شياويرجينج
شياو إرجينغ (Xiao'erjing ) أو شياو أورجينغ ( Xiaorjing ) أو شياو جينغ (Xiaojing ) أو بين جينغ (Benjing ) هي أبجدية فارسية عربية تُستخدم لكتابة اللغات الصينية ، بما في ذلك لغة لانيين الماندرينية ، ولغة تشونغ يوان الماندرينية ، ولغة شمال شرق الماندرينية ، ولغة دونغان . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] ويستخدمها أحيانًا العديد من الأقليات العرقية التي تعتنق الإسلام في الصين - وخاصةً الهوي ، ولكن أيضًا الدونغ شيانغ والسالار - وكان يستخدمها سابقًا أحفادهم من الدونغان في آسيا الوسطى . أدخلت الإصلاحات الإملائية الأبجدية اللاتينية ، ثم الأبجدية السيريلية، إلى لغة الدونغان، والتي لا تزال مستخدمة حتى اليوم.
تُكتب شياو إر جينغ من اليمين إلى اليسار، مثل أنظمة الكتابة الفارسية العربية الأخرى.
يُعدّ نظام شياو إر جينغ فريدًا من نوعه بين أنظمة الكتابة العربية، إذ تُدوّن جميع الحركات، الطويلة والقصيرة، بعلامات التشكيل بشكلٍ صريح ، مما يجعله نظامًا أبجديًا . في المقابل، تستخدم بعض أنظمة الكتابة العربية الأخرى في الصين، كالأبجدية الأويغورية ، الحروف بدلًا من علامات التشكيل لتمييز الحركات القصيرة.
التسمية
لا يوجد اسم موحد ومعتمد لخط شياو إر جينغ. ففي شانشي ، وخبي ، وهينان ، وشاندونغ ، وشرق شانشي ، وكذلك في بكين ، وتيانجين، والمقاطعات الشمالية الشرقية ، يُشار إلى هذا الخط باسم شياو إر جينغ ، والذي يُختصر إلى شياو جينغ أو شياو جينغ ( ويعني شياو في هذه المناطق "المراجعة"). أما في نينغشيا ، وقانسو ، ومنغوليا الداخلية ، وتشينغهاي ، وغرب شانشي ، والمقاطعات الشمالية الغربية ، فيُشار إليه باسم شياو إر جين . ويُطلق عليه شعب دونغشيانغ اسم "خط دونغشيانغ" أو "خط هوي هوي"، بينما يُطلق عليه شعب سالار اسم "خط سالار". استخدم شعب الدونغان في آسيا الوسطى شكلاً مختلفاً من لغة شياو إرجينغ يُسمى "خط هوي"، قبل أن يُجبروا على التخلي عن الأبجدية العربية لصالح اللاتينية والسيريلية . ووفقاً لـ أ. كاليموف، اللغوي الدونغاني الشهير، أطلق شعب الدونغان في الاتحاد السوفيتي السابق على هذا الخط اسم щёҗин ( şjoⱬin ,消經).
الأصول
منذ وصول الإسلام إلى الصين في عهد أسرة تانغ في منتصف القرن السابع الميلادي، هاجر العديد من الناطقين بالعربية والفارسية إلى الصين. وبعد قرون، اندمج هؤلاء مع السكان الأصليين من عرقية الهان الصينية ، مُشكلين بذلك عرقية الهوي الحالية. التحق العديد من الطلاب المسلمين الصينيين بالمدارس الدينية لدراسة اللغة العربية الفصحى والقرآن الكريم . ولأن هؤلاء الطلاب كانوا يمتلكون فهمًا أساسيًا للأحرف الصينية ، ولكنهم سيُتقنون اللغة الصينية المنطوقة بشكل أفضل بعد اندماجهم في المجتمع، فقد بدأوا باستخدام الأبجدية العربية لكتابة النصوص الصينية. وكان ذلك يتم غالبًا عن طريق تدوين ملاحظات باللغة الصينية للمساعدة في حفظ السور . كما استُخدمت هذه الطريقة لكتابة الترجمات الصينية للمفردات العربية التي دُرست في المدارس الدينية. وهكذا، تطور نظام كتابة اللغة الصينية بالأحرف العربية تدريجيًا، وتم توحيده إلى حد ما. حاليًا، تُعد أقدم قطعة أثرية معروفة تحمل آثارًا لحضارة شياو إر جينغ هي لوحة حجرية في فناء مسجد داكسيو شي شيانغ في شيآن . تُظهر اللوحة آيات قرآنية منقوشة باللغة العربية، بالإضافة إلى نبذة مختصرة بأسماء النقاشين بلغة شياو إرجينغ. نُقشت اللوحة في عام 740 هجري ( بين 9 يوليو 1339 و26 يونيو 1340). وتُحفظ بعض مخطوطات شياو إرجينغ القديمة (إلى جانب نصوص نادرة أخرى، بما في ذلك مخطوطات من دونهوانغ ) في معهد المخطوطات الشرقية التابع للأكاديمية الروسية للعلوم في سانت بطرسبرغ ، روسيا.
الاستخدام
يمكن تقسيم نظام شياو إر جينغ إلى مجموعتين: "نظام المسجد" و"النظام اليومي". "نظام المسجد" هو النظام الذي يستخدمه التلاميذ والأئمة في المساجد والمدارس الدينية . ويحتوي على الكثير من المفردات الدينية العربية والفارسية، ولا يستخدم الأحرف الصينية. هذا النظام معياري نسبيًا، ويمكن اعتباره نظام كتابة حقيقي . أما "النظام اليومي" فهو النظام الذي يستخدمه الأقل تعليمًا في الرسائل والمراسلات الشخصية. غالبًا ما تُخلط الأحرف الصينية البسيطة مع الكتابة العربية، وتتناول في الغالب مواضيع غير دينية، وبالتالي استخدام قليل نسبيًا للأحرف العربية والفارسية المُقترضة. قد تختلف هذه الممارسة اختلافًا كبيرًا من شخص لآخر. يضع الكاتب النظام بنفسه، بناءً على فهمه الخاص للأبجدية العربية والفارسية، بما يتناسب مع نطقه اللهجي. في كثير من الأحيان، لا يفهم الرسالة تمامًا إلا مُرسلها ومُستقبلها، بينما يصعب على الآخرين قراءتها. على عكس مسلمي الهوي في مناطق أخرى من الصين، لم يكن لدى مسلمي مقاطعتي شنشي وقانسو الشماليتين الغربيتين أي معرفة بكتاب الهان أو اللغة الصينية الأدبية ، بل كانوا يستخدمون شياو إرجينغ. [ 6 ] استُخدم شياو إرجينغ لشرح الوثائق الإسلامية المكتوبة بلغات أجنبية (مثل الفارسية) باستخدام اللغة الصينية. [ 7 ]
استُخدم نظام شياو إر جينغ في الغالب من قِبل المسلمين الذين لا يجيدون قراءة الأحرف الصينية. وكان هذا النظام غير كامل لعدة أسباب، منها اختلاف اللهجات الصينية، مما استلزم استخدام شياو إر جينغ لعرض صور مختلفة. كما أنه لا يُظهر النغمات الصوتية الموجودة في اللغة الصينية، ولا يمكن التمييز بين نهايات المقاطع، مثل شيان وشيان. [ 8 ] ومع ذلك، كان شياو إر جينغ أبسط بكثير من الأحرف الصينية في تمثيل اللغة الصينية. [ 9 ]
الاستخدام الحديث
في السنوات الأخيرة، كاد استخدام نظام شياو إر جينغ أن ينقرض بسبب نمو الاقتصاد الصيني وتحسن تعليم الأحرف الصينية في المناطق الريفية. ومنذ ذلك الحين، حلت الأحرف الصينية، إلى جانب نظام بينيين، محل شياو إر جينغ. ومنذ منتصف ثمانينيات القرن الماضي، أُجريت العديد من الدراسات الأكاديمية داخل الصين وخارجها حول شياو إر جينغ. وشملت هذه الدراسات أبحاثًا ميدانية ومقابلات مع مستخدمي شياو إر جينغ. كما جمع الباحثون موادًا مكتوبة ومطبوعة من شياو إر جينغ، وتُعد تلك الموجودة في جامعة نانجينغ الأكثر شمولًا. ويقود كازوهيكو ماتشيدا مشروعًا في اليابان حول شياو إر جينغ. [ 10 ] تُطبع الكتب باستخدام شياو إر جينغ. [ 11 ] وفي المصاحف العربية، تُستخدم شروح شياو إر جينغ لمساعدة النساء على القراءة. [ 12 ] كما يُستخدم شياو إر جينغ لشرح بعض المصطلحات عند استخدامه كشروح. [ 13 ] ويُستخدم أيضًا لكتابة المصاحف باللغة الصينية. [ 14 ] [ 15 ]
كتب إمام داتشانغ هوي، ما تشن وو ، ترجمة للقرآن إلى اللغة الصينية بما في ذلك الحروف الصينية وشياويرجينج. [ 16 ]
الأبجدية
تتألف أبجدية شياو إر جينغ من 31 حرفًا، منها 4 أحرف تُستخدم لتمثيل أصوات العلة . تتكون هذه الأحرف من 28 حرفًا مُستعارًا من اللغة العربية، و4 أحرف مُستعارة من اللغة الفارسية، بالإضافة إلى حرفين مُعدّلين وحرف إضافي خاص بأبجدية شياو إر جينغ.
