاجيتورا في أوتات عام 1578، وعلى الرغم من طلب المساعدة من هوجو أوجيماسا وتاكيدا كاتسويوري ، إلا أن الأول تراجع. تزوج كاجيكاتسو من أخت تاكيدا، وتمكن في النهاية من ضمان خلافته. هرب كاجيتورا إلى قلعة بالقرب من حدود إيتشيغو-شينانو، حيث انتحر عام 1579. [ 46 ] [ 47 ]

أدى الموت إلى صراعات محلية على السلطة، نتج عنها اقتتال داخلي دام قرابة عقد من الزمان في إيتشيغو بين عامي 1578 و1587، ويُقسم عادةً إلى "اضطرابات أوتات" (1578-1582) و" تمرد شيباتا " (1582-1587). [ 48 ] استمرت مقاومة أنصار كاغيتورا لبضع سنوات في شمال وسط إيتشيغو. [ 47 ] في عام 1582، قاد شيباتا شيغي، الذي كان تابعًا لكاغيكاتسو، تمردًا في شمال إيتشيغو، ربما بسبب قلة المكافآت التي تلقاها مقابل دعمه لكاغيكاتسو، ولكن السبب الأهم هو منح كاغيكاتسو السيطرة على حواجز الرسوم في ميناء نيغاتا إلى تاكيماتا يوشيتسونا. [ 49 ]

مع ذلك، في أعقاب الصراع الداخلي المكلف، استغلت عشيرة أودا ثورات كاجيكاتسو للتقدم حتى حدود إيتشيغو، بعد أن أسرت نوتو وكاغا بينما كان الأخوان أوسوجي منشغلين بالصراعات الداخلية. هذا، بالإضافة إلى تدمير عشيرة تاكيدا ، حليف أوسوجي آنذاك وعدو أودا اللدود، كاد أن يقضي على عشيرة أوسوجي قبل أن يُخلّ موت أودا نوبوناغا بتوازن القوى في اليابان مرة أخرى. [ 50 ]

إرث

يُقال إن كينشين لم يُهزم في أكثر من 50 معركة مفتوحة، ولذلك أطلق عليه أتباعه لقب "إله الحرب". ويرتبط نجاح كينشين العسكري بجهوده الإصلاحية الناجحة في مجالات التجارة والأسواق وشبكة النقل (آلية فرض الضرائب في المدن الساحلية) والعائدات المتأتية من تجارة الأقمشة. [ 51 ] وقد أسفر ذلك عن سيطرته على التجارة، وهو ما لم يكن متاحًا للحكومة السابقة. كما أسس روابط إقطاعية مع السكان المحاربين من خلال منحهم الأراضي. [ 52 ] وتُظهر ما يُسمى بقوانين فوناي الأحكام التي تنطبق على النخب التقليدية وعامة الشعب، والإعفاءات الضريبية بسبب الإرهاق الناتج عن الحرب، بهدف مركزة وتوحيد الأراضي حول عاصمته، والتي أعقبتها إصلاحات أخرى لتوحيد الأراضي الإمبراطورية قبل حملة كانتو (1560-1562) . مع ذلك، ورغم سيطرة كينشين على الزراعة والاقتصاد، لم يُنفّذ إصلاحاتٍ جوهريةً كالمسح العقاري ، المهمّ للالتزامات العسكرية، تنفيذاً كاملاً، مما يُشير إلى تركيزه على التجارة. وقد أُسندت إدارة الشؤون الإدارية والتنظيم العسكري، فضلاً عن قيادة بعض المعارك الصغيرة في إيتشيغو فوناي، إلى تابعه كوراتا غورو زايمون . [ 53 ] [ 54 ]

مهرجانات كينشين

جاكت بدور كينشين في مهرجان كينشين في جويتسو، نيغاتا، 2008

يُقام مهرجان كينشين ( Kenshin Kousai ) سنويًا في شهر أغسطس في جويتسو منذ عام 1926. يبدأ الموكب من قلعة كاسوغاياما لإعادة تمثيل معركة كاواناكاجيما الرابعة ، بمشاركة جيش يتراوح عدده بين 400 و1000 جندي. [ 55 ] [ 56 ] وقد جسّد المغني وكاتب الأغاني الياباني جاكت شخصية كينشين في عدة مناسبات منذ عام 2007، وبفضل مشاركته، حقق المهرجان في عام 2015 رقمًا قياسيًا في الحضور بلغ 243 ألف شخص. [ 57 ] [ 58 ]

