داكوتين وهانداكوتين​

الموسوعة الحرة

علامة داكوتين ( باليابانية :濁点؛ النطق الياباني: [ dä̀.kɯ̥̈.té̞ɴ̀, -.té̞ɴ́ ] ، [ 1 ] [ 2 ] وتعني حرفيًا " علامة التمويه/التصويت " ) ، وتُعرف بالعامية باسم تين-تين (点々 ، "نقاط") ، وهي علامة تشكيل تُستخدم غالبًا في المقاطع الصوتية اليابانية (كانا) للإشارة إلى أن الحرف الساكن في المقطع الصوتي يجب نطقه كصوت مجهور - على سبيل المثال، في الأصوات التي خضعت لعملية رينداكو (التصويت المتسلسل).

Handakuten (半濁点; [ hä̀ń.dä́.kɯ̥̈.tè̞ɴ̀ ] ، [ 1 ] مضاءة. ' علامة شبه موحلة / صوتية ' ) ، بالعامية مارو (丸، 'دائرة') ، هي علامة تشكيل تستخدم مع كانا للموراي تُنطق بـ /h/ أو /f/ للإشارة إلى أنهم يجب بدلاً من ذلك نطقها بـ /p/ .

الرموز الهيروغليفية

يشبه رمز داكوتين علامة الاقتباس، بينما يمثل رمز هانداكوتين دائرة صغيرة، تشبه علامة الدرجة، وكلاهما يوضع في الزاوية العلوية اليمنى من حرف الكانا:

  • U+3099 ◌゙علامة صوتية تجمع بين الكاتاكانا والهيراغانا
  • U+309A ◌゚علامة صوتية شبه مجهورة تجمع بين الكاتاكانا والهيراغانا
  • U +309B علامة صوتية مُعبر عنها بالكاتاكانا والهيراغانا
  • U+309C゜KATAKANA-HIRAGANA SEMIVOICED SOUND MARK
  • U+FF9EﾞHALFWIDTH KATAKANA VOICED SOUND MARK
  • U+FF9FﾟHALFWIDTH KATAKANA SEMIVOICED SOUND MARK

تُكتب رموز داكوتين وهانداكوتين بشكل متطابق في كلٍ من نظامي هيراغانا وكاتاكانا . ونادرًا ما تُستخدم الأحرف المركبة في الأحرف اليابانية كاملة العرض، إذ يوفر نظام يونيكود وجميع أنظمة الترميز اليابانية متعددة البايتات الشائعة رموزًا مركبة مسبقًا لجميع تركيبات رموز داكوتين وهانداكوتين الممكنة في نطاقات هيراغانا وكاتاكانا القياسية. مع ذلك، فإن استخدام الأحرف المركبة ضروري في نظام كانا نصف العرض ، الذي لا يوفر أي أحرف مركبة مسبقًا ، وذلك لكي يتناسب مع بايت واحد.

إن التشابه بين داكوتين وعلامات الاقتباس (") ليس مشكلة، لأن اللغة اليابانية المكتوبة تستخدم الأقواس الزاوية (「」).

التحولات الصوتية

يلخص الجدول التالي التحولات الصوتية التي تشير إليها علامتا داكوتين وهانداكوتين . حرفيًا، تُسمى المقاطع الصوتية التي تحتوي على داكوتين "أصواتًا غير واضحة" (濁音، داكوون ) ، بينما تُسمى تلك التي لا تحتوي عليها "أصواتًا واضحة" (清音، سيون ) . مع ذلك، لا تتبع علامة هانداكوتين (التي تعني حرفيًا "علامة غير واضحة") هذا النمط.

لا أحدداكوتينهانداكوتين
かكاがجاか゚nga
さساざزالا أحد
たتادا​لا أحد
ها​ばباぱسنويا
らraلا أحدら゚la
わواわ゙vaلا أحد

(يشير التظليل الأصفر إلى الاستخدام غير القياسي.)

