علامات الاستفهام والتعجب المقلوبة

الموسوعة الحرة
¿ ¡
علامة استفهام مقلوبة
علامة تعجب مقلوبة
U+00BF ¿ علامة استفهام مقلوبة U+00A1 ¡ علامة تعجب مقلوبة

علامة الاستفهام المقلوبة (أو المقلوبة أو المنحنية أو الدائرية ) ¿ وعلامة التعجب ¡ هي علامات ترقيم تستخدم لبدء جمل أو جمل استفهام وتعجب في اللغة الإسبانية وبعض اللغات التي لها روابط ثقافية مع إسبانيا، مثل اللغة الأستورية والواراي . [1] تنعكس العلامات الأولية في نهاية الجملة أو الجملة بواسطة علامة الاستفهام العادية ، ؟ ، أو علامة التعجب ، ! .

تدعم معايير مختلفة العلامات المقلوبة، بما في ذلك ISO-8859-1 و Unicode و HTML . ويمكن إدخالها مباشرة على لوحات المفاتيح المصممة للدول الناطقة بالإسبانية.

الاستخدام

علامات الترقيم في اللغة الإسبانية، توضح مواضعها بالنسبة إلى خط الأساس

علامة الاستفهام المقلوبة ¿ تكتب قبل الحرف الأول من جملة أو عبارة استفهام للإشارة إلى أن سؤالًا يتبعها. وهي شكل مدور للرمز القياسي "؟" يتعرف عليه متحدثو اللغات الأخرى المكتوبة بالخط اللاتيني . تُكتب علامة الاستفهام العادية في نهاية الجملة أو العبارة.

تعتبر علامات الترقيم المقلوبة بالغة الأهمية في اللغة الإسبانية (على الرغم من أن اللغتين البرتغالية والإيطالية عرضة أيضًا لبنية بناء الجملة التالية) لأن بنية اللغة تعني أن كلًا من العبارات والأسئلة أو علامات التعجب يمكن أن يكون لها نفس الصياغة. [2] تُرجمت "هل تحب الصيف؟" و"أنت تحب الصيف" على التوالي إلى "¿Te gusta el verano؟" و "Te gusta el verano." (لا يوجد دائمًا فرق بين صياغة سؤال بنعم أو لا والعبارات المقابلة في اللغة الإسبانية).

في الجمل التي تكون إخبارية واستفهامية، يتم عزل الجملة التي تطرح سؤالاً بعلامة الاستفهام المقلوبة التي تبدأ بعلامة الاستفهام، على سبيل المثال: "Si no puedes ir con ellos, ¿quieres ir con nosotros?" ("إذا لم تتمكن من الذهاب معهم، فهل ترغب في الذهاب معنا؟")، وليس * "¿Si no puedes ir con ellos, quieres ir con nosotros؟" وهذا يساعد على التعرف على الأسئلة وعلامات التعجب في الجمل الطويلة.

على عكس علامات النهاية، والتي يتم طباعتها على طول الخط الأساسي للنص، فإن العلامات المقلوبة (¿ و ¡) تنزل أسفل السطر .

تاريخ

كانت العلامات المقلوبة، البسيطة في عصر الطباعة اليدوية، قد أوصت بها في الأصل الأكاديمية الملكية الإسبانية، في الطبعة الثانية من Ortografía de la lengua castellana (إملاء اللغة القشتالية) في عام 1754 [3] ، حيث أوصت بها كرمز يشير إلى بداية سؤال في اللغة الإسبانية المكتوبة - على سبيل المثال "¿Cuántos años tienes؟" ("كم عمرك؟"؛ حرفيًا " كم سنة لديك؟ " ). كما أمرت الأكاديمية الملكية الإسبانية بنفس نظام الرموز المقلوبة لعبارات التعجب، باستخدام الرمزين "¡" و"!".  

