التكفير (رواية)

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواية "التكفير" هي رواية بريطانية صدرت عام 2001 من تأليف إيان ماك إيوان . تدور أحداثها في ثلاث فترات زمنية، إنجلترا عام 1935، وإنجلترا وفرنسا خلال الحرب العالمية الثانية ، وإنجلترا في الوقت الحاضر، وتتناول الرواية خطأً غير مقصود ارتكبته فتاة من الطبقة العليا أدى إلى تدمير حياة الآخرين، ومرحلة بلوغها في ظل ذلك الخطأ، بالإضافة إلى تأمل في طبيعة الكتابة.

تُعتبر رواية " التكفير" على نطاق واسع واحدة من أفضل أعمال ماك إيوان، وقد وصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة بوكر للرواية عام 2001. [ 1 ] وفي عام 2010، أدرجت مجلة تايم رواية "التكفير" ضمن قائمتها لأعظم 100 رواية باللغة الإنجليزية منذ عام 1923. [ 2 ]

في عام 2007، تم تحويل الكتاب إلى فيلم يحمل نفس الاسم وحائز على جائزة بافتا وجائزة الأوسكار ، من بطولة سيرشا رونان وجيمس مكافوي وكيرا نايتلي وفانيسا ريدغريف وإخراج جو رايت .

ملخص

الجزء الأول

تعيش بريوني تاليس، فتاة إنجليزية تبلغ من العمر 13 عامًا وتتمتع بموهبة الكتابة، في منزل عائلتها الريفي مع والديها جاك وإيميلي تاليس. وقد تخرجت شقيقتها الكبرى سيسيليا مؤخرًا من جامعة كامبريدج برفقة روبي تيرنر، ابن مدبرة منزل عائلة تاليس وصديق طفولة سيسيليا، والذي تكفل جاك تاليس بتكاليف دراسته الجامعية.

في صيف عام ١٩٣٥، زار أبناء عمومة بريوني من جهة الأم، لولا البالغة من العمر ١٥ عامًا والتوأمان جاكسون وبييرو البالغان من العمر ٩ أعوام، العائلة وسط إجراءات طلاق والديهم. عاد ليون، شقيق سيسيليا الأكبر، من لندن برفقة صديقه من أكسفورد ، بول مارشال، صاحب المصنع الثري. تشاجرت سيسيليا وروبي على مزهرية، فانكسرت وسقطت في نافورة. خلعت سيسيليا ملابسها حتى بقيت بملابسها الداخلية، وغاصت في النافورة لتلتقط القطع، مما أثار دهشة روبي. بريوني، التي كانت تراقب من النافذة، شعرت بالحيرة والفضول تجاه تصرفات سيسيليا وروبي. استلهمت بريوني فكرة كتابة روايات واقعية نفسية ، ويُعلم القارئ أن هذا الأسلوب سيصبح فيما بعد سمة مميزة لأعمالها الروائية.

بعد الحادثة التي وقعت عند البركة، انجذب روبي إلى سيسيليا، وكتب عدة مسودات لرسالة غرامية إليها. أعطى الرسالة لبريوني لتوصيلها إلى سيسيليا، لكنه أعطاها عن غير قصد نسخة كان ينوي التخلص منها، تحتوي على عبارات بذيئة ("في أحلامي أقبّل فرجكِ " ). عندما أدرك روبي خطأه، كانت بريوني قد عادت إلى المنزل برسالته.

رغم تعليمات روبي المخالفة، فتحت بريوني الرسالة وقرأتها. صُدمت من لغتها البذيئة، واقتنعت بأن روبي ينوي إيذاء سيسيليا. ذهبت لولا المصابة إلى بريوني طلباً للراحة، مدعيةً أن إخوتها الصغار اعتدوا عليها، مع أن الرسالة تُشير ضمناً إلى أن الفاعل كان بول مارشال، الذي كان يحمل خدشاً طويلاً على وجهه. نقلت بريوني محتوى الرسالة إلى لولا، التي وصفت روبي بـ"المجنون"، مؤكدةً بذلك مشاعر بريوني. وصل روبي إلى المنزل الرئيسي لحضور حفل عشاء عائلي، وواجهته سيسيليا. اعترف لها بمشاعره، وبادلته بالمثل. في وقت لاحق من تلك الليلة، دخلت بريوني على روبي وسيسيليا وهما يمارسان الجنس في المكتبة. اعتقدت بريوني، غير الناضجة، أنها أوقفت اعتداءً وحشياً على سيسيليا، ووقفت مذهولة بينما غادر روبي وسيسيليا المكان بسرعة.

