اللهجة البغدادية العربية
اللهجة البغدادية هي اللهجة العربية المستخدمة في بغداد ، عاصمة العراق . خلال القرن العشرين، أصبحت اللهجة البغدادية لغة التواصل المشتركة في العراق ولغة التجارة والتعليم. وتُعتبر فرعاً من اللهجة الغليتية الميزوبوتامية . [ 1 ]
علم الأصوات
حروف العلة
يُنطق صوت العلة /eː/ (من العربية الفصحى /aj/ ) عادةً كصوت مزدوج في بداية الكلمة، حيث يُنطق لدى معظم المتحدثين كصوت مزدوج خفيف [ɪe̯] ، بينما يُنطق لدى البعض الآخر كصوت [iɛ̯] أكثر وضوحًا ، بحيث تُنطق كلمة lēš ("لماذا") مثلاً liēš ، كما في النطق الممدود في الإنجليزية. وهناك صوت علة تطور من الصوت المزدوج ( /aw/ ) ليُشبه الصوت الطويل ( /o:/ )، كما في كلمات مثل kaun ("الكون") التي تُنطق kōn . ويُسمع صوت الشوا [ə] بشكل رئيسي في المقاطع المفتوحة والمغلقة، سواءً كانت مشددة أو غير مشددة.
| قصير | طويل | |||
|---|---|---|---|---|
| أمام | خلف | أمام | خلف | |
| يغلق | / ɪ / | / u / | / أنا / | / uː / |
| منتصف | / ə / | / eː / | / oː / | |
| يفتح | / æ / | / aː / | ||
الحروف الساكنة
حتى في أكثر الأعراف رسمية، يعتمد النطق على خلفية المتحدث. [ 2 ] ومع ذلك، فإن عدد وخصائص معظم الحروف الساكنة الـ 28 تتسم بدرجة عالية من الانتظام بين المناطق الناطقة بالعربية. تزخر اللغة العربية بالأصوات اللهوية والبلعومية والبلعومية ( المؤكدة ). تُسبب الحروف التاجية المؤكدة ( /sˤ/ ، / tˤ/ ، و /ðˤ/ ) دمج التأكيد مع الحروف التاجية غير المؤكدة المجاورة. لا يُعتبر الصوتان /p/ ⟨پ ⟩ و /v/ ⟨ڤ ⟩ (غير مستخدمين من قبل جميع المتحدثين) جزءًا من المخزون الصوتي، لأنهما موجودان فقط في الكلمات الأجنبية، ويمكن نطقهما كـ /b/ ⟨ب ⟩ و /f/ ⟨ف ⟩ على التوالي ، وذلك حسب المتحدث. [ 3 ] [ 4 ]
| شفوي | طب الأسنان | تاجي | حنكي | حلقي | اللهاة | البلعوم | المزمار | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | مؤكد | |||||||||
| الأنف | م | ن | ||||||||
| توقف / احتكاك | بلا صوت | ( ص ) | ت | tˤ | t͡ʃ | ك | ( q ) | ʔ | ||
| صوت | ب | د | دʒ | ز | ||||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | θ | s ~ ɕ | sˤ | ش | x ~ χ | ħ ~ ʜ | ح | |
| صوت | ( v ) | ð | z ~ ʑ | ðˤ | ɣ ~ ʁ | ʕ ~ ʢ | ||||
| مقبض | ر | |||||||||
| تقريبي | ل | أنا | ج | w | ||||||
ملاحظات صوتية:
- يحدث الصوت / p / و / v / في الغالب في الكلمات المستعارة من اللغة الفارسية، وقد يتم استيعابهما مع /b/ أو /f/ عند بعض المتحدثين.
- يُسمع الصوت [q] في الكلمات المستعارة من لغات غير عربية.
- /ɡ/ هو نطق / q / في اللغة العربية البغدادية وبقية اللهجات الجنوبية لبلاد ما بين النهرين.
- ينتج عن تكرار الصوت /ɾ/ صوت /r/.
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ هان، جيف (7 أغسطس 2015). العراق: المواقع الأثرية وكردستان العراق: دليل برادت السياحي . أدلة برادت السياحية. ISBN 978-1-84162-488-4. OCLC 880400955 .
- ↑ ثقوب (2004 : 58)
- ↑ كتاب "علّم نفسك اللغة العربية"، من تأليف جاك سمارت (مؤلف)، وفرانسيس ألتورفر (مؤلفة)
- ^ هانز فير، معجم اللغة العربية المكتوبة الحديثة (ترجمة Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart ، 1952)
مصادر
- كيس فيرستيج وآخرون. موسوعة اللغة العربية واللغويات ، بريل، 2006.
- أبو حيدر، فريدة (1991). العربية المسيحية في بغداد . دار نشر أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 9783447032094.
- هولز، كلايف (2004). اللغة العربية الحديثة : هياكلها ووظائفها وأنواعها . واشنطن العاصمة: مطبعة جامعة جورج تاون. ISBN 978-1-58901-022-2.
للمزيد من القراءة
- بالفا، هيكي (1 يناير 2009). من قَلْتُو إلى غَلْت: ملاحظات تاريخية حول التكيف اللغوي في اللهجة العربية البغدادية الإسلامية . بريل. ISBN 978-90-474-2559-5.
- جيليت، اللغة العربية الرافدية
- لغات العراق
- الثقافة في بغداد