لغة واشو

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة واشو ( تُلفظ /ˈwɒ.ʃoʊ/ ؛ [ 2 ] الاسم الداخلي wá꞉šiwʔítlu [ 3 ] ) هي لغة أمريكية أصلية معزولة ومهددة بالانقراض، يتحدث بها شعب واشو على الحدود بين كاليفورنيا ونيفادا في أحواض نهري تروكي وكارسون ، وخاصة حول بحيرة تاهو . في حين لم يتجاوز عدد المتحدثين الأصليين المسنين بلغة واشو 20 شخصًا حتى عام 2011، [ 1 ] فقد كانت هناك منذ عام 1994 مدرسة صغيرة لتعليم اللغة بالغمر اللغوي، خرّجت عددًا من المتحدثين الشباب الذين يتمتعون بطلاقة متوسطة. أُغلقت المدرسة منذ ذلك الحين، ويُدار برنامج اللغة من خلال قسم الموارد الثقافية لقبيلة واشو. لا تزال اللغة مهددة بالانقراض بشدة؛ ومع ذلك، شهدت حركة إحياء اللغة انتعاشًا ملحوظًا ، حيث أصبح العديد من الطلاب الذين التحقوا بالمدرسة الأصلية معلمين.

كان متحدثو لغة واشو الإثنوغرافية ينتمون إلى منطقة ثقافة الحوض العظيم، وكانوا المجموعة الوحيدة غير النومية في تلك المنطقة. [ 4 ] وقد استعارت اللغة من لغات يوتو-أزتيكان ومايدوان وميوكان المجاورة ، وهي مرتبطة بكل من نطاقي لغة الحوض العظيم وشمال كاليفورنيا .

تاريخ

في عام ٢٠١٢، أُعيد تسمية منتزه ليكفيو كومنز في ساوث ليك تاهو بلغة واشو. وقد اقترحت قبيلة واشو اسم " تاهنو لويه" (يُنطق تقريبًا [تانو لويه] )، والذي يعني في لغتهم الأصلية "مكان جميع الناس". وهو اسم تود القبيلة أن تُهديه لمقاطعة إل دورادو وساوث ليك تاهو كرمز للسلام والازدهار والخير. [ ٥ ]

تصنيف

تُعتبر لغة واشو عادةً لغةً معزولة . [ 6 ] أي أنها لا تربطها أي صلة مؤكدة بأي لغة أخرى، بما في ذلك اللغات الثلاث المجاورة لها مباشرةً: لغة بايوت الشمالية ( لغة نوميكية من عائلة لغات يوتو-أزتيك )، ولغة مايدو ( مايدوان )، ولغة سييرا ميوك ( أوتيان ). تُصنف أحيانًا كلغة هوكان ، لكن هذه العائلة اللغوية ليست مقبولة عالميًا بين المتخصصين، وكذلك صلة واشو بها. [ 7 ]

وُصفت اللغة لأول مرة في كتاب "قواعد لغة واشو" بقلم ويليام هـ. جاكوبسن الابن، ضمن أطروحة دكتوراه من جامعة كاليفورنيا، بيركلي ، ولا يزال هذا الوصف هو الوحيد الكامل للغة. ولا يوجد تنوع لهجي ملحوظ. (يُمكن الاطلاع على تفاصيل عمل جاكوبسن طوال حياته مع لغة واشو في برنامج التاريخ الشفوي بجامعة نيفادا). [ 8 ]

اللهجات

تُظهر واشو تنوعًا جغرافيًا ضئيلًا للغاية. كتب جاكوبسن (1986:108): "عندما يكون هناك نوعان مختلفان من معلم ما، فعادةً ما يوجد أحدهما في منطقة شمالية والآخر في منطقة جنوبية، لكن الخطوط الفاصلة بين المنطقتين للمعلمين المختلفين لا تتطابق دائمًا".

علم الأصوات

حروف العلة

توجد ستة أنواع مميزة من حروف العلة في لغة واشو، كل منها يظهر بصيغة طويلة وأخرى قصيرة. وتعتمد جودة صوت حرف العلة على طوله والحرف الساكن الذي يسبقه، بالإضافة إلى درجة التشديد عليه. [ 9 ]

حروف العلة في لغة واشو [ 10 ]
التهجئةIPAمثال
á أو a á꞉ أو a꞉/ a / /aː/lakꞌ a ʔ 'واحد' d á꞉ bal 'شجيرة الميرمية'
é أو e é꞉ أو e꞉/ e / /eː/d e m é m e w 'ضلعه' m é꞉ hu 'ولد'
í أو i í꞉ أو i꞉/ i / /iː/d i púlul 'سيارتي' s í꞉ su 'طائر'
ó أو o ó꞉ أو o꞉/ o / /oː/نانه لوا "الكشمش الذهبي" ويد أودوخو " روبن "
ú أو u ú꞉ أو u꞉/ u / /uː/g u kú꞉ 'بومة' š ú꞉ gil 'عباد الشمس'
ɨ ɨ:/ ɨ / /ɨː/ć ɨ k ɨ ( عنكبوت )

تُنطق حروف العلة المميزة بعلامة النبرة الحادة ( ´ ) مع التشديد، كما هو الحال في كلمة Washo ćigábut (الصيف).