يُقام مهرجان إيتشيغو كينشين ساكي كل شهر أكتوبر ويستقطب حوالي 100 ألف زائر. [ 59 ]

كينشين هو الشخصية الرئيسية في رواية تشوغورو كايونجي التاريخية الملحمية "السماء والأرض" ( Ten to Chi to )، وفي مسلسل الدراما التاريخية "السماء والأرض" (Ten to Chi to ) الذي أنتجته هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK ) عام 1969، حيث جسّد شخصيته كوجي إيشيزاكا . كما ظهر كينشين، الذي جسّد شخصيته إيساو ناتسوياغي ، في فيلم "جي آي ساموراي" (GI Samurai) عام 1979 ، وجسّد شخصيته إييتشي كاناكوبو كشخصية ثانوية في فيلم "كاغيموشا " ( Kagemusha) للمخرج أكيرا كوروساوا عام 1980 .

يتناول فيلم "السماء والأرض" (1990)، المقتبس من رواية كايونجي، من إخراج هاروكي كادوكاوا ، وبطولة تاكاكي إينوكي في دور كينشين ، التنافس بين أوسوجي كينشين وتاكيدا شينغن، مع التركيز بشكل أساسي على شخصية كينشين، الذي يُعرف باسمه الأصلي كاغيتورا. وقد نال الفيلم استحسانًا واسعًا لتصويره الواقعي للحروب والمعارك في تلك الحقبة. وحقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا كبيرًا في اليابان، كما اشتهر بحمله الرقم القياسي العالمي لأكبر عدد من الخيول المسرجة المستخدمة في مشهد واحد، حيث استُخدم 800 حصان في مشهد قتالي. [ 60 ] وقد قامت قناة TV Asahi أيضًا باقتباس رواية كايونجي بمناسبة الذكرى الخمسين لإصدارها، وذلك في مسلسل تلفزيوني خاص عام 2008، حيث قام ماساهيرو ماتسوكا بدور كينشين . [ 61 ]

في مسلسل " فورين كازان" الدرامي التاريخي الذي عُرض على قناة NHK عام 2007، جسّد المغني وكاتب الأغاني الياباني جاكت شخصية أوسوجي كينشين . [ 62 ] يتذكر جاكت أن كينشين كان يُصوَّر دائمًا كرجل شديد البأس، لكنه أراد تجسيده بصورة أنثوية، ما جعله يبدو حليق الذقن وذو شعر طويل. [ 63 ] على الرغم من تلقي المسلسل بعض الانتقادات اللاذعة، أعرب الممثل كين أوغاتا عن إعجابه بأداء جاكت، وطالب الجمهور بزيادة دوره في المسلسل. [ 64 ] [ 65 ]

يعيد مسلسل الدراما التايغا " تينتشيجين " الذي أنتجته هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية عام 2009 سرد قصة أوسوجي كينشين جزئياً، والذي قام بدوره هيروشي آبي ، على الرغم من أن تركيزه الرئيسي ينصب على ناو كانيتسوجو ، خادم ومستشار لاحقاً لابن أوسوجي كينشين بالتبني ووريثه كاجيكاتسو . [ 66 ]

أدى جاكت صوت كينشين مجددًا في أنمي مانغا الكوميديا ​​" تونو تو إيشو " (2010-2011). [ 67 ] وفي الدراما الواقعية "سينغوكو باسارا: حفلة ضوء القمر"، أدت الممثلة مايوكو أريسوي دور كينشين. شارك جاكت في الإنتاج، لكنه أدى صوت أودا نوبوناغا. [ 68 ] في الحلقة الثانية من الموسم الخامس من "كوبرا كاي" ، يُري تيري سيلفر تشوزن سيف ساموراي اشتراه في مزاد، ويخبره أن كينشين استخدمه في معركة كاواناكاجيما الرابعة.

تُصوّر مانغا " يوكيبانا نو تورا" من تأليف أكيكو هيغاشيمورا ، والتي نُشرت في مجلة " هيبانا" التابعة لدار شوغاكوكان والمتخصصة في مانغا الشباب ، من مارس 2015 إلى أغسطس 2017، بطلها الرئيسي كينشين كامرأة. وقد شكّلت نظرية توميو ياغيري، المعروفة باسم " نظرية أوسوجي كينشين الأنثى "، أساسًا لتصوير النسخ الأنثوية من كينشين في الثقافة الشعبية. اقترح ياغيري أن كينشين امرأة، مما ألهم العديد من التعديلات والتفسيرات في وسائل الإعلام. وقد استُخدمت هذه النظرية في العديد من الأعمال الروائية، حيث صوّرت كينشين كأنثى أو قدّمت تفسيرات محايدة جنسيًا .

