حتى نهاية العالم

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فيلم "حتى نهاية العالم" ( بالألمانية : Bis ans Ende der Welt ؛ بالفرنسية : Jusqu'au bout du monde ) هو فيلم درامي خيالي علمي ملحمي من إنتاج عام 1991 ، من إخراج ويم فيندرز . تدور أحداث الفيلم في مطلع الألفية الجديدة، في ظل كارثة عالمية، ويتتبع قصة رجل وامرأة، يؤدي دوريهما ويليام هيرت وسولفيج دومارتين ، وهما يُطاردان في جميع أنحاء العالم، ضمن حبكة تتضمن جهازًا قادرًا على تسجيل التجارب البصرية وتجسيد الأحلام.

كتب المخرج الأمريكي مايكل ألميريدا مسودة أولية للسيناريو ، لكن النسخة النهائية تُنسب إلى فيندرز والروائي الأسترالي بيتر كاري ، استنادًا إلى قصة من تأليف فيندرز ودومارتان. وكان فيندرز، الذي تميزت مسيرته المهنية باستكشافه لأفلام الطريق ، ينوي أن يكون هذا الفيلم المثال الأمثل لهذا النوع السينمائي.

تم إصدار الفيلم في عدة نسخ، تتراوح مدتها من 158 إلى 287 دقيقة.

حبكة

الفصل الأول

في عام ١٩٩٩، عمّ الذعر عندما بدأ قمر صناعي نووي هندي يدور حول الأرض بالتحرك حلزونيًا نحوها. كلير تورنور، التي كانت تجوب أوروبا محاولةً عبثًا تشتيت انتباهها بعد اكتشافها أن حبيبها يوجين قد خانها مع صديقتها المقربة، لم تُعر اهتمامًا للكارثة النووية الوشيكة، رغم أن كابوسًا متكررًا كان يُقلق نومها. عندما علقت في زحام مروري في جنوب فرنسا بعد أن تم ترشيحها كموقع محتمل للاصطدام، سلكت طريقًا جانبيًا والتقت بزوج من لصوص البنوك الودودين الذين طلبوا منها نقل أموالهم المسروقة إلى باريس مقابل حصة من الغنيمة. في طريقها إلى باريس، التقت كلير بتريفور ماكفي ووافقت على أن يسافر معها إلى المدينة هربًا من رجل مسلح يُدعى بيرت كان يلاحقه. بعد أن افترقا في باريس، اكتشفت كلير أن تريفور قد أخذ بعض الأموال المسروقة أثناء نومها.

تلتقي كلير ببيرت وتكتشف أنه ذاهب إلى برلين . فتسافر معه وتستعين بمحقق المفقودين فيليب وينتر لمساعدتها في العثور على تريفور. يكشف المحقق أن تريفور مطلوب للعدالة بتهمة سرقة أوبال ضخم من شركة تعدين في أستراليا، وأنه استقل للتو طائرة متجهة إلى لشبونة . عندما تلحق كلير ووينتر بتريفور، يقيده وينتر بالأصفاد، لكنها ترافقه طواعيةً عندما يهرب. يذهبان إلى فندق، حيث يجدهما وينتر يمارسان الجنس، لكن تريفور يتمكن من تقييد كليهما بالسرير والهروب بمزيد من أموال كلير.

بعد حصوله على المكافأة، يصطحب وينتر كلير معه إلى موسكو حيث يلتقيان بيوجين، الذي طلبت منه كلير إحضار المزيد من المال. يساعدهما صائد جوائز محلي في اكتشاف أن اسم تريفور الحقيقي هو سام فاربر، وأنه مطلوب من قبل الحكومة الأمريكية بتهمة التجسس الصناعي، وأن المكافأة المرصودة على رأسه أكبر بكثير من تلك المرصودة لتريفور ماكفي. يقول وينتر إنه سيترك العمل ويعود إلى منزله، ويشتري يوجين جهاز كمبيوتر للتتبع لمساعدة كلير، التي ترى بيرت مرة أخرى وتعرف أن سام مطلوب بتهمة سرقة كاميرا ساعد في تطويرها في مختبر في بالو ألتو .