تُستخدم علامات Handakuten على الأحرف ka و ki و ku و ke و ko ( التي تُنطقか゚ و き゚ و く゚ و け゚ و こ゚) لتمثيل صوت ng في الغناء ( [ ŋ ] )، وهو صوت بديل لـ /ɡ/ في العديد من اللهجات اليابانية. لا تُستخدم هذه العلامات في الكتابة اليابانية العادية، ولكن قد يستخدمها اللغويون وفي القواميس (أو لتمثيل شخصيات في الأعمال الأدبية تتحدث بهذه الطريقة). يُطلق على هذا اسم bidakuon (鼻濁音؛ أي "الصوت الأنفي المبهم") . ومن التطبيقات النادرة الأخرى لعلامات Handakuten استخدامها على سلسلة الأحرف r ، لتمييزها صراحةً كـ l :ラ゚/la/ وهكذا. [ 3 ] يُستخدم هذا فقط في السياقات التقنية أو اللغوية الدقيقة، لأن العديد من المتحدثين باللغة اليابانية لا يستطيعون التمييز بين r و l . بالإضافة إلى ذلك، يستخدم اللغويون أحيانًا كلمة ウ゚لتمثيل /ɴ/ في الحالات التي ينطق فيها المتحدثうفي بداية الكلمة كصوت أنفي مورائي. [ 4 ]

في الكاتاكانا فقط، يمكن إضافة داكوتين إلى الحرفウu وحرف علة صغير لتكوين صوت [v] ، كما في ヴァva . مع ذلك، توجد نسخة من هذا الحرف مكتوبة بالهيراغانا، ولكن توافقها مع المنصات المختلفة محدود (ゔ). ولأن الصوت /v/ غير موجود في اللغة اليابانية، فإن هذا الاستخدام يقتصر على بعض الكلمات الدخيلة الحديثة، ويظل غير شائع نسبيًا - على سبيل المثال، تُنقل كلمة فينوس عادةً إلىビーナス( bīnasu ) بدلًا منヴィーナス( vīnasu ). مع ذلك، ينطق المتحدثون باليابانية كلا النطقين بنفس الطريقة، باستخدام [b] أو [β] ، وهو صوت بديل نادر للصوت /b/ بين حروف العلة . [ 5 ]

ثمة طريقة أخرى أقل شيوعًا، وهي إضافة "داكوتين" إلى سلسلة الأحرف "w" ، مما يُعيد إحياء الأحرف التي كانت تُستخدم في الغالب للدلالة على الصوتين /wi/ (ヰ) و /we/ (ヱ). يُكتب الصوت /vu/ باستخدام /u/، كما ذُكر سابقًا؛ ويُصبح الصوت /wo/ هو /vo/ على الرغم من أن حرف /w/ فيه عادةً ما يكون صامتًا. توجد أحرف مُركّبة مُسبقًا لهذه الطريقة أيضًا (مثل /va/ヷ/vi/ヸ/vu/ヴ/ve/ヹ/vo/ヺ)، مع أن معظم مُدخلات اللغة الإنجليزية لا تُوفر طريقة سهلة لإدخالها.

في نصوص الأينو، يمكن استخدام handakuten مع katakanaセلجعله صوت /t͡s/،セ゚ce [t͡se] (وهو قابل للتبديل معツェ)، ويستخدم مع فو صغير لتمثيل p نهائي ، ㇷ゚. بالإضافة إلى ذلك، يمكن دمج الهانداكوتين مع كاتاكاناツأوト( تسو و إلى ) لإصدار صوت [tu̜]،ツ ゚أوト ゚.

في لغة مياكوان ، يمكن استخدام handakuten معイ(عادة [i]) لتمثيل حرف العلة [ɨ] .

في الكتابة غير الرسمية، يُستخدم مصطلح "داكوتين" أحيانًا مع حروف العلة للدلالة على نطقٍ مُختنق أو مُشوَّش، كما في حالة "أسو" أو "نو" . ويمكن أيضًا استخدام "داكوتين" أحيانًا مع "نو" (أو "نوسو") للدلالة على صوتٍ أجشّ أو خشن أو ما شابه.

علامات تكرار الكانا

يمكن أيضًا إضافة علامة داكوتين إلى علامات تكرار الهيراغانا والكاتاكانا ، مما يشير إلى أن الكانا السابقة تتكرر مع النطق الصوتي:

يكتبلا أحدداكوتين
هيراغاناゝゞ
كاتاكاناヽヾ

كلا العلامتين نادرتان نسبيًا، لكن يمكن العثور عليهما أحيانًا في أسماء شخصية مثل ميسوزو (みすゞ) أو أسماء علامات تجارية مثل إيسوزو (いすゞ). في هذه الحالات، يكون النطق مطابقًا لكتابة الكانا كاملةً. كما توجد علامة تكرار أطول متعددة الأحرف تُسمى كونوجيتين ( 〱 )، تُستخدم فقط في الكتابة العمودية ، وقد تُضاف إليها داكوتين ( 〲 ).

