ما الذي يحدث (أغنية)

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" ما الذي يحدث ؟" أغنية للمغني وكاتب الأغاني الأمريكي مارفن غاي ، صدرت في  21 يناير 1971، عن شركة تاملا التابعة لشركة موتاون . [ 3 ] وهي الأغنية الافتتاحية لألبوم غاي الذي يحمل نفس الاسم . استُلهمت الأغنية في الأصل من حادثة وحشية للشرطة شهدها رينالدو "أوبي" بنسون ، وقد لحّنها بنسون وآل كليفلاند وغاي، وأنتجها غاي بنفسه. مثّلت الأغنية تحولًا في أسلوب غاي الموسيقي من موسيقى موتاون إلى أعمال أكثر شخصية. تصدّرت الأغنية لاحقًا قائمة أغاني السول لمدة خمسة أسابيع، ووصلت إلى المركز الثاني في قائمة بيلبورد هوت 100 ، وباعت أكثر من مليوني نسخة، لتصبح ثاني أنجح أغنية لغاي مع موتاون حتى الآن. [ 4 ] احتلت المرتبة الرابعة في قائمة مجلة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور في عامي 2004 و2010، والمرتبة السادسة في القائمة المحدثة في عامي 2021 و2024، والمرتبة الخامسة عشرة في قائمتها لأفضل 100 أغنية احتجاجية على مر العصور في عام 2025. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

الإلهام والكتابة

استُلهمت الأغنية من رينالدو "أوبي" بنسون ، عضو فرقة " فور توبس" الغنائية التابعة لشركة موتاون ، بعد وصوله مع حافلة الفرقة السياحية إلى بيركلي في 15 مايو 1969. [ 9 ] هناك، شهد بنسون وحشية الشرطة وعنفها في حديقة الشعب بالمدينة خلال احتجاجٍ نظمه نشطاء مناهضون للحرب، فيما عُرف لاحقًا باسم "الخميس الدامي" . [ 10 ] أعرب بنسون عن استيائه من الوضع، وقال للكاتب بن إدموندز إنه عندما رأى ذلك، تساءل: " ما الذي يحدث هنا؟" قاده سؤالٌ إلى آخر. لماذا يُرسلون الأطفال بعيدًا عن عائلاتهم في الخارج؟ لماذا يعتدون على أطفالهم في الشوارع؟ [ 10 ] [ 11 ]

انزعج بنسون، فناقش ما شاهده مع صديقه وكاتب الأغاني آل كليفلاند ، الذي بدوره كتب ولحن أغنية تعكس مخاوفه. أراد بنسون إعطاء الأغنية لفرقته، لكن أعضاء فرقة فور توبس الآخرين رفضوا الطلب. [ 10 ] قال بنسون لاحقًا: " أخبرني شركائي أنها أغنية احتجاجية ، فقلت: لا يا رجل، إنها أغنية حب، عن الحب والتفاهم. أنا لا أحتج، أريد أن أعرف ما يحدث. " [ 10 ] في عام 1970 ، قدم بنسون الأغنية، التي لم تحمل عنوانًا، إلى مارفن غاي، الذي أضاف لحنًا جديدًا ونقح الأغنية حسب رغبته، وأضاف كلماته الخاصة. قال بنسون لاحقًا إن غاي عدّل الأغنية وأثرىها، "أضاف بعض الأشياء التي كانت أكثر عفوية، وأكثر طبيعية، مما جعلها تبدو كقصة أكثر من كونها أغنية... لقد أخذنا له مقاسات البدلة، فقام بتعديلها بشكل رائع." [ 12 ] أطلق غاي عليها اسم "ما الذي يحدث". عندما اعتقد غاي في البداية أن الطابع الكئيب للأغنية سيكون مناسبًا لتسجيلها بواسطة فرقة The Originals ، أقنع بنسون غاي بتسجيلها كأغنية خاصة به.

استلهم غاي نفسه من المشاكل الاجتماعية التي حدثت في الولايات المتحدة، مشيرًا إلى أحداث شغب واتس عام 1965 كنقطة تحول في حياته، حيث تساءل: "مع انفجار العالم من حولي، كيف يُفترض بي أن أستمر في غناء أغاني الحب؟" [ 13 ] كما تأثر غاي بالمحادثات المؤثرة التي دارت بينه وبين شقيقه فرانكي ، الذي عاد من ثلاث سنوات من الخدمة في حرب فيتنام ، وبوفاة ابن عمه الذي يحمل اسمه أثناء خدمته العسكرية. [ 13 ] خلال مكالمات هاتفية مع بيري جوردي ، المدير التنفيذي لشركة موتاون ، الذي كان يقضي إجازته في جزر البهاما آنذاك، أخبر غاي جوردي برغبته في تسجيل أغنية احتجاجية، فرد عليه جوردي قائلًا: "مارفن، لا تكن سخيفًا. هذا مبالغة." [ 12 ]

تسجيل

دخل غاي استوديو التسجيل " هيتسفيل يو إس إيه" في الأول من يونيو عام ١٩٧٠ لتسجيل أغنية "واتس غوينغ أون". وبدلاً من الاعتماد على منتجين آخرين لمساعدته في الأغنية، قرر غاي، مستلهماً من النجاحات الأخيرة التي حققها في إنتاجاته لفرقة "ذا أوريجينالز " الغنائية ، إنتاج الأغنية بنفسه، فمزج بين موسيقيي استوديو موتاون الأصليين، مثل جيمس جامرسون وإيدي براون ، وموسيقيين آخرين اختارهم بنفسه. [ ١٢ ] لم يكن عزف الساكسفون الألتو الافتتاحي ، الذي قدمه الموسيقي إيلي فونتين، مقصوداً في الأصل. بمجرد أن سمع غاي عزف فونتين، طلب منه العودة إلى منزله. وعندما احتج فونتين قائلاً إنه كان "يمزح فقط"، أجابه غاي: "أنت تمزح بشكل رائع، شكراً لك". [ ١٢ ] كان جو الاسترخاء في الاستوديو ناتجاً عن تدخين غاي وموسيقيين آخرين للماريجوانا بشكل مستمر. [ ١٢ ]