عندما اشترى سام تذكرة إلى بكين على متن قطار سكة حديد ترانس-سيبيريا ، نبه الكمبيوتر كلير، فتركت يوجين ظنًا منها أنه نائم. أفلت سام من كلير، وانتهى بها المطاف مسافرةً عبر الصين وحدها لأشهر. اتصلت أخيرًا بيوجين، الذي أخبرها بالذهاب إلى طوكيو والتقى بها هناك. ذهبا إلى فندق الكبسولة حيث كان من المفترض أن يقيم سام، ليجدا وينتر مقيدًا وكمينًا من صائدي الجوائز وعملاء الحكومة الدولية، بعد أن أبلغهم صائد الجوائز من موسكو. هربت كلير وعثرت على سام، الذي كان يفقد بصره بسرعة، في صالة باتشينكو . اشترت لهما تذاكر قطار إلى نزل جبلي عشوائي، حيث قدم أصحاب النزل الطيبون أعشابًا شفَت عيني سام. كشف سام لكلير أن الكاميرا النموذجية التي سرقها اخترعها والده، هنري، وهي جهاز يسجل نبضات دماغ المصور لنقلها لاحقًا، ويلتقط صورًا يمكن للمكفوفين رؤيتها. على الرغم من أن عملية التسجيل صعبة على عينيه، إلا أنه كان يسافر حول العالم لتسجيل الأماكن والأشخاص المهمين لوالدته إديث، وهي كفيفة، حتى تتمكن من رؤيتهم.

المحطة التالية في رحلة سام هي سان فرانسيسكو . يتعرض هو وكلير للسرقة على يد بائع سيارات مستعملة بعد وصولهما بوقت قصير، فتتصل كلير بشيكو، أحد لصوص البنوك الفرنسيين، لتطلب منه المزيد من المال. يعجز سام عن تشغيل الكاميرا أثناء محاولته تسجيل أخته وابنة أخته، فتتولى كلير المهمة. بعد الانتهاء من التسجيل، يستقل سام وكلير وشيكو قاربًا صغيرًا إلى أستراليا، حيث يقيم والدا سام.

الفصل الثاني

يوجين ووينتر، اللذان تعاونا وذهبا إلى كوبر بيدي في أستراليا لانتظار كلير وسام بعد أن فقدا أثرهما في طوكيو، يعثران عليهما عندما تستخدم كلير بطاقتها الائتمانية لإجراء مكالمة فيديو قريبة. عندما يرى يوجين سام في المدينة، يوجه له لكمة ويتشاجران لفترة وجيزة قبل أن يُقبض عليهما. بينما تحاول وينتر إخراجهما بكفالة، يصل بيرت باحثًا عن سام والكاميرا، لكن تشيكو يتمكن من السيطرة عليه. في اليوم التالي، يأخذ سام كلير فقط معه عندما ينطلق جوًا إلى المجمع الذي يختبئ فيه والداه، حيث بنى والده مختبرًا سريًا، لكن الآخرين يتمكنون من اللحاق به بفضل جهاز تتبع سري لا يزال موجودًا في الحقيبة التي أعطاها تشيكو لكلير عندما نقلت المال لأول مرة إلى باريس.

