أوكرانيا في مسابقة الأغنية الأوروبية 2016

كانت مسابقة فيدبير 2016 النسخة الأولى من مسابقة فيدبير التي اختارت الأغنية الأوكرانية المشاركة في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) لعام 2016. أقيمت المسابقة في استوديوهات STB في هوستوميل ، كييف أوبلاست ، وتضمنت جولتين نصف نهائيتين عُقدتا في 6 و13 فبراير 2016، وجولة نهائية في 21 فبراير 2016. ^{[ 7 ] [ 8 ]} قدّم جميع عروض المسابقة دميترو تانكوفيتش وأولكسندر بيدان ، وبُثّت على قناتي UA:Pershyi و STB ، بالإضافة إلى بثها عبر الإنترنت من خلال قناة جامعة نانيانغ التكنولوجية على يوتيوب . ^{[ 7 ] [ 9 ]}

حظيت الأغنية الأوكرانية المشاركة في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" عام 2016 بتغطية إعلامية دولية واسعة، سواءً للمغنية الأوكرانية جمالة، ذات الأصول التتارية القرمية ، أو لأغنيتها "1944" المستوحاة من قصة جدتها الكبرى خلال ترحيل التتار القرميين عام 1944 من الاتحاد السوفيتي في عهد جوزيف ستالين . ^{[ 14 ] [ 21 ] [ 23 ]} وصرحت جمالة بأن أحد أسباب مشاركتها في التصفيات الوطنية الأوكرانية ومسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" هو أن يسمع الناس أغنية كُتبت "في حالة من العجز"، مُقارنةً بين ترحيل التتار القرميين عام 1944 وضم روسيا الاتحادية لشبه جزيرة القرم عام 2014. ^{[ 24 ]} وأفادت وسائل الإعلام الدولية بأنه على الرغم من أن كلمات الأغنية لا تُشير بشكل مباشر إلى حادثة ترحيل القرم عام 1944، إلا أن المشاركة قد تُخالف قواعد مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" التي تنص على أنه "لا يُسمح بأي كلمات أو خطابات أو إيماءات ذات طابع سياسي أو ما شابه". ^{[ 25 ]} دعا ممثلو مجلس الدوما، المجلس الأدنى للبرلمان الروسي ، اتحاد البث الأوروبي إلى رفض الأغنية الأوكرانية المشاركة في مسابقة الأغنية الأوروبية، بحجة أن اختيارها كان يهدف إلى الإساءة إلى روسيا. ^{[ 26 ]} صرّح نائب رئيس وزراء القرم، رسلان بعلبك، بأن السلطات الأوكرانية استخدمت الأغنية لأغراض سياسية بهدف "استغلال مأساة التتار لفرض صورة زائفة على المشاهدين الأوروبيين حول مزاعم اضطهاد التتار في القرم الروسية". ^{[ 27 ]} في المقابل، أشاد مصطفى دزيميلوف ، وهو سياسي بارز من تتار القرم في أوكرانيا، باختيار الأغنية، وصرح قائلاً: "أنا واثق من أن جمالة ستمثل بلدنا بكرامة في مسابقة الأغنية الأوروبية. أعتقد أن العالم بأسره سيعرف قصة عام 1944". ^{[ 28 ]}

خلال مؤتمر صحفي لوكالة الأنباء الأوكرانية المستقلة في 26 فبراير، صرّحت جمالة بأن أغنية "1944" لا تحمل أي دلالات سياسية، وأنها غير مسؤولة عن تفسيرات الآخرين لكلماتها. ^{[ 29 ]} كما صرّحت جمالة بأنها ستغيّر كلمات الأغنية إذا طلب منها اتحاد البث الأوروبي ذلك. ^{[ 29 ]} وفي مقابلة مع يورونيوز نُشرت في 3 مارس، أوضحت جمالة أنه لا يوجد أي بيان سياسي في الأغنية، وأن الغرض منها هو إحياء ذكرى جدتها الكبرى وآلاف التتار القرم. ^{[ 30 ]}

في 9 مارس، أعلن الاتحاد الأوروبي للبث أن المجموعة المرجعية لمسابقة الأغنية الأوروبية خلصت إلى أن أغنية "1944" مؤهلة للمشاركة في المسابقة، حيث لم يتضمن عنوان الأغنية ولا كلماتها أي خطاب سياسي. ^{[ 31 ]}