انضم جيمرسون إلى جلسة التسجيل بعد أن وجده غاي يعزف مع فرقة في حانة محلية. قال ديفيد فان دي بيت ، الموزع الموسيقي وقائد الأوركسترا المرموق في موتاون ، لاحقًا لبن إدموندز إن جيمرسون "كان يحتفظ دائمًا بزجاجة من مشروب ميتاكسا [المشروب الكحولي اليوناني] في حقيبة غيتاره الباس. كان بإمكانه التوقف عن شرب الكحول تمامًا، ثم يجلس ويواصل العزف. كانت قدرته على التحمل مذهلة. كان من الصعب جدًا أن يُسكر". في الليلة التي دخل فيها جيمرسون الاستوديو لتسجيل مقاطع الباس للأغنية، لم يستطع الجلوس بشكل صحيح، ووفقًا لأحد أعضاء فرقة فانك براذرز، فقد استلقى على الأرض وهو يعزف مقاطع الباس. [ 2 ] يتذكر دي بيت أن هذه الأغنية كانت تحظى باحترام كبير من جيمرسون: "في أغنية 'What's Going On'، قرأ جيمرسون مقطع الباس كما لو كنت أنا من كتبته. لقد أحبه لأنني كنت قد كتبت مقاطع موسيقية خاصة به". تتذكر آني جامرسون أنه عندما عاد إلى المنزل تلك الليلة، أعلن أن الأغنية التي كانا يعملان عليها "تحفة فنية"، وهي من المرات النادرة التي ناقش فيها عمله معها بهذا الحماس. [ 14 ] كما أضاف غاي آلاته الموسيقية الخاصة، حيث عزف على البيانو ولوحات المفاتيح، بالإضافة إلى عزفه على طبلة صندوقية لإبراز عزف تشيت فورست على الطبول. [ 2 ]

لإضفاء المزيد من الطابع الهادئ على الأغنية، دعا غاي لاعبي فريق ديترويت ليونز، ميل فار وليم بارني، إلى استوديو موتاون B ، وانضم إليهما غاي وفرقة فانك براذرز، حيث شاركوا في حوارٍ غنائيٍّ ساخر. وكان الموسيقي وكاتب الأغاني إلجي ستوفر ، الذي عمل لاحقًا كمتعهد طعامٍ لبيل كلينتون ، وكان حينها موظفًا في موتاون ومقربًا من غاي، هو من افتتح الأغنية بعبارتي "مرحبًا يا رجل، ما الأخبار؟" و"كل شيء هو كل شيء". [ 15 ] لاحقًا، أحضر غاي ليم بارني وميل فار، بالإضافة إلى بوبي روجرز من فرقة ذا ميراكلز، لتسجيل الخلفية الصوتية للأغنية . [ 16 ] تم تسجيل الإيقاعات والإضافات الصوتية في استوديو هيتسفيل، بينما سُجلت الآلات الوترية والنحاسية والغناء الرئيسي والخلفي في استوديو B. وتم مزج الأغنية بنظام ستيريو في استوديو موتاون سنتر في شارع وودوارد. [ 2 ]

بعد سماعه تسجيلًا للأغنية، طلب غاي من مهندسه كينيث ساندز أن يُعطيه صوتيه الرئيسيين ليقارن بينهما ويختار ما يُريد استخدامه في إصدار الأغنية. قام ساندز بمزج الصوتين معًا عن طريق الخطأ. لكن عندما سمع غاي النتيجة، أعجب كثيرًا بإيقاع الصوتين الرئيسيين لدرجة أنه احتفظ بها، مما أثر على تسجيلاته اللاحقة التي أتقن فيها تقنية الطبقات الصوتية المتعددة، مضيفًا ثلاثة أجزاء صوتية مختلفة. قبل عرض الأغنية على جوردي، أضاف غاي تلاشيًا وهميًا للأغنية، مُعيدًا إياها لبضع ثوانٍ بعد نهايتها المُفترضة. تميزت الأغنية أيضًا باستخدامها لوترَي السابعة الكبرى والصغرى ، وهو أمر غير شائع في ذلك الوقت. [ 11 ] سجل غاي الوجه الثاني للأغنية، " الله محبة "، في نفس اليوم.

بعد أن استمع جوردي إلى الأغنية عندما قدمها له غاي في كاليفورنيا، رفض طلب غاي بإصدارها، قائلاً له إنها "أسوأ ما سمعت في حياتي". [ 12 ] وعندما طلب هاري بالك إصدار الأغنية، أخبره جوردي أنها تتضمن "ذلك الأسلوب الذي اشتهر به ديزي غيليسبي في المنتصف، ذلك الغناء الارتجالي ، إنه قديم". [ 17 ] رد غاي على هذا الرفض برفضه تسجيل أي أغنية أخرى ما لم تُصدر، ودخل في إضراب حتى شعر أن جوردي اقتنع بإصدارها. [ 12 ]

الأداء التجاري

توقًا لإصدار جديد لمارفن غاي، طلب بالك من بارني أليس، نائب رئيس مبيعات موتاون، إصدار الأغنية في 17 يناير 1971 ، حيث طُبعت 100 ألف نسخة منها، وروّج لها عبر محطات الراديو في جميع أنحاء البلاد. أدى النجاح الأولي إلى طباعة 100 ألف نسخة إضافية لتلبية الطلب، ليُباع أكثر من 200 ألف نسخة في غضون أسبوع. [ 2 ] ورغم إصدارها دون علم جوردي، [ 18 ] إلا أنه كان راضيًا عن حجم المبيعات الكبير. حققت الأغنية نجاحًا باهرًا، إذ تصدرت قوائم الأغاني في غضون شهر في مارس من العام نفسه، وبقيت في المركز الأول لمدة خمسة أسابيع على قائمة بيلبورد لأغاني الريذم أند بلوز، وأسبوعًا واحدًا على قائمة كاشبوكس لأغاني البوب. أما على قائمة بيلبورد هوت 100 ، فقد وصلت إلى المركز الثاني، [ 18 ] خلف أغنيتي " Just My Imagination (Running Away with Me) " لفرقة ذا تيمبتيشنز و" Joy to the World " لفرقة ثري دوغ نايت . [ 19 ] صنّفتها مجلة بيلبورد في المرتبة 21 ضمن قائمة أفضل الأغاني لعام 1971. وباعت الأغنية في نهاية المطاف أكثر من مليوني نسخة، لتصبح أسرع أغاني موتاون مبيعًا في ذلك الوقت. وأجبر نجاح الأغنية جوردي على السماح لجاي بإنتاج موسيقاه بنفسه، ومنحه مهلة نهائية لإكمال ألبوم بحلول نهاية مارس، وهو ما أسفر لاحقًا عن ألبوم " What's Going On" نفسه. [ 12 ]