الأحرف الأولى والحروف الساكنة
يوضح الجدول أدناه قائمة الحروف الساكنة، والحالات التي يمثل فيها حرفان ساكنان نفس الحرف الأول، وفقًا لترتيب بوبوموفو . [ 1 ]
| ب ب ب | پ P p | م م م | ف F f | د د د | ت / ط ت ت | ن ن ن | ل ل ل |
| ق جي جي | ك ك ك | ح / خ ح ح | ݣ (د) 1 J j | ک (ٿ) 2 Q q | ث X x | ج ز ز | چ Ch ch |
| ش ش ش | ژ / ر ر ر | ز / ظ ز ز | ڞ C c | س / ص س س | ي ي ي | و WW | ء / ا / ع صوت حنجري |
ملحوظة:
- يُستخدم الرمز ⟨ د ⟩ بشكل أكثر شيوعًا بدلاً من ⟨ ݣ ⟩ في مخطوطات لينشيا لمطابقة نطق اللهجة المحلية بشكل أفضل.
- يُستخدم الرمز ⟨ ٿ ⟩ بشكل أكثر شيوعًا بدلاً من الرمز ⟨ ک ⟩ في مخطوطات لينشيا لمطابقة نطق اللهجة المحلية بشكل أفضل.
فيما يلي قائمة الأحرف الأولى والحروف الساكنة المستخدمة في شياو إر جينغ.
| رمز | نهائي–وسطي–أولي | اللغة الصينية القياسية | بوبوموفو | بينيين | عربي | مثال | ملحوظات | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |  (ا) |  (ـا) | /a/ [ɑ] , [a] | ي | أ، أ-، -أ، -أ- | [aː] | اَ (阿ā ) | صوت حرف علة |
| 2 |  (ب) |  (ببب) | /p/ [p] , [b] - | ㄅ | ب- | [ب] | با (爸bà ) | |
| 3 |  (پ) |  (پپپ) | /pʰ/ [pʰ] - | يو | p- | لا شيء (فارسي [ص] ) | پُوَ (婆pó ) | مقتبس من اللغة الفارسية |
| 4 |  (ت) |  (تتت) | /tʰ/ [tʰ] - | يو | ت- | [t] | تَا (塔tǎ ) | تُستخدم قبل المقطع مع جميع نهايات هانيو بينيين باستثناء -ong و -uan و -ui و -un و -uo |
| 5 |  (ث) |  (ثثثث) | [tɕʰ] -, [ɕ] - | يو، إي | x- | [θ] | ثیَ (些xiē ) | تاريخياً، استخدمت المخطوطات أيضاً حرفي السين والشين |
| 6 |  (ج) |  (ججج) | /ʈ͡ʂ/ [ʈ͡ʂ] , [ɖ͡ʐ] | ㄓ | zh- | [دʒ] | جَ (这/這zhè ) | يحدث تغيير صوتي عند تمثيل اللغة الصينية |
| 7 |  (چ) |  (چچچ) | /ʈ͡ʂʰ/ [ʈ͡ʂʰ] | ㄔ | ch- | لا شيء (الفارسية [tʃ] ) | چَ (车/車chē ) | مقتبس من اللغة الفارسية |
| 8 |  (ح) |  (ححح) | /x/ [x] - | إ | ح- | [ħ] | حَ (河hé ) | تُستخدم قبل المقطع مع نهايات هانيو بينيين -e، -ei، -en، -eng |
| 9 |  (خ) |  (خخخ) | /x/ [x] - | إ | ح- | [x] | خُ (湖hú ) | تُستخدم قبل المقطع مع جميع نهايات هانيو بينيين باستثناء -e، -ei، -en، -eng |
| 10 |  (د) |  (د) | /t/ [t] ، [d] -؛ [tɕ] - | ㄉ | د- | [د] | دٍ (钉/釘dīng ) | تستخدم بعض المخطوطات هذا الرمز لتمثيل بضعة مقاطع تبدأ بالحرف j في نظام هانيو بينيين. ولكن الأكثر شيوعًا هو استخدام "ݣ". |
| 11 |  (ر) |  (ر) | /ɻ/ [ɻ] , [ʐ] - | ㄖ | ر- | [r] | رِئ (仍réng ) | تُستخدم قبل المقاطع التي تنتهي بـ -eng، -un، -uo في نظام هانيو بينيين |
| /ɻ/ - [ɻ] | يو | -r | عَر (二èr ) | يمثل الصوت الراءي النهائي -r | ||||
| 12 |  (ز) |  (ز) | /ʦ/ [t͡s] , [d͡z] - | ㄗ | z- | [z] | زَیْ (在zài ) | يُستخدم قبل المقطع مع جميع نهايات حروف الهانيو بينيين باستثناء -ong و-ui و-un و-uo. تستخدم بعض المخطوطات حرف "ذ" بدلاً من ذلك. |
| 13 |  (ژ) |  (ژ) | /ɻ/ [ɻ] , [ʐ] - | ㄖ | ر- | لا أحد (الفارسية [ʒ] ) | ژَ (热/熱rè ) | تُستخدم قبل المقطع مع جميع نهايات هانيو بينيين باستثناء -eng و-un و-uo |
| 14 |  (س) |  (سسس) | /s/ [s] -, [ɕ] - | يو | س- | [s] | سِْ (四sì ) | يُستخدم هذا الحرف قبل المقطع مع جميع نهايات حروف الهانيو بينيين باستثناء -ua و-ui و-un و-uo. تاريخيًا، استخدمت المخطوطات هذا الحرف أيضًا للحرف x- في بداية حروف الهانيو بينيين. |
| 15 |  (ش) |  (ششش) | /ʂ/ [ʂ] -, [ɕ] - | ㄕ | ش- | [ʃ] | شِ (是shì ) | تاريخياً، استخدمت المخطوطات أيضاً هذا الحرف كحرف x- في بداية كتابة هانيو بينيين |
| 16 |  (ص) |  (صصص) | /s/ [s] - | يو | س- | [sˤ] | صُوْم (岁/歲suì ) | تُستخدم قبل المقاطع الصوتية التي تنتهي بـ -ua، -ui، -un، -uo في نظام هانيو بينيين |
| 17 |  (ڞ) |  (ڞڞڞ) | /ʦʰ/ [t͡sʰ] - | يو | ج- | لا أحد | ڞَ (册/冊cè ) | |
| 18 |  (ط) |  (ططط) | /t/ [t] ، [d] -؛ [tɕ] - | ㄉ | ت- | [tˤ] | طٌ (吞tūn ) | تُستخدم قبل المقاطع التي تنتهي بـ -ong، -uan، -ui، -un، -uo في نظام هانيو بينيين |
| 19 |  (ظ) |  (ظظظ) | /ʦ/ [t͡s] , [d͡z] - | ㄗ | z- | [ðˤ] | ظُوَ (作zuò ) | يحدث تغيير صوتي عند تمثيل اللغة الصينية. يُستخدم قبل المقطع مع نهايات هانيو بينيين -ong، -ui، -un، -uo |
| 20 |  (ع) |  (ععع) | /ə/ | ㄜ, ㄦ, ㄛ, ㄡ | e, er, o, ou | [ʕ] | عَ (恶/惡è ) | يُعتبر حرفًا متحركًا عند تمثيل اللغة الصينية، ولكنه يُعتبر حرفًا ساكنًا عند تمثيل الكلمات المُقترضة من اللغتين العربية والفارسية. |
| 21 |  (ف) |  (فصيح) | /f/ [f] - | يو | و- | [f] | فِ (废/廢fèi ) | |