في إطار تعاون جامعة نانيانغ التكنولوجية مع هيئة البث التجارية STB، تكفلت STB بجميع تكاليف التحضيرات المتعلقة بمشاركة أوكرانيا، بما في ذلك السفر والإقامة في ستوكهولم. ^{[ 22 ]} في أوائل مارس، بدأت جمالة بروفات أدائها في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) برفقة المخرج المسرحي ومصمم الرقصات كونستانتين توميلتشينكو. ^{[ 32 ]} أعلنت جمالة أن عرضها سيتضمن رسومات ثلاثية الأبعاد طورتها شركة فرونت بيكتشرز. ^{[ 33 ]} في أوائل أبريل، تعاونت جمالة مع مجلة فوغ أوكرانيا في مشروع خاص تضمن عرض تسعة تصاميم أزياء مسرحية من تصميم مصممين مختلفين. ^{[ 34 ]} في 12 أبريل، اختارت جمالة وفريق فوغ في النهاية الزي الذي صممه إيفان فرولوف. ^{[ 35 ]} تم تحديد زي جمالة للمسابقة خلال البروفات في ستوكهولم، حيث تم النظر في زي فرولوف وخيارين إضافيين صممهما كبير مصممي الأزياء في STB، ديمتري كورياتا. ^{[ 36 ]}

بعد فوز جمالة في التصفيات الوطنية الأوكرانية، صرّحت المغنية بأن جولة ترويجية واسعة النطاق لن تكون ضرورية، إذ يُسهّل الإنترنت الوصول إلى المعلومات والعروض. ^{[ 37 ]} وأشار مدير العلاقات العامة لجمالة، دينيس كوزلوفسكي، إلى أن الاهتمام الإعلامي الدولي الذي حظيت به الأغنية قد ساهم بالفعل في إنجاز جزء كبير من الحملة الترويجية. ^{[ 29 ]} وأعلنت جمالة أنها ستركز جهودها الترويجية في أوكرانيا، حيث ستبدأ جولة حفلات موسيقية تتضمن عدة حفلات مقررة في مارس وأبريل قبل مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن). ^{[ 38 ] [ 39 ]} وفي 23 أبريل، قدّمت جمالة أغنية "1944" خلال برنامج " أوكراينا ماي تالانت ديتي " على قناة STB . ^{[ 40 ]}

بالإضافة إلى ظهورها داخل أوكرانيا، قامت جمالة أيضًا بالترويج لأغنية "1944" في 9 أبريل خلال عرض في حفل يوروفيجن إن كونسرت الذي أقيم في قاعة ميلكويغ في أمستردام ، هولندا، وقدمه كورنالد ماس وهيرا بيورك . ^{[ 41 ]}

شاركت جمالة في البروفات الفنية يومي 5 و7 مايو، تلتها بروفات عامة يومي 11 و12 مايو. ^{[ 49 ]} وشمل ذلك عرض لجنة التحكيم في 11 مايو، حيث شاهدت لجان التحكيم المحترفة من كل دولة العروض المتنافسة وصوّتت عليها. ^{[ 50 ]}

قدّمت الفنانة جمالة عرضًا أوكرانيًا مميزًا، حيث ظهرت على المسرح مرتديةً زيًا أزرق من تصميم إيفان فرولوف، برفقة مغنيتين مساعدتين. ^{[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]} ركّز العرض على جمالة، بينما غلب على المسرح ذي الإضاءة الخافتة ألوان الأصفر والأحمر والبرتقالي، وظهرت شجرة كبيرة ملونة على شاشات LED خلال الكورس الأخير. أشرف على إخراج وتصميم رقصات العرض الأوكراني كونستانتين توميلتشينكو. أما المغنيتان المساعدتان اللتان شاركتا جمالة على المسرح فهما ألينا كوسينكو وألكسندرا ماكاروفسكايا. ^{[ 55 ]}

في نهاية البرنامج، أُعلن عن تأهل أوكرانيا إلى النهائي الكبير، حيث احتلت مركزًا ضمن أفضل عشرة متسابقين. ^{[ 56 ]} وكُشف لاحقًا أن أوكرانيا حلت في المركز الثاني في نصف النهائي، وحصلت على مجموع 287 نقطة: 152 نقطة من تصويت الجمهور و135 نقطة من لجنة التحكيم. ^{[ 57 ]}