الاستقبال النقدي والإرث

وصفت مجلة Slant الأغنية بأنها ذات صوت متناقض، حيث يتناقض لحنها الحزين مع أجواء الاحتفال التي تسودها أحاديث المغنين. [ 20 ] وفي مراجعته لألبوم What's Going On ، ذكر الناقد في مجلة Rolling Stone، فينس أليتي، أنه على الرغم من أن كلمات الأغنية "ليست رائعة"، إلا أن الأغنية نفسها ساهمت في تهيئة الأجواء لبقية الألبوم، وأنها "تعكس، دون مبالغة، شعورًا معينًا بالاستياء المؤلم الذي يُعد جزءًا من جو الألبوم". [ 21 ] ووصفتها مجلة Record World بأنها "أغنية ذات رسالة راقية من المؤكد أنها ستلقى رواجًا واسعًا"، وقالت إن "أداء [غاي] الهادئ والإيقاعي يتناسب تمامًا مع الإنتاج الرائع هنا". [ 22 ] وقالت مجلة Cash Box : "يُظهر مارفن غاي صوتًا جديدًا في هذا الإصدار المميز. فمن خلال دمج عناصر من غناء الجاز وأسلوبه السلس ذي الطابع الكلاسيكي، يُولد الفنان من جديد". [ 23 ] قالت مجلة بيلبورد إن "هذه الأغنية الروك ذات الإيقاع السهل لديها كل المقومات لوضع [غاي] في أعلى قوائم هوت 100 وسول". [ 24 ]

في حفل توزيع جوائز غرامي لعام 1972 ، تم ترشيح أغنية "What's Going On" لجائزة أفضل توزيع موسيقي مصاحب للمغني (المغنين) ، لكنها فشلت في الفوز.

على الرغم من أن أغنية "What's Going On" لا تظهر في فيلم The Big Chill لعام 1983 ، إلا أنها مدرجة في كل من الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم و More Songs from the Big Chill .

احتلت أغنية "What's Going On" المرتبة الرابعة في قائمة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور ، وذلك في تصنيفها الأصلي عام 2004 وتصنيفها المُحدّث عام 2010، ما يجعلها أعلى أغنية لمارفن غاي في القائمة. [ 5 ] [ 6 ] واحتلت المرتبة السادسة في إصدار رولينج ستون لعام 2021 ومراجعتها لعام 2024. [ 7 ] وفي عام 2025، صنّفتها المجلة في المرتبة الخامسة عشرة في قائمتها لأفضل 100 أغنية احتجاجية على مر العصور. [ 25 ] وفي عام 2016، حازت على المرتبة الثانية في قائمة "أعظم 100 أغنية في ديترويت"، [ 26 ] وهو مشروع يعتمد على تصويت خبراء الموسيقى والجمهور، وأجرته صحيفة ديترويت فري برس . [ 27 ]

في عام ١٩٩٩، أدرج كاتبا الموسيقى بول غامباتشيني وكيفن هاوليت الأغنية في المرتبة ٧٤ ضمن قائمة أغاني القرن على إذاعة بي بي سي ٢. [ ٢٨ ] وفي عام ٢٠٠٣، وضعتها مجلة كيو في المرتبة ٦٤ من بين أفضل ١٠٠١ أغنية على الإطلاق. وفي عام ٢٠٠٤، وصفتها صحيفة مترو تايمز الصادرة في ديترويت بأنها "أعظم أغنية ديترويت على الإطلاق" من بين ١٠٠ أغنية في القائمة. كما وصلت إلى المرتبة ١٤ في قائمة VH١ لأعظم ١٠٠ أغنية روك على الإطلاق. وفي مارس ٢٠١٢، صنفتها مجلة نيو ميوزيكال إكسبريس في المرتبة ٣٣ ضمن قائمة أعظم أغاني السبعينيات. [ ٢٩ ]

تصدرت الأغنية قائمة صحيفة مترو تايمز في ديترويت لأعظم 100 أغنية في تاريخ ديترويت، [ 30 ] وفي عام 2004، صنفتها مجلة رولينج ستون رابع أعظم أغنية على الإطلاق؛ وفي قائمتها المحدثة لعام 2011، حافظت الأغنية على هذا المركز. [ 6 ] وهي مدرجة في قائمة قاعة مشاهير الروك أند رول لأعظم 500 أغنية شكلت موسيقى الروك أند رول ، إلى جانب أغنيتين أخريين للمغني. [ 31 ] كما احتلت المرتبة الرابعة عشرة في قائمة قناة VH-1 لأعظم 100 أغنية روك. [ 32 ] وفي يونيو 2026، أدرجت شبكة سي بي إس نيوز الأغنية في قائمتها لأهم 250 أغنية أمريكية خلال الـ 250 عامًا الماضية، لتكون واحدة من ثلاث أغنيات لجاي ضمن هذه القائمة. [ 33 ]

الأفراد

إنتاج

الرسوم البيانية

الشهادات

شهادات "ما الذي يحدث"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 46 ] المبيعات منذ 18 نوفمبر 2004بلاتينيوم600,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

الجوائز

جوائز عن مسلسل "ما الذي يحدث"
قائمةالناشررتبةسنة النشر
أعظم 500 أغنية على مر العصوررولينج ستون42010
أعظم 100 أغنية في ديترويت [ 26 ]ديترويت فري برس22016
أعظم 100 أغنية روكVH1142000
100 أغنية غيرت العالمسؤال392003
أفضل 1001 أغنية على الإطلاقسؤال642003
500 أغنية شكلت موسيقى الروكقاعة مشاهير الروك أند رولغير متوفر1995
365 أغنية من القرنرابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA)652001

نسخة سيندي لوبر

غنّت المغنية وكاتبة الأغاني الأمريكية سيندي لوبر أغنية "What's Going On" ضمن ألبومها الثاني " True Colors " (1986). تُصنّف نسخة لوبر ضمن موسيقى السينثبوب ، وقد صدرت في 2 مارس 1987 كثالث أغنية منفردة من الألبوم. تبدأ نسخة الألبوم بسلسلة من طلقات نارية في إشارة إلى حرب فيتنام، بينما تُعدّ نسخة الأغنية المنفردة ريمكسًا مع صوت بديل في المقدمة.