في لغة واشو، يمكن أن تكون حروف العلة طويلة أو قصيرة؛ ويُشار إلى الطول بإضافة نقطتين رأسيتين ⟨꞉⟩ إلى حرف العلة، كما في المثال أعلاه míši milí꞉giyi . عادةً ما تُنطق حروف العلة التي تحمل هذه العلامة بطول مضاعف. ويمكن ملاحظة ذلك في الفرق بين كلمتي móko (أحذية) و mó꞉ko (ركبة). مع ذلك، قد لا تتبع النقطتان الرأسيتان دائمًا حروف العلة التي تُنطق بهذه الطريقة.

وصف جاكوبسن بالتفصيل مختلف التناوبات الصوتية التي ميزت مجتمعات لغة واشو. [ 11 ]

الحروف الساكنة

غالباً ما تظهر التسلسلات التي لا يُمثلها حرف واحد في لغة واشو في الكلمات الإنجليزية المُقترضة، مثل حرفي nd في كلمة kꞌindí ( candy ). [ 12 ] [ 13 ]

الحروف الساكنة للغة واشو
التهجئةIPAمثال
ص/ ص /p aćil 'قيح'; la p ɨš 'جسدي'; dawmaʔgá꞉ p 'مكان رطب'
ت/ ت /مرة أخرى 'ميوك'؛ da t a꞉gil "سكينه" ؛ tꞌá꞉tꞌa t 'العقعق'
ك/ ك /k aŋa "كهف" ؛ ma k u "الأسنان المتحللة" ؛ bá꞉ću k "الذخيرة"
ʔ/ ʔ /da ʔ aw 'بحيرة'; dá꞉da ʔ
pꞌ أو pʼ/ pʼ /pꞌ á꞉wa 'في الوادي'; dá꞉ pꞌ á꞉pɨš 'رئتيه'
tꞌ أو tʼ/ tʼ /tꞌ á꞉gim 'pinenut'; tꞌá꞉ tꞌ at 'magpie'
ć أو cʼ/ t͡sʼ /ć ámduʔ "chokecherry" ؛ di ć á ć aʔ "ذقني"
kꞌ أو kʼ/ kʼ /kꞌ á꞉ŋi 'إنه يزأر'؛ kꞌá꞉ kꞌ aʔ 'مالك الحزين'
ب/ ب /b á꞉ćuk 'ذخيرة'; dá꞉ b al 'شجيرة الميرمية'
د/ د /d a꞉bal 'sagebrush'; dá꞉ d aʔ 'bed'
z/ d͡z /gá꞉ z aga z a 'نوع من الطيور'
ز/ ɡ /g á꞉zagaza 'نوع من الطيور'; tꞌá꞉ g im 'صنوبر'
s/ س /s úkuʔ 'كلب'؛ ya꞉ s aʔ 'مرة أخرى'؛ ʔayɨ s 'ظبي'
ش/ ʃ /š áwaʔ "التنوب الأبيض"؛ di š á š aʔ "أخت أمي" ؛ wá꞉la š 'الخبز'
ح/ ح /h élmeʔ 'ثلاثة'; ʔa꞉ h uyi 'إنهم واقفون'
م/ م /m á꞉mayʔ 'سلة مخروطية الشكل، تُستخدم لحمل الصنوبر'؛ bá꞉ m uš 'جرذ المسك'؛ tꞌá꞉gi m 'صنوبر'
ن/ ن /n anholwa 'الكشمش الذهبي'; á꞉ n i 'النملة'
ŋ/ ŋ /ŋ áw ŋ a ŋ 'طفل'
ل/ ل /l akꞌaʔ 'واحد'؛ wá꞉ l aš 'الخبز'؛ paći ل 'القيح'
w/ w /w á꞉laš 'خبز'; pꞌa꞉ w a 'في الوادي'; daʔa w 'بحيرة'
y/ ج /y a꞉saʔ "مرة أخرى"؛ دا ي áʔ "ورقة"
م/ م̥ /M ášdɨmmi 'هو يختبئ'
Ŋ/ ŋ̊ /ندى Ŋ étiʔ 'منحدر التل إلى أسفل'
ل/ ل̥ /madukwáw L u 'عباد الشمس'
دبليو/ w̥ /W áʔi 'هو من يفعل ذلك'
Y/ j̊ /tꞌá꞉ Y aŋi 'إنه يصطاد'

