البغدادية اليهودية العربية

البغدادية اليهودية العربية ( العربية : عربية يهودية بغدادية , ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِي َ ِ َ َ ُ ُ ُ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ َ َ َ َ َ َ ِ ِ ِ ْ َ َ َ َ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ^{ْ ه} ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ه ْ ه ْ ه ْ ^{ه ه} ه ه ه ه مجموعة متنوعة من اللغة العربية التي يتحدث بها يهود بغداد ومدن أخرى في بلاد ما بين النهرين السفلى في العراق . تختلف هذه اللهجة عن لهجة شمال بلاد ما بين النهرين العربية التي يتحدث بها اليهود في مدن بلاد ما بين النهرين العليا مثل الموصل وعنه . البغدادية وشمال بلاد ما بين النهرين هي سلالات فرعية من اللغة العربية اليهودية العراقية .

كما هو الحال في معظم المجتمعات اليهودية العربية ، من المرجح أن يكون عدد المتحدثين باللهجات العربية اليهودية العراقية المقيمين في العراق قليلاً، إن وجدوا أصلاً. بل إن هذه اللهجات إما أنها حُفظت أو تواجه خطر الانقراض في الشتات اليهودي العراقي، وتحديداً في إسرائيل والولايات المتحدة . في عام ٢٠١٤، أصبح فيلم " وداعاً بغداد" ( بالعربية : مطير الحمام ؛ بالعبرية : מפריח היונים ، وتعني حرفياً " طائر الحمامة " )، والذي عُرض معظمه باللهجة العربية البغدادية اليهودية، أول فيلم يُعرض بالكامل تقريباً باللغة العربية اليهودية العراقية.

تشبه اللهجة اليهودية البغدادية (واللهجة المسيحية البغدادية) اللهجة العربية لشمال بلاد ما بين النهرين ، وبدرجة أقل اللهجة السورية ، أكثر من اللهجة البغدادية التي يتحدث بها مسلمو بغداد. يتحدث المسلمون لهجة جيلت (نسبةً إلى نطقهم للكلمة العربية التي تعني "قلت")، بينما يتحدث الآخرون لهجات كلتو . ومن أوجه التشابه الأخرى بين اللهجة اليهودية البغدادية واللهجة العربية لشمال بلاد ما بين النهرين نطق حرف الراء كحرف لهوي . تعود هذه السمة إلى قرون مضت: ففي المخطوطات اليهودية العربية العراقية في العصور الوسطى ، كان حرفا الراء والغين يتبادلان في كثير من الأحيان. ^{[ 2 ]}

يُعتقد أن لهجات القلتو تمثل اللهجة العربية القديمة لبلاد ما بين النهرين، بينما لهجة الجيليت ذات أصل بدوي . وقد يكون من العوامل الأخرى الأصول الشمالية للجالية اليهودية في بغداد بعد عام ١٢٥٨ (انظر أدناه في قسم التاريخ ).

على غرار اللهجتين العربية الشمالية الرافدية والسورية، تُظهر اللهجة البغدادية اليهودية بعض علامات التأثر باللغة الآرامية . وقد ذكرت فيوليت شاموش ^{[ 3 ]} أنها استطاعت، خلال مائدة عيد الفصح ، فهم بعض المقاطع الآرامية، لكنها لم تفهم أيًا من المقاطع العبرية.

أدى الغزو المغولي إلى إبادة معظم سكان بلاد ما بين النهرين. لاحقًا، انقرضت لهجة القلتو البغدادية الأصلية نتيجة لهجرات بدوية واسعة النطاق إلى بلاد ما بين النهرين السفلى، وحلت محلها لهجة الجيليت المتأثرة بالبدو . يُعدّ يهود بغداد في غالبيتهم من السكان الأصليين، وهم أيضًا يحافظون على لهجة بغداد ما قبل الغزو المغولي بصيغتها اليهودية، وهي لهجة مشابهة، ولكنها تختلف قليلًا، عن لهجة بغداد العامة ما قبل الغزو المغولي، وذلك بسبب التأثيرات اللغوية للعبرية والآرامية اليهودية البابلية، بدلًا من الآرامية البابلية العامة التي كانت سائدة قبل الغزو الإسلامي.

كما هو الحال مع المجتمعات الدينية والعرقية الأخرى المتعايشة في بغداد، كان المجتمع اليهودي يتحدث ويكتب بشكل شبه حصري بلهجته المميزة، مستمداً تأثيراته اللغوية إلى حد كبير من اللغتين العبرية والآرامية اليهودية، فضلاً عن لغات أخرى كالسومرية والأكادية والفارسية والتركية . وكان إتقان اللغة العربية المستخدمة من قبل المجتمعات الإسلامية المهيمنة أمراً شائعاً أيضاً .

مع موجات الاضطهاد وما تبعها من هجرة، انتقلت هذه اللهجة إلى مجتمعات الشتات اليهودي العراقي، التي امتدت عبر بومباي وكلكتا وسنغافورة وهونغ كونغ ومانشستر والعديد من المراكز الحضرية الدولية الأخرى ، حيث استُخدمت حتى وقت قريب . بعد الهجرة الجماعية لليهود من العراق إلى إسرائيل بين أربعينيات وستينيات القرن العشرين، أصبحت إسرائيل موطنًا لأكبر جالية لغوية من الناطقين بالعربية اليهودية العراقية. ومع تعاقب الأجيال ونشأتها في إسرائيل، فإن كبار السن هم في الغالب من لا يزالون يتحدثون اللهجة البغدادية اليهودية وغيرها من أشكال العربية اليهودية العراقية، سواء بشكل فعلي أو ضمني. أما الإسرائيليون من أصل عراقي، فهم في الغالب ناطقون بالعبرية الحديثة فقط .

يمتلك يهود بغداد أيضاً لغة يهودية عربية مكتوبة تختلف عن اللغة المحكية وتستخدم الأحرف العبرية . ^{[ 4 ]} وهناك أدب ديني منشور كبير بهذه اللغة، بما في ذلك العديد من ترجمات الكتاب المقدس وقانون النساء للحكم يوسف حاييم .

كانت الطريقة التالية لوصف حروف الأبجدية العبرية يستخدمها المعلمون في بغداد حتى وقت قريب جدًا: ^{[ 5 ]}

• اللهجة البغدادية العربية
• اللهجات اليهودية العربية
• العربية اليهودية العراقية
• اللغة العربية الرافدية
• تاريخ اليهود في العراق

• تسجيلات يهودية من البغدادي
• قاموس بغدادي اليهودي العربي-العبري، مؤرشف بتاريخ 2020-02-02 في أرشيف الإنترنت (باللغة العبرية)