الاستقبال النقدي

اختارت مجلة "ميوزيك آند ميديا" الأوروبية ، في عددها الصادر بتاريخ 14 مارس 1987، نسخة سيندي لوبر من أغنية "واتس غوينغ أون" كإحدى "أفضل أغاني الأسبوع"، مشيرةً إلى أن سيندي كانت في "حالة صوتية أفضل" من أغنيتها السابقة "تشانج أوف هارت". [ 51 ] ووصفت مجلة "ميوزيك ويك " البريطانية النسخة بأنها "جوهرة" و"نسخة حساسة وملهمة" من أغنية مارفن غاي الأصلية، مشيرةً إلى أنها "خيار جريء" لأغنية "يُتوقع لها نجاح كبير". [ 52 ]

أداء الرسم البياني

دخلت أغنية "What's Going On" قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في الأسبوع الذي بدأ في 14 مارس 1987، محتلةً المركز 88. وبلغت ذروتها في المركز 57، وهو مركز متواضع، ولكنه أعلى بعشرة مراكز من ذروة أغنية سيندي لوبر السابقة " Change of Heart ". [ 53 ] وفي الولايات المتحدة، دخلت الأغنية قائمة بيلبورد هوت 100 في المركز 63. [ 54 ] ووصلت الأغنية إلى ذروتها في المركز 12 في 9 مايو 1987، في أسبوعها التاسع. واستمرت الأغنية 13 أسبوعًا في المجمل، لتصبح ثاني أغنية منفردة لها تفشل في الوصول إلى قائمة أفضل عشر أغاني في الولايات المتحدة بعد أغنية " Money Changes Everything ". [ 54 ]

حطمت أغنية "What's Going On" الرقم القياسي لأكبر انخفاض أسبوعي في قائمة أفضل 40 أغنية على الراديو الأمريكي ، حيث تراجعت من المركز 16 إلى المركز 38. [ 55 ] ومع ذلك، أصبحت الأغنية ناجحة في موسيقى الرقص بفضل ريمكسات شيب بيتيبون ، ودخلت قائمة أفضل 20 أغنية في نوادي الرقص . وذكرت لاوبر لاحقًا في سيرتها الذاتية أنها كانت تتمنى أن تحقق الأغنية نجاحًا أكبر. [ 56 ]

فيديو موسيقي

أخرج آندي مورهان فيديو أغنية "What's Going On" في مدينة نيويورك. [ 57 ] [ 58 ] عُرض الفيديو في 25 فبراير 1987 على قناة MTV الموسيقية . [ 59 ] رُشّحت نسخة لاوبر لجائزة أفضل تصوير سينمائي في حفل جوائز MTV الموسيقية لعام 1987 ، لكنها خسرت أمام أغنية " Sledgehammer " لبيتر غابرييل . [ 60 ]

الأفراد

الرسوم البيانية

أداء أغنية "What's Going On (Cyndi Lauper version)" في قوائم الأغاني الأسبوعية
مخطط (1987)موقع الذروة
أستراليا ( تقرير كينت الموسيقي ) [ 61 ]52
بلجيكا ( ألترا توب 50 فلاندرز) [ 62 ]27
أفضل الأغاني الفردية في كندا ( RPM ) [ 63 ]30
تشيلي (قائمة الأغاني الفردية التشيلية) [ 64 ]19
المكسيك ( أمبروفون ) [ 65 ]5
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) [ 66 ]39
هولندا ( أفضل 40 أغنية هولندية ) [ 67 ]30
نيوزيلندا ( تسجيلات الموسيقى النيوزيلندية ) [ 68 ]30
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 53 ]57
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 54 ]12
موسيقى البالغين المعاصرة الأمريكية ( بيلبورد ) [ 69 ]29
أغاني نوادي الرقص الأمريكية ( بيلبورد ) [ 70 ]17
مبيعات الأغاني المنفردة الراقصة في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) [ 71 ]7
قائمة أفضل 30 أغنية في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) [ 72 ]12
أفضل 100 أغنية في الولايات المتحدة [ 73 ]15
أفضل 12 أغنية رقص فردية في الولايات المتحدة ( صندوق النقد ) [ 74 ]15
موسيقى البالغين المعاصرة الأمريكية ( تقرير غافين ) [ 75 ]14
أفضل 40 أغنية في الولايات المتحدة ( تقرير جافين ) [ 76 ]13
موسيقى البالغين المعاصرة الأمريكية ( الراديو والتسجيلات ) [ 77 ]24
أغاني الراديو الأمريكية المعاصرة ( الراديو والتسجيلات ) [ 78 ]11

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار وتنسيقات برنامج "ما الذي يحدث"
منطقةتاريخالتصنيف(ات)التنسيق (التنسيقات)رقم الكتالوجالمرجع.
المملكة المتحدة2 مارس 1987لَوحَة7 بوصةCYN 1[ 79 ]
9 مارس 198712 بوصةCYN T1[ 80 ]
23 مارس 1987قرص صور مقاس 7 بوصاتCYN P1[ 81 ]

نسخ خيرية

غلاف حفلة لايف إيد أرمينيا

كانت إعادة إنتاج أغنية "What's Going On" أولى إصدارات روك إيد أرمينيا لدعم ضحايا زلزال أرمينيا عام ١٩٨٨. ضمت النسخة المنسوبة إلى لايف إيد أرمينيا كلاً من أسود ، وإيرول براون ، وريتشارد داربيشاير ، وجيل آن دورسي ، وبوي جورج ، وديفيد جيلمور ، ونيك هيوارد ، ومايكائيل إس. رايلي، ولابي سيفري ، وهيلين تيري ، وروبي تيرنر ، وإليزابيث ويستوود ، وأوركسترا الريغي الفيلهارمونية. أما الوجه الثاني من الأسطوانة فكان أغنية "A Cool Wind Is Blowing"، وهي موسيقى دودوك أرمينية عزفها جيفان غاسباريان . أنتج الألبوم ستيف ليفين ، وكان المنتجان التنفيذيان فريزر كينيدي وجون دي. صدرت الأغنية كأغنية منفردة على شركة آيلاند ريكوردز .

