أماديوس (مسرحية)

استخدم شافر حرية فنية في تصويره لموزارت وسالييري. تشير الأدلة الوثائقية إلى احتمال وجود بعض التوتر بين الرجلين، لكن فكرة أن سالييري كان وراء وفاة موزارت لا تحظى باهتمام الباحثين في حياة الرجلين ومسيرتهما المهنية. في الواقع، ثمة أدلة على أنهما كانا يتمتعان بعلاقة تتسم بالاحترام المتبادل. ^{[ 2 ]} فعلى سبيل المثال، قام سالييري بتدريس فرانز، ابن موزارت ، الموسيقى بعد وفاة والده. ^{[ 3 ]} وربما قاد بعض أعمال موزارت. ^{[ 4 ]}

وصف الكاتب ديفيد كيرنز فيلم " أماديوس " بأنه "ترويج للأساطير"، وعارض تصوير شافر لموزارت على أنه "شخصيتان متناقضتان، فنان سامٍ وأحمق"، مؤكدًا بدلًا من ذلك أن موزارت كان "متكاملًا جوهريًا". كما رفض كيرنز "الأسطورة الرومانسية" التي تزعم أن موزارت كان يكتب دائمًا مخطوطات مثالية لأعمال موسيقية مؤلفة بالكامل في ذهنه، مستشهدًا بتنقيحات رئيسية ومطولة للعديد من المخطوطات (انظر: أسلوب موزارت في التأليف الموسيقي ). ^{[ 5 ]} وعلق الباحث في شؤون موزارت ، إتش سي روبنز لاندون، قائلًا: "قد يكون من الصعب إقناع الجمهور بالتخلي عن النظرة الحالية لشافر للمؤلف الموسيقي باعتباره شخصًا موهوبًا بشكل إلهي، ثملًا، ومتهورًا، يطارده سالييري المنتقم. وبالمثل، فإن كونستانز موزارت، تلك التي (في الفيلم) ذات الصدر المكشوف بشكل لافت والضحكة السخيفة، تحتاج إلى أن تُنقذ من نظرة شافر إليها". ^{[ 6 ]}

عُرضت مسرحية أماديوس لأول مرة في المسرح الوطني بلندن عام ١٩٧٩، من إخراج بيتر هول وبطولة بول سكوفيلد في دور سالييري، وسيمون كالو في دور موتسارت، وفيليسيتي كيندال في دور كونستانز. (ظهر كالو في النسخة السينمائية بدور مختلف). نُقلت المسرحية لاحقًا بنسخة معدلة إلى مسرح صاحبة الجلالة في ويست إند ، من بطولة فرانك فينلي في دور سالييري. ^{[ ٧ ]} ضمّ طاقم التمثيل أيضًا أندرو كروكشانك (روزنبرغ)، وباسيل هينسون (فون ستراك)، وفيليب لوك (غريبيغ)، وجون نورمينغتون (يوسف الثاني)، ونيكولاس سيلبي (فان سويتن). ^{[ ٨ ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة على مسارح برودواي في 11 ديسمبر 1980 على مسرح برودهيرست ، من بطولة إيان ماكيلين في دور سالييري، وتيم كاري في دور موتسارت، وجين سيمور في دور كونستانز. ^{[ 9 ]} استمر عرضها 1181 مرة، واختُتم في 16 أكتوبر 1983، ورُشّحت لسبع جوائز توني (أفضل ممثل لكل من ماكيلين وكاري، وأفضل مخرج لبيتر هول، وأفضل مسرحية، وأفضل تصميم أزياء، وأفضل تصميم إضاءة وديكور لجون بوري )، وفازت بخمس منها (بما في ذلك أفضل مسرحية وأفضل ممثل لماكيلين). في عام 2015، صرّح كاري في مقابلة أن إنتاج برودواي الأصلي كان أفضل إنتاج مسرحي شارك فيه على الإطلاق. ^{[ 10 ]} خلال فترة عرض المسرحية، استُبدل ماكيلين بجون وود ، وفرانك لانجيلا ، وديفيد دوكس ، وديفيد بيرني ، وجون هورتون ، ودانيال ديفيس . تم استبدال كاري ببيتر فيرث ، وبيتر كروك، ودينيس بوتسيكاريس ، وجون بانكو ، ومارك هاميل ، وجون توماس وايت. ^{[ 11 ]} كما لعبت دور كونستانز كل من إيمي إيرفينغ ، وسوزان ليدرير، وميشيل فار، وكاريس كورفمان، ومورين مور .