بعد وقت قصير من انتهاء الدور نصف النهائي الثاني، عُقد مؤتمر صحفي للفائزين من الدول العشر المتأهلة. وخلال هذا المؤتمر، شارك الفنانون المتأهلون في قرعة لتحديد أي نصف من النهائي الكبير سيشاركون فيه. أُجريت هذه القرعة بترتيب عكسي لترتيب الدول في الدور نصف النهائي. ووقع الاختيار على أوكرانيا للمنافسة في النصف الثاني. ^{[ 58 ]} بعد هذه القرعة، قرر منتجو البرنامج ترتيب عروض النهائي، كما فعلوا في الدور نصف النهائي. وبناءً على ذلك، وُضعت أوكرانيا في المركز 21، بعد مشاركة لاتفيا وقبل مشاركة مالطا . ^{[ 59 ]}

شاركت جمالة مجددًا في البروفات النهائية يومي 13 و14 مايو، بما في ذلك بروفات لجنة التحكيم النهائية حيث أدلت لجان التحكيم المحترفة بأصواتها النهائية قبل العرض المباشر. ^{[ 60 ]} وقدمت جمالة أداءً مماثلاً لأدائها في نصف النهائي خلال النهائي الذي أقيم في 14 مايو. فازت أوكرانيا بالمسابقة محققةً المركز الأول برصيد 534 نقطة: 323 نقطة من تصويت الجمهور و211 نقطة من لجان التحكيم. ^{[ 61 ]} وكان هذا الفوز الثاني لأوكرانيا في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن)؛ حيث كان فوزها الأول عام 2004. ^{[ 62 ]}

أُجري التصويت خلال العروض الثلاثة وفق نظام جديد ، حيث منحت كل دولة مجموعتين من النقاط تتراوح بين 1 و8، و10، و12: إحداهما من لجنة التحكيم المتخصصة، والأخرى من تصويت الجمهور. وتألفت لجنة تحكيم كل دولة من خمسة متخصصين في صناعة الموسيقى، يحملون جنسية الدولة التي يمثلونها، ونُشرت أسماؤهم قبل المسابقة لضمان الشفافية. وقامت هذه اللجنة بتقييم كل مشاركة بناءً على: القدرة الصوتية، والأداء المسرحي، وتأليف الأغنية وأصالتها، والانطباع العام عن الأداء. ^{[ 64 ]} إضافةً إلى ذلك، مُنع أي عضو في لجنة التحكيم الوطنية من أن يكون له أي صلة بأي من الفرق المتنافسة، بما يؤثر على حيادهم واستقلاليتهم في التصويت. ونُشرت التصنيفات الفردية لكل عضو في لجنة التحكيم، بالإضافة إلى نتائج تصويت الجمهور، بعد وقت قصير من الحفل الختامي. ^{[ 65 ]}

فيما يلي تفصيل للنقاط الممنوحة لأوكرانيا والتي منحتها أوكرانيا في نصف النهائي الثاني والنهائي الكبير للمسابقة، وتفصيل لتصويت لجنة التحكيم والتصويت الجماهيري الذي تم إجراؤه خلال العرضين:

النقاط الممنوحة لأوكرانيا

النقاط الممنوحة لأوكرانيا (نصف النهائي 2) [ 66 ] نتيجة التصويت عبر الهاتف هيئة المحلفين 12 نقطة  بيلاروسيا  بلغاريا  جورجيا  إيطاليا  لاتفيا  بولندا  جورجيا  بولندا 10 نقاط  ليتوانيا  إسرائيل  إيطاليا  لاتفيا  مقدونيا  صربيا 8 نقاط  ألمانيا  سلوفينيا  ليتوانيا  سلوفينيا 7 نقاط  إسرائيل  بيلاروسيا 6 نقاط  بلجيكا  مقدونيا  صربيا  ألمانيا  النرويج  المملكة المتحدة 5 نقاط  ألبانيا  الدنمارك   سويسرا  ألبانيا  بلجيكا   سويسرا 4 نقاط  أيرلندا  النرويج  بلغاريا 3 نقاط  أستراليا  المملكة المتحدة نقطتان نقطة واحدة  الدنمارك