تمثيلات تواصلية أخرى

  • تمثيلات داكوتين
  • تمثيلات هانداكوتين

* لا توجد أسماء مستقلة للمورات الصوتية والمورات شبه الصوتية في الاتصالات اللاسلكية ويتم الإشارة إليها بالاسم غير الصوتي متبوعًا بـ "ni dakuten" أو "ni handakuten".

  • تمثيل كامل بطريقة برايل
برايل
داكوتينهانداكوتينيون + داكوتينيون + هانداكوتينداكوتين + هانداكوتينيون + داكوتين + هانداكوتين
⠐ (نقاط نمط برايل - 5)(نقاط نمط برايل - 6)⠘ (نقاط نمط برايل - 45)(نقاط نمط برايل - 46)⠰ (نقاط نمط برايل - 56)⠸ (نقاط نمط برايل - 456)

الأصول

يُنطق الحرف الصيني濁( daku في قراءة أونومي ) بصيغة نيغوري ؛ ولذلك يُمكن تسمية الحرف نيغوري-تين أيضًا . هذا الحرف، الذي يعني "موحل"، مستمد من علم الأصوات الصيني التاريخي حيث كانت الحروف الساكنة تُصنف تقليديًا إلى "واضح تمامًا" (全清، حرف ساكن مهموس غير مهموس )، و"واضح جزئيًا" (次清، حرف ساكن مهموس مهموس )، و"موحل تمامًا" (全濁، حرف ساكن مهموس)، و"موحل جزئيًا" (次濁، حرف ساكن مجهور ) (انظر الصينية الوسطى § الأحرف الأولى و w:zh:清濁音). على عكس اللغة الصينية حيث كانت كلمتا "واضح" و"موحل" صوتيتين، فإن هذه المصطلحات في اللغة اليابانية هي إملائية بحتة: "الصوت الموحل" (濁音، dakuon ) هو ببساطة حرف كانا مع "علامة موحلة" أو dakuten ؛ "الصوت الواضح جزئيًا" (次清音، jiseion ) [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] أو "الصوت الموحل جزئيًا" (半濁音، handakuon ) هو ببساطة حرف كانا مع "علامة موحلة جزئيًا" أو handakuten ؛ "الصوت الواضح" (清音، seion ) هو أي حرف كانا آخر بدون أي من هاتين العلامتين. في الواقع ، يُعتبر الحرف الساكن /p/ في اللغة اليابانية، الذي يُوصف بأنه "شبه واضح/نصف غامض"، "واضحًا تمامًا" في اللغة الصينية، بينما تُعتبر الحروف الساكنة اليابانية "الواضحة" مثل /m/ و /n/ و /ɾ/ و /j/ و /w/ "شبه غامضة" في اللغة الصينية. وكانت أوصاف نظام الصوت الياباني في عصر ميجي (سواءً من حيث علم الأصوات أو الكتابة ) من حيث "الوضوح" و " الغموض" تشير دائمًا إلى تهجئة الكانا وعلامتي التشكيل داكوتين وهانداكوتين .[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 9 ] هناك فرق بين "الغموض الأساسي" (本濁، hondaku ) [13 ] ، حيثالمورفيمبطبيعته على حرف ساكن مجهور (كما هو الحال فيالمورفيمالصيني الياباني g a (我)) ، و"الغموض الجديد"(新濁، shindaku ) [ 14 ] ، حيث يفقد المورفيم حرفه الساكن الأصلي غير المجهور ويكتسب نظيره المجهور من خلال rendaku (كما هو الحال في k ao (顔)→ asa g ao (朝顔)).

