٢ ملوك ١٥

بعض المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الفصل باللغة العبرية تنتمي إلى تقليد النص الماسوري ، والذي يشمل مخطوطة القاهرة (895) ومخطوطة لينينغرا (1008). ^{[ 6 ] [ أ ]}

توجد أيضًا ترجمة إلى اليونانية الكوينية تُعرف باسم الترجمة السبعينية ، وقد أُنجزت في القرون القليلة الأخيرة قبل الميلاد. تشمل المخطوطات القديمة الموجودة من نسخة الترجمة السبعينية المخطوطة الفاتيكانية ( ب ؛${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^ب ؛ القرن الرابع) ومخطوطة الإسكندر ( أ ؛${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^أ ؛ القرن الخامس). ^{[ 8 ] [ ب ]}

في السنة السابعة والعشرين من حكم يربعام ملك إسرائيل، بدأ عزريا بن أمصيا ملك يهوذا حكمه. ^{[ 16 ]}

• في السنة السابعة والعشرين من حكم يربعام: وفقًا لتسلسل ثيل الزمني ، ^{[ 17 ]} وباتباع " طريقة سنة التولي "، بدأ عزريا بن أمصيا ملك يهوذا حكمه منفردًا كملك يهوذا العاشر بين أبريل وسبتمبر من عام 767  قبل الميلاد، بعد فترة من الحكم المشترك (منذ أسر يواش ملك إسرائيل لأمصيا). ^{[ 18 ]}

كان عمره ستة عشر عامًا عندما أصبح ملكًا، وحكم اثنين وخمسين عامًا في القدس. وكان اسم أمه يخليا من القدس. ^{[ 19 ]}

• مرجع ذو صلة: سفر أخبار الأيام الثاني 26:3
• "حكم لمدة 52 عامًا": وفقًا لتسلسل ثيل الزمني، باتباع "طريقة سنة التتويج"، أصبح عزريا ملكًا في سن 16 عندما تم أخذ والده، أمصيا، كرهينة إلى مملكة إسرائيل في عام 791  قبل الميلاد، كوصي مشارك حتى وفاة والده بين أبريل وسبتمبر 767  قبل الميلاد، عندما حكم بمفرده في سن 39، حتى وفاته بين سبتمبر 740  قبل الميلاد وسبتمبر 739  قبل الميلاد عن عمر يناهز 68 عامًا. ^{[ 20 ]}
• يمكن ترتيب زواج "يكوليا القدس" (التي تُكتب أيضًا "يكوليا" (ESV) أو "يكوليا" (MEV)) من أمصيا لتعزيز سيطرته على القدس بعد محاولة تمرد فاشلة. ^{[ 15 ]}

ولمس الرب الملك، فأصيب بالبرص إلى يوم وفاته، وسكن في بيت منفصل. وكان يوثام بن الملك على البيت، يدير شؤون شعب الأرض. ^{[ 21 ]}

• «المجذوم»: كان يعاني من «البرص»، وهو مصطلح يُطلق على عدة أمراض جلدية (انظر سفر اللاويين 13 ). ^{[ 22 ]} وبصفته مجذومًا، اعتُبر عزريا نجسًا ( سفر اللاويين 13: 45 )، وغير لائق لتولي وظائف الدولة أو الظهور في الهيكل. ^{[ 15 ]}
• «بيت منفصل»: من العبرية : בֵית הַחָפְשִׁית ، بيت هاخوفشيت ؛ المعنى غير مؤكد. ^{[ 23 ]} تأمر التوراة المصابين بالبرص بالعيش بمعزل عن بقية السكان ( سفر اللاويين 13: 46 ). ^{[ 15 ]}

ودفن عزريا مع آبائه، ودفنوه مع آبائه في مدينة داود، وملك يوثام ابنه مكانه. ^{[ 24 ]}

يتزامن وقت وفاة عزريا مع الوقت الذي تلقى فيه إشعياء دعوته للنبي (في السنة التي مات فيها الملك عزيا؛ إشعياء 6: 1 ). ^{[ 11 ]} عثر إيل سوكينيك على نقش آرامي يقول: "هنا أُحضرت عظام عزيا ملك يهوذا. لا تفتحوها!"، وكان هذا النقش يُشير إلى قبر عزيا خارج القدس. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

في السنة الثامنة والثلاثين من حكم عزريا ملك يهوذا، حكم زكريا بن يربعام إسرائيل في السامرة ستة أشهر. ^{[ 28 ]}