| 22 |  (ق) |  (قققق) | /ك/ [ك] ، [غ] - | رو | جي- | [q] | قْ (个/個ge ) | يحدث تغيير صوتي عند تمثيل اللغة الصينية |
| 23 |  (ک) |  (کک) | /kʰ/ [kʰ] - | يو | ك- | [ك] | کْ (可kě ) | |
| [tɕʰ] - | يو | س- | كِيٌ (穷/窮qióng ) | تاريخياً، في مخطوطات لينشيا ، يتم استخدام ٿ بشكل أكثر شيوعاً لتمثيل الحرف q- الأولي في نظام هانيو بينيين، وذلك لمطابقة نطق اللهجة المحلية بشكل أوثق [ 1 ]. | ||||
| 24 |  (مئوية) |  (ݣݣݣ) | [tɕ] - | ي | ج- | لا أحد | ڭِيُوَ (脚/腳جيو ) | تُستخدم في معظم المخطوطات لتمثيل "j-". بعض المخطوطات تحذف النقاط الثلاث وتستخدم ببساطة "ک" [ 1 ] |
| 25 |  (ل) |  (لللل) | /ل/ [ل] - | رو | ل- | [ل] | لي (里lǐ ) | |
| 26 |  (م) |  (متم) | / مم] - | يو | م- | [م] | مِ (秘mì ) | |
| 27 |  (ن) |  (ننن) | /ن/ [ن] - | ㄋ | ن- | [ن] | نِ (你nƐ ) | |
| 28 |  (و) |  (و) | /u/ [u] , [ʊ] | يو | وو، وا، واي، وانغ، وان، وي، ون، ونغ، وو، u-، -u، -u- | [w] , [uː] | وُ (无/無wú ) | صوت حرف علة |
| 29 |  (ي) |  (ییی) | /i/ [i] , [ɪ] | ㄧ | يي، آي-، -ي، -ي- | [j] ، [iː] | يا (呀ya ) | مُستعارة من اللغة الفارسية وصوت حرف علة. (انظر الفارسية العربية ye ) |
| 30 |  (ء) | (ء) | [i] ، [ɪ] ، [ɥ] | ل | يي، يين، يون | [ʔ] | ءّ (孕yùn ) |
حروف ساكنة إضافية
إن الحروف الساكنة في هذه القائمة إما بدائل أقل استخدامًا تستخدم في اللهجات الإقليمية للغة شياو إرجينغ، أو أنها حروف عربية أو فارسية شائعة تستخدم حصريًا لكتابة الكلمات المستعارة في نصوص شياو إرجينغ.
| رمز | نهائي–وسطي–أولي | النطق القياسي للغة الماندرين | بوبوموفو | هانيو بينيين | النطق العربي | مثال | ملحوظات | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |  (ٿ) |  (ٿٿٿ) | [tɕʰ] - | يو | س- | لا أحد | ٿِیٌ (穷/窮qióng ) | حرف Xiao'erjing الفريد. تاريخياً، في مخطوطات لينشيا ، تم استخدام هذا الحرف بدلاً من ک لتمثيل الحرف q- الأولي في نظام هانيو بينيين، وذلك لمطابقة نطق اللهجة المحلية بشكل أوثق [ 1 ] |
| 2 |  (ذ) |  (ذ) | /ʦ/ [t͡s] , [d͡z] - | ㄗ | z- | [ð] | ذَیْ (在zài ) | تستخدم بعض المخطوطات هذا الحرف بدلاً من حرف الزاي (Z). |
| 3 |  (ض) |  (ضضض) | لا أحد | لا أحد | [dˤ] | الْضَّاد ( حرف الضاد ) | يُستخدم فقط مع القروض العربية | |
| 4 |  (غ) |  (غغغ) | لا أحد | لا أحد | [ɣ] | غَبْن ( الاحتيال الجنائي) | يُستخدم فقط مع القروض العربية | |
| 5 |  (گ) |  (گگگ) | لا أحد | رو | لا أحد | لا شيء (الفارسية [ɡ] ) | گنج ( كنز) | مُقتبس من اللغة الفارسية ويُستخدم فقط مع القروض الفارسية |
| 6 |  (هـ) |  (هههه) | /x/ [x] - | إ | ح- | [ح] | لاو ( جو) | يُستخدم فقط مع القروض الفارسية والعربية |
الحروف النهائية والحروف المتحركة
فيما يلي قائمة بنهايات المقاطع الصوتية ونهايات حروف العلة في كل مقطع لفظي، والتي تمثل كل حرف هانزي في كتاب شياو إر جينغ. [ 1 ] [ 17 ]
| نص | النطق الصيني القياسي | بوبوموفو | هانيو بينيين | مثال | ملحوظات | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |  | [ɑ] | ي | أ | اَ (阿ā ) | |
| 2 |  | - [ɑ] | ي | -أ | دَا (大dà ) | |
| 3 |  | [aɪ] | يو | الذكاء الاصطناعي | اَيْ (爱/愛ài ) | |
| 4 |  | - [aɪ] | يو | -الذكاء الاصطناعي | كَيْ (凯/凱kīi ) | |
| 5 |  | [an] | أو | أن | اع (安ān ) | |
| 6 |  | - [an] | أو | -ان | دـ (但dàn ) | |
| 7 |  | [ɑŋ] | ي | أنج | اَنْ (昂áng ) | |
| 8 |  | - [ɑŋ] | ي | -ang | قَانْ (刚/剛gāng ) | |
| 9 |  | [aʊ] | ت | ao | اَوْ (奥/奧ào ) | |
| 10 |  | - [aʊ] | ت | -ao | قَوْ (高gāo ) | |
| 11 |  | [ə] | [ɤ] | ㄜ | هـ | عَ (恶/惡è ) | |
| 12 |  | - [ə] | [ɤ] | ㄜ | -هـ | دْ (德dé ) | بالنسبة للأحرف الأولى من نظام هانيو بينيين: د، ج، ك، ت |
 | ڞَ (册/冊cè ) | للاطلاع على الأحرف الأولى الأخرى لنظام هانيو بينيين | ||||
| 13 | لا أحد | [eɪ] | ㄟ | ei | لا أحد | نادر، لا يوجد تمثيل له في شياو إر جينغ |
| 14 |  | - [eɪ] | ㄟ | -ei | مُوِ (玫méi ) | بالنسبة للأحرف الأولى من نظام هانيو بينيين: b-، l-، m-، n-، p- |
 | فِ (飞/飛fēi ) | بالنسبة للأحرف الأولى الأخرى في نظام هانيو بينيين، تُضاف علامة التشكيل العربية ﹾ إلى الأحرف التي لا تتصل بالحرف التالي، وذلك لتجنب الخلط بين قراءة حرفين كمقطع واحد. | ||||
 | دِْ (得děi ) | |||||
| 15 |  | [ən] | ي | en | عـ (恩ēn ) | |
| 16 |  | - [ən] | ي | -en | مٌ (们/們مين ) | بالنسبة للأحرف الأولى من نظام هانيو بينيين: b-، f-، m-، n-، p- |