موسيقى الإغاثة 94

في عام ١٩٩٤، أُعيد غناء الأغنية ضمن مشروع "ميوزيك ريليف ٩٤". صدرت هذه النسخة كأغنية خيرية إحياءً لذكرى الإبادة الجماعية في رواندا. وشارك في المشروع كلٌ من: سي جيه لويس ، روتشفورد ، ياز ، أسود ، إدوين ستار ، بيتر كوناه من فرقة دي ريم ، كيم أبلبي ، ميك جونز من فرقة باد، روزالا ، توني دي بارت ، بول يونغ ، بول كاراك ، أنجي براون من فرقة رامونا ٥٥، جيمي روفين ، عمر ، أباتشي إنديان ، وورلدز أبارت ، كاوس ، ذا باساديناس ، غاس إيزيدور، جولز هولاند ، مارك كينغ من فرقة ليفل ٤٢ ، نيك كيرشو ، لاري أدلر ، وداني مينوغ . [ ٨٣ ]

الرسوم البيانية

مخطط (1994-1995)موقع الذروة
ألمانيا ( GfK ) [ 84 ]72
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 85 ]70
البث الإذاعي في المملكة المتحدة ( أسبوع الموسيقى ) [ 86 ]29

غلاف منظمة الفنانين ضد الإيدز العالمية

في 30 أكتوبر/تشرين الأول 2001، أصدرت مجموعة من الفنانين المشهورين، تحت اسم "فنانون ضد الإيدز حول العالم"، أغنية منفردة تضم نسخًا متعددة من أغنية "ما الذي يحدث؟" لدعم برامج مكافحة الإيدز في أفريقيا والمناطق الفقيرة الأخرى. [ 87 ] تحتوي الأغنية على "ما الذي يحدث؟" بالإضافة إلى ثماني نسخ ريمكس. سُجّلت الأغنية قبيل هجمات 11 سبتمبر/أيلول 2001 ، وتقرر لاحقًا تخصيص جزء من عائداتها لصندوق الصليب الأحمر الأمريكي لضحايا 11 سبتمبر/أيلول.

قام جيرمين دوبري وبونو بإنتاج النسخة الإذاعية من الأغنية، والتي شارك في أدائها كل من ديستني تشايلد ، وباكستريت بويز ، وبريتني سبيرز ، وكريستينا أغيليرا ، وإن سينك ، ودارين هايز من سافاج جاردن ، وجينيفر لوبيز ، وجا رول ، وناس ، وليل كيم ، وشون "ديدي" كومز ، وماري جيه بلايج ، وأليشيا كيز ، وإيف ، وجوين ستيفاني ، ونيللي فورتادو ، وفريد ​​دورست من ليمب بيزكيت ، وآرون لويس من ستيند ، ومايكل ستيب من آر إي إم ، وويكليف جان ، وكويستلوف من ذا روتس، وابنة جاي نونا ، من بين فنانين آخرين.

حقق التعاون نجاحًا عالميًا، حيث وصل إلى المراكز العشرة الأولى في قوائم الأغاني في الدنمارك وأيرلندا والمملكة المتحدة، وإلى المراكز العشرين الأولى في قوائم الأغاني في فلاندرز وأيرلندا ونيوزيلندا والسويد وسويسرا. وفي نيوزيلندا، حاز على الجائزة الذهبية لبيعه أكثر من 5000 نسخة. أما في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، فقد وصل إلى المركز 27، كما وصل إلى المركز 24 في كل من قائمتي بيلبورد مينستريم توب 40 وريذميك . وقد أخرج الفيديو الموسيقي جيك سكوت .

قائمة الأغاني

قرص مضغوط أمريكي طويل [ 88 ]

  1. "ما الذي يحدث" (النسخة الأصلية من دوبري)
  2. "ما الذي يحدث" (نسخة لندن)
  3. "ما الذي يحدث" ( نسخة موبي )
  4. "ما الذي يحدث" (ريمكس فريد دورست "التحقق من الواقع")
  5. "ما الذي يحدث" ( مزيج مانجيني / بوب روكس)
  6. "ما الذي يحدث" ( مزيج ميك غوزاوسكي للموسيقى البوب)
  7. "ما الذي يحدث" (ريمكس دوبري آر أند بي)
  8. "ما الذي يحدث" (ريمكس ذا نبتونز "هذه الأغنية لك")
  9. "ما الذي يحدث" ( ريمكس جونيور فاسكيز للنادي)

قرص مضغوط فردي بريطاني [ 89 ]

  1. "ما الذي يحدث" (مزيج دوبري الأصلي) – 4:19
  2. "ما الذي يحدث" (ريمكس فريد دورست "التحقق من الواقع") – 5:14
  3. "ما الذي يحدث" (نسخة لندن) – 3:55

شريط كاسيت منفرد بريطاني [ 90 ]

  1. "ما الذي يحدث" (مزيج دوبري الأصلي) – 4:19
  2. "ما الذي يحدث" (نسخة موبي) – 4:36

قرص مضغوط أوروبي منفرد [ 91 ]

  1. "ما الذي يحدث" (النسخة الأصلية من دوبري)
  2. "ما الذي يحدث" (ريمكس فريد دورست "التحقق من الواقع")
  3. "ما الذي يحدث" (نسخة لندن) – 3:55
  4. "ما الذي يحدث" (نسخة موبي) – 4:36

الرسوم البيانية

الشهادات

شهادات "ما الذي يحدث"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 117 ]ذهب5000 *