في يونيو 1981، أخرج رومان بولانسكي مسرحية "موزارت" وشارك في بطولتها (بدور موزارت)، أولاً في وارسو (مع تاديوش لومنيكي بدور سالييري)، ثم في مسرح ماريني في باريس مع فرانسوا بيريه بدور سالييري. ^{[ 12 ] [ 13 ]} وأعاد بولانسكي إخراج المسرحية في ميلانو عام 1999. ^{[ 14 ]}

في عام ١٩٨٢، أخرج ريتشارد ويريت عرضًا مسرحيًا لفرقة مسرح سيدني في مسرح رويال سيدني . قام ببطولة العرض جون غادن في دور ساليري، ودرو فورسايث في دور موتسارت، وليندا كروبر في دور كونستانز، مع لين كولينجوود في دور السيدة ساليري، وروبرت هيوز في دور فينتيتشيلو الثاني. استمر العرض من ٦ أبريل إلى ٢٩ مايو ١٩٨٢. ^{[ ١٥ ]} وفي عام ١٩٨٤، شارك آدم ريدفيلد (في دور موتسارت) وتيري فين (في دور كونستانز) في إنتاج فرقة مسرح فيرجينيا، على مسرح ويلز في نورفولك، فيرجينيا ، من إخراج تشارلز تاورز. ^{[ ١٦ ]}

أُعيد عرض المسرحية عام ١٩٩٨ في مسرح أولد فيك بلندن، بإخراج بيتر هول وإنتاج كيم بوستر . قام ببطولة المسرحية مايكل شين بدور موزارت، وديفيد سوشيه بدور سالييري، وسيندي كاتز بدور كونستانز، وديفيد ماكالوم بدور جوزيف الثاني. انتقلت المسرحية لاحقًا إلى مسرح ميوزيك بوكس ​​في مدينة نيويورك، حيث عُرضت ١٧٣ مرة (من ١٥ ديسمبر ١٩٩٩ حتى ١٤ مايو ٢٠٠٠)، ورُشِّحت لجائزة توني لأفضل عرض مُعاد تقديمه وأفضل ممثل في مسرحية (لسوشيه بدور سالييري). ^{[ ١٧ ]}

في يوليو 2006، قدمت أوركسترا لوس أنجلوس الفيلهارمونية عرضًا لأجزاء من أحدث نسخة من المسرحية في مسرح هوليوود بول . قام نيل باتريك هاريس بدور موتسارت، وكيمبرلي ويليامز-بيزلي بدور كونستانز موتسارت، ومايكل يورك بدور سالييري. قاد ليونارد سلاتكين أوركسترا الفيلهارمونية. ^{[ 18 ]} لعب روبرت إيفريت دور سالييري في عرض على مسرح تشيتشستر فستيفال المُجدد من 12 يوليو إلى 2 أغسطس 2014. ^{[ 19 ]} ضم طاقم التمثيل جوشوا ماكغواير بدور موتسارت، وجيسي باكلي بدور كونستانز، وجون ستاندينغ بدور الكونت أورسيني-روزنبرغ. لعب سيمون جونز دور جوزيف الثاني. حضر بيتر شافير العرض الختامي للمسرحية.

أُعيد تقديم المسرحية في المسرح الوطني بلندن في إنتاج جديد من إخراج مايكل لونغهيرست، من أكتوبر 2016 إلى مارس 2017. ^{[ 20 ]} وقد قام ببطولتها لوسيان مساماتي في دور سالييري، إلى جانب آدم جيلين في دور موتسارت، وكارلا كروم في دور كونستانز، وهيو ساكس في دور الكونت أورسيني-روزنبرغ، وتوم إيدن في دور جوزيف الثاني، بمصاحبة أوركسترا حية من ساوثبانك سيمفونيا . نفدت تذاكر العرض وحظي بإشادة نقدية واسعة، وعاد إلى مسرح أوليفييه في المسرح الوطني مع مساماتي وجيلين اللذين أعادا تجسيد دوري سالييري وموزارت من فبراير إلى 24 أبريل 2018، وحظي مجددًا بإشادة نقدية واسعة. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

