أبوفونية
في علم اللغة ، يُعرف التغيّر الصوتي بأنه تناوب في نطق حروف العلة (النوعية) داخل الكلمة ، مما يدل على معلومات نحوية (غالباً تصريفية ). ويُعرف أيضاً باسم التغيير الصوتي ، أو التدرج الصوتي ، أو الطفرة الصوتية ، أو التناوب ، أو التعديل الداخلي ، أو تعديل الجذر ، أو تناوب الجذر ، أو الصرف الاستبدالي ، أو طفرة الجذر ، أو التصريف الداخلي .
وصف
تتجلى ظاهرة التنافر الصوتي في اللغة الإنجليزية من خلال التناوب الداخلي بين حروف العلة الذي ينتج عنه كلمات ذات صلة مثل
- s i ng، s a ng، s u ng، s o ng
- b i n g, b ound
- دم ، نزف ، نزف
- br ood , br ed , br e d
- f oo d، f o dder، f ee d، f e d
- l ie , lay
- r i se، r o se، r i sen، r ou se
- نسيج ، لحمة ، منسوج
- قدم ، أقدام
- أوزة ، مقلاع ، أوزة
- سن ، أسنان
يشير الاختلاف في هذه الحروف المتحركة إلى اختلاف في الزمن أو الجانب (مثل sing/sang/sung )، أو التعدي ( rise/raise )، أو جزء الكلام ( sing/song )، أو العدد النحوي ( goose/geese ).
يمكن ملاحظة أن هذه التغييرات الصوتية تؤدي وظيفة نحوية، إذ أنها غالبًا ما تُعادل اللواحق النحوية ( تعديل خارجي ). قارن ما يلي:
| زمن المضارع | الماضي |
|---|---|
| قفزة | قفز إد |
| يغني | س أ س ن |
| المفرد | جمع |
| كتاب | كتاب s |
| أوزة | جي إي سي |
يشير التناوب بين حرفي العلة i و a إلى الفرق بين المضارع والماضي في الفعل sing/sang . هنا، يُشار إلى الماضي بحرف العلة a، تمامًا كما يُشار إلى الماضي في الفعل jump بلاحقة الماضي -ed . وبالمثل، فإن لاحقة الجمع -s في كلمة books لها نفس الوظيفة النحوية لوجود حرف العلة ee في كلمة geese (حيث يتناوب ee مع oo في الفعل goose/geese ).
يمكن أن تتبادل الحروف الساكنة أيضًا بطرق تُستخدم نحويًا. ومن الأمثلة على ذلك النمط الموجود في اللغة الإنجليزية لأزواج الفعل والاسم ذات المعاني المتقاربة ولكنها تختلف في نطق الحرف الساكن الذي يلي حرف العلة:
| فعل صوتي | اسم غير مُجهَر |
|---|---|
| ينصح | نصيحة |
| يعتقد | يؤمن بـ |
| brea the e ( نطقياً : / briːð / ) | التنفس ( نطقياً : / brɛθ / ) |
| يعطي | هدية |
| هاوس ( نطقياً : / هاوز / ) | هاوس ( نطقياً : / haʊs / ) |
| يعيش | حياة |
| نهر | صدع |
| استخدم ( نطقياً : / juːz / ) | استخدم ( نطقياً : / juːs / ) |
| نسيج | we ft |
| إكليل ( نطقياً : / riːð / ) | إكليل ( نطقياً : / riː θ / ) |
تنشأ معظم حالات التشويه الصوتي تاريخياً من تغيرات ناتجة عن الاستيعاب الصوتي ، والتي تُحوّل لاحقاً إلى قواعد نحوية (أو صرفية) عند زوال البيئة التي تسببت في الاستيعاب. وهذا هو الحال مع كلمتي goose/geese و breath/breathe في اللغة الإنجليزية .
الأنواع
قد يشمل التنافر الصوتي أنواعًا مختلفة من التناوب، بما في ذلك جودة حروف العلة ، والحروف الساكنة ، والعناصر النبرية (مثل النبرة وطول المقطع )، أو الأنفية (في حروف العلة).
يمكن استخدام التناوب الصوتي في التصريف أو الاشتقاق . وتعتمد الوظيفة المحددة لكل تناوب على اللغة.