خلال العشاء، الذي يسوده التوتر عادةً، يُكتشف هروب التوأم. ينقسم الحضور إلى فرق للبحث عنهما. عندما تذهب سيسيليا مع ليون، ينطلق روبي وبريوني كلٌ على حدة. في الظلام، بينما يبحث الجميع عن التوأم، تكتشف بريوني ابنة عمها لولا وهي تُغتصب من قبل مُعتدٍ لا تستطيع أيٌّ منهما رؤيته بوضوح. يفر المُعتدي. بريوني، المُقتنعة بأنه لا بد أن يكون روبي، تُقنع لولا بأنها على الأرجح سمعت صوته. تعود الفتاتان إلى المنزل، وتُعرّف بريوني روبي للشرطة بأنه المُغتصب، مُدعيةً أنها رأت وجهه في الظلام. يُخدّر الطبيب المحلي لولا، وتصرخ سيسيليا في وجه بريوني وتُغلق على نفسها باب غرفتها، ويتشارك بول مارشال السجائر مع رجال الشرطة.

لم يعد روبي، وظلت العائلة ورجال الشرطة مستيقظين في انتظاره. مع بزوغ الفجر، ظهر روبي في الممر مع جاكسون وبييرو، بعد أن عثر عليهما وأنقذهما. أُلقي القبض عليه في الحال واقتيد، ولم تصدقه سوى سيسيليا ووالدته في إصراره على براءته. شعرت بريوني بالرضا عن هذه النهاية لروايتها الخيالية للأحداث، حيث كانت هي البطلة وروبي هو الشرير.

الجزء الثاني

مع اندلاع الحرب العالمية الثانية ، كان روبي قد أمضى سنوات عديدة في السجن. تبادل هو وسيسيليا الرسائل، محافظين على مشاعرهما تجاه بعضهما. أُطلق سراح روبي من السجن بشرط التحاقه بالجيش. في هذه الأثناء، أكملت سيسيليا تدريبها كممرضة، وقطعت كل صلة بعائلتها بسبب دورهم في سجن روبي. قبل وقت قصير من إرسال روبي إلى فرنسا، التقيا مرة واحدة لمدة نصف ساعة، خلال استراحة غداء سيسيليا. بدأ لقاؤهما بشكل محرج، لكنهما تبادلا قبلة قبل أن يفترقا.

تسير معركة فرنسا بشكل سيئ، ويتراجع الجيش إلى دونكيرك . وبينما يشق روبي المصاب طريقه إلى هناك، يفكر في حبه لسيسيليا وكرهه لبروني. ويستنتج أن بروني كانت صغيرة جدًا بحيث لا يمكن إلقاء اللوم عليها بالكامل، ويكتب رسالة إلى سيسيليا يشجعها فيها على التواصل مع عائلتها. تتدهور حالته خلال فترة وجوده هناك؛ فيضعف ويصبح يهذي. ينام روبي في دونكيرك، قبل يوم واحد من بدء عملية الإجلاء .

الجزء الثالث

بريوني، التي تبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا الآن، نادمةٌ بشدة، وقد رفضت مقعدها في جامعة كامبريدج، وقررت بدلاً من ذلك أن تتدرب كممرضة في لندن. أدركت بريوني حجم خطئها، وقررت أن بول مارشال، صديق ليون، هو من رأته مع لولا.

لا تزال بريوني تكتب القصص، وتتلقى رسالة من سيريل كونولي في المستشفى الذي تعمل فيه. يرفض سيريل مسودة بريوني التي قدمتها لمجلته " هورايزون" ، لكنه يقدم لها ملاحظات لطيفة وبنّاءة. في الواقع، هذه المسودة هي الجزء الأول من القسم الأول من هذه الرواية.