 | قـ (根gēn ) | للاطلاع على الأحرف الأولى الأخرى لنظام هانيو بينيين | ||||
| 17 | لا أحد | [əŋ] | ㄥ | eng | لا أحد | نادر، لا يوجد تمثيل له في شياو إر جينغ |
| 18 | | - [ɤŋ] | ㄥ | -الهندسة | رِئ (仍réng ) | خاص بنظام هانيو بينيين، الحرف r- |
 | قٍْ (更gèng ) | بالنسبة لجميع الأحرف الأولى الأخرى من نظام هانيو بينيين | ||||
| 19 |  | [ɑɻ] | يو | إيه | عَر (儿/兒er ) | |
| 20 |  | - [ɻ] | يو | -r | لِر (粒儿/粒兒lìr ) | يمثل الصوت الراءي النهائي -r |
| 21 |  | [أنا] | ㄧ | يي | ءِ (意yì ) | |
| 22 | | - [i] / -[ɯ] / -[ɨ] | ㄧ | -أنا | سِْ (四sì ) | خاص بنظام هانيو بينيين الذي يبدأ بحرف s- |
| کِ (其qí ) | بالنسبة لجميع الأحرف الأولى الأخرى من نظام هانيو بينيين | ||||
| 23 |  | [iɑ] | ㄧㄚ | يا | يا (呀ya ) | |
| 24 |  | - [iɑ] | ㄧㄚ | -ia | ݣِیا (家jiā ) | يقتصر على المقاطع الصوتية التي تبدأ بالحروف d-، j-، q-، x-، l- في نظام هانيو بينيين |
| 25 |  | [iɛn] | يو | يان | یًا (严/嚴يان ) | |
| 26 |  | - [iɛn] | يو | -يان | لِیًا (练/練liàn ) | |
| 27 |  | [iɑŋ] | يو | يانغ | يانْ (羊yáng ) | |
| 28 |  | - [iɑŋ] | يو | -يانغ | لِيّانْ (良liáng ) | |
| 29 |  | [iaʊ] | ㄧㄠ | ياو | یَوْ (要yào ) | |
| 30 |  | - [iaʊ] | ㄧㄠ | -iao | ݣِیَوْ (教jiào ) | |
| 31 |  | [iɛ] | ㄧㄝ | نعم | يِ (耶yē ) | |
| 32 |  | - [iɛ] | ㄧㄝ | - أي | ݣِیَ (解jiě ) | |
| 33 |  | [في] | يي | يين | ءٍ (因yīn ) | |
| 34 | | - [في] | يي | -في | کٍ (勤qín ) | |
| 35 |  | [في] | ㄧㄥ | يينغ | يٍْ (应/應yīng ) | |
| 36 | | - [في] | ㄧㄥ | -عمل | تـ (圢tǐng ) | بعد المقاطع التي تبدأ بحروف هانيو بينيين d-، t- |
| ݣٍْ (汫jǐng ) | بعد المقاطع التي تبدأ بالحروف j-، q-، x- في نظام هانيو بينيين | ||||
 | پِیٍٔ (平píng ) | بعد المقاطع الصوتية التي تبدأ بالحروف الأولى في نظام هانيو بينيين: b-، p-، m-، n-، l- | ||||
| 37 |  | [yʊŋ] | لو | يونغ | يُون (用yòng ) | |
| 38 |  أو | - [yʊŋ] | لو | -يونغ | كِيٌ (穷/窮qióng ) | يقتصر على المقاطع الصوتية التي تبدأ بالحروف j-، q-، x- في نظام هانيو بينيين |
| 39 |  | [iəʊ] | [iɤʊ] | ㄧㄡ | أنت | يو (有yǒu ) | |
| 40 |  | - [iəʊ] | [iɤʊ] | ㄧㄡ | -iu | نیُوْ (牛niú ) | |
| 41 |  | [o] | ㄛ | o | عِو (哦ó ) | |
| 42 | | - [ʊŋ] | يو | -ong | سٌ (讼/訟sòng ) | خاص بـ Hanyu Pinyin الحرفين s- و r- |
| خو (宏hóng ) | بالنسبة لجميع الأحرف الأولى الأخرى من نظام هانيو بينيين | ||||
| 43 |  | [əʊ] | [ɤʊ] | ㄡ | أو | عِوْ (偶ǒu ) | |
| 44 |  | - [əʊ] | [ɤʊ] | ㄡ | -أو | كِيوْ (口kǒu ) | |
| 45 |  | [u] | يو | وو | وُ (无/無wú ) | |
| 46 |  | - [u] | يو | -u | كَ (苦k ). | يُضاف حرف الواو العربي إلى الحروف التي لا تتصل بالحرف التالي، وذلك لتجنب الخلط بين قراءة حرفين كمقطع واحد. |
 | زُو (足zú ) | |||||
| 47 |  | [uɑ] | يوسو | وا | وا (娃wá ) | |
| 48 |  | - [uɑ] | يوسو | -ua | قُوا (刮guā ) | |
| 49 |  | [uaɪ] | يو | واي | ویْ (歪wāi ) | |
| 50 |  | - [uaɪ] | يو | -uai | كُوَيْ (块/塊kuài ) | |
| 51 |  | [uan] | [wan] | يو | وان | وًا (万/萬wàn ) | |
| 52 |  | - [uan] | يو | -وان | كُوًا (宽/寬kuān ) | |
| 53 |  | [uɑŋ] | [wɑŋ] | يو | وانغ | وانْ (忘wàng ) | |
| 54 |  | - [uɑŋ] | يو | -وانج | کُوَانْ (况/況kuàng ) | |
| 55 |  | [ueɪ] | يو | وي | وِ (为/為wèi ) | |
| 56 | | - [ueɪ] | يو | -ui | خُوِ (回huí ) | |
| 57 |  | [uən] | [wən] | يو | متى | وٌ (问/問wèn ) | |
| 58 | | - [uən] | يو | -الأمم المتحدة | کّ (困kùn ) | |
| 59 |  | [uɤŋ] | [wɤŋ] | يو | وينغ | وِـ (翁wēng ) | |
| 60 |  | [uə] | يوسو | وو | و (我wǒ ) | |
| 61 |  | - [uə] | يوسو | -uo | قُوَة (国/國guó ) | |
| -o | بُوَ (拨/撥bō ) | الأحرف الأولى من نظام هانيو بينيين: b-، p-، m-، f- | ||||
| 62 |  | [y] | ل | يو | يو (与/與yǔ ) | |
| 63 |  | - [y] | ل | -ü، -u | نیُوِ (女nǚ ) | يقتصر على المقاطع الصوتية التي تبدأ بالحروف j-، q-، x-، l-، n- في نظام هانيو بينيين |
| 64 |  | [ين] | لو | يوان | یُوـ (源yuán ) | |
| 65 |  | - [ين] | لو | -وان | گِیُوًا (捐جوان ) | يقتصر على المقاطع الصوتية التي تبدأ بالحروف j-، q-، x- في نظام هانيو بينيين |
| 66 |  | [يي] | ㄩㄝ | يو | يو (约/約yuē ) | |
| 67 |  | - [يي] | ㄩㄝ | -üe، -ue | گِیُوَ (决/決jué ) | يقتصر على المقاطع الصوتية التي تبدأ بالحروف j-، q-، x-، l-، n- في نظام هانيو بينيين |
| 68 |  | [yn] | لو | يون | ءّ (孕yùn ) | |
