التهجئة

يُعدّ تعلّم التهجئة الصحيحة عن طريق الحفظ عنصرًا تقليديًا في التعليم الابتدائي، وغالبًا ما يُنظر إلى الانحراف عن التهجئة القياسية على أنه مؤشر على انخفاض الذكاء أو الأمية أو الانتماء إلى طبقة اجتماعية متدنية . ^{[ 4 ]}

تُستخدم اختبارات الإملاء عادةً لتقييم إتقان الطالب للكلمات في دروس الإملاء التي تلقاها حتى الآن. كما أنها تُعدّ وسيلة فعّالة للتدريب. أما مسابقات الإملاء فهي مسابقات لتحديد أفضل مُهجٍّ في المجموعة. وفي بعض الأحيان، تُبثّ مسابقات الإملاء البارزة على التلفزيون، مثل مسابقة الإملاء الوطنية في الولايات المتحدة.

يُعدّ استخدام تهجئة غير قياسية أسلوبًا إعلانيًا شائعًا، يُستخدم لجذب الانتباه أو لجعل العلامة التجارية "موحية" بدلًا من "وصفية" فحسب، أو للتحايل على قيود حقوق النشر. فعلى سبيل المثال، تستخدم سلسلتا معجنات دانكن دونتس وكريسبي كريم تهجئات غير قياسية.

بينما تقبل بعض الكلمات أكثر من تهجئة، فإن بعض التهجئات الأخرى لا تُعتبر قياسية. تُعرف هذه عادةً باسم " الأخطاء الإملائية ". قد تكون الكلمة المكتوبة خطأً سلسلة من الأحرف لا تُمثل كلمة صحيحة في اللغة نفسها (مثل "leik" بدلًا من "like")، أو تهجئة صحيحة لكلمة أخرى (مثل كتابة "here" بدلًا من "hear"، أو "no" بدلًا من "know"). تُسمى الأخطاء الإملائية من النوع الأخير " الأخطاء المطبعية الذرية "، ويمكن أن تتسلل بسهولة إلى المواد المطبوعة لأنها لا تُكتشف بواسطة برامج التدقيق الإملائي البسيطة . أما الأخطاء الإملائية المتعمدة التي تُبرز نطق لهجة محلية ، فهي جزء من اللهجة البصرية (مثل كتابة "Murica" ​​بدلًا من "America"، أو "helluva" بدلًا من "hell of a").

قد تعود الأخطاء الإملائية إلى أخطاء كتابية غير مقصودة (مثل خطأ تبديل الحرفين teh بدلاً من the )، أو إلى عدم معرفة التهجئة الصحيحة، أو إلى عدم الاكتراث بقواعد الإملاء إطلاقاً. ويعتمد تحديد ما إذا كانت الكلمة مكتوبة بشكل خاطئ أم لا على السياق والقواعد الإملائية المتبعة، كما هو الحال مع الفروق بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية. وقد يكون الخطأ الإملائي مسألة رأي، حيث يقبل البعض تهجئات بديلة ويرفضها آخرون. على سبيل المثال، تُعتبر كلمة "miniscule" (بدلاً من "minuscule") خطأً إملائياً لدى الكثيرين، ^{[ 5 ]} ومع ذلك فهي مُدرجة كتهجئة بديلة مقبولة في بعض القواميس. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

تتضمن إحدى عمليات الاحتيال الإلكتروني المعروفة تسجيل أسماء نطاقات تحتوي على أخطاء إملائية متعمدة لأسماء شركات معروفة بهدف التضليل أو الاحتيال. وتُعرف هذه الممارسة باسم " الاستيلاء على أسماء النطاقات عن طريق الخطأ الإملائي ". ^{[ 8 ]}

