مهرجان بكين الموسيقي

مهرجان بكين الموسيقي التاسع عشر في سانليتون (أكتوبر 2016)

يُعدّ مهرجان بكين للموسيقى (BMF) مهرجانًا موسيقيًا سنويًا يُقام في بكين ، وقد أصبح، وفقًا لوزارة الثقافة الصينية ، أحد أبرز الفعاليات الموسيقية في العالم، جاذبًا اهتمامًا دوليًا واسعًا. [ 1 ] ويُقدّم المهرجان، بحسب موقع Chinaculture.org، حوالي 30 حفلًا موسيقيًا في شهر أكتوبر من كل عام، مُتيحًا باقةً متنوعةً من الموسيقى الكلاسيكية والجاز ، بما في ذلك الأوبرا ، والحفلات الأوركسترالية ، وحفلات موسيقى الحجرة ، والحفلات المنفردة ، والحفلات الكورالية . كما يُولي المهرجان اهتمامًا كبيرًا بتعليم الموسيقى والتفاعل المجتمعي، مُقدّمًا حفلات موسيقية مجانية للأطفال والطلاب، بالإضافة إلى ورش عمل متخصصة تستقطب حوالي 6000 طالب موسيقى ومعلم وجمهور. [ 2 ] ويفخر المهرجان بتقديمه للموسيقى الغربية والصينية على حدٍ سواء.

وفقًا لموقع Chinaculture.org، من بين الفنانين البارزين الذين ظهروا في المهرجان مارثا أرغيريتش ، وبينشاس زوكرمان ، وجان إيف تيبوديت ، وإيمانويل آكس ، وموراي بيراهيا ، وجوليان لويد ويبر ، ومكسيم فينجيروف ، وكريستوف إشنباخ ، وتان دون ، وكاثلين باتل ، ودو يون ، وخوسيه كاريراس ، وسارة تشانغ ، وأوغسطين دوماي ، وفاليري. جيرجيف ، ميشا مايسكي ، كرزيستوف بينديريكي ، إسحاق ستيرن ، ملفين تان ، فو تسونغ ، الرباعية كودالي ، وقرينة لندن الجديدة . [ 3 ]

في يونيو 2018، تنحى رئيس ومدير BMF الفني لمدة 20 عامًا، قائد الأوركسترا الصيني الشهير عالميًا لونغ يو ، عن منصبه وسلم منصب المدير الفني إلى شوانغ زو. يشغل لونغ يو الآن منصب رئيس اللجنة الفنية. [ 4 ]

تاريخ

مهرجان بكين للموسيقى منظمة غير ربحية أسسها لونغ يو عام ١٩٩٨ ، بدعم من وزارة الثقافة وحكومة بلدية بكين. وقدّم المهرجان عروضًا تاريخية عديدة، منها العرض الأول في الصين لسيمفونية غوستاف مالر رقم ٨ (٢٠٠٢)، والعرض الأول في آسيا لأوبرا ألبان بيرغ ، لولو (٢٠٠٢)، وأوبرات غو وينجينغ ، يي يان (٢٠٠٣) وقرية نادي الذئب (٢٠٠٣)، والعرض الأول في الصين لدورة خاتم نيبلونغ الكاملة لريتشارد فاغنر (٢٠٠٥). [ ٥ ] ويشجع المهرجان إنتاج الموسيقى المعاصرة الغربية والصينية، حيث يقدم عروضًا أولى وأعمالًا بتكليف من ملحنين مثل كريستوف بنديريكي ، وفيليب غلاس ، وغو وينجينغ ، ويي شياوغانغ ، وتان دون ، وهوارد شور . [ 6 ] كانت BMF من بين أوائل المنظمات في الصين التي كلفت الملحنين الصينيين وكذلك الملحنين الأجانب بأعمال جديدة، مما وضع أساسًا قويًا للتبادل الثقافي الدولي.