كان تبني هذه القواعد الجديدة بطيئًا: فهناك كتب من القرن التاسع عشر لا يستخدم فيها الطابع "¡" ولا "¿". [ بحاجة لمصدر ]

خارج العالم الناطق بالإسبانية، اقترح جون ويلكنز استخدام علامة التعجب المقلوبة "¡" كرمز في نهاية الجملة للإشارة إلى السخرية في عام 1668. وكان واحدًا من العديد، بما في ذلك ديسيديريوس إيراسموس ، الذين شعروا بالحاجة إلى مثل هذه العلامة الترقيمية، لكن اقتراح ويلكنز، مثل المحاولات الأخرى، فشل في ترسيخ نفسه. [4] [5]

التبني

يحذف بعض الكتاب علامة الاستفهام المقلوبة في حالة وجود سؤال قصير لا لبس فيه مثل: "Quién viene?" ("من يأتي؟"). هذا هو المعيار في اللغة الجاليكية [6] [7] وفي السابق في اللغة الكاتالونية . [8] يصر بعض خبراء اللغة الكاتالونية، مثل جوان سولا إي كورتاسا ، على استخدام علامتي الاستفهام الافتتاحية والختامية من أجل الوضوح. [ بحاجة لمصدر ] توصية معهد الدراسات الكاتالونية الحالية هي عدم استخدام علامات الاستفهام المقلوبة للغة الكاتالونية. [9]

يرفض بعض الكتاب الناطقين بالإسبانية، ومن بينهم الحائز على جائزة نوبل بابلو نيرودا (1904-1973)، استخدام علامة الاستفهام المقلوبة. [10]

من الشائع على وسائل التواصل الاجتماعي حذف علامة الاستفهام المقلوبة لأنها توفر وقت الكتابة. يستخدم البعض علامة الاستفهام العادية في البداية والنهاية، مثل هذا: "?Por qué dices eso؟" . قد يستخدم آخرون كليهما، ولكن في نهاية الجملة، مما ينتج عنه "Por qué dices eso¿؟" أو "Por qué dices eso?¿" . [ بحاجة لمصدر ]

الخلطات

من المقبول في اللغة الإسبانية أن تبدأ الجملة بعلامة تعجب مقلوبة ("¡") وتنتهي بعلامة استفهام ("؟")، أو العكس، بالنسبة للعبارات التي تكون أسئلة ولكنها تحمل أيضًا إحساسًا واضحًا بالتعجب أو المفاجأة مثل: ¡Y tú quién te crees? ("ومن تظن نفسك؟!"). عادةً، تُستخدم أربع علامات، دائمًا مع وجود نوع واحد في الجانب الخارجي والآخر في الجانب الداخلي (متداخل) ( ¿¡Y tú quién te crees!? , ¡¿Y tú quién te crees?! [11] )

يتضمن Unicode 5.1 أيضًا U+2E18 ⸘ INVERTED INTERROBANG ، وهو إصدار مقلوب من interrobang ، وهي علامة ترقيم غير قياسية تستخدم للإشارة إلى الإثارة والسؤال في رسم واحد. يُعرف أيضًا باسم "gnaborretni" [ بحاجة لمصدر ] ( / ŋ ˌ n ɑː b ɔːr ˈ ɛ t . n i / ) ( يتم تهجئة interrobang بشكل عكسي).

استخدام الكمبيوتر

الترميزات

توجد ¡ و¿ في كتلة Unicode "الملحق اللاتيني 1" ، والتي تم توريثها من ISO-8859-1 :

  • U+00A1 علامة تعجب مقلوبة
  • U+00BF ¿ علامة استفهام مقلوبة

كتابة الحرف

يمكن الوصول إلى حرف ¡ باستخدام AltGr +1 على لوحة مفاتيح أمريكية دولية حديثة . كما يمكن الوصول إليه باستخدام لوحة مفاتيح أمريكية قياسية عن طريق التبديل إلى تخطيط لوحة مفاتيح أمريكية دولية.

تتوفر علامات الترقيم ¿ و¡ في جميع تخطيطات لوحة المفاتيح المصممة للدول الناطقة بالإسبانية. وتوفر الهواتف الذكية هذه العلامات عادةً إذا ضغطت باستمرار على علامة الترقيم ?أو في لوحة المفاتيح التي تظهر على الشاشة. وغالبًا ما يحول التصحيح التلقائي علامة الترقيم العادية المكتوبة في بداية الجملة إلى علامة الترقيم المقلوبة. !