تدرج حروف العلة
غالباً ما تتضمن ظاهرة التنافر الصوتي حروف العلة. ومن الأمثلة الموثقة جيداً على ذلك التنافر الصوتي في اللغات الهندية الأوروبية (مثل الإنجليزية s i ng-s a ng ) والتنافر الصوتي في اللغات الجرمانية ( مثل g oo se-g ee se ). ومثال آخر من لغة الدينكا : [ 1 ]
| المفرد | جمع | لمعان | تبديل حروف العلة |
|---|---|---|---|
| دوم | دوم | 'field/fields' | ( أو ) |
| كات | كيت | 'frame/frames' | ( أ-إب ) |
قد لا يقتصر تناوب حروف العلة على مجرد تغيير في جودتها. ففي لغات أثاباسكان ، مثل لغة نافاجو ، تتكون الأفعال من سلسلة من الجذور التي يتناوب فيها حرف العلة (أحيانًا مع إضافة لاحقة ) للدلالة على زمن أو جانب مختلف من الفعل. وقد يكون تناوب حروف العلة في لغة نافاجو، بحسب الفعل، تغييرًا في حرف العلة، أو طوله ، أو أنفيته ، أو نبرته . على سبيل المثال، يحتوي جذر الفعل kaah/-ką́ بمعنى "التعامل مع وعاء مفتوح" على 16 تركيبة من الأنماط الخمسة والجوانب الأربعة، مما ينتج عنه 7 أشكال مختلفة لجذر الفعل (أي -kaah ، -kááh ، -kaał ، -kááł ، -ka' ، -ká ، -ką́ ).
| غير كامل | متحسن | مستقبل تقدمي | الاستخدام - التكراري | دال على التمني | |
|---|---|---|---|---|---|
| لحظة | كاه | kaą́ | kááł | كاه | kááł |
| استمراري | كا | kaą́ | kaał | كاه | kaał |
| التوزيع | كا | kaą́ | kaał | كاه | كا |
| دماغي | كاه | - | - | - | - |
جذر فعل آخر | -géésh/-gizh بمعنى "يقطع" له مجموعة مختلفة من التناوبات وتراكيب الوضع والجانب، مما ينتج عنه 3 أشكال مختلفة (أي -géésh و -gizh و -gish ):
| غير كامل | متحسن | مستقبل تقدمي | الاستخدام - التكراري | دال على التمني | |
|---|---|---|---|---|---|
| لحظة | جيش | جيز | جيش | جيش | جيش |
| استمراري | جيز | جيز | جيش | جيش | جيز |
| شبه فعال | جيش | جيش | جيش | جيش | جيش/جيش |
النغمات العرضية
قد توجد عناصر نبرية متنوعة، مثل النبرة وطول المقطع والتشديد ، في التناوبات الصوتية. على سبيل المثال، تحتوي اللغة الفيتنامية على التناوبات النبرية التالية التي تُستخدم اشتقاقياً: [ 2 ]
| تغيير النغمة | ||
|---|---|---|
| đây 'هنا' | đấy 'there' | ( نغم نغانغ - نغم ساك ) |
| bây giờ 'now' | bấy giờ 'then' | ( نغم نغانغ - نغم ساك ) |
| كيا "هناك" | kìa 'هناك' | ( نغانغ تون - هيوين تون) |
| cứng 'hard' | cửng '(to) have an rection' | ( نغمة ساك - نغمة هوي ) |
تستخدم اللغة الألبانية أطوال حروف العلة المختلفة للإشارة إلى العدد والجنس النحوي في الأسماء: [ 3 ]
| [ɡuːr] "حجر" | [ɡur] "أحجار" |
| [dy] "اثنان (مذكر)" | [dyː] "اثنان (مؤنث)" |
تتميز اللغة الإنجليزية بأنماط نبر متناوبة تُشير إلى ما إذا كانت الكلمات ذات الصلة أسماءً (المقطع الأول مُشدد) أو أفعالاً (المقطع الثاني مُشدد). وينطبق هذا عادةً على الكلمات الإنجليزية ذات الأصل اللاتيني.
| اسم | فعل |
|---|---|
| مقابلة | مقابلة |
| مدان | مدان |
| يسُبّ | يسُبّ |
| هدف | هدف |
| يسمح | يسمح |
| منحرف | منحرف |
| سِجِلّ | سِجِلّ |
| موضوع | موضوع |
يتم تحليل التناوبات النبرية أحيانًا ليس كنوع من أنواع النبر الصوتي ولكن كزوائد نبرية ، والتي تُعرف، بشكل مختلف، باسم الزوائد العليا أو الزوائد الفائقة أو الزوائد المتزامنة .