بينما كان كلير وسام في الجو، أسقطت الحكومة الأمريكية القمر الصناعي، وتسببت النبضة الكهرومغناطيسية النووية الناتجة في تعطيل عمل الأجهزة الإلكترونية غير المحمية ومسح وحدات الذاكرة الخاصة بها. توقف محرك طائرة سام، فاضطر للهبوط اضطراريًا. سار هو وكلير عبر الصحراء حتى عثر عليهما صديق سام، ديفيد، الذي كان يحمل يوجين ووينتر وشيكو في صندوق شاحنته التي تعمل بالديزل والتي تُدار يدويًا. اصطحب ديفيد الجميع إلى مختبر والد سام، الموجود داخل كهف ضخم. وصل بيرت في النهاية، واستقر الجميع في انتظار عودة الاتصالات مع العالم الخارجي. بدأ يوجين، الذي كان يكتب رواية عن كلير ومغامراتها قبل أن تُمسح من حاسوبه بواسطة النبضة الكهرومغناطيسية النووية، في إعادة كتابتها على آلة كاتبة عتيقة.

تتطلب العملية التي طورها هنري من الشخص الذي سجل الصور مشاهدتها تحت المراقبة في المختبر قبل نقلها إلى دماغ شخص آخر. يحاول سام، الذي تربطه علاقة متوترة بوالده، القيام بذلك فور وصوله، لكنه يفشل بسبب إرهاقه الشديد، مما يؤدي إلى جدال مع هنري. تُجري كلير التجربة بتسجيلها لأخت سام بنجاح باهر، وينجح سام لاحقًا بتسجيلاته. على الرغم من أن إديث تشعر في البداية بنشوة عارمة لقدرتها على "الرؤية" مجددًا، إلا أن الصور القبيحة المشوشة التي تتلقاها تُساهم في تفاقم يأسها. في ليلة رأس السنة ، في نفس الليلة التي اعترضت فيها المجموعة بثًا إذاعيًا عاديًا يُشير إلى أن الحضارة الإنسانية لم تنتهِ، "تستسلم" إديث وتموت بهدوء.

بعد دفن إديث، غادر وينتر وشيكو وبيرت المجمع عائدين إلى ديارهم. بدأ هنري العمل على كيفية استخدام تقنيته لتسجيل أحلام البشر، لكن السكان الأصليين الذين كانوا يساعدونه اختلفوا معه وتخلوا عنه. واصل هنري تجاربه على نفسه وسام وكلير، وأصبحوا في النهاية مدمنين على مشاهدة أحلامهم على شاشات فيديو محمولة. وجد يوجين كلير في حالة ذهول وأخذها بعيدًا عن المختبر، مما تسبب لها في أعراض انسحاب مؤلمة عندما رفض استبدال بطاريات شاشتها. أنهى يوجين روايته، التي وصف فيها كلير بأنها بصحة جيدة وسعيدة، وأهداها إياها، مستخدمًا "صدق الكلمات" لعلاجها من "مرض الصور". في هذه الأثناء، تجول سام بعيدًا عن المختبر وشُفي في النهاية على يد ديفيد وطقوس من طقوس السكان الأصليين، بينما أُلقي القبض على هنري من قبل وكالة المخابرات المركزية وهو مستلقٍ على كرسي تسجيل الأحلام في المختبر.

انفصل يوجين وكلير نهائيًا، لكنهما بقيا صديقين. توفي هنري لاحقًا عام ٢٠٠١، وزار سام قبره. أثناء وجوده في سان فرانسيسكو، رأى سام زوجته (التي تزوجت مرة أخرى) وابنه من بعيد، مدركًا أنه فقدهما إلى الأبد. في عيد ميلاد كلير الثلاثين، صدر كتاب يوجين، فاتصل هو ووينتر ولصوص البنك الفرنسيون بكلير، التي كانت في منتصف فترة ستة أشهر كمراقبة بيئية في محطة فضائية، ليغنوا لها أغنية "عيد ميلاد سعيد".

يقذف

وشمل طاقم التمثيل: [ 1 ]

إنتاج

بدأ فيندرز العمل على الفيلم في أواخر عام ١٩٧٧، عندما خطرت له فكرة، خلال زيارته الأولى لأستراليا، بأن محيطها سيكون المكان الأمثل لفيلم خيال علمي. إلى جانب تطوير الحبكة المعقدة، تضمنت مرحلة ما قبل الإنتاج تصويرًا فوتوغرافيًا مكثفًا. إلا أنه لم يتمكن من تأمين التمويل اللازم للمشروع إلا بعد أن حقق فيندرز نجاحًا تجاريًا بفيلمي "باريس، تكساس" و "أجنحة الرغبة" .