| 69 | | - [yn] | لو | -الأمم المتحدة | کّ (均jūn ) | يقتصر على المقاطع الصوتية التي تبدأ بالحروف j-، q-، x- في نظام هانيو بينيين |
- تتبع الحركات في الكلمات المُقترضة من العربية والفارسية قواعد كتابتها الخاصة، أي تُكتب الحركات الطويلة فقط وتُحذف الحركات القصيرة. مع أنه
يُمكن حذف السكون ( ) عند كتابة الكلمات المُقترضة من العربية والفارسية، إلا أنه لا يُمكن حذفه عند كتابة الكلمات الصينية. ويُستثنى من ذلك الكلمات أحادية المقطع شائعة الاستخدام، حيث يُمكن حذف السكون من كتابتها. على سبيل المثال، عند التشديد، تُكتب "的" و"和" على النحو التالي: ( دِ ) و( حـَ ) ؛ وعند عدم التشديد، يُمكن كتابتهما مع السكون على النحو التالي: ( دْ ) و( حـَ ) ، أو بدون السكون على النحو التالي: ( دِ ) و( حـَ ) . - وبالمثل، يمكن أن يمثل السكون أحيانًا الحرف الصيني الأخير - [ŋ] ، على هذا النحو ( ـنْ / نْ ) . ويتم استبدال هذا أحيانًا بالفتحة ( )، أو الكسراتان ( )، أو الدماتان ( ) في المخطوطات.
في الكلمات متعددة المقاطع، يمكن حذف الألف الأخيرة ( ـا ) التي تمثل حرف العلة الطويل -ā واستبدالها بفتحة ( ) التي تمثل حرف العلة القصير -ă.
- يشبه نظام شياو إر جينغ نظام هانيو بينيين في كتابة الكلمات كوحدة واحدة، مع وجود مسافة بين الكلمات. ويُستخدم حرف فاصل ( Zwnj ) ذو عرض صفري ( U+200C ) للفصل بين المقاطع المختلفة داخل الكلمة الواحدة. وعلى عكس الفارسية والعربية، فإن المقاطع (التي يمثل كل منها حرف هانجي واحد) غير متصلة بشكل متواصل.
- عند تمثيل الكلمات الصينية، تمثل علامة الشادة تكرار المقطع الصوتي بأكمله الذي تقع عليه. ولها نفس وظيفة علامة التكرار الصينية "々".
- يمكن استخدام علامات الترقيم العربية مع Xiao'erjing كما يمكن استخدام علامات الترقيم الصينية، ويمكن أيضًا مزجها (الوقفات والنقاط الصينية مع الفواصل وعلامات الاقتباس العربية).
المراسلات مع البينيين
| مرتبة أبجديًا | |||
|---|---|---|---|
| أ | |||
| أ - اَ | الذكاء الاصطناعي — اَيْ | an — ـ | أنغ — اَنْ |
| ao — اَوْ | |||
| ب | |||
| با — بَا | باي — عَیْ | حظر — بـ | بانغ — بَانْ |
| باو — بَوْ | bei — بُوِ | بن - بُ | بينغ — بـ |
| ثنائي — بِ | بيان — بِيًّا | بياو — بِيَوْ | بي — بیَ |
| بـ | بينغ — بِی۔ | bo — بُوا | بو — بُ |
| ج | |||
| ca — ڞا | cai — ڞَیْ | يمكن — ڞّة | كانج — ڞَانْ |
| cao — ڞَوْ | ce — ڞَ | سن — ڞ� | ceng — ڞْۧ |
| ci — ڞِ | cong — ڞْو | cou — ڞِوْ | cu — ڞُ |
| cuan — ڞُوـ | cui — ڞُوِ | cun — ڞי | cuo — ڞُوَ |
| CH | |||
| cha — چا | شاي — چَیْ | chan — چاء | چَانْ |
| تشاو — چوْ | che — چَ | تشن — چٍ | تشنغ — چٍْ |
| chi — چِ | تشونغ — چْو | تشو — چِوْ | تشو — چُ |
| تشواي — چُوَیْ | chuan — چُوـ | chuang — چُوَانْ | تشوي — چُوِ |
| تشون — چٌ | تشو — چُوَ | ||
| د | |||
| دا — دَا | داي — دایْ | دان — دّ | دانغ — دَانْ |
| داو — داو | دي - دْ | دي - دِْ | دينغ — دٍْ |
| di — دِ | dia — دِیا | ديان — دیّال | دياو — دِيَوْ |
| يموت — دِیَ | دينغ — دحِ | ديو - دِیُوْ | دونغ — دْو |
| dou — دِوْ | du — دُو | دوان — دُوّى | دوي — دو |
| دان - دُ | ثنائي — دُوَ | ||
| هـ | |||
| e — عَ | er — عَر | ||
| F | |||
| فا — فا | فان — فـ | فانغ — فَانْ | فاي — فِ |
| فين — فُ | فنغ — فٍْ | fo — فُوَى | fou — فِوْ |
| فو — فُ | |||
| جي | |||
| ga — qaa | gai — qaیْ | غان — قـ | عصابة — قانْ |
| gao — qawْ | ge — قْ | جي — قِ | gen — قھن |
| geng — قِّْ | جرس - قْو | gou — قيوْ | gu — قُ |
| gua — قُواا | guai — قُوَیْ | جوان — قُوَّى | غوانغ — قُوانْ |
| واجهة المستخدم الرسومية — قُوِ | بندقية - قّ | guo — قُوَة | |
| ح | |||
| ها - خا | هاي — خیْ | هان — خاء | هانغ — خان |
| هاو — خوْ | هو — حَ | هي - حِ | دجاجة — حـ |
| هينج — حـْ | هونغ — خو | هو — خُوْ | هو — خُ |
| هوا — خوا | هواي - خُوایْ | هوان — خُوُى | هوانغ — خوانْ |
| هوي — خُوِ | hun — خُ | هوو — خوا | |
| ج | |||
| جي — ݣِ | جيا — ݣِیا | جيان — پِیًا | جيانغ — ݣِیَانْ |
| جياو — پِیَوْ | جي — | جين — णٍ | جينغ — ݣٍْ |
| جيونج — پِیٌ | جيو — ݣِیُوْ | ju — ݣِیُوِ | خوان — ݣِیُوـ |
| jue — ݣِیُوَ | يونيو — پٌ | ||
| ك | |||
| كا — کا | كاي — کَیْ | كان — کّاء | كانغ — کَانْ |
| kao — کَوْ | ke — کْ | ken — کٍ | كينج — کٍْ |
| كونغ — کْو | kou — کِوْ | كو — کُ | كوا — کُوا |
| كواي — کُوَیْ | كوان — کُوـ | كوانغ — کُوانْ | كوي — كو |