ظهر كينشين في العديد من ألعاب الفيديو، مثل Samurai Warriors و Warriors Orochi من Koei وسلسلة Sengoku Basara من Capcom . وهو شخصية قابلة للعب في Pokémon Conquest ( المعروفة باسم Pokémon + Nobunaga's Ambition في اليابان)، حيث يجسد دور أمير حرب Illusio برفقة بوكيمون Gallade و Mewtwo . [ 69 ] كما يظهر كينشين في سلسلة أنمي Battle Girls: Time Paradox ، وهي سلسلة تدور أحداثها في عالم موازٍ مع تغيير جنس الشخصية. وتظهر نسخة أنثوية من كينشين، باسم Nagao Kagetora، في لعبة Fate/Grand Order للهواتف المحمولة ، بصوت الممثلة والمغنية نانا ميزوكي . [ 70 ] وبالمثل، يظهر كينشين بشخصية أنثوية في سلسلة Rance ، وخاصةً في Sengoku Rance.

جسّد المتزلج الياباني على الجليد، الحائز على لقبين أولمبيين، يوزورو هانيو، شخصية كينشين في برنامجه للتزلج الحر الأولمبي "السماء والأرض " (天と地と) ، مستخدمًا موسيقى مسلسلي " تين تو تشي تو" و "شين هيكي مونوغاتاري" (Ten to Chi to) و"شين هيكي مونوغاتاري" (Shin Heike Monogatari) . كان دافع هانيو لاختيار هذه الموسيقى هو تأثره الشديد بموقف كينشين وقيمه ومنهجه في القتال. [ 71 ] [ 72 ] عُرض البرنامج لأول مرة في ديسمبر 2020 في قاعة بيغ هات في ناغانو ، بالقرب من الموقع التاريخي لمعركة كاواناكاجيما الرابعة عام 1961. [ 71 ] حصد هانيو بفضل هذا البرنامج لقبين من أصل ستة ألقاب فاز بها في بطولة اليابان للتزلج على الجليد ، معادلاً بذلك رقم تاكيشي هوندا القياسي لأكبر عدد من الألقاب الوطنية في 50 عامًا. [ 73 ]

يقتبس

القدر في السماء، والدرع على الصدر، والإنجاز في القدمين؛ قاتل خصمك دائمًا وأنت في كفيك، ولن تُصاب بأذى. إن قاتلت وأنت مستعد للموت، فستنجو؛ وإن قاتلت وأنت تحاول النجاة، فستموت. إن ظننت أنك لن تعود إلى ديارك أبدًا، فستعود؛ وإن كنت تأمل في العودة، فلن تعود. مع أن اعتبار العالم غير مؤكد ليس خطأً، إلا أنه ينبغي على المحارب ألا ينظر إليه على أنه غير مؤكد، بل على أنه مؤكد تمامًا. [ 74 ]