تسافر بريوني لحضور حفل زفاف بول مارشال وابنة عمها لولا، وهي تعلم أن لولا ستتزوج من مغتصبها. تفكر بريوني في التحدث أثناء الزفاف، لكنها تتراجع. بعد ذلك، تزور سيسيليا، التي تبدو باردة لكنها تدعو بريوني للدخول رغم ذلك. بينما تعتذر بريوني لسيسيليا، يظهر روبي فجأة من غرفة النوم. كان روبي يعيش مع سيسيليا أثناء إجازته من الجيش. يعبّر روبي عن غضبه من بريوني، لكن سيسيليا تهدئه وتحافظ على هدوئها.

رفضت سيسيليا وروبي مسامحة بريوني، التي أخبرتهما مع ذلك أنها ستحاول إصلاح الأمور. وعدت بريوني ببدء الإجراءات القانونية اللازمة لتبرئة روبي، على الرغم من أن بول مارشال لن يُحاسب على جريمته بسبب زواجه من لولا. وبينما كانت بريوني تغادر منزل سيسيليا، كانت متفائلة بشأن دورها في تبرئة روبي، معتقدةً أن ذلك سيكون بمثابة "بداية جديدة، كفارة"، وأنها مستعدة للبدء.

ملاحظة ختامية

يروي القسم الأخير، بعنوان "لندن 1999"، بريوني نفسها بصيغة المتكلم. تبلغ من العمر الآن 77 عامًا، وهي روائية ناجحة شُخِّصت مؤخرًا بمرض الخرف الوعائي ، لذا فهي تواجه تدهورًا عقليًا سريعًا.

تأكد أن بريوني هي مؤلفة الأجزاء الثلاثة السابقة من الرواية. تحضر بريوني حفلاً تكريماً لها في منزل عائلة تاليس السابق (الذي تحول الآن إلى فندق ريفي)، حيث يؤدي أبناء عائلة تاليس مسرحية "محن أرابيلا" ، التي كتبتها بريوني وهي في الثالثة عشرة من عمرها، وحاولت دون جدوى تقديمها مع أبناء عمومتها في صيف عام ١٩٣٥. كان ليون وبييرو حاضرين، بينما كان جاكسون قد توفي قبل خمسة عشر عاماً، ولولا على قيد الحياة لكنها لم تحضر. في النهاية، تكشف بريوني للقارئ أن روبي تيرنر توفي بسبب تسمم الدم على شواطئ دونكيرك، وأن سيسيليا قُتلت بعد ذلك بعدة أشهر عندما دمرت قنبلة محطة مترو أنفاق بالهام خلال غارات القصف الجوي ، وأن قصة بريوني عن رؤيتهما معاً عام ١٩٤٠ كانت مختلقة. حضرت بريوني حفل زفاف لولا على بول مارشال، لكنها تعترف بأنها كانت "جبانة" للغاية بحيث لم تزر سيسيليا التي فقدت زوجها مؤخراً لتكفير ذنبها. الرواية، التي تقول إنها صحيحة من الناحية الواقعية باستثناء لم شمل روبي وسيسيليا، هي محاولتها طوال حياتها "للتكفير" عما فعلته بهما.

تبرر بريوني نهايتها السعيدة المختلقة بقولها إنها لا ترى أي فائدة من تقديم قصة "قاسية" للقراء. وتكتب: "أحب أن أعتقد أن الأمر ليس ضعفاً أو تهرباً، بل هو فعل أخير من اللطف، وموقف ضد النسيان واليأس، أن أترك حبيبيّ يعيشان وأن أجمعهما في النهاية".