| كُن — کّ | كوو — کُوا | ||
| ل | |||
| لا — لَا | لاي — لَیْ | لان — لـ | لَانْ |
| لاو — لو | le — لَ | lei — لُوِ | لينغ — ل�ْْ |
| لي — لِ | ليا — لِیا | ليان — ليال | ليانغ — ليانْ |
| لياو — لياو | كذبة — ليَ | لين — لۧ | لينغ — لِی۔ |
| ليو — لِیُوْ | طويل — لْو | لو — لِوْ | lu — لُ |
| lü — لِیُوِ | لوان — لُوُه | lüe — ليُوا | لون — لٌ |
| luo — لُوَ | |||
| م | |||
| ما — ما | ماي — مَیْ | رجل — مذي | |
| مانج — مَانْ | ماو — مَوْ | أنا — م | مي — مُوِ |
| رجال — مـ | منغ — مـْ | مي — مِ | ميان — میاذ |
| مياو — میَوْ | mie — مِیَ | دقيقة — محار | مينغ — میھٔ |
| ميو — میُوْ | مو — مو | mou — مِوْ | مو — ي |
| شمال | |||
| نا — نايا | ناي — نایْ | نان — نّ | |
| نانغ — ناانْ | ناو — ناو | ني — نا | ني — نُوِ |
| نين — نون | نينغ — نِتْ | ني — نِ | |
| نيان — نیّاض | نيانغ — نِیَانْ | niao — نیَوْ | ني — نِیَ |
| نين — نـ | ning — نِیھٔ | نيو - نیُوْ | نونغ — نْو |
| نو — ل | nü — نیُوِ | نوان — لوؤة | نیُوا |
| نوو — للوا | |||
| يا | |||
| o — عِو | ou — عِوْ | ||
| P | |||
| pa — پا | باي — پَیْ | مقلاة — پّة | بانغ — پَانْ |
| باو — پَوْ | pei — پُوِ | القلم — پٌ | بينغ — پِْ |
| باي — پِ | بيانو — پِیّ | بياو — پِيَوْ | فطيرة — پِیَ |
| دبوس — پہ | بينغ — پِیٍٔ | po — پُوَ | pou — پِوْ |
| pu — پُ | |||
| سؤال | |||
| qi — کِ (ٿِ ) | qia — کِیَا (ٿِیَا ). | تشيان - کِیًا (ٿِیًا ). | تشيانغ - کِیَانْ (ٿِیَانْ ). |
| تشياو - کِیَوْ (ٿِیَوْ ). | qie - کِیَ (ٿِیَ ). | تشين — کٍ (ٿٍ ) | تشينغ — کٍْ (ٿٍْ ). |
| كيونغ - کِیٌ (ٿِیٌ ). | تشيو — کِیُوْ (ٿِیُوْ ). | qu — کِیُوِ (ٿِیُوِ ). | كوان - کِیُوًا (ٿِیُوًا ). |
| كيو — کِیُوَ (ٿِیُوَ ) | qun — کٌ (ٿٌ ) | ||
| R | |||
| ركض — ژّ | رانج — ژَانْ | راو — ژَوْ | إعادة — ژَ |
| رن — ژے | رينغ — رّ | ري — ژِ | خطأ — ژّ |
| رو — ژِوْ | ru — ژُو | روان — ژُوُ | روي — ژُوِ |
| اركض — رّ | رُو — رُوا | ||
| S | |||
| سا - سَا | ساي — سَیْ | سان — ساء | غنى — سَانْ |
| ساو — سَوْ | se — ساء | سن — سے | سينغ — سِغْ |
| سي — سِْ | أغنية — سـ | sou — سِوْ | سو — سُ |
| سوان — صُوعِ | سوي — صُوِ | الشمس — صُ | suo — صُوَا |
| ش | |||
| شا - شا | شاي — شَیْ | شان — شاء | شانغ — شَانْ |
| شاو — شَوْ | هي — ش | شي — شوِ | شين — شٍ |
| شينغ — شٍْ | شي — شِ | shou — شِوْ | شو — شُ |
| شوا — شوا | شواي — شُوَيْ | شوان — شواء | شوانغ — شوانْ |
| شوي — شوي | تجنب — شُ | شو — شُوَ | |
| تي | |||
| تا — تَا | تاي — تَیْ | تان — تاء | تانغ — تَانْ |
| تاو — تَوْ | te — تْ | تينغ — ت۸ | |
| تي — تِ | تيان — تِیّ | تياو — تِيَوْ | ربطة عنق — تيي |
| تينغ — تحِ | تونغ — طْو | تو — توو | tu — أن |
| tuan — طُوَرْ | tui — طُوِ | تون — طُى | tuo — طُوَى |
| دبليو | |||
| وا — وانا | واي — ویْ | وان — وّ | وانغ — واانْ |
| وي — وِ | ون — وٌ | وينغ — وِـْ | وو — و |
| وو — وُ | |||
| X | |||
| xi — ثِ | شيا — ثیا | زيان — ثِیًا | شيانغ — ثِیَانْ |
| xiao — ثیَوْ | xie — ثِیَ | شين — ثـ | شينغ — ثٍْ |
| xiong — ثیُّ | xiu — ثیُوْ | xu — ثیُوِ | xuan — ثیُوؤى |
| xue — ثیُوا | شون — ثٌ | ||
| Y | |||
| يا — يا | يان — یّا | يانغ — يانْ | ياو — یَوْ |
| أنتم — یَ | يي — ء | يين — ءّ | يينغ — یٍ |
| يونغ — یٌ | أنتَ — یُوْ | يو — يو | يوان — یُوـ |
| يو — يوا | يون — ءّ | ||
| Z | |||
| زا — زَا | زاي — زَيْ | زان — زـ | زانغ — زَانْ |
| zao — زَوْ | ze — زَ | zei — زِْ | زين — زٍ |
| زينغ — زِينْ | زي — زِ | زونغ — ظْو | zou — زِوْ |
| زو — زو | زوان — زُوًا | زوي — ظُوِ | زون — ظٌ |
| zuo — ظُوَ | |||
| ZH | |||
| zha — جا | زاي - جایْ | زان — جـ | چانْ |
| تشاو — جوو | زهي — جَ | زهي — جوي | زن — جٍ |
| تشنغ — جٍْ | zhi — جِ | zhong — جْو | zhou — جِوْ |
| تشو — جو | zhua — جُوا | تشواي — جووَیْ | zhuan — جُوـ |
| zhuang — جُوَانْ | جوي — جوي | زون — جٌ | zhuo — جُوَ |
مثال
المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان مكتوبة بلغة شياو إر جينغ، بالإضافة إلى الأحرف الصينية المبسطة والتقليدية، ونظام بينيين، واللغة الإنجليزية:
- شياويرجينج
- «ژٍّ شٍْ عَر زيُوْ، زِيْ ظٌيًا حَ كِيوًالِ شانْ ءِلِيوِ پئٍدٍْ. تامٌ فُيُوْ لِثٍْ حَ لِيَانْثٍ، بِیٍٔ ٍءِ ثِیدِ قُوتِثِ دْ خمٍٍْشٍ خُثِيَانْ دوِدَيْ.»