فقدان التناغم الصوتي للأصوات الساكنة
يُعرف تناوب الحروف الساكنة عادةً باسم تغيير الحروف الساكنة أو تدرج الحروف الساكنة . تشير لغة بيمبا إلى الأفعال السببية من خلال تناوب الحرف الساكن الأخير في جذر الكلمة. يشمل هذا التناوب هنا تحويل الحروف الساكنة إلى حروف احتكاكية أو إلى حروف حنكية : [ 4 ]
| فعل لازم | فعل سببي |
|---|---|
| lu b a 'أن يضيع' | lu fy a 'to cause to be lost' |
| ko m a 'أن تكون أصمًا' | ko my a 'to cause to be deaf' |
| pon a ' to fall' | po ny a 'to cause to fall' |
| end d a 'to walk' | ende sh a 'to cause to walk' |
| lung a ' للصيد' | lun sh a 'to cause to hunt' |
| ku l a 'ينمو' | ku sh a 'للتسبب في النمو' |
اللغويات الهندية الأوروبية
التناوب الهندو-أوروبي
في علم اللغويات الهندية الأوروبية ، يُعرف التغيير الصوتي ( أبالوت) بأنه تناوب حروف العلة الذي ينتج عنه كلمات متقاربة مثل s i s ng و s a s ng و s u s ng و s o s ng. وينتج الاختلاف في حروف العلة عن تناوب حرف العلة e مع حرف العلة o أو بدون حرف علة (في اللغة الهندية الأوروبية البدائية ).
لنذكر بعض الأمثلة الأخرى على التغيير الصوتي في اللغات الهندية الأوروبية، فاللغة الإنجليزية لديها فئة معينة من الأفعال تسمى الأفعال القوية ، والتي يتغير فيها حرف العلة للإشارة إلى زمن نحوي مختلف - جانب .
| إلزامي | الماضي التام | اسم المفعول | تبديل حروف العلة |
|---|---|---|---|
| السباحة | sw a m | swum | (iau) صوتيًا: / ɪ - æ - ʌ / |
| يسقط | يسقط | السقوط | (aea) صوتيًا: / ɔː - ɛ - ɔː / |
| يقود | دروب | درايفين | ( ioi) صوتيًا : / aɪ -oʊ -ɪ / |
كما توضح الأمثلة أعلاه، يؤدي تغيير حرف العلة في جذر الفعل إلى تغيير صيغة الفعل. بعض الأفعال لها لاحقة في صيغة اسم المفعول .
أوملاوت
في اللغويات الهندية الأوروبية، يُعرف النطق المُؤَشِّر (أوملاوت) بأنه تغيير في نطق حروف العلة، ينتج عنه كلمات متقاربة مثل foot > feet أو strong > strength . وينتج اختلاف حروف العلة عن تأثير صوت / i / أو / iː / أو / j / (الذي فُقد في معظم الحالات) في نهاية الكلمة، مما يؤدي إلى تقدم حرف العلة في جذر الكلمة. تُظهر بعض الأفعال الضعيفة النطق المُؤَشِّر في صيغة المضارع، بينما تُمثل صيغة الماضي حرف العلة الأصلي: bought > buy ( / ɔː / > / aɪ / ). ويمكن إيجاد مئات الأمثلة المشابهة في الإنجليزية والألمانية والهولندية وغيرها من اللغات.
إن عملية تحويل حرف a الجرماني هي عملية مماثلة لعملية umlaut، ولكنها تنطوي على تأثير حرف علة منخفض مثل /ɑ/ مما يتسبب في انخفاض حرف علة مرتفع في الجذر.