بميزانية تقارب 22  مليون دولار (3.7  مليون دولار منها من مؤسسة تمويل الأفلام الأسترالية [ 3 ] )، وهو مبلغ يفوق ما أنفقه على جميع أفلامه السابقة مجتمعة، انطلق فيندرز في إنتاج طموح. استمر التصوير الرئيسي 22 أسبوعًا وامتد عبر 11 دولة. [ 4 ] وقد صوّر فيندرز، الذي كان مفتونًا منذ زمن طويل بالبراري الأسترالية ، جزءًا كبيرًا من الفيلم في مدينة أليس سبرينغز وما حولها، في الإقليم الشمالي بأستراليا. [ 5 ]

تمّ إنتاج الصور في مشاهد الأحلام باستخدام تقنية الفيديو عالي الوضوح المبكرة . عمل فيندرز والفنيون في هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (المرفق الوحيد القادر على تشغيل الفيديو عالي الوضوح آنذاك) لمدة ستة أسابيع على هذه المشاهد، حيث قاموا بتشويه الصور عمدًا لخلق تأثيرات بصرية غريبة. وكثيرًا ما كانوا يسجلون نسخة مُسرّعة من الصورة، ثم يعيدون تشغيلها بالسرعة العادية. [ 6 ]

قام غرايم ريفيل بتأليف الموسيقى التصويرية للفيلم وموسيقى أخرى. ولإضافة موسيقى أخرى، كلف فيندرز عدداً من فنانيه المفضلين بتأليف أغانٍ أصلية، وطلب منهم أن يتوقعوا نوع الموسيقى التي سيؤدونها بعد عقد من الزمن، أي في الفترة التي تدور فيها أحداث الفيلم. [ 7 ] وقد ساهمت رغبته في استخدام جميع المقطوعات التي تلقاها في قراره بجعل الفيلم طويلاً كما اتضح. [ 8 ]

استقبال

لم يلقَ العرض السينمائي للنسخة المختصرة من فيلم " حتى نهاية العالم" استحسانًا، إذ مُني بفشل ذريع على الصعيدين النقدي والتجاري. في الولايات المتحدة، أصدرت شركة وارنر بروس بيكتشرز الفيلم في ديسمبر 1991 على أربع شاشات عرض. [ 9 ] وبلغ إجمالي إيرادات شباك التذاكر الأمريكي ما يقارب 830 ألف دولار. [ 9 ]

في يناير 1992، وبعد مراجعته للنسخة السينمائية من الفيلم، منح روجر إيبرت الفيلم نجمتين من أصل أربع، واصفًا إياه بأنه يفتقر إلى "التشويق السردي" اللازم للحفاظ على اهتمام المشاهد بالقصة، وكتب أنه "يبدو كفيلم تم تصويره قبل كتابته، وتم تحريره قبل اكتماله". وأضاف أن فيلمًا وثائقيًا عن عملية الإنتاج التي جابت العالم كان على الأرجح أكثر إثارة للاهتمام من الفيلم نفسه. [ 10 ]

أبدى النقاد اللاحقون - وبعضهم تناول النسخة المعدلة للمخرج فيندرز - آراءً أكثر إيجابية تجاه الفيلم. على موقع Rotten Tomatoes، حصل الفيلم على نسبة موافقة بلغت 89% بناءً على 18 مراجعة. [ 11 ] أما موقع Metacritic ، الذي يستخدم المتوسط ​​المرجح ، فقد منح الفيلم درجة 63 من 100، استنادًا إلى 12 ناقدًا، مما يشير إلى مراجعات "إيجابية عمومًا". [ 12 ]