في المنطقة المحيطة بوودفوردز، كاليفورنيا، استبدلت اللهجة المحلية لواشو الصوت [θ] بالصوت /s/ ، وبالتالي، تم نطق كلمة sí꞉su التي تعني "طائر" كـ thithu . [ 14 ]

علم التشكل

تتميز لغة واشو بنظام أزمنة معقد.

تستخدم لغة واشو التكرار الجزئي أو الكلي للأفعال أو الأسماء للدلالة على التكرار أو الجمع . كما تستخدم واشو كلاً من البادئات واللواحق على الأسماء والأفعال .

الأفعال

يتميز تصريف الأفعال بتنوع كبير في الأزمنة . وعادةً ما يُحدد الزمن بواسطة لاحقة تُضاف إلى الفعل. وقد تُشير هذه اللاحقة إلى الماضي القريب، أو الماضي المتوسط، أو الماضي البعيد الذي ما زال حاضرًا في الذاكرة، أو الماضي البعيد، أو المستقبل المتوسط، أو المستقبل البعيد. على سبيل المثال، تُشير اللاحقة -leg إلى أن الفعل يصف حدثًا وقع في الماضي القريب، عادةً في وقت سابق من اليوم السابق، كما هو الحال في جملة لغة واشو: dabóʔo lew búʔ leg i (أي "أطعمنا الرجل الأبيض").

لواحق حروف العلة
حرف لاحقمعنىمستخدممثال
-ayʔالماضي المتوسطقبل اليوم الحالي، ولكن ليس في الماضي البعيدdi hulúy ay (سقطتُ أرضًا)
-جولمنذ زمن بعيد، الماضي الذي نتذكرهخلال حياة المتحدثgedí yeyemi ʔúš gul aygi (كانوا ينادونه بذلك)
-لولالماضي البعيدقبل حياة المتحدثga móŋil ha lúl iya ('لقد زرعوها هنا منذ زمن بعيد')
-أالماضي القريبانتهى الحدث للتوlépꞌam a ʔ ('وصلت إلى هناك')
-أناحاضرالإجراءات الجارية حاليًاmíši milí꞉giy i ("أراك")
-ašaفي المستقبل القريبقريباًdimú sek hay áša ʔi (سأخنقه)
-tiʔمستقبل متوسطخلال اليومʔilćáćimiʔ e ti ʔi ('إنها تخضر.' ستكون خضراء)
-gabمستقبل بعيدفي اليوم التالي أو بعد ذلكmilí꞉gi gab igi (سأراك لاحقًا)

الأسماء

تُشير لغة واشو إلى الملكية بإضافة لواحق إلى الاسم. وتُضاف مجموعتان من اللواحق: المجموعة الأولى إذا بدأ الاسم بحرف علة، والمجموعة الثانية إذا بدأ الاسم بحرف ساكن.

بادئات الأسماء
بادئة تبدأ بحرف علةالاستخداممثال
ل-ضمير الملكية للمتكلمl áŋal ('منزلي/منزلنا')
م-صيغة الملكية للمخاطبm áŋal ('منزلك')
tꞌ-صيغة الملكية للغائبtꞌ áŋal ('منزله/منزلها/منزلهم/منازلهم')
د-صيغة الملكية غير المحددةd áŋal ('منزل شخص ما')
بادئة تبدأ بحرف ساكنالاستخداممثال
دي-ضمير الملكية للمتكلمdi háŋa ('فمي/فمنا')
ʔum-صيغة الملكية للمخاطبʔum háŋa ('فمك')
دا-صيغة الملكية للغائب

(عندما يكون الحرف المتحرك الأول من الاسم هو a أو o )

da háŋa ('فمه/فمها/فمهم') da kꞌómol ('كرته/كرتها/كرتهم')
دي-ضمير الغائب الملكية

(عندما يكون الحرف المتحرك الأول من الاسم هو e أو i أو ɨ أو u' )

de Mélɨw ('حزامه/حزامها/حزامهم') de dí꞉geš ('شبكته/شبكتها/شبكتهم') de bɨkꞌɨ ('أخت جدته/أختها/أختهم/أختهم') de gúšuʔ ('حيوانه/حيوانها الأليف/حيوانها الأليف/حيوانهم الأليف')
صيغة الملكية غير المحددةháŋa ('فم شخص ما')