• في السنة الثامنة والثلاثين من حكم عزريا: استنادًا إلى التسلسل الزمني لثيل، يحدد مكفال أن يربعام قد توفي بين شهري إيلول (الشهر السادس؛ أغسطس/سبتمبر) وتشري (الشهر السابع؛ سبتمبر/أكتوبر) عام 753  قبل الميلاد، وخلفه ابنه زكريا مباشرةً ، بينما كانت لا تزال تُحسب كسنة عزريا الثامنة والثلاثين (والتي حُسبت من تشري إلى تشري أو من سبتمبر إلى سبتمبر). ^{[ 18 ]}
• "ستة أشهر": من المحتمل أن يكون اغتيال زكريا قد حدث في الأشهر الأولى من عام 752  قبل الميلاد (قبل 1 نيسان 752  قبل الميلاد)، والذي يُعتبر السنة التاسعة والثلاثين من حكم عزريا. ^{[ 29 ]}

وتآمر شلوم بن يابيش ضده، وضربه أمام الشعب، وقتله، وملك مكانه ^{[ 30 ].}

• «أمام الشعب» (KJV، ASV، NASB، NIV، NRSV، NLT): من النص العبري الماسوري קָבָל עָם ، qaval ʿam . ^{[ 31 ]} أما النسخة اليونانية للوسيان فتقرأ «في إبلام » ( בְיִבְלְעָם beyivleʿam (انظر NAB، TEV))، ^{[ 31 ]} وهو المكان الذي قُتل فيه أخزيا ملك يهوذا على يد ياهو (2 ملوك 9: 27)، ^{[ 27 ]} مما يُثير مفارقةً ما، إذ قُتل زكريا، آخر سلالة ياهو، في المكان نفسه. ^{[ 12 ]} أما النص اليوناني للترجمة السبعينية في المخطوطة الفاتيكانية وبعض النصوص العبرية فتقرأ «كبلعام» . ^{[ 27 ]}

هذا ما قاله الرب لياهو قائلاً: «سيجلس أبناؤك على عرش إسرائيل إلى الجيل الرابع». وهكذا كان. ^{[ 32 ]}

• "إلى الجيل الرابع": تحقيق لكلمة يهوه في سفر الملوك الثاني 10:30 بأن ياهو وأربعة أجيال من نسله (يهوآحاز، ويهوآش، ويربعام الثاني، وزكريا) حكموا من حوالي 814-753 قبل الميلاد؛ وانتهت سلالة ياهو عندما اغتال شلوم زكريا في عام 753 قبل الميلاد. ^{[ 33 ]}

في السنة التاسعة والثلاثين من حكم عزريا ملك يهوذا، بدأ مناحيم بن جادي حكمه على إسرائيل، وحكم عشر سنوات في السامرة. ^{[ 39 ]}

• "في السنة التاسعة والثلاثين من حكم عزريا": استنادًا إلى التسلسل الزمني لثيلي، سيبدأ مناحيم حكمه بحلول نهاية أبريل 752  قبل الميلاد، وتوفي بين سبتمبر 742  قبل الميلاد وأبريل 741  قبل الميلاد بعد أن جلس على العرش لمدة 10 سنوات. ^{[ 40 ]}

وجاء فول ملك أشور على الأرض، فأعطى مناحيم فول ألف وزنة من الفضة، لكي تكون يده معه لتثبيت المملكة في يده. ^{[ 41 ]}

• « آشور »: من هذه الآية وحتى نهاية الكتاب، ذُكرت آشور 48 مرة (12 مرة 4)، لتحل محل آرام كتهديد رئيسي للمملكة الشمالية (اختفت آرام فعليًا بعد سفر الملوك الثاني 16، باستثناء إشارة موجزة واحدة في سفر الملوك الثاني 24: 2 ). ^{[ 42 ]}
• "ألف تالنت" من المعدن: تعادل حوالي 38 طنًا ، أو 34 طنًا متريًا. ^{[ 43 ]} وكان التالنت الواحد يعادل حوالي 75 رطلاً أو 34 كيلوغرامًا . ^{[ 44 ]}

يسجل تغلاث فلاسر الجزية من مناحيم في أحد نقوشه ( ANET ³ 283 ). ^{[ 45 ]}

في السنة الخمسين من حكم عزريا ملك يهوذا، بدأ فقهيا بن مناحيم حكمه على إسرائيل في السامرة، وحكم لمدة سنتين. ^{[ 47 ]}

• "في السنة الخمسين من حكم عزريا": استنادًا إلى التسلسل الزمني لثيلي، سيبدأ بكاهيا حكمه بين سبتمبر 742  قبل الميلاد وأبريل 741  قبل الميلاد بعد وفاة والده مناحيم. ^{[ 48 ]}
• "سنتان": كان من المفترض أن يكون بيكاهيا قد توفي بين سبتمبر 740  قبل الميلاد وأبريل 739  قبل الميلاد بناءً على طريقة سنة التولي في التسلسل الزمني لثيل. ^{[ 48 ]}

في السنة الثانية والخمسين من حكم عزريا ملك يهوذا، أصبح فقح بن رمليا ملكًا على إسرائيل في السامرة، وحكم عشرين سنة. ^{[ 51 ]}