الوسائط المنزلية والإصدارات

يُقال إن النسخة الأصلية من الفيلم كانت مدتها 20 ساعة. [ 13 ] [ 14 ] وقد تم توزيع العديد من النسخ المختصرة من الفيلم تجاريًا أو عرضها للجمهور. كان فيندرز مُلزمًا تعاقديًا من قِبل مموليه بتقديم فيلم روائي طويل، لذا قام بتحريره إلى النسختين الأمريكية والأوروبية اللتين تبلغ مدتهما 158 و179 دقيقة، واللتين يُشير إليهما باسم نسخ " ريدرز دايجست ". في هذه الأثناء، قام هو ومحرره بيتر برزيغودا سرًا بنسخ النسخة الأصلية الكاملة للفيلم لأنفسهم على نفقتهم الخاصة، [ 15 ] [ 16 ] وعلى مدار العام التالي عملوا على نسخة مدتها 5 ساعات من الفيلم، والتي عرضوها بعد ذلك في فعاليات على مدى العقد التالي. تم إصدار نسخة مشابهة لتلك التي عُرضت في هذه العروض في وقت ما كثلاثية أفلام مدتها 280 دقيقة. [ 17 ]

صدر الفيلم لأول مرة على أشرطة VHS وأقراص الليزر من إنتاج شركة Warner Home Video عام 1992 في الولايات المتحدة بنسخة مدتها 158 دقيقة. لم تُصدر هذه النسخة على أقراص DVD أو Blu-ray في أمريكا الشمالية، بل صدرت على أقراص DVD فقط في المملكة المتحدة من إنتاج شركة Metrodome عام 2007.

كما توجد نسخة من الفيلم على قرص ليزر مدتها 239 دقيقة، مع عرض الشاشة بنسبة عرض إلى ارتفاع 16:9 وترجمة نصية، من اليابان، بالإضافة إلى العديد من النسخ المعدلة غير المصرح بها من قبل المعجبين والتي تجمع أجزاء من الإصدارات المذكورة أعلاه. [ 18 ]

في عام ٢٠١٤، كلّفت مؤسسة ويم فيندرز بإجراء ترميم رقمي بدقة 4K من النسخة الأصلية المصورة بكاميرا Super 35mm للنسخة الكاملة للمخرج التي تبلغ مدتها ٢٨٧ دقيقة. أشرف على عملية الترميم المخرج وزوجته دوناتا، وقامت بها شركة ARRI Film & TV Services Berlin بدعم من المركز الوطني للسينما (CNC) . عُرضت هذه النسخة لأول مرة في الولايات المتحدة في عدد من دور العرض الفنية في خريف عام ٢٠١٥، ضمن جولة استعادية لأعمال فيندرز السينمائية من تنظيم شركة Janus Films . [ ١٩ ] عُرضت النسخة في جزأين، مع استراحة لمدة ساعتين و١١ دقيقة، وبُثت لأول مرة على شاشة التلفزيون الأمريكي على قناة Turner Classic Movies في يوليو ٢٠١٧.

في سبتمبر 2019، أعلنت مجموعة كرايتيريون عن إصدار خاص من أقراص بلو راي ودي في دي للنسخة المرممة بدقة 4K من النسخة الأصلية للمخرج التي تبلغ مدتها 287 دقيقة من الفيلم، والتي تم إصدارها في 10 ديسمبر 2019. [ 20 ] [ 21 ]

الموسيقى التصويرية

تم إصدار ألبوم "حتى نهاية العالم: موسيقى من الموسيقى التصويرية للفيلم" في 10 ديسمبر 1991، ويتضمن المقطوعات التالية:

  1. "عنوان البداية" - غرايم ريفيل
  2. " ساكسفون وكمان " - فرقة توكينغ هيدز
  3. "قبلات صيفية، دموع شتوية" - جولي كروز
  4. "تحرك معي (نسخة داب)" - نينيه شيري
  5. "الخصم" – الجريمة وحل المدينة
  6. "ما هو جيد" - لو ريد
  7. "نوم الليلة الماضية" – علبة
  8. "بدون فرتس" - آر إي إم
  9. " أيام " - إلفيس كوستيلو
  10. "لحن كلير" - غرايم ريفيل
  11. "(سأحبك) حتى نهاية العالم" - نيك كيف وفرقة ذا باد سيدز
  12. "يستغرق الأمر وقتاً" - باتي سميث (مع فريد سميث )
  13. "باب الموت" - ديبش مود
  14. "لحن الحب" - غرايم ريفيل
  15. " نداء إلى جميع الملائكة " (نسخة ريمكس) - جين سيبري مع كي دي لانغ
  16. "بشر من الأرض" - تي بون بورنيت
  17. "النوم في فراش الشيطان" - دانيال لانوا
  18. "حتى نهاية العالم" – يو تو
  19. "الخاتمة" - غرايم ريفيل

الأغاني المستخدمة في الفيلم، ولكنها غير مدرجة في الموسيقى التصويرية، تشمل:

  • "Trois Jeux d'enfants: Nze-nze-nze"، يؤديها Aka Pygmies ( شعب Aka ) (من مركز أفريقيا: Anthologie de la musique des Pygmées Aka (Ocora C559012 13, 1987))
  • أغنية " Blood of Eden "، من تأليف وأداء بيتر غابرييل (تظهر نسخة مختلفة، تضم سينيد أوكونور، في ألبومه Us الصادر عام 1992 ، وتم إصدارها كأغنية منفردة؛ أما النسخة الموجودة في الفيلم فهي متاحة فقط كمسار بديل على القرص المضغوط للأغنية الأصلية، وفي ألبومه الذي يضم مقاطع محذوفة ونادرة، Flotsam and Jetsam ).
  • "كسر القواعد"، من تأليف وأداء روبي روبرتسون (صدرت أيضاً في ألبوم روبرتسون Storyville )
  • أغنية "Lagoons" من أداء فرقة غوندوانالاند (صدرت أيضاً في ألبومهم "Wide Skies").
  • أغنية "Travelin' Light" من أداء أوركسترا بوليفارد الأحلام المحطمة
  • أغنية "ذا تويست"، من أداء تشابي تشيكر
  • أغنية "قبلات الصيف، دموع الشتاء"، من أداء إلفيس بريسلي
  • "La Vieil Homme De La Mer"، يؤديها لوران بيتيتغاند

أخرج المخرج السينمائي الألماني أولي إم شوبل فيلمًا وثائقيًا عن تسجيل أغنية "(سأحبك) حتى نهاية العالم" لنيك كيف وفرقته "ذا باد سيدز". عُرض الفيلم عام 1990 بعنوان "الأغنية" ، وأُعيد إصداره عام 2004 بتوزيع موسيقي جديد.

ملحوظات

  1. ↑ لأن سام كان يسافر باسم تريفور ماكفي، المطلوب بتهمة سرقة الأوبال، ومعظم الأوبال يتم استخراجه حول كوبر بيدي، فقد افترض وينتر أن رحلة سام ربما بدأت في مكان ما بالقرب من هناك وأنه سيعود في النهاية.
  2. أخذ ديفيد الكاميرا من كلير وغادر بها بينما كان سام في السجن، ولم يُذكر للمشاهد مكان وجودها خلال عملية التجسس الإلكتروني، ولا سبب عدم مسح التسجيلات. في النسخة التي تبلغ مدتها 287 دقيقة، يُبدي سام فاربر دهشته من متانة ذاكرة الكاميرا وقدرتها على الاحتفاظ بالبيانات.