يعود أقدم استخدام موثق لعلامات التشكيل "المُبهمة" إلى أواخر القرن التاسع. ومن هذه العلامات نسخة مرتفعة من جذر氵، المشتق من الحرف "المُبهم"濁، كما في婆氵( با بدلاً من با ). ويبدو أن علامات التشكيل الحديثة (داكوتين ) قد أتت من علامات التشكيل الصوتية الصينية. ففي بعض الوثائق، تشير نقطة واحدة إلى درجة الصوت "الواضح"، بينما تشير نقطتان إلى درجة الصوت "المُبهم". ومصدر آخر هو علامة التشكيل الأنفية (أنوسوارا) في اللغة السيدية، والتي وردت في المصادر البوذية . وفي الكتابة اليابانية، تم تكييفها لتصبح نقطة توضع في الزاوية العلوية اليمنى من الحرف للدلالة على "المُبهمة" أو الأنفية في الحروف الساكنة، وكذلك في حروف العلة الأنفية / ĩ / و  / ũ /، المقتبسة من الحرف الصيني / ŋ / . ويشير استخدام علامة أنوسوارا إلى وجود أنفية سابقة في الحروف الساكنة المجهورة المبكرة. [ 15 ]

يُعدّ نظام هانداكوتين ابتكارًا من ابتكار اليسوعيين البرتغاليين ، الذين استخدموه لأول مرة في كتاب راكويوشو ، وذلك لتدوين الحرف الساكن /p/ وشكله المخفف /f/ بدقة ، والذي لم يكن يتم تمييزه في الكتابة المحلية. [ 16 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 معهد أبحاث الثقافة الإذاعية التابع لهيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)، محرر (24 مايو 2016). هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)(باللغة اليابانية). دار نشر NHK.
  2. ^ كيندايتشي، هاروهيكو ؛ أكيناجا، كازو، محرران. (1 أبريل 2025) [10 أبريل 2014]. 新明解日本語アクセント辞典(باللغة اليابانية) (  الطبعة الثانية). شيودا، طوكيو : سانسيدو . ص.  529. ردمك 978-4-385-13468-0.
  3. ↑ ياماغوتشي، ريوسي (2016)، مجموعات الأحرف والتدويل (اللجنة الفنية L2)، الوثيقة L2/16-354 : اقتراح إضافة أحرف كانا صغيرة (ملف PDF) ، الصفحات 6، 9 ، تم الاطلاع عليها في 23 أبريل 2019  
  4. ↑ "文部省制定発音符号 - 国立国会図書館デジタルコレクション" . dl.ndl.go.jp (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-04-03 .
  5. ↑ لابرون، لورانس (2012). علم الأصوات في اللغة اليابانية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 98. ISBN  978-0-19-954583-4.
  6. ^ "次清音" .コトバンク.
  7. ^ ساكاكيبارا، يوشينو (أغسطس 1874). 次清音.小𭓘綴字書وزارة التربية والتعليم والعلوم والرياضة والثقافة . ص  3.
  8. ^ فوجي، تسوتومو (أكتوبر ١٨٧٧). شكرا جزيلا. في أوتسوكي، تويو (محرر).日本文法書(باللغة اليابانية). المجلد  1. صفحة  6.
  9. 1 2 هيرانو، هيديكيتشي (1902). 第十九章 淸音濁音半濁音.國語聲音學(باللغة اليابانية). كيوباشي، طوكيو : كوكوشا. ص  152. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر 、、、 3 、、、 3 、、、 3 、 、、 3 、、、 3 、 、、 3 、、、 3 、、、 3 、ぴ ぷ ぺ لا يوجد سبب آخر لذلك تم تصميمه ليكون بمثابة ملاذ آمن.
  10. ^ أوميا، سوجي (1893). أفضل ما في الأمر هو الحصول على مكافأة.日本辭林(باللغة اليابانية). نيهونباشي ، طوكيو: هاكوبونكان. ص.  10. لا يوجد سبب لذلك. هذا يعني أن كل شيء على ما يرام. في المستقبل، لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك.
  11. ^ أوميا، سوجي (1893). أفضل ما في الأمر هو الحصول على مكافأة.日本辭林(باللغة اليابانية). نيهونباشي ، طوكيو: هاكوبونكان. ص.  11. من المؤكد أن هذا هو ما يحدث في المستقبل. هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك.
  12. ^ هيرانو ، هيديكيتشي (1902). 第十九章 淸音濁音半濁音.國語聲音學(باللغة اليابانية). كيوباشي، طوكيو : كوكوشا. ص  151. يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر إنه أمر رائع .
  13. ↑جديد. コトバンク(باللغة اليابانية).
  14. ↑新濁. コトバンク(باللغة اليابانية).
  15. ^ فريلسفيج (2010) ، ص 164-165.
  16. ^ فريلسفيج (2010) ، ص. 165.

فهرس

  • فريلسفيج، بيارك (2010). تاريخ اللغة اليابانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-65320-6.