المهرجانات الأخيرة

2015

بحسب ما أفادت به قناة CCTV، تضمن مهرجان BMF الثامن عشر، الذي أقيم في الفترة من 8 إلى 24 أكتوبر 2015، 18 عرضًا لفنانين من أكثر من 30 دولة ومنطقة. [ 7 ] وكان موضوع المهرجان "الاستمتاع بالرومانسية"، وركز على أعمال موسيقية ضخمة من طرفي نقيض في طيف الموسيقى الرومانسية ، وهما يوهانس برامز وريتشارد فاغنر . ومن أبرز فعالياته قيادة المايسترو يوكا-بيكا ساراستي لأوركسترا WDR في مشروع برامز 4 بلس 4 الطموح (أربع كونشرتات وأربع سيمفونيات)، وقيادة غوستاف كون لأوركسترا مهرجان تيرول إرل في أوبرا فاغنر " أساتذة الغناء في نورمبرغ" و "تريستان وإيزولده" . [ 8 ]

2016

عرض "حلم ليلة صيف" في مهرجان بكين الموسيقي التاسع عشر

كان موضوع الدورة التاسعة عشرة لمهرجان بكين للموسيقى، التي أقيمت في الفترة من 9 إلى 29 أكتوبر 2016، "الإرث الموسيقي والابتكار". [ 9 ] ووفقًا لإذاعة الصين الدولية، كان حفل الافتتاح الذي قدمته أوركسترا وجوقة المركز الوطني للفنون المسرحية بقيادة لو جيا أول تعاون بين المركز الوطني للفنون المسرحية ومهرجان بكين للموسيقى. كما شهد المهرجان العرض الأول في الصين لأوبرا " حلم ليلة صيف" لبنجامين بريتن، من إخراج روبرت كارسون، احتفالًا بالذكرى الأربعمائة لوفاة شكسبير ، وأطلق تعاونًا مخططًا له لمدة خمس سنوات بين مهرجان بكين للموسيقى ومهرجان إيكس أون بروفانس . [ 10 ] وشملت العروض الأخرى أوبرا " دون جيوفاني" لموزارت ، التي قُدّمت كتجربة مسرحية غامرة مع مؤثرات بصرية؛ وأوبرا "بلانك آوت" ثلاثية الأبعاد للمؤلف الموسيقي الهولندي ميشيل فان دير آ ؛ والأعمال السيمفونية الكاملة لتشايكوفسكي .

2017

أُقيم مهرجان بكين للموسيقى في الفترة من 8 إلى 29 أكتوبر 2017، وكان شعاره "مهرجان بكين للموسيقى في عامه العشرين" احتفالاً بالذكرى السنوية العشرين لتأسيسه. [ 11 ] وشملت أبرز فعاليات المهرجان البالغ عددها 41 فعالية وأنشطة توعوية ماراثونًا موسيقيًا استمر 11 ساعة بمشاركة تسع فرق أوركسترا سيمفونية صينية، [ 12 ] وإنتاجًا مشتركًا مع مهرجان سالزبورغ لعيد الفصح لأوبرا ريتشارد فاغنر " فالكيري" مع أوركسترا هونغ كونغ الفيلهارمونية بقيادة ياب فان زويدن ، [ 13 ] والعرض الأول لكونشيرتو الكمان للمؤلف الموسيقي تشيغانغ تشين من قبل عازف الكمان ماكسيم فينغيروف في الحفل الختامي.

2018

فعاليات التوعية بما في ذلك العرض العالمي الأول للأوبرا الغامرة، أورفيو ، من تأليف فاي كوين وانغ، وهو اقتباس مسرحي موسيقي لدورة أغاني ليوش جاناتشيك ، يوميات شخص اختفى ؛ [ 14 ] وجورج بنجامين مكتوب على الجلد ؛ يتيم تشاو؛ [ 15 ] وحفلتين موسيقيتين احتفالاً بالذكرى المئوية لليونارد برنشتاين .