- الأحرف المبسطة
- يمكن أن يكون الأمر كذلك بالنسبة لك. لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة.」
"يمكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة لك." لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة.」
- التطابق بين الأحرف الصينية وشياو إر جينغ
- « ، . ، .»人人生而自由在尊严和权利上一律平等他们赋有理性和良心并应以兄弟关系的精神互相对待
- بينيين
- "Rénrén shēng ér zìyóu، zài zūnyán hé quánlì shàng yílī píngděng. Tāmen fùyباو lƐxìng hé liángxīn، bìng yīng y xiōngdi guānxì de jīngshén hùxiāng duìdài."
- إنجليزي
- "يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يتصرفوا تجاه بعضهم البعض بروح الأخوة."
الفاتحة (الفاتِحَةِ)
فيما يلي سورة الفاتحة ، وهي أول سورة من القرآن الكريم ، بنصها العربي الأصلي، وترجمتها الإنجليزية، بالإضافة إلى ترجمتها الصينية بالأحرف الصينية المبسطة وبخط شياو إرجينغ، كما نُشرت (بدون تحرير) عام 1995 من قِبل ما تشن وو (马振武). [ 18 ]
في نسخة شياو إرجينغ لهذه السورة، ربما أجرى المؤلف بعض التعديلات الطفيفة على الأحرف والنطق، والتي قد تختلف عما هو موضح في هذه المقالة، بل وقد توجد بعض التناقضات البسيطة في النص نفسه. علاوة على ذلك، وكما هو معتاد في نصوص شياو إرجينغ، توجد مواضع استُخدمت فيها كلمات عربية أو فارسية دخيلة وكُتبت مباشرةً، وهي مُوضحة بخط عريض. في هذه الوثيقة، كُتبت الأحرف الصينية من اليمين إلى اليسار، مُتبعةً تسلسل النص العربي للقرآن الكريم وترجمة شياو إرجينغ.
| الترجمة الإنجليزية | الأحرف المبسطة | بينيين | شياويرجينج | سورة الفاتحة (الأصل العربي) |
|---|---|---|---|---|
1. بسم الله الرحمن الرحيم. 2. الحمد لله رب العالمين. 3. الرحمن الرحيم. 4. ملك يوم الدين. 5. إياك نعبد وإياك نستعين. 6-7. اهدنا الصراط المستقيم، صراط الذين أنعمت عليهم غير الغاضبين ولا الضالين. | ١ . 3. قم بغسلها. 4. كل ما عليك فعله هو القيام بذلك. 5. كل ما تحتاج إليه هو ما تحتاجه. 6-7. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. | ١ . 3. Pī cí de dú cí de. 4. Zhí zhưng huán bào rì zư de zhƔ. 5. Wàmen wéi dú bài nƐ، wƒ men wéi dú qiú nƐ xiāng zhù. 6-7. Qiú nƐ yīn lƐng wƒ men zhì duān zhuāng de lù dào nà yī xiē rén de lù dào. nī zài tā men shàng shī guò ēn de, yī xiē bù shòu nù nīo de, yī yī xiē bù mí lù de. | ١-<وَ> پِئٍ جَوْ پُو ژِ <كسبِئٍ شِ> دِ دُ ژِ <خْخُوشِ> دِ جوو دِ ظٌُ مٍ «اِبْتِدَاءُ» ٢-قًا زًا تِيَوْ أو ياۤنْ پُو شِ جعة ٣-پُو ژِ دِ دُ ژِ دِ ۴-جیِ جِاۤنْ خُوَنْ بَوْ يَوْمَ زِ دِ جوو ۵-وَ مٌ وِی دُ بَيْ نِہ، وَ مٌ وِى دُ کِیُو نِہ ثِیاۤنْ جوو. ۶-۷-كييو نِہ یِ لٍ وَ مٌ جِی دُوَن جواَنْ دِ لُ دَوْ نَا یِ ثِیَہ اُناس دِ لُ دَوْ. نِہ زاَ تَا مٌ شِاۤنْ شِ قُوَ عٍ دِ. هذا هو الحال. ئِئِہ یِ ثِیَہ بو مِ لُ دِ. | ١-بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيمِ ٢-الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٣-الرَّحْمَانِ الرَّحِيمِ ٤-مالِكِ يَوْمِِّ الدِّينِ ٥-إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٦-۷-اهْدِنا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ، صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّين |
انظر أيضاً
- ألخاميادو
- أريبيكا
- التصنيف: الأبجدية العربية
- الإسلام في الصين
- الأبجدية الجاوية
- جينجتانج جياويو
- سيني
- الأبجدية العربية الأويغورية
ملحوظات
- ↑ الإنجليزية : / ˌʃ jaʊˌ ɜːr ˈ dʒ ɪ ŋ / ; الصينية المبسطة :小儿经; الصينية التقليدية :小兒經؛ بينيين : Xiào'érjīng ; مضاءة. " سيناريو الأطفال "
- ↑ الصينية المبسطة :小经; الصينية التقليدية :小經؛ بينيين : شيوجيونج ; مضاءة. "" النص الصغير ""
- ↑ الصينية المبسطة :消经؛ الصينية التقليدية :消經؛ بينيين : Xiāojīng ؛ حرفيًا : " النص المنقح "
- ↑ الصينية المبسطة :本经; الصينية التقليدية :本經؛ بينيين : بنجينج ; شياويرجينج: بٌپٍْ ; دونجان : بينكين ; مضاءة. " النص الأصلي " (كونه النص الفارسي العربي )
مراجع
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 سوبيروج، فلوريان (2019). https://doi.org/10.1515/9783110639063-008 "التوحيد القياسي في المخطوطات المكتوبة بالخط الصيني العربي و"شياوجينغ ". إنشاء المعايير: التفاعلات مع الخط العربي في 12 ثقافة مخطوطة ، تحرير ديمتري بونداريف، أليساندرو غوري، ولامين سواغ، برلين، بوسطن: دي غرويتر، ص 177-216.
- ↑ مايكل ديلون (1999). مجتمع الهوي المسلم في الصين: الهجرة، والاستيطان، والطوائف . ريتشموند: دار كرزون للنشر. ص 155. ISBN 0-7007-1026-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-06-2010 .