مراجع

  1. ↑ TCM.com
  2. ↑ تايلور، جيسون (21 مارس 2026). "خمسة أمور أساسية يجب معرفتها عن رودا روبرتس الحائزة على وسام أستراليا: رائدة الفنون الأصلية التي رحلت عن عمر يناهز 66 عامًا" . صحيفة إنترناشونال بيزنس تايمز . تاريخ الاطلاع: 22 مارس 2026 .
  3. ↑ بوب إيفانز، "نصيبنا من الحدث"، صحيفة "أستراليان فاينانشيال ريفيو " ، 18 أكتوبر 1991، ص 33
  4. ↑ فيندرز، ويم؛ هاجن، تشارلز (1991). "من نهاية العالم إلى منتصف الطريق: مقابلة مع ويم فيندرز". مجلة أبيرتشر . 123 (ربيع 1991): 90-91 . JSTOR 24472429 . 
  5. ↑ "14 فيلمًا قادمة إلى أستراليا من مهرجان تورنتو السينمائي" . SBS (أستراليا) . 25 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2017 .
  6. ↑ تصميم الزائر (7 مارس 2015). أسئلة وأجوبة حول فيلم ويم فيندرز "حتى نهاية العالم". متحف الفن الحديث (MoMA). 3.7.15. صفحة 2. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2016 – عبر يوتيوب.
  7. ↑ «موسيقى فيلم Until The End of the World التصويرية وعدت بمستقبل أكثر حيوية» . فيلم . ٢١ سبتمبر ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٩ نوفمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٠ ديسمبر ٢٠١٩ .
  8. ↑ "القضية الغريبة لفيلم حتى نهاية العالم: مقالات أرشيف سينيسافانت" . تريلرز فروم هيل . 30 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2019 .
  9. 1 2 "حتى نهاية العالم" . بوكس ​​أوفيس موجو . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2019 .
  10. ↑ إيبرت، روجر (17 يناير 1992). "مراجعة فيلم حتى نهاية العالم (1992)" . RogerEbert.com. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2016 .
  11. ↑ "حتى نهاية العالم (Bis ans Ende der Welt) (1992)" . Rotten Tomatoes . مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2023 .
  12. ↑ "حتى نهاية العالم" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2025 .
  13. ↑ إيرليخ، ديفيد (15 أغسطس 2022). "أفضل 100 فيلم في التسعينيات - أسبوع التسعينيات: من "كلوز أب" إلى "كلوليس"، ومن "الخط الأحمر الرفيع" إلى "بيرفكت بلو"، تُثبت هذه الأفلام الخالدة أن التسعينيات لم تختفِ أبدًا" . إندي واير . تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2023 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  14. ↑ "حتى نهاية العالم" . بارنز أند نوبل . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2022 .
  15. ↑ ستيوارت-آن، آرون (20 أكتوبر 2015). "فيم فيندرز: نظرة إلى الماضي على الطريق إلى المستقبل" . بوينغ بوينغ . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2019 .
  16. ↑ "آرون ستيوارت-آن يتحدث عن علاقته التي دامت 25 عامًا مع فيلم ويم فيندرز "حتى نهاية العالم" . Talkhouse . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2019 .
  17. ↑ هورتن، روبرت (1997). "فيم فيندرز: على الطريق مجدداً". تعليق الفيلم . 33 (2): 3– 7. JSTOR 43455258 . 
  18. ↑ "حتى نهاية العالم (Bis ans Ende der Welt) (1991) (نسخة كاملة) [ PILF-7271 ] " . قاعدة بيانات أقراص الليزر . مؤرشفة من الأصل في 22 يونيو 2019. تم الاطلاع عليها في 22 يونيو 2019 .
  19. ↑ "فيم فيندرز: صور على طول الطريق" . جانوس فيلمز . مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2019 .
  20. ↑ مجموعة كرايتيريون [@Criterion] (16 سبتمبر 2019). "✨نعلن عن إصداراتنا لشهر ديسمبر 2019! http://bit.ly/CriterionDecember19✨" ( تغريدة ) . تم الاطلاع عليها بتاريخ 18 سبتمبر 2019 – عبر تويتر .
  21. ↑ "حتى نهاية العالم" . مجموعة كرايتيريون . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2019 .