• "في السنة الثانية والخمسين من حكم عزريا": استنادًا إلى التسلسل الزمني لثيل، حكم فقح كملك منفرد في السامرة بين سبتمبر 740  قبل الميلاد وأبريل 739  قبل الميلاد بعد وفاة فقهيا، ولكن ربما كان يُعتقد أنه حكم مع مناحيم قبل ذلك باثنتي عشرة سنة. ^{[ 52 ]}
• "حكم عشرين عاماً": يشير التسلسل الزمني لثيل-مكفول إلى أن فقح بدأ الحكم مع مناحيم منذ السنة التاسعة والعشرين من حكم عزريا في نهاية نيسان (أبريل) 752  قبل الميلاد، وكان ملكاً منفرداً ابتداءً من سبتمبر 740  قبل الميلاد وحتى أبريل 739  قبل الميلاد لمدة ثماني سنوات حتى وفاته بين سبتمبر 732  قبل الميلاد وأبريل 731  قبل الميلاد، وبذلك يكون مجموع سنوات حكمه عشرين عاماً. ^{[ 52 ]}

في السنة الثانية من حكم فقح بن رمليا ملك إسرائيل، بدأ يوثام بن عزيا ملك يهوذا حكمه. ^{[ 54 ]}

• مرجع ذو صلة: سفر أخبار الأيام الثاني 27:1
• في السنة الثانية من حكم فقح: وفقًا لتسلسل ثيل-مكفول الزمني، بدأ يوثام حكمًا مشتركًا مع والده عزيا حوالي أبريل 750  قبل الميلاد، عندما أصيب عزيا بالجذام، ولم يحكم كملك منفرد إلا بعد وفاة عزيا بين سبتمبر 740  قبل الميلاد وسبتمبر 739 قبل  الميلاد، حتى تنحى عن الحكم حوالي سبتمبر 735  قبل الميلاد (السنة السادسة عشرة من حكمه)، ولكنه استمر في شغل بعض المناصب الحكومية حتى وفاته حوالي أبريل 731  قبل الميلاد (السنة العشرون من "حكمه"). ^{[ 55 ]} يشير التزامن مع حكم هوشع إلى أن يوثام توفي بين سبتمبر 732  قبل الميلاد وسبتمبر 731  قبل الميلاد. ^{[ 55 ]} ويشير ثيل إلى أن عام اعتلاء يوثام العرش يُحتسب على أنه "السنة الأولى من الحكم" (وليس "سنة الاعتلاء") كما هو معتاد في حالات الحكم المشترك. ^{[ 56 ]} ومع ذلك، فإن المعلومات التي تفيد بأن ذلك يبدأ في السنة الثانية من فقح تشير إلى أن الصعود حدث بين نيسان (أبريل) وتشري (سبتمبر) 750  قبل الميلاد، وليس في شهر تشري المعتاد لملوك يهوذا. ^{[ 55 ]}

كان عمره خمسة وعشرين عاماً عندما بدأ حكمه، وحكم ستة عشر عاماً في القدس. واسم أمه يروشا بنت صادوق. ^{[ 57 ]}

• المراجع ذات الصلة: سفر أخبار الأيام الثاني 27: 1 ، 8
• "16 عامًا": وفقًا لتسلسل ثيل الزمني، بدأ يوثام حكمه في سن الخامسة والعشرين بالمشاركة في الحكم مع والده عزيا (57 عامًا)، حوالي أبريل 750  قبل الميلاد، وأصبح ملكًا منفردًا بين سبتمبر 740  قبل الميلاد وسبتمبر 739 قبل  الميلاد، بعد وفاة عزيا (68 عامًا). ^{[ 55 ]} نقل يوثام العرش إلى ابنه آحاز حوالي سبتمبر 735  قبل الميلاد ليختتم حكمه الذي دام 16 عامًا. ^{[ 55 ]} مع ذلك، يبدو أن يوثام استمر في ممارسة بعض مهام الدولة حتى أبريل 731  قبل الميلاد، بينما كان آحاز رسميًا على العرش، مما أدى إلى ظهور عبارة "في السنة العشرين من حكم يوثام" بالتزامن مع حكم هوشع في مملكة إسرائيل (الآية 30 )، على الرغم من أن العدد الرسمي لحكم يوثام هو 16 عامًا. ^{[ 55 ]} توفي يوثام بين سبتمبر 732  قبل الميلاد وسبتمبر 732  قبل الميلاد. ^{[ 55 ]} تم اكتشاف ختم ملكي (بولا) يحمل النقش التالي: "يخص آحاز (ابن) يحتام (=يوثام)، ملك يهوذا"، وتم التحقق من صحته. ^{[ 58 ] [ 59 ]}
• "جيروشا": مكتوبة باسم "جيروشا" في سفر أخبار الأيام الثاني 27:1 . ^{[ 60 ]}