- ↑ هوارد يوين فونغ تشوي (2008). إعادة رسم الماضي: روايات التاريخ في الصين في عهد دينغ، 1979-1997 . بريل. ص 92. ISBN 978-90-04-16704-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2010 .
- ↑ دفتر الشؤون السياسية وبين المِلالي (إيران) (2000). المجلة الإيرانية للشؤون الدولية . المجلد 12. معهد الدراسات السياسية والدولية. ص 52. تاريخ الاطلاع: 30 نوفمبر 2010 .
- ↑ مركز دراسات الدين والشيوعية (2003). الدين في الأراضي الشيوعية . المجلد 31. مركز دراسات الدين والشيوعية. ص 13. تاريخ الاطلاع: 30 نوفمبر 2010 .
- ↑ جامعة طوكيو. مجلة طوكيو بونكا كينكيوجو (2006). المجلة الدولية للدراسات الآسيوية . المجلد 3-5 . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 141. تاريخ الاسترجاع: 30 نوفمبر 2010 .
- ↑ جيفري روبر (1994). المسح العالمي للمخطوطات الإسلامية. 4. (ملحق؛ يتضمن فهارس اللغات وأسماء وعناوين مجموعات المجلدات من الأول إلى الرابع) . المجلدات 1-4 . مؤسسة الفرقان للتراث الإسلامي . ص 96. ISBN 1-873992-11-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2010 .
- ↑ جوناثان نيمان ليبمان (2004). غرباء مألوفون: تاريخ المسلمين في شمال غرب الصين . سياتل: مطبعة جامعة واشنطن. ص 51. ISBN 0-295-97644-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-11-2010 .
- ↑ جيفري روبر (1994). مسح عالمي للمخطوطات الإسلامية. 4. (ملحق؛ يتضمن فهارس اللغات وأسماء وعناوين مجموعات المجلدات من الأول إلى الرابع)، المجلدات 1-4 . مؤسسة الفرقان للتراث الإسلامي. ص 71. ISBN 1-873992-11-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-11-2010 .
- ↑ ستيفان أ. دودوينيون (2008). قارئ أوراسيا الوسطى: مجلة تصدر كل سنتين في مجال الببليوغرافيا النقدية ونظرية المعرفة لدراسات أوراسيا الوسطى، المجلد 1. شوارتز. ص 12. ISBN 978-3-87997-347-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-11-2010 .
- ↑ مركز دراسات الدين والشيوعية (2003). الدين في الدول الشيوعية، المجلد 31. مركز دراسات الدين والشيوعية. ص 14. تاريخ الاطلاع: 30 نوفمبر 2010 .
- ↑ سعاد جوزيف، أفسانه نجم آبادي (2003). موسوعة المرأة والثقافات الإسلامية، المجلد 1. بريل. ص 126. ISBN 90-04-13247-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2010 .
- ↑ دفتر الشؤون السياسية وبين المِلالي (إيران) (2000). المجلة الإيرانية للشؤون الدولية . المجلد 12. معهد الدراسات السياسية والدولية. ص 42. تاريخ الاطلاع: 30 نوفمبر 2010 .
- ^ أرشيف العلوم الاجتماعية للأديان، المجلد 46، الإصدارات 113-116 . المركز الوطني للبحوث العلمية. 2001. ص. 25 . تم الاسترجاع 2010/11/30 .
- ^ كيس فيرستيغ. مشيرة عيد (2005). موسوعة اللغة العربية واللسانيات: أ-إد . بريل. ص 381–. رقم ISBN 978-90-04-14473-6.
- ↑ غارنو، أنتوني (مارس 2006). "التراث الإسلامي في الصين: دراسة عامة" . نشرة التراث الصيني (5).
- ^ سوتارينن، م. (2015). https://journal.fi/store/article/view/51814 النص العربي بين مسلمي الصين: قصة شعبية دونغشيانغ " . Studia Orientalia Electronica ، 113، 197–208.
- ↑ القرآن الكريم (ديسمبر 1995)، السور الثماني عشرة الأولى (النصف الأول من الكتاب، أول 15 سورة من أصل 30 سورة ) - باللغة العربية الأصلية، بالإضافة إلى ترجمات صينية، مكتوبة بالأحرف الصينية ( هانزي) وبالترجمة الصوتية (شياو إر جينغ): archive.org/details/20241115_20241115_1438
للمزيد من القراءة
- أ. شوكة. "عين إسلامية في تركستان". تونج باو . المجلد. ثامنا. 1907.
- أو. آي. زافيالوفا. "التواصل اللغوي الصيني الإسلامي على طول طريق الحرير العظيم: نصوص صينية مكتوبة بالخط العربي". دراسات صينية (《漢學研究》). تايبيه: 1999. العدد 1.
- شياو جينغ القرآن (《小經古蘭》)، مقاطعة دونغشيانغ، ولاية لينغشيا ذاتية الحكم لقومية هوي، قانسو، جمهورية الصين الشعبية، 1987.
- هويجياو بيزون (شياوجينغ) (《回教必遵(小經)》)، دار نشر الكتب الإسلامية، شيآن، شنشي، جمهورية الصين الشعبية، 1993، 154 صفحة، طبعة مصورة.
- محمد موسى عبدالحكيم. العقيدة الإسلامية سؤال وجواب (《伊斯兰信仰问答》) (الطبعة الثانية). مسجد شارع بيجوان، شينينغ، تشينغهاي، جمهورية الصين الشعبية، يحتوي الملحق على مخطط مقارنة شياويرجينج-بينيين-العربية.
- فينغ زينغلي. "مقدمة أطروحة حول شياو إر جينغ: تقديم نظام كتابة صوتي للخط العربي تم اعتماده للغة الصينية" في العالم العربي (《阿拉伯世界》) العدد 1. 1982.
- تشن يوان لونغ. “نظام الكتابة شياو جينغ لعرق دونغشيانغ” في عرق دونغشيانغ في الصين (《中国东乡族》). دار النشر الشعبية في قانسو. 1999.
- ماتشيدا، كازوهيكو؛ أندو، جونيتشيرو؛ كورويوا، تاكاشي؛ ساتو، مينورو؛ سوغاوارا، جون؛ وانغ، جيانشين؛ يوشيزاوا، سييتشيرو. "مجموعة نصوص "شياو-إر-جين" الصينية الإسلامية: جمعها ورقمنتها" . المعلوماتية النحوية القائمة على مجموعات النصوص الآسيوية . جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية.
- "Xiao'erjin [ sic ] ليس تمامًا بينيين" . سينوغلوت. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15-04-2023 . تم الاسترجاع بتاريخ 15-04-2023 .— منشور مدونة حول تراجع شياو إر جينغ والمشاكل المحيطة باستخدامه
روابط خارجية
- archive.org/details/20241115_20241115_1438 القرآن الكريم (ديسمبر 1995)، السور الـ 18 الأولى (النصف الأول من القرآن الكريم، أول 15 سورة من أصل 30 سورة ) - باللغة العربية الأصلية، بالإضافة إلى ترجمات صينية، مكتوبة بالأحرف الصينية ( هانزي) وبالترجمة الصوتية (شياو إر جينغ):
- أنظمة الكتابة في الصين
- الأبجدية العربية
- ترجمة اللغة الصينية