النقاط الممنوحة لأوكرانيا (النهائي) [ 67 ] نتيجة التصويت عبر الهاتف هيئة المحلفين 12 نقطة  الجمهورية التشيكية  فنلندا  هنغاريا  إيطاليا  بولندا  سان مارينو  البوسنة والهرسك  الدنمارك  جورجيا  إسرائيل  لاتفيا  مقدونيا  مولدوفا  بولندا  سان مارينو  صربيا  سلوفينيا 10 نقاط  أرمينيا  النمسا  أذربيجان  بيلاروسيا  بلغاريا  كرواتيا  فرنسا  جورجيا  لاتفيا  ليتوانيا  مولدوفا  روسيا  أذربيجان  إيطاليا  المملكة المتحدة 8 نقاط  أستراليا  إستونيا  إسرائيل  الجبل الأسود  ليتوانيا 7 نقاط  البوسنة والهرسك  قبرص  هولندا  صربيا  سلوفينيا  إسبانيا  السويد  بيلاروسيا  إستونيا  ألمانيا 6 نقاط  ألبانيا  ألمانيا  اليونان  مقدونيا   سويسرا 5 نقاط  المملكة المتحدة 4 نقاط  أيرلندا  مالطا  النرويج   سويسرا  النرويج 3 نقاط  الدنمارك  بلجيكا  هولندا نقطتان  بلجيكا  أستراليا  اليونان نقطة واحدة

النقاط الممنوحة من قبل أوكرانيا

النقاط التي منحتها أوكرانيا (نصف النهائي 2) [ 66 ] نتيجة التصويت عبر الهاتف هيئة المحلفين 12 نقطة  بولندا  أستراليا 10 نقاط  بيلاروسيا  بلجيكا 8 نقاط  جورجيا  ليتوانيا 7 نقاط  أستراليا  إسرائيل 6 نقاط  ليتوانيا  لاتفيا 5 نقاط  بلغاريا  بيلاروسيا 4 نقاط  بلجيكا  جورجيا 3 نقاط  لاتفيا  صربيا نقطتان  إسرائيل  أيرلندا نقطة واحدة  النرويج  بولندا

النقاط الممنوحة من قبل أوكرانيا (النهائي) [ 67 ] نتيجة التصويت عبر الهاتف هيئة المحلفين 12 نقطة  روسيا  ليتوانيا 10 نقاط  أذربيجان  بلجيكا 8 نقاط  بولندا  لاتفيا 7 نقاط  أرمينيا  أذربيجان 6 نقاط  جورجيا  إسرائيل 5 نقاط  لاتفيا  أستراليا 4 نقاط  أستراليا  السويد 3 نقاط  ليتوانيا  جورجيا نقطتان  بلغاريا  هنغاريا نقطة واحدة  السويد  بلغاريا

نتائج التصويت التفصيلية

تألفت هيئة المحلفين الأوكرانية من الأعضاء التاليين: ^{[ 64 ]}

• أولكسندر كسينوفونتوف (رئيس لجنة التحكيم) – منتج وكاتب كلمات أغنية " Wild Dances " التي فازت بها أوكرانيا في مسابقة يوروفيجن عام 2004 
• ماريا بورماكا – مغنية، فنانة أوكرانية متميزة ، حاصلة على درجة الدكتوراه في العلوم اللغوية 
• فالنتين كوفال – المدير العام لـ M1 / ​​M2 
• فاليريا تشاتشيبايا – مديرة شركة راديو "الأرستقراطيين" المساهمة العامة 
• أندريه ياكيمينكو (أندريه فرانس) – مغني وملحن وكاتب أغاني ومنتج 

نتائج التصويت التفصيلية من أوكرانيا (نصف النهائي 2) ^{[ 66 ]}

التناضح العكسي	دولة	هيئة المحلفين							التصويت عبر الهاتف
		أو. كسينوفونتوف	م. بورماكا	في. كوفال	في. تشاتشيبايا	أ. فرنسا	رتبة	نقاط	رتبة	نقاط
01	لاتفيا	8	3	7	6	4	5	6	8	3
02	بولندا	10	12	12	8	11	10	1	1	12
03	سويسرا	13	11	16	7	13	14		16
04	إسرائيل	5	6	5	4	2	4	7	9	2
05	بيلاروسيا	9	7	4	9	10	6	5	2	10
06	صربيا	6	5	11	11	15	8	3	14
07	أيرلندا	7	10	6	16	9	9	2	13
08	مقدونيا	17	17	17	17	16	17		15
09	ليتوانيا	2	4	3	5	5	3	8	5	6
10	أستراليا	1	2	2	3	1	1	12	4	7
11	سلوفينيا	11	9	13	14	12	13		12
12	بلغاريا	12	8	15	15	6	11		6	5
13	الدنمارك	16	14	10	10	14	15		11
14	أوكرانيا
15	النرويج	15	13	9	13	8	12		10	1
16	جورجيا	3	16	14	1	7	7	4	3	8
17	ألبانيا	14	15	8	12	17	16		17
18	بلجيكا	4	1	1	2	3	2	10	7	4