الشخصيات الرئيسية

  • بريوني تاليس – الأخت الصغرى لليون وسيسيليا تاليس، بريوني كاتبة طموحة. تبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا في بداية الرواية، وتشارك في سجن روبي تيرنر بعد أن ادّعت زورًا أنه اعتدى على لولا. بريوني هي الراوية والشخصية في آنٍ واحد، ونشهد تحوّلها من طفلة إلى امرأة مع تقدّم أحداث الرواية. في نهاية الرواية، تُدرك بريوني خطأها في طفولتها، فتقرر كتابة الرواية سعيًا للتكفير عن ذنبها.
  • سيسيليا تاليس – الابنة الوسطى في عائلة تاليس، وقعت سيسيليا في حب صديق طفولتها، روبي تيرنر. بعد لقاء متوتر عند النافورة، لم تتحدث هي وروبي مجددًا حتى التقيا قبل عشاء رسمي. عندما اتُهم روبي بالاغتصاب بعد ذلك بوقت قصير، فقدته سيسيليا بسبب السجن والحرب، وقررت عدم التواصل مع أي فرد من أفراد عائلتها مرة أخرى.
  • ليون تاليس – الابن الأكبر في عائلة تاليس، يعود ليون إلى منزله لزيارة أهله. ويصطحب معه صديقه بول مارشال في رحلته.
  • إميلي تاليس – إميلي هي والدة بريوني وسيسيليا وليون. إميلي مريضة طريحة الفراش طوال معظم أحداث الرواية، وتعاني من صداع نصفي حاد.
  • جاك تاليس – جاك هو والد بريوني وسيسيليا وليون. غالباً ما يعمل جاك حتى وقت متأخر من الليل، ويُلمح في الرواية إلى أنه على علاقة غرامية.
  • روبي تيرنر – روبي هو ابن غريس تيرنر، التي تسكن في منزل عائلة تاليس. نشأ روبي مع ليون وبريوني وسيسيليا، لذا فهو يعرف العائلة جيدًا. درس في جامعة كامبريدج مع سيسيليا، وعندما عادا إلى المنزل بعد التخرج، وقعا في الحب. سُجن روبي لمدة ثلاث سنوات ونصف، بعد أن اتهمته بريوني زورًا باغتصاب لولا.
  • غريس تيرنر – والدة روبي تيرنر، حصلت على إذن من جاك تاليس للإقامة في منزلهم. أصبحت غريس خادمة العائلة وتتولى غسل ملابس عائلة تاليس. عندما اتُهم ابنها باغتصاب لولا، لم تؤمن ببراءته سوى هي وسيسيليا، فاختارت غريس مغادرة عائلة تاليس.
  • لولا كوينسي - فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا، وهي ابنة عم بريوني وسيسيليا وليون. تأتي مع شقيقيها التوأم للإقامة مع عائلة تاليس أثناء طلاق والديها. كان من المفترض أن تؤدي لولا الدور الرئيسي في مسرحية بريوني، إلى أن أُلغيت. كما تتعرض للاغتصاب أثناء إقامتها في منزل عائلة تاليس. تظهر لولا لاحقًا في الرواية كامرأة ناضجة، متزوجة من بول مارشال. شعرها أحمر وبشرتها فاتحة اللون وبها نمش.
  • جاكسون وبييرو كوينسي - الشقيقان التوأمان الأصغر لولا، وأبناء عم بريوني وسيسيليا وليون. يأتيان، برفقة أختهما، للإقامة مع عائلة تاليس أثناء طلاق والديهما. ترغب بريوني في أن يشارك التوأمان في مسرحيتها، لكن الخلافات تؤدي إلى إلغاء المسرحية، مما يُحزنهما بشدة. يظهر بييرو لاحقًا في الرواية كرجل عجوز بعد وفاة شقيقه.
  • داني هاردمان – عامل الصيانة لدى عائلة تاليس. يشك روبي وسيسيليا في أنه المسؤول عن اغتصاب لولا حتى تخبرهما بريوني بخلاف ذلك، مما يدفع روبي إلى القول إنهما مدينان له بالاعتذار.
  • بول مارشال – صديق ليون. يغتصب لولا خارج منزل تاليس بعد حلول الظلام؛ لكن بريوني تتهم روبي باغتصاب لولا، وبعد سنوات عديدة يتزوج بول ولولا. يمتلك بول مارشال أيضًا مصنعًا للشوكولاتة يُنتج ألواح "أمو" – ألواح شوكولاتة يتفاوض على توريدها للقوات العسكرية، مما يدرّ عليه ثروة طائلة فيما بعد.
  • العريف نيتل – نيتل هو أحد رفيقي روبي خلال عملية إجلاء دونكيرك. في القسم الرابع والأخير من الرواية، تُشير بريوني المُسنة إلى "السيد نيتل العجوز" الذي تلقت منه "عشرات الرسائل الطويلة"، لكن لم يتضح تمامًا ما إذا كان هو الشخص نفسه.
  • العريف مايس – مايس هو الرفيق الثاني لروبي خلال عملية إجلاء دونكيرك. شوهد آخر مرة وهو يُفترض أنه أنقذ جنديًا من سلاح الجو الملكي البريطاني من عملية إعدام محتملة على يد بعض جنود المشاة الذين تظاهروا برغبتهم في إيذائه بإغراقه في "البحر الدامي".
  • بيتي – خادمة عائلة تاليس، وُصفت بأنها "بائسة" في شخصيتها.