الفرق بين التغيير الصوتي والتغيير الصوتي
في علم اللغة التاريخي للغات الهندو-أوروبية، يشير مصطلحا "أبلاوت" و "أوملاوت" إلى ظاهرتين مختلفتين، ولا يمكن استخدامهما بالتبادل. الأبلاوت عملية تعود إلى العصر الهندو-أوروبي البدائي ، وتحدث في جميع اللغات الهندو-أوروبية، وتشير إلى تناوب حروف العلة غير المتوقع صوتيًا ذي طبيعة محددة. من منظور هندو-أوروبي، يظهر الأبلاوت عادةً كاختلاف بين حرف العلة " o " و" e " وعدم وجود حرف علة، على الرغم من أن تغيرات صوتية مختلفة تؤدي إلى ظهور تناوبات مختلفة لحروف العلة في اللغات المنحدرة المختلفة. أما الأملاوت ، فهو عملية خاصة باللغات الجرمانية ، ويشير إلى اختلاف بين حروف العلة الخلفية والأمامية ، كان في الأصل متوقعًا صوتيًا، وكان ناتجًا عن وجود حرف العلة /i/ أو /j/ في المقطع الذي يلي حرف العلة المُعدَّل.
من منظور تاريخي، يُعدّ التمييز بين التغيير الصوتي (أبلاوت) والتغيير الصوتي (أوملاوت) بالغ الأهمية، لا سيما في اللغات الجرمانية، إذ يُشير إلى منشأ وكيفية نشأة تغيير صوتي مُحدد. كما أنه مهم عند دراسة اللغات الجرمانية القديمة ، كالإنجليزية القديمة ، من منظور وصفي ، حيث كان التغيير الصوتي ( أوملاوت) عملية منتظمة وفعّالة آنذاك. أما عند دراسة اللغات الحديثة من منظور وصفي، فتبدو العمليتان متشابهتين للغاية. فعلى سبيل المثال، يبدو أن التغيير الصوتي في كلمتي sing/sang/sung و foot/feet مشروط صرفيًا (أي يظهر التغيير في صيغة الجمع أو الماضي، وليس في المفرد أو المضارع) وغير قابل للتنبؤ صوتيًا.
على سبيل المثال، يستخدم اللغويون الوصفيون الذين يناقشون القواعد التزامنية أحيانًا مصطلحي "التناوب الصوتي " و "التغيير الصوتي" ، حيث يُستخدم "التناوب الصوتي" للإشارة إلى التناوب الصوتي الصرفي بشكل عام (وهو أمر غير متوقع صوتيًا)، بينما يُستخدم "التغيير الصوتي " للإشارة إلى أي نوع من أنواع التناغم الصوتي الرجعي (وهو أمر متوقع صوتيًا). ويمكن تجنب الغموض باستخدام مصطلحات بديلة ( مثل " التغير الصوتي" ، و"التدرج الصوتي " ، و"التناوب الصوتي" ، و " التعديل الداخلي " للدلالة على المعنى الأوسع للكلمات).
تغيرات الساق والعمليات المورفولوجية الأخرى
قد تتزامن تعديلات الجذر (أي فقدان الصوت) مع عمليات صرفية أخرى، مثل الإلصاق . ومن الأمثلة على ذلك تكوين الأسماء الجمع في اللغة الألمانية :
| المفرد | جمع |
|---|---|
| B u ch 'book' | B ü cher 'books ' |
| H au s 'house' | H äu s er 'houses' |
هنا، يُشار إلى التمييز بين المفرد والجمع باستخدام علامة التشكيل (umlaut)، بالإضافة إلى اللاحقة -er في صيغة الجمع. وتُظهر اللغة الإنجليزية أيضًا أشكالًا مشابهة مع اللاحقة -ren في صيغة الجمع واللاحقة -en في صيغة اسم المفعول، إلى جانب التناوب الداخلي للحركة.