* تستند أرقام المبيعات إلى الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار وتنسيقات برنامج "ما الذي يحدث"
منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
الولايات المتحدة30 أكتوبر 2001قرص مضغوط
[ 87 ]
المملكة المتحدة5 نوفمبر 2001
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
كولومبيا[ 118 ]
أستراليا26 نوفمبر 2001قرص مضغوط
  • نغمة التشغيل
  • كولومبيا
[ 119 ]

نسخ أخرى بارزة من الأغاني

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ أغاني كلاسيكية متتالية . دار نشر ثاندر باي . 2008. ص  125.
  2. 1 2 3 4 5 6 "مارفن غاي 'ما الذي يحدث؟'"" . 11 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2012 .
  3. ↑ هيوز، كيث (2018). "جاي، مارفن" . لا تنسَ مدينة السيارات . ريتشي هاردين. مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2024. تم الاسترجاع في 15 يناير 2025 .
  4. ↑ ويتبرن، جويل (2004). أفضل أغاني آر أند بي/هيب هوب: 1942-2004 . ريكورد ريسيرش. ص 225. 
  5. 1 2 "أعظم 500 أغنية على مر العصور" ( مجلة رولينج ستون) . 9 ديسمبر 2004. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2008 .
  6. 1 2 3 "أعظم 500 أغنية على مر العصور: مارفن غاي، 'ما الذي يحدث'"" . رولينج ستون . 7 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2025. "
  7. 1 2 "أعظم 500 أغنية على مر العصور" . رولينج ستون . 15 سبتمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2021 .
  8. ↑ "أفضل 100 أغنية احتجاجية على مر العصور" . رولينج ستون. 27 يناير 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2025 .
  9. ↑ لينسكي، دوريان (2011). 33 دورة في الدقيقة: تاريخ أغاني الاحتجاج، من بيلي هوليداي إلى غرين داي . هاربر كولينز. ​​ص 155. ISBN  978-0-06-167015-2.
  10. 1 2 3 4 لينسكي 2011 ، ص. 155.
  11. 1 2 إدموندز، بن (2003). مارفن غاي: ما الذي يحدث والأيام الأخيرة لصوت موتاون (كتاب). كانونجيت الولايات المتحدة ISBN 978-1-84195-314-4.
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 لينسكي 2011 ، ص. 157.
  13. 1 2 لينسكي 2011 ، ص. 156.
  14. ↑ ليكس ، دكتور (مايو 1989). الوقوف في ظلال موتاون: حياة وموسيقى عازف الباس الأسطوري جيمس جامرسون (كتاب). شركة هال ليونارد. ص 62. ISBN  978-0-88188-882-9.
  15. ↑ "عارض الشواء لم يفوت أي إيقاع" . تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  16. ↑ بيانات حقوق النشر لألبوم What's Going On
  17. ↑ بومان، روب (أبريل 2006). مارفن غاي: الشيء الحقيقي (ملاحظات إعلامية). ص 15. 
  18. 1 2 بومان 2006 ، ص. 16.
  19. ↑ "أفضل 100 أغنية | قائمة بيلبورد هوت 100" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2020 .
  20. ↑ "مارفن غاي: ما الذي يحدث؟" . مجلة سلانت . 10 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2012 .
  21. ↑ "مراجعة ألبوم What's Going On" . مجلة رولينج ستون . 5 مايو 1971. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2012 .
  22. ↑ "مختارات الأسبوع" (ملف PDF) . ريكورد وورلد . 6 فبراير 1971. ص 1. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2023 . 
  23. ↑ "مراجعات كاش بوكس ​​سينجلز" (ملف PDF) . كاش بوكس . 13 فبراير 1971. ص 16. تاريخ الاسترجاع: 22 أبريل 2023 . 
  24. ↑ "أغاني مميزة" (ملف PDF) . بيلبورد . 6 فبراير 1971. ص 74. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2023 . 
  25. ↑ "أفضل 100 أغنية احتجاجية على مر العصور" . رولينج ستون. 27 يناير 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2025 .
  26. 1 2 "أعظم 100 أغنية في ديترويت" . ديترويت فري برس . 17 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2017 .
  27. ↑ "أعظم 500 أغنية على مر العصور" . رولينج ستون . 15 سبتمبر 2021. تاريخ الاطلاع: 6 أكتوبر 2021 .
  28. ↑ "إذاعة بي بي سي 2 - أغاني القرن" . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2012 .
  29. ↑ "Rocklist.net... 60 عامًا من مجلة NME" . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2012 .
  30. ↑ "أعظم 100 أغنية من ديترويت على الإطلاق!" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2012 .
  31. ↑ "استمتع بتجربة الموسيقى: أغاني النجاح الواحد والأغاني التي شكلت موسيقى الروك أند رول" . قاعة مشاهير الروك أند رول والمتحف . تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2012 .
  32. ↑ "روك أون ذا نت: في إتش 1: أعظم 100 أغنية روك من 1 إلى 50" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2012 .
  33. ↑ "كتاب الأغاني الأمريكية الأساسية" . www.cbsnews.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-06-2026 .
  34. ↑ كينت، ديفيد (1993). كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 . دار نشر الخرائط الأسترالية، سانت آيفز، نيو ساوث ويلز ، رقم ISBN 0-646-11917-6.
  35. ↑ "عرض العناصر - RPM - مكتبة وأرشيف كندا" . Collectionscanada.gc.ca . 17-04-1971 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 04-04-2017 .
  36. ↑ أفضل أغاني البوب ​​الفردية لجويل ويتبرن 1955-1990 - رقم ISBN 0-89820-089-X
  37. ↑ ويتبرن، جويل (2004). أفضل أغاني آر أند بي/هيب هوب: 1942-2004 . ريكورد ريسيرش. ص 226. 
  38. ↑ "أفضل 100 أغنية في صندوق النقد بتاريخ 10/4/1971" . tropicalglen.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8/6/2015 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2/12/2017 .
  39. ↑ " أغاني وألبومات مارفن غاي | تاريخ كامل للتصنيفات الرسمية ". شركة التصنيفات الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2022.
  40. ↑ "مخطط رقمي: الأسبوع 19 من عام 2011" . سيركل . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025 .
  41. ↑ "بيلبورد اليابان هوت أوفرسيز [ 2022/03/09 公開] " . بيلبورد اليابان (باللغة اليابانية) . تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2022 .
  42. ↑ "ميديا ​​فورست – صدارة التصنيف العالمي – الأسبوع 24 – 08/06 – 14/06/2025" [ Media Forest – الرسم البياني الأسبوعي الدولي – الأسبوع 24 – 08/06 – 14/06/2025 ] (اختر عام 2025 والخيار "24" 08-06-25 14-06-25" من القوائم الممتدة، ثم اضغط على "SHIRIيام mobililes - radio - binlaumic" لرؤية الرسم البياني.) (بالعبرية). غابة الإعلام . 15 يونيو 2025 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2025 .