إشارات إلى أعمال أدبية أخرى

تتضمن رواية "التكفير" إشارات نصية إلى عدد من الأعمال الأدبية الأخرى، بما في ذلك "تشريح غراي" ، و"الأمواج " لفيرجينيا وولف ، و" جود الغامض " لتوماس هاردي ، و" الوعاء الذهبي" لهنري جيمس ، و " دير نورثانجر " لجين أوستن، و"كلاريسا" لصموئيل ريتشاردسون ، و " لوليتا " لفلاديمير نابوكوف ، و "إجابة غبارية " لروزاموند ليمان ، [ 3 ] ومسرحيات شكسبير " العاصفة" و "ماكبث" و "هاملت" و" الليلة الثانية عشرة" . وقد صرّح ماك إيوان أيضًا بأنه تأثر بشكل مباشر برواية " الوسيط" لـ إل بي هارتلي . [ 4 ]

يشير كتاب "التكفير" إلى اثنين من النقاد الأدبيين الحقيقيين: سيريل كونولي وإليزابيث بوين .

استقبال

الجوائز والتكريمات

الجوائز

التكريمات

الجدل

اتهامات بالسرقة الأدبية

في أواخر عام ٢٠٠٦، اتهم وكيل أعمال الكاتبة الراحلة لوسيلا أندروز، المتخصصة في الروايات الرومانسية والتاريخية ، ماك إيوان بعدم منحها التقدير الكافي لموادها المتعلقة بالتمريض في لندن خلال الحرب، والمأخوذة من سيرتها الذاتية " لا وقت للرومانسية" الصادرة عام ١٩٧٧. ماك إيوان، الذي واجه اتهامات مماثلة سابقًا (انظر: حديقة الإسمنت، قسم  الجدل )، نفى ارتكاب أي خطأ، مع إقراره بتأثير أندروز. وأشار إلى ذكر اسمها في قسم الشكر والتقدير في رواية " التكفير" ، ودافع عن استخدامه للبحث التاريخي، مؤكدًا أن الروائيين غالبًا ما يستقون من مصادر واقعية. [ ١١ ] [ ١٢ ]

دافع العديد من المؤلفين البارزين، بمن فيهم جون أبدايك ، ومارتن أميس ، ومارغريت أتوود ، وتوماس كينيلي ، وزادي سميث ، وتوماس بينشون المنعزل ، علنًا عن ماك إيوان ضد هذه الادعاءات، بحجة أن الاستناد إلى المصادر التاريخية ممارسة أدبية مشروعة. [ 13 ] [ 14 ]

تصوير اتهامات الاغتصاب الكاذبة

واجهت رواية "التكفير" انتقادات أيضاً لتصويرها اتهاماً كاذباً بالاغتصاب . ويرى بعض النقاد أن تصوير الرواية لهذا الاتهام الكاذب قد يعزز مفاهيم خاطئة ضارة حول العنف الجنسي. [ 15 ]