2019

تحت شعار "موسيقى خالدة في المستقبل"، أُقيم مهرجان BMF الثاني والعشرون في الفترة من 4 إلى 28 أكتوبر 2019. [ 16 ] وقدّم المهرجان 16 برنامجًا متنوعًا، شملت عروض الأوبرا، والحفلات السيمفونية، والحفلات الموسيقية المنفردة، وحفلات موسيقى الحجرة، وتجارب موسيقية بتقنية الواقع الافتراضي. [ 17 ] بدأ المهرجان بعرضٍ استمر ثماني ساعات لقطعة " النوم عند سفح سور الصين العظيم" لماكس ريختر . [ 18 ] وشملت العروض الإضافية العرض الآسيوي الأول لعمل " ثمانية" ، وهو عمل مسرحي موسيقي بتقنية الواقع المختلط من تأليف ميشيل فان دير آ ، والذي شاركت BMF في إنتاجه؛ وأوبرا " عظم الملاك" الحائزة على جائزة بوليتزر عام 2017 من تأليف دو يون ؛ والعرض الصيني الأول لأوبرا " زركسيس " لهاندل ، من أداء أوبرا فوكو وديفيد ستيرن . كان من بين الفنانين الضيوف السوبرانو رينيه فليمنج وإديتا جروبيروفا ، عازف البيانو جان إيف تيبوديت ، المعجزة ألما دويتشر ، المايسترو لونج يو ، فلاديمير أشكنازي ، تشارلز دوتوا ، وبينشاس زوكرمان ، وأول أوركسترا مقيمة في BMF ماهلر تشامبر أوركسترا ، من بين آخرين. قدمت BMF أيضًا العرض العالمي الأول لكونشيرتو البيانو Tango Manos لآرون زيجمان . [ 19 ]

2020

أُقيم مهرجان BMF الثالث والعشرون في الفترة من 10 إلى 20 أكتوبر 2020، وتضمن 240 ساعة من الموسيقى المتواصلة، حيث اشترى المهرجان جميع حقوق النشر الخاصة بها في محاولة لتشجيع المنظمات الصينية الأخرى على الاقتداء به. [ 20 ] وتحت شعار "لا بد أن تستمر الموسيقى" في إشارة إلى جائحة كوفيد-19 التي أدت إلى توقف العديد من العروض الحية حول العالم، قدم مهرجان BMF الموسيقى عبر الإنترنت وفي الواقع. [ 21 ] وشهد حفل الافتتاح العرض العالمي الأول لمقطوعة "إلى 2020" للمؤلف الموسيقي زو يي من ووهان ، والتي قدمها موسيقيون من ووهان تكريمًا لمدينة ووهان التي عانت خسائر فادحة جراء الجائحة. [ 22 ] ولأول مرة، أُتيحت حفلات مختارة من مهرجان BMF للجمهور الغربي للمشاهدة عبر الإنترنت من خلال فيسبوك. وشملت الحفلات الأخرى عدة حفلات موسيقية للأطفال، من بينها عرض "مبيت في المتحف" لكارين ليفراك. احتفالاً بالذكرى الـ 250 لميلاد بيتهوفن، تضمن تقديم جميع سوناتاته العشر للكمان، و32 سوناتا للبيانو، وخمس كونشرتات للبيانو، وتسع سيمفونيات؛ وفيلماً وثائقياً تخليداً لذكرى قائد الأوركسترا والملحن كريستوف بنديريكي ؛ والظهور الأول لأوركسترا سوتشو الصينية في مهرجان بلومبيرغ الموسيقي؛ وعشر حفلات موسيقية ضمن سلسلة "موسيقى الظهيرة"؛ [ 23 ] والحفل الختامي للمهرجان احتفالاً بالذكرى العشرين لتأسيس أوركسترا الصين الفيلهارمونية بمشاركة خمسة فنانين صينيين في العشرين من عمرهم. [ 24 ]

2021

كان شعار مهرجان بكين للموسيقى الرابع والعشرين "الأساتذة والاحتفالات"، والذي أقيم في الفترة من 9 إلى 24 أكتوبر 2021. [ 25 ] وقدّم المهرجان 21 برنامجًا فريدًا على مدار 16 يومًا. [ 26 ] تتوفر خمس حفلات موسيقية للمشاهدة عبر الإنترنت، بما في ذلك الحفل الختامي بقيادة تان دون، والذي تضمن العرض الأول لنسخة دون الجديدة من " طقوس النار - الحرب والسلام"، التي كُتبت للعالم في عصر الجائحة. [ 27 ] وقدّم المهرجان العرض الصيني الأول لأوبرا " مسيرة الفاسق" لسترافينسكي، والتي أدّتها أوركسترا شنغهاي السيمفونية، بالإضافة إلى مهرجان موسيقى الشباب الأول الذي ضمّ موسيقيين شبابًا من بكين وهونغ كونغ وماكاو . كما احتفل مهرجان بكين للموسيقى بذكرى ميلاد ملحنين بارزين، من بينهم سترافينسكي ، وسان-سان ، وفيفالدي ، ومالر ، وملحنين صينيين مثل دينغ شاندي ، وتشيغانغ تشن ، وتان دون ، ووينجينغ غو. [ 28 ]