نتائج التصويت التفصيلية من أوكرانيا (النهائية) ^{[ 67 ]}

التناضح العكسي	دولة	هيئة المحلفين							التصويت عبر الهاتف
		أو. كسينوفونتوف	م. بورماكا	في. كوفال	في. تشاتشيبايا	أ. فرنسا	رتبة	نقاط	رتبة	نقاط
01	بلجيكا	5	3	1	1	1	2	10	18
02	الجمهورية التشيكية	15	15	14	12	18	14		21
03	هولندا	16	16	13	7	14	12		22
04	أذربيجان	2	4	3	4	11	4	7	2	10
05	هنغاريا	9	10	5	17	6	9	2	13
06	إيطاليا	20	23	21	16	21	21		17
07	إسرائيل	3	5	6	3	7	5	6	16
08	بلغاريا	12	9	10	15	5	10	1	9	2
09	السويد	10	7	9	8	8	7	4	10	1
10	ألمانيا	22	24	23	23	24	24		20
11	فرنسا	14	11	22	13	10	13		14
12	بولندا	6	12	16	9	9	11		3	8
13	أستراليا	7	6	8	11	2	6	5	7	4
14	قبرص	23	25	25	25	25	25		11
15	صربيا	17	13	18	14	20	17		25
16	ليتوانيا	1	1	2	2	3	1	12	8	3
17	كرواتيا	25	22	17	18	22	23		24
18	روسيا	21	21	24	24	12	22		1	12
19	إسبانيا	11	14	12	20	23	16		15
20	لاتفيا	4	2	4	6	4	3	8	6	5
21	أوكرانيا
22	مالطا	18	17	20	22	19	20		19
23	جورجيا	8	8	11	5	15	8	3	5	6
24	النمسا	19	19	15	19	16	19		12
25	المملكة المتحدة	24	18	19	10	13	18		23
26	أرمينيا	13	20	7	21	17	15		4	7

في 15 مايو 2016، أُطلقت عريضة على موقع Change.org تطالب الاتحاد الأوروبي للبث ومنظمي المسابقة بإلغاء النتائج النهائية، حيث لم يحصل الفائز بالجائزة الكبرى إلا على المركز الثاني في كل من تصويت لجنة التحكيم وتصويت الجمهور. وردّ الاتحاد الأوروبي للبث لاحقًا على العريضة موضحًا أن فوز جمالة حُسم من قبل لجان تحكيم مؤلفة من متخصصين في صناعة الموسيقى، بالإضافة إلى تصويت الجمهور. وأكد الاتحاد أن أوكرانيا ستظل الفائزة، بغض النظر عن رأي العريضة. ^{[ 68 ]}

عقب المسابقة، ظهرت تقارير عن احتمال وجود مخالفة لقواعد المسابقة فيما يتعلق بأهلية الأغنية الأوكرانية، وذلك بعد اكتشاف فيديو لأداء أغنية "1944" يعود تاريخه إلى مايو 2015 على موقع يوتيوب. ^{[ 69 ] [ 70 ]} يُظهر الفيديو جمالة وهي تؤدي مجموعة من الأغاني، من بينها نسخة مبكرة من أغنية "1944" بكلمات مختلفة. وبحسب قواعد المسابقة، "يجب ألا تكون الأغاني قد صدرت تجاريًا قبل 1 سبتمبر 2015". ومع ذلك، تنص القواعد أيضًا على أنه إذا كانت الأغنية قد أُتيحت للجمهور قبل ذلك التاريخ، فسيتم تقييم أهليتها، ويمكنها الاستمرار في المنافسة طالما أن الإصدار لم يمنحها ميزة تنافسية غير عادلة على الأغاني الأخرى. ^{[ 71 ]} في 19 مايو 2016، أصدر الاتحاد الأوروبي للبث بيانًا يبرئ فيه الأغنية من أي مخالفات للقواعد، حيث اعتبر أن قلة عدد مشاهدات الفيديو لم تمنح الأغنية ميزة غير عادلة. ^{[ 69 ]} استخدم الاتحاد الأوروبي للبث هذه القاعدة في سنوات المسابقة السابقة لتأهيل الأغنية الهولندية لعام 2013 والأغنية البيلاروسية لعام 2013 للمشاركة في المسابقة. ^{[ 70 ]}