مخاوف أخلاقية بشأن النهاية

أثارت خاتمة الرواية جدلاً واسعاً حول دلالاتها الأخلاقية. ففي القسم الأخير، تكشف بريوني تاليس، الروائية المسنة، أنها أعادت كتابة التاريخ في روايتها، مما سمح لروبي وسيسيليا بالالتقاء مجدداً في روايتها، رغم مصيرهما الحقيقي. يرى بعض النقاد الأدبيين أن هذا التحول الميتافيزيقي يثير تساؤلات حول المسؤوليات الأخلاقية للرواية، وما إذا كان فعل بريوني يُعدّ كفارة حقيقية. [ 16 ] بينما يرى آخرون أن الرواية تنتقد قدرة الكُتّاب على التلاعب بالتاريخ، مما يُطمس الخط الفاصل بين الحقيقة والخيال بطريقة مُقلقة. [ 17 ]

أثارت هذه الجوانب من الرواية نقاشات أوسع حول مسؤوليات المؤلفين عند تصوير المواضيع الحساسة ودور الخيال في معالجة المظالم التاريخية والأخلاقية.

منشور

كان اسم الرواية في البداية "التكفير" . وقد أقنع المؤرخ تيم غارتون-آش ، الذي كان ماك إيوان يعرض عليه مسودات كتبه في كثير من الأحيان، ماك إيوان بتغيير العنوان في اللحظة الأخيرة. [ 18 ]

نُشرت لأول مرة من قِبل مدير النشر آنذاك دان فرانكلين، في دار جوناثان كيب ، لندن، المملكة المتحدة، عام 2001. ونُشرت الطبعة الأمريكية الأولى من قِبل نان أ. تاليس / دابلداي في أبريل 2002. أما الكتاب الصوتي الأول، فقد أصدرته دار ريكوردد بوكس ​​عام 2002، وقرأته جيل تانر. [ 19 ]

غطاء

تُصوّر صورة غلاف الطبعة الأولى، التي صممتها سوزان دين، فتاةً ترتدي فستانًا صيفيًا تجلس على درجات حجرية لجسر في غاديسدن بليس ، وهو منزل ريفي في هيرتفوردشاير. يصفها جون ويلسون من قناة BBC4 بأنها تحمل "طابعًا تأمليًا، يكاد يكون متعبًا". التُقطت هذه الصورة بعد أن ظلت الفتاة تُصوَّر لساعات، وقد بدأت تشعر بالإحباط وتُحرّك قدمها من شدة الملل. [ 18 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]

التكيفات

أُصدر فيلم مقتبس من الرواية ، من إخراج جو رايت وسيناريو كريستوفر هامبتون ، من إنتاج شركة ووركينج تايتل فيلمز في سبتمبر 2007 في المملكة المتحدة وفي ديسمبر 2007 في الولايات المتحدة. حقق الفيلم، من بطولة جيمس مكافوي وكيرا نايتلي ، نجاحًا تجاريًا ونقديًا كبيرًا، وفاز بجائزة الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية أصلية .

في عام ٢٠٢٣، قامت كاثي مارستون بتحويل الرواية إلى عرض باليه ، مع موسيقى من تأليف لورا روسي ، وتصميم ديكورات لمايكل ليفين ، وأزياء من تصميم بريغجي فان بالين. [ ٢٤ ] عُرض الباليه لأول مرة عالميًا في باليه زيورخ في ٢٨ أبريل، قبل عرضه الأول في الولايات المتحدة في أكتوبر من قِبل فرقة جوفري باليه في دار أوبرا شيكاغو الغنائية . [ ٢٥ ] [ ٢٦ ] أشاد النقاد بهذا العمل ووصفوه بأنه "أفضل باليه قدمته مارستون حتى الآن". [ ٢٧ ] عندما شاهد ماك إيوان العرض العالمي الأول للباليه في أبريل ٢٠٢٣، لاحظ أن الأداء سمح له "بالعيش بكامل مشاعر" روايته لأول مرة، ووجد أنه "مؤثر للغاية، من الناحية العاطفية، أن يرى الأجساد تنطق بالقصة". [ ٢٨ ] [ ٢٩ ]

أُعلن في فبراير 2026 أن كريستوفر هامبتون كان بصدد تحويل الرواية إلى مسرحية، على أن تُعرض لأول مرة في مسرح مهرجان تشيتشستر في مايو من ذلك العام. [ 30 ] [ 31 ] وتؤدي ميريام بيتتش دور سيسيليا، وجاسبر تالبوت دور روبي، وإيزابيلا ديمبستر دور بريوني الصغيرة، في هذا العمل المسرحي. [ 32 ]