التكريمات

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ أوسوجي كينشين في موسوعة بريتانيكا
  2. 1 2 دوبوي، جونسون وبونغارد 1992 ، ص. 765 . 
  3. 1 2 Turnbull 1987 ، ص 41 ، 44.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Turnbull 2012 ، ص 53. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFTurnbull2012 ( مساعدة )
  5. ↑ Turnbull 1998 ، ص. 13، 89، 295.
  6. ↑ كليري 2008 ، ص 268.
  7. ↑ أوتا 2011 ، ص. XV.
  8. ↑ وفقًا للأوصاف الموجودة في Kōyō Gunkan (甲陽軍鑑)، Hokuetsu Taiheiki (北越太平記) و Hokuetsu military talk (北越軍談).
  9. ↑ سانسوم 1961 ، الصفحات 246، 288. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFSansom1961 ( مساعدة )
  10. ↑ تيرنبول 1998 ، ص 153.
  11. 1 2 3 Turnbull 1998 ، ص 13.
  12. 1 2 3 ساتو 1995 ، الصفحات من 210 إلى 213، 225، 221.
  13. ↑ "معبد رينسنجي" . منظمة السياحة الوطنية اليابانية. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2021 .
  14. ↑ جولدسميث 2008 ، ص 182.
  15. ↑ جولدسميث 2008 ، ص 183.
  16. 1 2 Turnbull 2013 ، ص 119.
  17. ↑ Turnbull 1998 ، ص 12-13.
  18. ↑ Turnbull 1998 ، ص 212-217.
  19. 1 2 Turnbull 2013 ، ص 120.
  20. ↑ Turnbull 1998 ، ص 269-272.
  21. ↑ تشارلز وتزو 2012 ، ص 124.
  22. ↑ تيرنبول 1998 ، ص 272.
  23. 1 2 جولدسميث 2008 ، ص. 219.
  24. ↑ تيرنبول 1998 ، ص 269.
  25. ↑ تيرنبول 1998 ، ص 221.
  26. ^ تسونودا أكيو (2023). "هل ترغب في خوض تجربة جديدة؟" . ريكيشي-يا . ركيشية . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2024 .
  27. ↑ جولدسميث 2008 ، ص 196.
  28. ↑ جولدسميث 2008 ، ص 211.
  29. 1 2 Turnbull 1998 ، ص 89.
  30. ↑ تيرنبول 1998 ، ص 216.
  31. ↑ جولدسميث 2008 ، ص 197-215.
  32. ^ موتوكي كورودا (2023). ""لا داعي للقلق..." "" [ ليس نوبوناغا أو شينجن... بعد غزو ميكاوا، أرسل إياسو تعهدًا إلى حليف غير متوقع بأنه لن يخونه أبدًا ] . الرئيس عبر الإنترنت (プ レ ジ デ ン ト オ ン ラ イ ン) (باللغة اليابانية). شركة بريزيدنت، الصفحات 1-4 . مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2024 . 
  33. ↑ جولدسميث 2008 ، ص 230.
  34. ↑Ōta 2011, p. 403.
  35. 12Turnbull 1998, p. 228.
  36. ↑"Uesugi Kenshin". Archived from the original on March 9, 2017. Retrieved March 20, 2021.
  37. ↑Rekishi Gunzô Shirizu, Uesugi Kenshin Japan: Gakken, 1999
  38. ↑Ōta 2011, p. 37.
  39. 123Turnbull 2012, p. 32. sfn error: no target: CITEREFTurnbull2012 (help)
  40. ↑上杉 (August 17, 2020). 莊舟 (ed.). "上杉謙信與日本酒，一期榮華一杯酒". tc.keguanjp.com. 日本國立研究開發法人科學技術振興機構（JST). Archived from the original on May 19, 2026. 上杉謙信的辭世詩——「四十九年一睡夢，一期榮華一杯酒」,
  41. ↑童門冬二 (Dongmen Toji)[in Japanese], ed. (2026) [2006]. "(review of) 童門冬二 - 日本史に刻まれた最期の言葉". 祥伝社（祥伝社新書): toppoint.jp (株式会社パーソナルブレーン). Archived from the original on May 19, 2026. 要約 "最期の言葉"とは？ 同じ意味のことを、上杉謙信がまさしく遺言として詩に詠んでいる。「四十九年一睡夢 一期栄華一盃酒」
  42. 12Samurai, Uesugi Kenshin. artgallery.nsw (ed.). "Samurai". artgallery.nsw.gov.au - NSW Government.
  43. ↑Suzuki 1993, p. 82.
  44. ↑Turnbull 2012, pp. 53–54. sfn error: no target: CITEREFTurnbull2012 (help)
  45. 12Goldsmith 2008, p. 233.
  46. 12Turnbull 1998, p. 230.
  47. 12Goldsmith 2008, p. 234.
  48. ↑Goldsmith 2008, p. 231.
  49. ↑Goldsmith 2008, p. 235.
  50. ↑Ōta 2011, pp. 9–15.
  51. ↑Goldsmith 2008, pp. 179–181, 186, 192, 194.
  52. ↑Goldsmith 2008, pp. 186–187, 230.
  53. ↑Goldsmith 2008, pp. 197–221, 230, 248.
  54. ↑Hall & Jansen 2015, p. 191.
  55. ↑"GACKT謙信、400人の武者を引き連れ出陣 上越市「謙信公祭」" (in Japanese). Oricon. August 23, 2015. Archived from the original on September 14, 2016. Retrieved September 4, 2016.