2023

استعرض مهرجان بكين الموسيقي لعام 2023، الذي أقيم في الفترة من 22 سبتمبر إلى 15 أكتوبر، موسيقى الشرق والغرب. وكان هذا المهرجان هو الدورة الخامسة والعشرين/السادسة والعشرين للمهرجان، بعد تأجيله من عام 2022 بسبب جائحة كوفيد-19، وتضمن 28 عرضًا. تحت شعار " الموسيقى، الشباب، المستقبل، التوجه" ، افتُتح المهرجان بالعرض العالمي الأول لمقطوعة " تحية إلى ليو تيان هوا" ، إحياءً لذكرى ليو ، رائد الموسيقى الحديثة في الصين. [ 29 ] وقد ألفها زو يي ، وهي مستوحاة من موسيقى ليو الآلية. وفي حفل موسيقي لموسيقى الجاز أقيم في 26 سبتمبر، قدمت عازفة التشيلو والمغنية الأيسلندية لوفي لين عرضًا مع أوركسترا الصين الفيلهارمونية بقيادة جين يوكوانغ. [ 29 ] وعادت فرقة شنغهاي الرباعية في 2 أكتوبر، حيث قدمت مع أوركسترا شنغهاي السيمفونية مقطوعة "بولتشينيلا" لسترافينسكي ومقطوعة "المزحة المطلقة " لجون آدامز . في الفترة من 10 إلى 15 أكتوبر، قدمت أوركسترا مهرجان مؤسسة ماهلر أربع حفلات موسيقية تحت عنوان "حوار مع ماهلر"، برعاية وقيادة المايسترو جون وارنر. وشارك في هذه الحفلات نخبة من العازفين المنفردين، من بينهم وو وي، وجوكسياو فو، ويونبنغ وانغ، حيث قدموا عروضًا عالمية أولى لأعمال ساشا سكوت، وزينيان لي، ووانغ يينغ، وفايكوين وانغ، بالإضافة إلى عروض صينية أولى لأعمال السير جورج بنجامين وأوليفييه ميسيان . [ 30 ] كما تضمن برنامج المهرجان عرض الرقص السيمفوني "ملك القرود" ، من تأليف ليو سولا ، والمستوحى من فيلم الرسوم المتحركة الكلاسيكي. وفي 30 سبتمبر، قدم مسرح بولي في بكين عرض "رعوية الكوكب" ، وهو سيمفونية بصرية من أداء فرقة المسرح الطليعية الإسبانية " لا فورا ديلس باوس" . [ 31 ] كما أقيمت ثلاث حفلات موسيقية في إدارة الموسيقى الإلهية بمعبد السماء . [ 32 ] واختُتم المهرجان بحفل أوركسترا مهرجان مؤسسة ماهلر.

العمولات

احتفالاً بالذكرى السنوية العاشرة لتأسيسها، كلّفت مؤسسة الموسيقى البريطانية (BMF) المؤلف الموسيقي كريستوف بنديريكي بتأليف نسخة ثانية من سيمفونيته رقم 8. تضمنت النسخة الجديدة قصيدة صينية مجهولة المؤلف من القرن الخامس عشر، وهي أطول من العمل الأصلي بثلاثين دقيقة. عُرضت النسخة المُكلّفة لأول مرة في 24 أكتوبر 2007 من قِبل أوركسترا الصين الفيلهارمونية بقيادة مؤلفها. [ 33 ]