مراجع

  1. 1 2 الكفارة ، مؤرشفة من الأصل في 16 مايو 2008 ، تم استرجاعها في 1 يوليو 2013
  2. ↑ "أفضل 100 رواية على مر العصور" . مجلة تايم . 16 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2010.
  3. ↑ الحداثة في رواية "التكفير" لإيان ماك إيوان، دراسات الأدب الروائي الحديث - المجلد 56، العدد 3، خريف 2010، الصفحات 473-495
  4. ↑ مقابلة مع إيان ماك إيوان أجراها علي عمر، مجلة تايم آوت، صفحة 59، 26 سبتمبر 2001
  5. ↑ "نبذة عن كلية كينجز لندن: الأخبار والفعاليات: كلية كينجز لندن" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2007 .
  6. ↑ "أفضل 100 رواية على مر العصور" . مجلة تايم . 16 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2010 .
  7. ↑ «أفضل الروايات على الإطلاق» . صحيفة الغارديان . لندن. 19 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2013 .
  8. ↑ "أفضل 100 كتاب في القرن الحادي والعشرين" . صحيفة الغارديان . لندن. 21 سبتمبر 2019. تاريخ الاطلاع: 22 سبتمبر 2019 .
  9. ↑ "أعظم 100 رواية على مر العصور" . صحيفة التلغراف . 10 مارس 2022.
  10. ↑ "أفضل 100 كتاب في القرن الحادي والعشرين" . صحيفة نيويورك تايمز . 12 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2024 .
  11. ↑ «مصدر إلهام، نعم. هل اقتبستُ من مؤلف آخر؟ لا» . صحيفة الغارديان . لندن. ٢٧ نوفمبر ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ٦ ديسمبر ٢٠٠٦. تم الاطلاع عليه في ٢٧ نوفمبر ٢٠٠٦ .
  12. ↑ هويل، بن (27 نوفمبر 2006). "ماك إيوان يرد على دعوات التكفير" . تايمز أونلاين . لندن. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 27 نوفمبر 2006 .
  13. ↑ رينولدز، نايجل (6 ديسمبر 2006). "المنعزل يتحدث دفاعًا عن ماك إيوان" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2010 .
  14. ↑ بيل، دان (6 ديسمبر 2006). "بينشون يدعم ماك إيوان في جدل "النسخ"" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2010 .
  15. ↑ "التصوير الإشكالي للاتهامات الباطلة في التكفير" . موقع ليتيراري هب . 5 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2025 .
  16. ↑ غيل، مايكل (أبريل 2018). "الخيال ككفارة: تأملات أخلاقية في رواية إيان ماك إيوان" . مجلة كينيون ريفيو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2025 .
  17. ↑ هيد، دومينيك (2008). إيان ماك إيوان . مطبعة جامعة مانشستر. ISBN 9780719066542.
  18. 1 2 "كفارة إيان ماك إيوان: تاريخ شفوي" . 24 فبراير 2021.
  19. ↑ "موقع إيان ماك إيوان الإلكتروني: التكفير" .
  20. ↑ "إذاعة بي بي سي 4 - الصف الأمامي، فن تصميم أغلفة الكتب" .
  21. ↑ "سوزان دين: سر غلاف الكتاب الجيد" . 2 ديسمبر 2011.
  22. ↑ "دان فرانكلين: 'أنا عاهرة. أنا سطحي للغاية'"" . صحيفة الغارديان . لندن. 14 مارس 2010.
  23. ↑ "مواهب غير مكتشفة" . 9 أكتوبر 2003.
  24. ↑ "الحب والأكاذيب والأدب - عرض باليه جوفري "التكفير"" . فرقة جوفري للباليه . 18 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2025. "
  25. ↑ ماي، إميلي (24 أبريل 2024). "كاثي مارستون تقدم العرض العالمي الأول لباليه التكفير في باليه زيورخ" . مجلة بوينت . تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2025 .
  26. ↑ «باليه جديد بعنوان "التكفير" يجسد أخطاء مراهق أخلاقية بحركة رشيقة» . فرقة جوفري للباليه . ١٧ سبتمبر ٢٠٢٤. تاريخ الاطلاع: ٥ فبراير ٢٠٢٥ .
  27. ↑ "مراجعة: 'التكفير' هو أفضل أعمال مارستون الباليهية حتى الآن" . فرقة جوفري للباليه . ١٨ أكتوبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٥ فبراير ٢٠٢٥ .
  28. ^ أوبرنهاوس زيورخ (23 أبريل 2024). ATONEMENT - إعلان بروفة - Ballett Zürich . تم الاسترجاع 5 فبراير 2025 – عبر يوتيوب.
  29. ↑ "لطالما كانت فرقة باليه جوفري في ذهن مصممة الرقصات كاثي مارستون لعرض "التكفير"" . فرقة جوفري للباليه . 5 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2025. "
  30. ↑ وود، أليكس (12 فبراير 2026). "مسرح مهرجان تشيتشستر يعلن عن موسم 2026، بما في ذلك مسرحيات التكفير، ومونيا تشاواوا، وسيدتي الجميلة" . WhatsOnStage.com . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2026 .
  31. ↑ وود، أليكس (9 أبريل 2026). "الكشف عن طاقم عمل مسرحية التكفير على خشبة المسرح" . WhatsOnStage.com . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2026 .
  32. ↑ بيفان، ناثان (30 مايو 2026). "عرض مسرحية التكفير لأول مرة عالميًا في تشيتشستر" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2026 .