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 فيكتور غولا (2011) لغات الهنود الحمر في كاليفورنيا
  2. ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات ، إدنبرة
  3. ↑ "مشروع واشو: wá꞉šiw ʔítlu" . مشروع واشو . جامعة شيكاغو . تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2011 .
  4. ↑ دازيفيدو 1986
  5. ↑ جيف مونسون (16 أبريل 2012). "واشو تُقدّم الاسم المقدس 'تاهنو لويه' لمشروع ليكفيو كومنز في ساوث ليك تاهو" . كارسون سيتي، نيفادا نيوز - كارسون ناو . تاريخ الاطلاع: 5 أغسطس 2012 .
  6. ↑ لايل كامبل. لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . (1997، أكسفورد، ص 125). ماريان ميثون . لغات سكان أمريكا الشمالية الأصليين (1999، كامبريدج، ص 557).
  7. ↑ وا شي شو: "شعب واشو"، الماضي والحاضر . قبيلة واشو في نيفادا وكاليفورنيا
  8. ↑ "ويليام جاكوبسون الابن" . برنامج التاريخ الشفوي بجامعة نيفادا . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2013 .
  9. ↑ "حروف العلة" . مشروع واشو . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2010.
  10. ↑ جاكوبسن، ويليام هـ. الابن (ديسمبر 1996). توهي، دونالد ر. (محرر). بداية واشو (ملف PDF) . أوراق متحف ولاية نيفادا العرضية. المجلد 5. كارسون سيتي، نيفادا: متحف ولاية نيفادا. الصفحات 1-6 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 27 يوليو 2021.  
  11. ↑ جاكوبسن، ويليام هـ. الابن (1978). "التنوع الداخلي لشعب واشو وعلاقاتهم الخارجية" . في: توهي، دونالد ر. (محرر). أوراق مختارة من المؤتمر الأنثروبولوجي الرابع عشر لحوض غريت باسين . منشورات بالينا برس في علم الآثار والإثنولوجيا والتاريخ. المجلد 11. سوكورو، نيو مكسيكو. الصفحات 115-147 .  
  12. ↑ "مشروع واشو" . washo.uchicago.edu . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2024 .
  13. ↑ "دروس لغة واشو" . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2016.
  14. ^ كيليا ، كيتلين (2012). Washiw Wagayay Maŋal: إعادة نسج لغة واشو (PDF) (أطروحة ماجستير). جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 11 مايو 2023.

مصادر

  • برايت، ويليام أو. (2007). "لغات الهنود الحمر في أمريكا الشمالية". موسوعة بريتانيكا . ص 762-767 . 
  • كامبل، لايل (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509427-1.
  • دازيفيدو، وارن ل. (1986). "واشو". في دازيفيدو، وارن ل. (محرر). دليل هنود أمريكا الشمالية . المجلد  11: الحوض العظيم. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. الصفحات 466-498 . ISBN  0-16-004578-9.
  • جودارد، آيفز ، محرر. (1996). دليل هنود أمريكا الشمالية . المجلد  17: اللغات. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. ISBN 0-16-048774-9.
  • جرينبيرج، جوزيف هـ. (1987). اللغة في الأمريكتين . ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد.
  • جاكوبسن، ويليام الابن (1964). قواعد لغة واشو . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2016 .
  • جاكوبسن، ويليام هـ. (1986). "لغة واشو". في دازيفيدو، وارن ل. (محرر). دليل هنود أمريكا الشمالية . المجلد  11: الحوض العظيم. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. الصفحات 107-112 . ISBN  0-16-004578-9.
  • جاكوبسن، ويليام هـ. (1996). مقدمة عن لغة واشو (ملف PDF) . أوراق بحثية متفرقة. المجلد  5. متحف ولاية نيفادا.
  • كوفمان، تيرينس (1988). "برنامج بحثي لإعادة بناء لغة هوكان البدائية: محاولات أولية". في: ديلانسي، سكوت (محرر). أوراق من ورشة عمل لغات هوكان-بينوتيان لعام 1988. منشورات مركز اللغويات والإثنوغرافيا الأمريكية الأصلية. المجلد  1. يوجين، أوريغون: قسم اللغويات، جامعة أوريغون. الصفحات 50-168 . 
  • ميثون، ماريان (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23228-7.
  • "مشروع واشو" . جامعة شيكاغو . 2008. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2011 .
  • يو، آلان سي إل (2006). "الكمية، والضغط، والتكرار في لغة واشو". علم الأصوات . 22 (3): 437. doi : 10.1017/S0952675705000679 .

للمزيد من القراءة