• عرب، ألاباما - سُميت هذه المدينة الواقعة في شمال ألاباما باسم أراد، نسبة إلى مؤسسها، أراد طومسون، ولكن تم تهجئة الاسم بشكل خاطئ على خريطة مكتب البريد الأمريكي على أنه "عرب"، وبقي الاسم المكتوب بشكل خاطئ.
• جوجل – خطأ إملائي غير مقصود لكلمة googol . ^{[ 9 ]} وفقًا لنائب رئيس جوجل، كما ورد في فيلم وثائقي لبرنامج المال على قناة بي بي سي ، يناير 2006، قام المؤسسون – المعروفون بأخطائهم الإملائية – بتسجيل جوجل كعلامة تجارية وعنوان ويب قبل أن يشير أحدهم إلى أنه غير صحيح.
• جبال غرامبيان ، اسكتلندا: نشأ الاسم من خطأ ناسخ مخطوطة من العصور الوسطى في نسخ جبل غراوبيوس في كتاب أغريكولا لتاكيتوس .
• مشروب أوفالتين ، وهو مشروب شائع قبل النوم في المملكة المتحدة وأستراليا ، ظهر بسبب خطأ في كتابة الاسم الأصلي أوفومالتين في وثائق العلامة التجارية.
• Referer – خطأ إملائي شائع لكلمة referrer. وهو شائع لدرجة أنه دخل في المواصفات الرسمية لبروتوكول HTTP – بروتوكول الاتصال الخاص بشبكة الويب العالمية – وبالتالي أصبح التهجئة القياسية في الصناعة عند مناقشة محيل HTTP . ^{[ 10 ]}
• سيكيم، واشنطن - "في عام 1879، بُني أول مكتب بريد وسُمّي "سيغوين" نسبةً إلى المنطقة المحيطة. [...] في عام 1907، وبسبب خطأ من أحد موظفي البريد في قراءة تقرير رسمي، سُمّي مكتب البريد "سيغويم" لمدة شهر تقريبًا. وفي التقرير التالي، قرأ الموظف حرف "غ" على أنه "ق"، فأصبح مكتب البريد يُعرف باسم "سيكيم". لم يُثر تغيير الاسم قلق السكان لدرجة الاحتجاج، وظل يُعرف باسم سيكيم منذ ذلك الحين." ^{[ 11 ]}
• بحسب بعض الآراء، فإن اسم مدينة كوارتزسايت ، وهي مدينة تعدين في ولاية أريزونا، كُتب بشكل خاطئ. والصحيح هو كوارتزيت، نسبةً إلى معدن الكوارتزيت . ^{[ 12 ]}
• زينيث – أُسيء قراءة كلمة "زمت " العربية ؛ ففي ذلك الوقت، لم تكن تُكتب الحروف اللاتينية على شكل نقطة، لذا كان يُنظر إلى حرف "م" على أنه "ني " . ^{[ 13 ]}

تتميز قواعد الإملاء الإنجليزية بدرجة عالية من التوحيد. ومع ذلك، توجد عدة طرق لكتابة كل صوت تقريبًا، كما أن لمعظم الحروف عدة صيغ نطقية تبعًا لموقعها في الكلمة وسياقها. لذا، فإن بعض الأخطاء الإملائية شائعة حتى بين المتحدثين الأصليين. ^{[ 14 ]} ويعود ذلك أساسًا إلى كثرة الكلمات المُقتبسة من لغات أخرى دون أي محاولات ناجحة لإصلاح الإملاء بشكل كامل. ^{[ 15 ]} ولا تعكس معظم قواعد الإملاء عادةً التغيرات الصوتية التي طرأت منذ نهاية القرن الخامس عشر (على سبيل المثال، التحول الصوتي الكبير ). ^{[ 16 ]}

لا تُعدّ قواعد الإملاء في اللغة البرتغالية قواعد صوتية بحتة، بل ترتبط بتوسع اللغة وظهور العديد من اللهجات والاختلافات الإقليمية. وفي عام ٢٠٠٩، انطلقت عملية إصلاح شاملة للغة البرتغالية بهدف القضاء على ٩٨٪ من التباينات في الإملاء بين مختلف البلدان. ^{​​[ ١٧ ]}

تعتمد قواعد كتابة اللغة الأيسلندية على مبدأ اشتقاقي، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية؛ ولذلك يواجه الأيسلنديون أنفسهم صعوبات في الكتابة. ^{[ 18 ] [ 19 ]} وتستند الأبجدية الأيسلندية الحديثة إلى المعيار الذي وضعه عالم اللغويات الدنماركي راسموس راسك.

تستند المبادئ الأساسية للكتابة الإسبانية إلى علم الأصوات وعلم أصول الكلمات، ولذلك توجد عدة حروف لها نفس الصوت. ^{[ 20 ]} ابتداءً من القرن السابع عشر، طُرحت خيارات عديدة لإصلاحات إملائية تهدف إلى تحقيق تطابق تام بين الحرف والصوت، ولكن رُفضت جميعها. وتقتصر معظم المقترحات الحديثة لإصلاح الإملاء على إزالة الحروف المتجانسة صوتيًا التي تم الحفاظ عليها لأسباب أصول الكلمات. ^{[ 21 ]}

في العديد من اللغات، تنشأ أنواع الأخطاء الإملائية من خصائص تلك اللغات غير الموجودة في اللغة الإنجليزية: على سبيل المثال،

• في اللغة الألمانية، قواعد كتابة الأحرف الكبيرة في بداية الكلمات، واستخدام حرف ß، وتقسيم الكلمات عند فواصل الأسطر،
• في اللغة اليابانية، يوجد خيار بين الكانجي والهيراغانا والكاتاكانا، واختيار الكاتاكانا للعديد من الكلمات المستعارة من الإنجليزية واللغات الأجنبية الأخرى.
• في اللغة الويلزية (واللغات السلتية الأخرى)، أخطاء في تطبيق نظام الطفرة على الحروف الساكنة الأولية ( camdreigladau ).