  43. ↑ "أفضل 100 أغنية لعام 1971" . musicoutfitters.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 ديسمبر 2017 .
  44. ↑ "Cash Box YE Pop Singles - 1971" . tropicalglen.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-10-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2017-12-02 .
  45. ↑ بيلبورد . 25-12-1971. ص 15. تم الاطلاع عليه بتاريخ 03-10-2016 . 
  46. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - مارفن غاي - ما الذي يحدث" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2025 .حدد الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " ما الذي يحدث يا مارفن غاي؟" في حقل "البحث:".  
  47. ↑ "أغانٍ منفردة جديدة". أسبوع الموسيقى . 28 فبراير 1987. ص 12. 
  48. ↑ ألوان حقيقية (ألبوم، فينيل، قرص مضغوط). تسجيلات بورتريه . 1986. R 40313.
  49. ↑ ألوان حقيقية (ألبوم، فينيل، قرص مضغوط). تسجيلات بورتريه . 1986. R 40313.
  50. ↑ مولانفي، كريس (20 نوفمبر 2021). "كن أنت من يسير في الشمس" . هيت باريد | تاريخ الموسيقى ومعلومات موسيقية (بودكاست). سلات . تم الاسترجاع في 5 مارس 2024 .
  51. ↑ "صفحة نصائح اليورو" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 4، العدد 10. 14 مارس 1987. ص 16. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2024 .   
  52. ↑ جيري سميث (14 مايو 1987). "أغانٍ منفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . ص 18. 
  53. 1 2 " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 29/3/1987 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 يناير 2025.
  54. 1 2 3 " تاريخ أغاني سيندي لوبر في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2025.
  55. ↑ باتيستيني، بيت (2010). أفضل 40 أغنية أمريكية مع كيسي كاسيم: الثمانينيات . دار النشر AuthorHouse . ص 343. ISBN  9781452050386.
  56. ↑ لاوبر، سيندي؛ دان، جانسي (28 فبراير 2017). سيندي لاوبر: مذكرات . دار أتريا للنشر . ص 183. ISBN  9781439147894.
  57. ↑ غارسيا، أليكس س. "mvdbase.com - سيندي لوبر - "ماذا يحدث؟"" . قاعدة بيانات الفيديو الموسيقي . مؤرشفة من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاسترجاع في 31 أكتوبر 2015 .
  58. ↑ "موسيقى الفيديو: مقطع الفيديو". بيلبورد . المجلد 99، العدد 12. بروميثيوس غلوبال ميديا . 21 مارس 1987. ص 44. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 .    
  59. ↑ "برامج إم تي في". بيلبورد . المجلد 99، العدد 10. بروميثيوس غلوبال ميديا . 7 مارس 1987. ص 52. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 .    
  60. ↑ "جوائز إم تي في الموسيقية لعام 1987" . الجوائز والعروض . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2025 .
  61. ↑ كينت، ديفيد (1993). كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 ( طبعة مصورة). سانت آيفز، نيو ساوث ويلز: كتاب الخرائط الأسترالي. ص 173. ISBN   0-646-11917-6.ملاحظة: تم ترخيص مخطط تقرير كينت من قبل ARIA بين عامي 1983 و 19 يونيو 1988.
  62. ↑ " سيندي لوبر - ما الذي يحدث " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2025.
  63. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 5757 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2025.
  64. ↑ "سيندي لوبر - ما الذي يحدث" . 28-11-2003. مؤرشف من الأصل في 28-11-2003 . تم الاطلاع عليه في 16-01-2020 .
  65. ^ "الأغاني الأكثر شعبية في أمريكا اللاتينية" . لا أوبينيون (لوس أنجلوس) . 7 يونيو 1987 . تم الاسترجاع 28 يناير، 2025 – عبر كتب جوجل .
  66. ↑ " سيندي لوبر - ما الذي يحدث " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2020.
  67. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 21، 1987 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2020.
  68. ↑ " سيندي لوبر - ما الذي يحدث ". أفضل 40 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2025.
  69. ↑ " تاريخ أغاني سيندي لوبر في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2025.
  70. ↑ " تاريخ أغاني سيندي لوبر في قوائم الأغاني (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2025.
  71. ↑ " تاريخ مبيعات أغاني الرقص المنفردة لسندي لوبر في قوائم الأغاني ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2025.
  72. ↑ "أفضل 30 أغنية كروس أوفر". بيلبورد . المجلد 99، العدد 17. بروميثيوس غلوبال ميديا . 25 أبريل 1987. ص 20. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 .    
  73. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية من كاش بوكس". كاش بوكس . المجلد L، العدد 43. نيويورك، نيويورك . 2 مايو 1987. ص 6. ISSN 0008-7289 .    
  74. ↑ "أفضل 12 أغنية رقص منفردة من كاش بوكس". كاش بوكس . المجلد 5، العدد 50. نيويورك، نيويورك . 13 يونيو 1987. ص 17. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0008-7289 .    
  75. ↑ "تقرير غافن: مخطط التكييف". تقرير غافن . رقم 1653. 24 أبريل 1987. ص 24.  
  76. ↑ "تقرير غافين: قائمة أفضل 40 أغنية". تقرير غافين . العدد 1651. 10 أبريل 1987. ص 2.  
  77. ↑ "الصفحة الأخيرة: موسيقى معاصرة للكبار". راديو وتسجيلات . العدد 681. 10 أبريل 1987. ص 100.  
  78. ↑ "الصفحة الأخيرة: أغاني الراديو المعاصرة الرائجة". راديو وتسجيلات . العدد 683. 24 أبريل 1987. ص 88.  
  79. ↑ "أغانٍ منفردة جديدة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 28 فبراير 1987. ص 29. 
  80. ↑ "أغانٍ منفردة جديدة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 7 مارس 1987. ص 9. 
  81. ↑ "أغانٍ منفردة جديدة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 21 مارس 1987. ص 35. 
  82. ↑ "إصدارات الأغاني المنفردة". مجلة ميوزيك ويك . 22 أكتوبر 1994. ص 27. 
  83. ↑ ما الذي يحدث (ملاحظات غلاف الأسطوانة المنفردة البريطانية). ميوزيك ريليف 94. جايف ريكوردز . 1994. رواندا، القرص المضغوط 1.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  84. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 17 مارس 2023.