| طفل ( مفرد) / tʃ aɪ l d / | طفل رين ( جمع ) / ˈtʃɪldrən / |
| أمر ( بصيغة الأمر ) / draɪv / | dr i ven ( النعت الماضي ) / ˈdrɪvən / |
يتميز الشيشان بهذا أيضًا:
| المفرد | جمع |
|---|---|
| л а м l a m 'جبل' | л аь м наš l mn as " الجبال " |
| м о тт m o tt 'language' | أنا أتحدث عن " اللغات " |
يأتي مثال أكثر تعقيدًا من لغة تشيكاساو حيث يظهر التمييز الإيجابي/السلبي في الأفعال تغييرًا صوتيًا للأصوات بالإضافة إلى إضافة بادئة ( ak- ) وإضافة لاحقة ( -'- ):
| إيجابي | سلبي |
|---|---|
| hilhali 'أنا أرقص' | أخيلو "أنا لا أرقص" |
التثبيت
يُوصَف التركيب الصرفي غير التجميعي للغات الأفروآسيوية أحيانًا بمصطلح "التغير الصوتي". [ 5 ] تتسم أنماط التناوب في العديد من هذه اللغات باتساعها، إذ تشمل الحركات وتضعيف الحروف الساكنة (أي الحروف الساكنة المزدوجة). التناوبات المذكورة أدناه خاصة باللغة العربية الفصحى الحديثة ، والمبنية على الجذر ك – ت – ب بمعنى "يكتب" (يشير الرمز ⟨ ː ⟩ إلى التضعيف على الحرف الساكن السابق):
| كلمة | لمعان | نمط التناوب |
|---|---|---|
| كاتابا | «كتب» | ( أ - أ - أ ) |
| k u t i b a | لقد كُتب ذلك | ( u - i - a ) |
| يا كت يو بي يو | «هو يكتب» | ( يا - ∅ - يو - يو ) |
| يو كت أ ب يو | «مكتوب» | ( yu - ∅ - a - u ) |
| k aa t i b | 'كتابة ( اسم فاعل )؛ كاتب' | ( aa - i ) |
| k u t taa b | «الكتاب» | ( u - ːaa ) |
| ma kt uu b | مكتوب | ( ma - ∅ - uu ) |
| كيت أب آه | «(فعل) الكتابة» | ( i - aa - ah ) |
| k i t aa b | 'كتاب' | ( i - aa ) |
| k u t u b | «كتب» | ( u - u ) |
| k aa t a b a | «كان يتواصل مع» | ( aa - a - a ) |
| كاتابا | «لقد تسبب في الكتابة» | ( أ - ːأ - أ ) |
| k u t ti b a | «لقد أُجبر على الكتابة» | ( u - ːi - a ) |
تعتبر تحليلات أخرى لهذه اللغات أن الأنماط ليست تناوبًا صوتيًا، بل جذورًا غير متصلة مع لواحق غير متصلة، تُعرف بالزوائد الانتقالية (وتُعتبر أحيانًا زوائد متزامنة أو زوائد علوية ). وتستحضر بعض المنظورات النظرية مفهوم القوالب الصرفية أو "هياكل" المورفيمات .
من الممكن أيضًا تحليل اللغة الإنجليزية بهذه الطريقة، حيث يُمكن تفسير تناوب كلمتي goose/geese على أنه جذر أساسي غير متصل g-se مُكمَّل بلاحقة -oo- ( للمفرد) أو -ee- (للجمع). لكن الكثيرين يرون أن هذا النوع من التحليل للغة الإنجليزية أقل ملاءمة، لأن هذا النوع من الصرف اللاحق ليس شائعًا جدًا في اللغة الإنجليزية، كما أن المورفيمات -oo- و- ee- نادرة للغاية.
المورفيمات البديلة
يُقدّم منظور تحليلي آخر لتناوب الأصوات معالجةً لهذه الظاهرة لا باعتبارها مجرد تناوب، بل باعتبارها مورفيمًا "استبداليًا" يحل محل جزء من الكلمة. في هذا التحليل، يمكن اعتبار التناوب بين goose/geese بمثابة كون goose هي الصيغة الأساسية، حيث يُمثّل -ee- مورفيمًا استبداليًا يحل محل oo .
- إوزة → g-ee-se
ومع ذلك، فإن هذا الاستخدام لمصطلح المورفيم (الذي يصف في الواقع عملية استبدال، وليس مورفيم حقيقي) يتوافق بشكل أكبر مع نماذج العنصر والعملية في علم الصرف بدلاً من نماذج العنصر والترتيب.
التركيب المدفوع بتغيير التردد
التكرار الصوتي ، أو التركيب المدفوع بالصوت ، هو نوع من أنواع تكوين الكلمات "التعبيرية" (مثل المحاكاة الصوتية أو الكلمات الصوتية )، حيث يتم تكوين الكلمات عن طريق تكرار الجذر وتناوب حرف العلة الداخلي.
يتبع نمط تناوب حروف العلة في اللغة الإنجليزية ترتيب حروف العلة من الأمام إلى الخلف ، وهو ما يعني بين حروف العلة المقتطعة مجموعة فرعية من /ɪ/ > /ɛ/ > /æ/ > /ʌ/ > /ɒ/ > /ʊ/ ، كما في:
- بينغ بانغ بوم
- b i sh-b a sh-b o sh
- تقاطع
- شلي شالي
- sn i p-sn a p
- سبلش - سبلاش
- t i c-t a c -t o e
- تك تك
- لزج - لزج
- أنا خجول - أنا خجول
- z i g-z a g
وجزئياً في إيني، ميني، مايني، مو .