عُرضت المسرحية في مسرح إستيتس ، حيث عُرضت أوبرا دون جيوفاني لأول مرة عام 1787، وحيث صُوّر جزء من فيلم عام 1984، وذلك لأول مرة باللغة الإنجليزية في جمهورية التشيك عام 2017، من إخراج غاي روبرتس. ^{[ 23 ]} أُخرجت مسرحية أماديوس من قِبل جواد مولانيا في طهران في مارس 2018 في قاعة حافظ. ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} أُخرجت المسرحية من قِبل إيشيل كاساب أوغلو في تركيا في يناير/فبراير 2020 في مسرح قاعة يونيك، إسطنبول. ^{[ 27 ]} أُعلن في يوليو 2022 عن إنتاج جديد، مُقرر عرضه في ديسمبر 2022 في دار أوبرا سيدني ، من بطولة مايكل شين في دور سالييري وراحيل رومان في دور موزارت. ^{[ 28 ] [ 29 ]} حصل شين على جائزة أفضل ممثل في مسرحية في حفل جوائز برودواي وورلد أستراليا - سيدني لعام 2023 عن أدائه لشخصية سالييري. ^{[ 30 ]}

عُرضت المسرحية في مسرح باسادينا بلاي هاوس عام 2026، من إخراج داركو تريسنياك ، وبطولة سام كليمت في دور موتسارت، ولورين وورشام في دور كونستانز، وجيفرسون مايز في دور سالييري. ^{[ 31 ]}

في عام 1983، بثّت إذاعة بي بي سي 3 نسخة صوتية من إخراج بيتر هول، من بطولة طاقم الممثلين الأصليين لإنتاجه المسرحي الوطني. وشمل طاقم الممثلين:

• بول سكوفيلد في دور أنطونيو ساليري
• سيمون كالو في دور فولفغانغ أماديوس موزارت
• فيليسيتي كيندال في دور كونستانزي موزارت
• جون نورمينغتون في دور جوزيف الثاني، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة
• نيكولاس سيلبي في دور جوتفريد فان سويتن
• ويلوبي غودارد في دور الكونت فرانز أورسيني روزنبرغ
• باسيل هينسون في دور يوهان كيليان فون ستراك
• دونالد جي، ديرموت كراولي في دور فينتيتشيلي
• نايجل بيليرز، سوزان جيلمور ، بيغي مارشال، روبن ميريديث، آن سيدجويك، ويليام سلي، غلين ويليامز في دور مواطني فيينا

أُعيد بث هذا العمل الإذاعي في 2 يناير 2011 ضمن موسم "عبقرية موزارت" على راديو 3. ^{[ 33 ]} احتفالًا بالذكرى 250 لميلاد موزارت عام 2006، بثّ راديو بي بي سي 2 نسخةً مُعدّلة من مسرحية شافر، من تأليف نيفيل تيلر، في ثماني حلقات مدة كل منها 15 دقيقة، من إخراج بيتر ليزلي وايلد، وتعليق صوتي من إف. موراي أبراهام بدور سالييري. ^{[ 34 ]} أُعيد بث هذه النسخة في الفترة من 24 مايو إلى 2 يونيو 2010 على راديو بي بي سي 7 .

فاز الفيلم المقتبس عام 1984 بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم . وحصد الفيلم ثماني جوائز أوسكار في المجمل. قام ببطولة الفيلم إف. موراي أبراهام في دور سالييري (والذي فاز بجائزة الأوسكار لأفضل ممثل عن أدائه)، وتوم هولس في دور موتسارت (والذي رُشِّح أيضًا لجائزة أفضل ممثل)، وإليزابيث بيريدج في دور كونستانز. أُعيدت صياغة المسرحية بشكل جذري من قِبَل شافر ومخرج الفيلم، ميلوش فورمان ، حيث أُضيفت مشاهد وشخصيات لم تكن موجودة في المسرحية. ^{[ 35 ]} وبينما تركز المسرحية بشكل أساسي على سالييري، يتعمق الفيلم في تطوير شخصيتي الملحنين.

في نوفمبر 2022، أُعلن أن جو بارتون سيُحوّل رواية أماديوس إلى مسلسل تلفزيوني لصالح شبكة سكاي. ^{[ 36 ]} وسيتولى إخراجه جوليان فارينو وأليس سيبريت. وفي 20 فبراير 2024، أُعلن أن ويل شارب سيؤدي دور موتسارت، ^{[ 37 ]} وبول بيتاني سيؤدي دور سالييري، ^{[ 38 ]} وغابرييل كريفي ستؤدي دور كونستانز. ^{[ 39 ]}