  85. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 11/5/1994 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 17 مارس 2023.
  86. ↑ "مخطط البث الإذاعي" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 5 نوفمبر 1994. ص 20. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2025 . 
  87. فيستي ، بيفرلي (30 أكتوبر/تشرين الأول 2001). "إصدار جديد من أغنية مارفن غاي 'ما الذي يحدث' من إنتاج منظمة الفنانين ضد الإيدز العالمية، متوفر في المتاجر يوم الثلاثاء 30 أكتوبر/تشرين الأول" ( بيان صحفي). لوس أنجلوس: منظمة الفنانين ضد الإيدز العالمية. مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس/آب 2003. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر/أيلول 2014 .
  88. ↑ ما الذي يحدث (ملاحظات غلاف الأسطوانة المدمجة الأمريكية). فنانون ضد الإيدز حول العالم. بلاي-تون، كولومبيا ريكوردز . 2001. CK 86199.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  89. ↑ ما الذي يحدث (ملاحظات غلاف الأسطوانة المدمجة البريطانية). فنانون ضد الإيدز حول العالم. تسجيلات كولومبيا. 2001. 672117 2.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  90. ↑ ما الذي يحدث (غلاف شريط كاسيت منفرد بريطاني). فنانون ضد الإيدز حول العالم. تسجيلات كولومبيا. 2001. 672117 4.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  91. ↑ ما الذي يحدث (ملاحظات غلاف الأسطوانة الأوروبية). فنانون ضد الإيدز حول العالم. تسجيلات كولومبيا. 2001. COL 672036 1.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  92. ↑ " تكريم النجوم - ما الذي يحدث ". أفضل 50 أغنية فردية في ARIA . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2019.
  93. ↑ " تكريم النجوم - ما الذي يحدث " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2019.
  94. ↑ " تكريم النجوم - ما الذي يحدث " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2019.
  95. ↑ " تكريم النجوم - ما الذي يحدث " (بالفرنسية). ألترا تيب . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2019.
  96. ↑ " فنانون ضد الإيدز - ما الذي يحدث ". Tracklisten . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2019.
  97. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 19، العدد 48. 24 نوفمبر 2001. ص 7. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2020 .   
  98. ↑ " تكريم النجوم - ما الذي يحدث " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2019.
  99. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2019.
  100. ↑ " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - ما الجديد ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2019.
  101. ↑ "التاريخ" (بالإيطالية). FIMI . تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2022 .قم بتعيين "Ricerca per" على "Titolo"، ثم ابحث عن "What's Going On" وانقر فوق "Classifiche".
  102. ^ “ أفضل 40 Nederlandse – الأسبوع 46، 2001 ” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2019.
  103. ↑ " تكريم النجوم - ما الذي يحدث " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2019.
  104. ↑ " تكريم كل النجوم - ما الذي يحدث؟ ". أفضل 40 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2019.
  105. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 17/11/2001 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها في 1 ديسمبر 2019.
  106. ↑ " تكريم كل النجوم - ما الذي يحدث؟ ". أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2019.
  107. ↑ " تكريم النجوم - ما الذي يحدث؟ ". مخطط الأغاني الفردية السويسرية . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2019.
  108. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 17/11/2001 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها في 1 ديسمبر 2019.
  109. ↑ " قائمة أفضل 40 أغنية في موسيقى الهيب هوب والآر أند بي بتاريخ 17/11/2001 ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 1 ديسمبر 2019.
  110. ↑ "قائمة بيلبورد هوت 100" . بيلبورد . 13 أكتوبر 2001. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2025 .
  111. ↑ "أغاني آر أند بي/هيب هوب رائجة" . بيلبورد . 13 أكتوبر 2001. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2025 .
  112. ↑ "أكثر الأغاني بثاً على الإذاعات" . بيلبورد . 27 أكتوبر 2001. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2025 .
  113. ↑ "مبيعات الأغاني الراقصة المنفردة" . بيلبورد . 24 نوفمبر 2001. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2025 .
  114. ↑ "البث الإيقاعي" . بيلبورد . 3 نوفمبر 2001. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2025 .
  115. ↑ "أيرلندا - أفضل الأغاني الفردية لعام 2001" . Allcharts.org. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2019 .
  116. ↑ "أفضل 200 أغنية فردية لعام 2001" (ملف PDF) . موقع UkChartsPlus . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2022 .
  117. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - أولستارز - ما الذي يحدث" . موسيقى مسجلة في نيوزيلندا . تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2024 .
  118. ↑ "الإصدارات الجديدة - للأسبوع الذي يبدأ في 5 نوفمبر 2001: الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 3 نوفمبر 2001. ص 29. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2021 . 
  119. ↑ «تقرير ARIA: الأغاني المنفردة الجديدة - الأسبوع الذي يبدأ في 26 نوفمبر 2001» (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . 26 نوفمبر 2001. صفحة 24. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 22 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2025 . 
  120. ↑ "الفائزون بجوائز غرامي السنوية الخامسة والأربعين" . grammy.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2015 .
  121. ↑ "أغاني يو تو | يو تو - إصدار "أغاني منفردة على سبوتيفاي" الرقمي للبث المباشر | " . تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2022 .