  56. ↑ "[イベントレポート]出陣行列・川中島合戦の再現に、GACKT謙信登場" . ينبح (باللغة اليابانية). شبكة الموسيقى اليابانية. 23 أغسطس 2015 . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2016 .
  57. ↑ "過去最高24万3000人 第90回謙信公祭の入り込み発表" . جويتسو تاون جورنال (باللغة اليابانية). 24 أغسطس 2015. أرشفة من الإصدار الأصلي في 6 آذار (مارس) 2016 . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2016 .
  58. ↑ "" " . جويتسو تايمز (باللغة اليابانية). 24 أغسطس 2015. أرشفة من الإصدار الأصلي في 11 أيار 2018 . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2016 .
  59. ↑ ويليامسون، كلير (23 نوفمبر 2019). "جويتسو: بلدة تاريخية تستعد لأول تساقط للثلوج في الشتاء" . صحيفة جابان تايمز . مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2020. يجذب مهرجان إيتشيغو كينشين السنوي للساكي، الذي يُقام في أكتوبر ، والذي يضم أكثر من 100 كشك لتذوق الساكي والنبيذ والمأكولات المحلية المميزة على طول شارع هونشو-دوري، ما يزيد عن 100 ألف زائر.
  60. ↑ "Ten To Chi To – Trivia" . IMDB.
  61. ↑ "天と地と(新聞ラテ欄表記…「天と地と 謙信VS信玄) قد يكون هذا هو الحال بالنسبة لك! "" الدراما التلفزيونية- db.com .
  62. ↑ "「風林火山」情報" [ معلومات فورين كازان ] (باللغة اليابانية). إن إتش كيه . مؤرشفة من الأصلي في 30 أيلول (سبتمبر) 2013 . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2018 .
  63. ^ "GACKTさんもびっくり 上杉謙信は女だった？" . joetsutj.com . 19 يونيو 2014. مؤرشفة من الأصلي في 24 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 24 يونيو، 2020 . GACKT: 2007 NHK في بطولة NHK الجديدة يمكن أن يكون الأمر كذلك يمكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة لـ GACKT. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.
  64. ↑ إيرين إفروس (4-17 أبريل 2014). "جاكت: أيقونة خالدة تستذكر انتصاراتها ومآسيها" . متروبوليس . العدد 1045. ص 8. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2016.  
  65. ^ "جاكت 古装剧扮演上杉謙信 形象迷倒日本师奶" . شركة سينا 13 أكتوبر 2007. مؤرشفة من الأصلي في 16 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2021 .
  66. ↑ "「天地人」放送前情報" [ معلومات Tenchjin المسبقة للبث ] (باللغة اليابانية). إن إتش كيه . مؤرشفة من الأصلي في 10 شباط (فبراير) 2010.
  67. ^ "طاقم العمل والممثلون" . انمي تونو . أرشفة من الإصدار الأصلي في 13 تموز 2018 . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2018 .
  68. ↑ لو، إيغان (3 يوليو 2012). "الكشف عن طاقم عمل مسلسل سينغوكو باسارا الواقعي بأزيائهم" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2018 .
  69. ↑ "كينشين + ميوتو" . بوكيمون كونكويست . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2012 .
  70. ^ "ناجاو كاجيتورا" . غيمبريس . 20 يونيو 2021. مؤرشفة من الأصلي في 18 مايو 2022 . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2022 .
  71. 1 2 راسل، سوزان د. (2 مايو 2021). "هانيو تتبنى نهجًا جديدًا" . التزلج الفني الدولي . بلدة دينفيل، نيو جيرسي . مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2021.
  72. ↑羽生結弦、語る フリー編(1)「みんなが光」[ مقابلة يوزورو هانيو حول التزلج الحر (1) "الجميع نور" ] ، سبورتس نيبون (باللغة اليابانية)، تشيودا، طوكيو ، 16 أبريل 2021. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2021.
  73. ↑ «يوزورو هانيو يحاول أداء قفزة أكسل رباعية، ويفوز ببطولة اليابان الوطنية للتزلج الفني» . إن بي سي سبورتس . ستامفورد، كونيتيكت . 26 ديسمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2021.
  74. ↑ كليري 2008 ، ص 196.
  75. ↑侯爵 桂太郎 (محرر). "故上杉輝虎外四名贈位ノ件" (باللغة اليابانية). مركز اليابان للسجلات التاريخية الآسيوية . المرجع. أ10110299500.

مصادر