للمزيد من القراءة

  • روني، آن . الكفارة: ملاحظات يورك المتقدمة (لندن: مطبعة يورك، 2006) ISBN 978-1405835619
  • بنتلي، نيك. "إيان ماك إيوان، التكفير ". في الأدب البريطاني المعاصر (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2008)، 148-157. ISBN 978-0-7486-2420-1.
  • كروسثويت، بول. "السرعة والحرب والتأثير الصادم: قراءة رواية التكفير لإيان ماك إيوان ". السياسة الثقافية 3.1 (2007): 51-70.
  • دي هوكر، إلكي. "الاعتراف والتكفير في الأدب المعاصر: جي إم كوتزي، وجون بانفيل، وإيان ماك إيوان." نقد 48.1 (2006): 31-43.
  • فيني، برايان. "موقف بريوني ضد النسيان: صناعة الخيال في رواية التكفير لإيان ماك إيوان ". مجلة الأدب الحديث 27.3 (2004): 68-82. [ 1 ]
  • هارولد، جيمس. "التفاعل السردي مع التكفير والقاتل الأعمى ". الفلسفة والأدب 29.1 (2005): 130-145.
  • هيدالغو، بيلار. "الذاكرة ورواية القصص في رواية التكفير لإيان ماك إيوان ". النقد 46.2 (2005): 82-91.
  • إنجرسول، إيرل جي. "التناص في رواية الوسيط لـ إل بي هارتلي ورواية الكفارة لإيان ماك إيوان ." منتدى دراسات اللغة الحديثة 40 (2004): 241-58.
  • أوهارا، ديفيد ك. "وجود بريوني من أجل: أخلاقيات السرد الميتافيزيقي في رواية إيان ماك إيوان "التكفير ". النقد: دراسات في الخيال المعاصر 52.1 (ديسمبر 2010): 72-100.
  • سالزبوري، لورا. "السرد وعلم الأعصاب: اللغة الأم لإيان ماك إيوان"، الممارسة النصية 24.5 (2010): 883-912.
  • شيمبرغ، كلوديا. "تحقيق 'التصالح': سرد القصص ومفهوم الذات في روايات إيان ماك إيوان: الطفل في الزمن ، الكلاب السوداء ، الحب الدائم ، والتكفير " . فرانكفورت: بيتر لانغ، 2004.
  • فيلان، جيمس. "الأحكام السردية والنظرية البلاغية للسرد: كفارة إيان ماك إيوان ". دليل نظرية السرد. تحرير جيمس فيلان وبيتر ج. رابينوفيتز. مالدن، ماساتشوستس: بلاكويل، 2005. 322-336.