شاركت مؤسسة بكين للموسيقى (BMF) مع أوبرا بوسطن في إنتاج أول أوبرا للمؤلف الموسيقي تشو لونغ ، بعنوان "السيدة الأفعى البيضاء" ، مما شكّل أول تعاون بين المؤسسة وشركة أوبرا أمريكية. استُلهم العمل من الأسطورة الصينية للأفعى البيضاء ، وعُرض لأول مرة في بوسطن من قِبل أوبرا بوسطن في 26 فبراير 2010، ثم في الصين في 27 أكتوبر 2010 خلال مهرجان بكين الموسيقي الثالث عشر. [ 34 ]

كلّفت مؤسسة بي إم إف للفنون هوارد شور بتأليف كونشيرتو " الخراب والذاكرة" للبيانو والأوركسترا، والذي كتبه خصيصًا للموسيقي لانغ لانغ وقدّمه لأول مرة مع أوركسترا الصين الفيلهارمونية بقيادة لونغ يو في 11 أكتوبر 2010. يتألف العمل من ثلاث حركات، وقد كُتب احتفالًا بالذكرى المئوية الثانية لميلاد فريدريك شوبان . وعلّق شور قائلًا: "هذه المقطوعة هي في الحقيقة انعكاس موسيقي لعصر شوبان وحياته. يجسّد العنوان جانبًا من حياة شوبان، من أين أتى والعالم الذي عاش فيه، وماذا آل إليه حاله عندما لم يعد ذلك العالم موجودًا." [ 35 ]

كلّفت مؤسسة مهرجان بكين للأوبرا (BMF) المؤلف يي شياوغانغ بتأليف أوبرا " أغنية الوداع" ، وقدّمت العرض العالمي الأول لها خلال الحفلات الختامية للدورة الثالثة عشرة للمهرجان، في 30 و31 أكتوبر 2010. يمزج العمل بين أوبرا بكين والأوبرا الغربية، مع إخراجه الصيني التقليدي وموسيقاه التي تُذكّر بأسلوب بوتشيني . العمل مقتبس من الفيلم الصيني " وداعاً يا محظيتي" . [ 36 ]

التعليم والتوعية

تتعاون مؤسسة BMF مع المعهد المركزي للموسيقى لعقد دورات تدريبية متقدمة لطلاب الموسيقى مع موسيقيين بارزين مثل إسحاق ستيرن ، وكين ناغانو ، وفو تسونغ ، ووارن موك ، وميلفين تان ، وجيان وانغ ، ورباعي كودالي . كما تنظم المؤسسة حفلات موسيقية مجانية للأطفال، ومحاضرات تمهيدية قبل العروض، وحفلات موسيقية للطلاب. [ 37 ]

اللجنة الفنية

تضم اللجنة الفنية ما يلي:

انظر أيضاً

مراجع

  1. "مهرجان بكين للموسيقى" . الثقافة الصينية . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2016 .
  2. "مهرجان بكين للموسيقى" . الثقافة الصينية . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2016 .
  3. "مهرجان بكين للموسيقى" . www.chinaculture.org/ . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2015 .
  4. ماي، توماس. "من الحداثة إلى الباروك، مهرجان الصين مبتكر" . مجلة كلاسيكال فويس أمريكا الشمالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2020 .
  5. "مهرجان بكين للموسيقى" . مؤسسة كي تي وونغ . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2016 .
  6. جي، تشين. "مهرجان بكين مع المايسترو" . سوهو . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2016. تم الاسترجاع في 6 يونيو 2016 .
  7. "مهرجان الموسيقى الصينية" . تلفزيون الصين المركزي (CCTV) . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2016 .
  8. بيليغريني، نانسي. "دليل مهرجان بكين للموسيقى 2015" . تايم آوت بكين . مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2016 .
  9. "عروض عالمية المستوى تتصدر فعاليات مهرجان بكين الموسيقي التاسع عشر" . ييبادا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أكتوبر 2016 .
  10. هونغلين، نيو. "افتتاح مهرجان بكين الموسيقي التاسع عشر" . إذاعة الصين الدولية . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2016 .
  11. "مهرجان بكين الموسيقي العشرون: الإرث الموسيقي والابتكار" . قوائم أفضل 40 أغنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2017 .
  12. Smith, Ken. "Orchestral Marathon, Poly Theatre, Beijing — 11 hours of musical bounty". The Financial Times. Retrieved 25 November 2017.
  13. Pellegrini, Nancy. "The best of Beijing Music Festival 2017". TimeOut Beijing. Archived from the original on 20 November 2017. Retrieved 25 November 2017.
  14. Salazar, Francisco. "The Beijing Music Festival as a Microcosm for the Great Chinese City". OperaWire. Retrieved 20 December 2018.
  15. Wong, Edward. "Theater Director Returns to China With 'Liberating and Cool' Vision". The New York Times. Retrieved 19 December 2018.
  16. Griffith, Will. "Beijing Music Festival Returns for 22nd Year, Oct 4-28". The Beijinger. Retrieved 5 December 2019.
  17. BWW News Desk. "The 22nd Beijing Music Festival Presents Unique Music Experiences". Broadway World. Retrieved 5 December 2019.
  18. Strauss, Matthew. "Max Richter to Perform at the Great Wall of China for 8 Hours". Pitchfork. Retrieved 5 December 2019.
  19. ZIgman, Aaron. "Tango Manos, Concerto for Piano and Orchestra". Aaron Zigman. Retrieved 14 November 2020.
  20. "Beijing Music Festival Presents Over 240 Hours Of Online Streaming and 20 Diverse Performances On Stage". Broadway World. Retrieved 14 November 2020.
  21. "23rd Beijing Music Festival to kick off in October featuring virtual performances". Los Angeles Times. Retrieved 14 November 2020.
  22. "China classical music festival to feature Wuhan musicians". AP. Retrieved 14 November 2020.
  23. "Beijing Music Festival Concludes After 10 Days Of Nonstop Music". Broadway World. Retrieved 14 November 2020.
  24. "موسيقيون شباب يختتمون مهرجان بكين الموسيقي" . صحيفة تشاينا ديلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2020 .
  25. الكشف عن فعاليات مهرجان بكين الموسيقي الرابع والعشرين: "الأساتذة والاحتفالات"" . Musical America . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2021 .
  26. "اختتام مهرجان بكين الموسيقي الرابع والعشرين؛ تكريم "الأساتذة والاحتفالات""" . Musical America . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2021 .
  27. "مهرجان بكين للموسيقى" . فيسبوك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2021 .
  28. "اختتام مهرجان بكين الموسيقي الرابع والعشرين؛ تكريم "الأساتذة والاحتفالات""" . Yahoo! Finance . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2021 .
  29. 1 2 كريستي، أ.أ. (14 أغسطس 2023). "الإعلان عن فعاليات مهرجان بكين الموسيقي 2023" . برودواي وورلد . تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2023 .
  30. كلارك، كولين (27 أكتوبر 2023). ""مصنعٌ لنجوم المستقبل": الشرق يلتقي بالغرب في مهرجان بكين للموسيقى" . الموسيقى الكلاسيكية في المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2023 .
  31. سوبل، جون (19 سبتمبر 2023). "مهرجان بكين الموسيقي يعود بـ 24 يومًا من الموسيقى والأوبرا والوسائط المتعددة" . مدونة النقاد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2023 .
  32. كلارك، كولين (19 أكتوبر 2023). "أوركسترا لندن سينفونيتا في المدينة المحرمة ببكين" . classicalexplorer.com . تاريخ الاسترجاع: 10 نوفمبر 2023 .
  33. "مهرجان بكين الموسيقي العاشر" . مهرجان بكين الموسيقي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2016 .
  34. تسيولكاس، أناستازيا. "السيدة الأفعى البيضاء" . WQXR . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2016 .
  35. "عرض لانغ لانغ لأول مرة مقطوعة هوارد شور " الخراب والذاكرة " في مهرجان بكين الموسيقي" . شوت ميوزيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  36. فابيوس، تشارلز. "مهرجان بكين للموسيقى 2010: مستقبل الصين في الفنون الأدائية" . هافينغتون بوست .
  37. "ميركوريا تحتفل بالعام الثامن من رعايتها لمهرجان بكين الدولي للموسيقى" . ميركوريا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2016 .