في العديد من اللغات التركية، يكون نمط حروف العلة منخفضًا إلى مرتفع ، كما هو الحال في اللغة التركية ç a k-ç u k (الذي يتبع النمط الإنجليزي) و f a n-f i n (الذي يخالفه). [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
ومن الأمثلة من اللغة اليابانية ما يلي:
- g a t a -g o t o 'rattle'
- k a s a -k o s o 'حفيف'
ومن الأمثلة من اللغة الصينية ما يلي:
- 叽里咕噜( jīligulū ، 'الثرثرة')
- 噼里啪啦( pīlipālā ، 'الرش')
لا يبدو أن بعض اللغات لديها ترتيب مفضل، على سبيل المثال اللغة المنغولية التي تحتوي على كل من p a y-p u y و p u y-p a y . [ 6 ]
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ باور، لوري (2003). مدخل إلى علم الصرف اللغوي . واشنطن العاصمة: مطبعة جامعة جورج تاون. ص 35. ISBN 9780878403431.
- ↑ (Nguyễn 1997:42-44)
- ↑ (آشر 1994:1719)
- ↑ (كولا 2000:174)
- ↑ انظر، على سبيل المثال، "التشويه الصوتي السامي" في الصفحات 67-72 من كتاب زوكرمان، غيلعاد (2003)، التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية . بالغراف ماكميلان . ISBN 9781403917232رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 9781403938695
- 1 2 إيدو، شينجي. 2009. "تناوب حروف العلة في التكرارات ثنائية المقطع" ملصق تم تقديمه في المؤتمر الدولي الثاني عشر للغات الأقليات. جامعة تارتو.
- ↑ إيدو، شينجي. 2011. "تناوب حروف العلة في التكرارات غير المقطعية: البعد المساحي" Eesti ja Soome-Ugri Keeleteaduse Ajakiri (مجلة اللغويات الإستونية والفنلندية الأوغرية). 2 (1): 185-193.
- ↑ إيدو، شينجي. 2009. "Divanü Lügati't-Türk'teki Yansımalı Kelimelerde Ünlü Nöbetleşmesi" Akademik Araştırmalar Dergisi (مجلة الدراسات الأكاديمية). 10 (39): 263-272.
فهرس
- أندرسون، ستيفن ر. (1985). الصرف الاشتقاقي. في تي. شوبن (محرر)، تصنيف اللغات والوصف النحوي: الفئات النحوية والمعجم (المجلد 3، الصفحات 150-201). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. (خاصة القسم 1.3 "تعديلات الجذر").
- آشر، ر. إي. (محرر). (1994). موسوعة اللغة واللسانيات . أكسفورد: دار بيرغامون للنشر. ISBN 0-08-035943-4.
- باور، لوري. (2004). معجم علم التشكل . واشنطن العاصمة: مطبعة جامعة جورج تاون.
- هامانو، شوكو. (1998). النظام الصوتي الرمزي للغة اليابانية . منشورات CSLI، ستانفورد.
- هاسبيلماث، مارتن. (2002). فهم علم التشكل . لندن: أرنولد.
- كولا، نانسي سي. (2000). التداخل بين علم الأصوات وعلم الصرف: تحولات الحروف الساكنة في لغة بيمبا. في: هـ. دي هوب وت. فان دير وودن (محرران)، اللغويات في هولندا 2000 (ص 171-183). أمستردام: جون بنجامينز.
- نجوين، أونه هوا. (1997). الفيتنامية: Tiếng Việt không son phấn . أمستردام: شركة جون بنجامينز للنشر. رقم ISBN 1-55619-733-0.
- سابير، إدوارد . (1921). اللغة: مقدمة لدراسة الكلام . نيويورك: هاركورت، بريس وشركاه.
- سبنسر، أندرو؛ وزويكي، أرنولد م. (محرران). (1998). دليل علم التشكل . أكسفورد: بلاكويل.
- يونغ، روبرت و. ، ومورغان، ويليام الأب (1987). لغة نافاجو: قاموس نحوي وعامية (طبعة منقحة). ألبوكيرك: مطبعة جامعة نيو مكسيكو. ISBN 0-8263-1014-1.
- علم الصرف اللغوي