في الأنظمة التي تحتوي على مفتاح AltGr (حقيقي أو مُحاكي عبر مفتاح Alt الأيمن ) ومجموعة تعيين لوحة المفاتيح Extended (أو 'الدولية') ، يمكن الوصول إلى الرموز مباشرةً، على الرغم من أن التسلسل يختلف حسب نظام التشغيل والموقع: على سبيل المثال في Windows و US-International ، استخدم + و + ؛ على ChromeOS مع UK-Extended ، استخدم + + و + + . AltGr1AltGr/AltGr⇧ Shift1AltGr⇧ Shift-

" ¿
نوافذ Alt++​173
Alt0161 		Alt++​168
Alt0191
مايكروسوفت وورد Ctrl+++Alt​⇧ Shift​1 Ctrl+++Alt​⇧ Shift​/
لينكس Compose!!
Ctrl++⇧ Shift​uA1 		Compose??
Ctrl++⇧ Shift​uBF
ماك ⌥ Option+1 ⌥ Option++⇧ Shift​/
لغة ترميز النص الفائق ¡ ¡
 &و "
مطاط !` \textexclamdown
 ?` \textquestiondown

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ دي فيرا ، فيسنتي الأول (1982). "أورتوغرافيا هان بينيسايا". كانداباو: مقالات عن لغة واراي وأدبها وثقافتها .
  2. ^ "ما الأمر مع علامة الاستفهام المقلوبة؟". Rosetta Stone Inc. 5 سبتمبر 2019. تم الاسترجاع في 31 مايو 2020 .
  3. ^ "Ediciones de la Ortografía Académica" [إصدارات التهجئة الأكاديمية] (PDF) . ريال أكاديميا إسبانيولا. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 17 يونيو 2023.
  4. ^ هيوستن، كيث (24 سبتمبر 2013). شخصيات مشبوهة: الحياة السرية لعلامات الترقيم والرموز والعلامات الطباعية الأخرى. دبليو دبليو نورتون. ص 214. رقم ISBN 978-0-393-24154-9.
  5. ^ بوبوفا، ماريا (27 سبتمبر 2013). "Ironic Serif: A Brief History of Typographic Snark and the Failed Crusade for an Irony Mark". Brain Pickings . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2014 .
  6. ^ “7. علامات الاستجواب والإعجاب”. Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego [ القواعد الإملائية ومورفولوجيا اللغة الجاليكية ] (في الجاليكية) (23ª ed.). ريال أكاديميا جاليجا . 2012. ص. 27. رقم ISBN 978-84-87987-78-6. تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2021 . لتسهيل المحاضرة وتجنب الالتباس قد يشير إلى بدء الدعوات ذات العلامات ¿ e ¡، على التوالي.[ رابط ميت دائم ‍ ]
  7. ^ ""A posición dosigno de interrogación (؟) e exclamación (!)" [موضع علامة الاستفهام (؟) وعلامة التعجب (!)]. بوابة داس بالابراس . 21 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2021 .
  8. ^ معهد الدراسات الكاتالونية (1996)، “Els Signes d'interrogació i d'admiració (Acord de l'11 de juny de 1993)”، Documents de la Secció Filològica ، المجلد. III، الصفحات من 92 إلى 94، مؤرشفة من الأصلي في 2011-09-06
  9. ^ جوزيب م. ميستريس . جوان كوست؛ ميريرا أوليفا؛ ريكارد فيتي (2009)، “Els Signes d'entonació inicials” (PDF) ، دليل الأسلوب. التنقيح وتحرير النصوص. (4 طبعة)، ص 197-200
  10. ^ بابلو نيرودا، “Antología Fundamental”. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25-04-2012. (556 كيلو بايت) (يونيو 2008). ISBN 978-956-16-0169-7 . ص. 7 (بالإسبانية) 
  11. ^ RAE 's [1] (باللغة الإسبانية)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Upside-down_question_and_exclamation_marks&oldid=1261128668"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate