مناحيم مندل بيليس

^{مناحيم مندل} بيليس ( ¹⁸⁷⁴ - 7 يوليو 1934؛ يُكتب أحيانًا بيليس ) ^{[ 1 ]} كان يهوديًا روسيًا اتُهم بالقتل الطقوسي في كييف في محاكمة سيئة السمعة عام 1913، عُرفت باسم "محاكمة بيليس" أو " قضية بيليس ". ^{[ 2 ]} على الرغم من تبرئة بيليس في نهاية المطاف بعد إجراءات مطولة، إلا أن الإجراءات القانونية أثارت انتقادات دولية لمعاداة السامية في الإمبراطورية الروسية .

تمّ تجسيد قصة بيليس في رواية برنارد مالامود " المُصلِح" (The Fixer) الصادرة عام 1966 ، والتي فازت بجائزة بوليتزر للرواية وجائزة الكتاب الوطني الأمريكي للرواية . وفي العام نفسه، نشرت دار ألفريد أ. كنوبف كتاب موريس صموئيل " اتهام الدم: القضية الغريبة لمحاكمة بيليس" ، وهو سرد واقعي للأحداث. ^{[ 3 ] : 6-7}

وُلد مناحيم مندل بيليس في عائلة حسيدية . ^{[ 4 ] [ 5 ]} في عام 1911، كان جنديًا سابقًا وأبًا لخمسة أطفال. وكان يعمل مشرفًا في مصنع زايتسيف للطوب في كييف .

في 12 مارس 1911، اختفى فتى يبلغ من العمر 13 عامًا يُدعى أندريه يوشينسكي في طريقه إلى المدرسة. وبعد ثمانية أيام، عُثر على جثته المشوهة في كهف بالقرب من مصنع طوب زايتسيف. أُلقي القبض على بيليس في 21 يوليو 1911، بعد أن شهد عامل إنارة بأن يهوديًا قد اختطف الفتى. وذكر تقريرٌ رُفع إلى القيصر نيكولاس الثاني من قِبل القضاء أن بيليس هو القاتل. ^{[ 4 ] [ 6 ]}

قضى بيليس أكثر من عامين في السجن بانتظار محاكمته. ^{[ 7 ]} في غضون ذلك، شُنّت حملة معادية للسامية في الصحافة الروسية ضد الجالية اليهودية، ووجهت إليها اتهامات بالقتل الطقوسي. ^{[ 4 ] : ​​مقدمة، نقلاً عن صحف، 1911.} من بين الذين كتبوا أو تحدثوا ضد هذه الاتهامات الباطلة: مكسيم غوركي ، وفلاديمير كورولينكو ، ^{[ 8 ]} وألكسندر بلوك ، وألكسندر كوبرين ، وفلاديمير فيرنادسكي ، وميخايلو هروشيفسكي، وبافل ميليوكوف . ^{[ 9 ] : ص 5 : ص 118}

كان بيليس في السجن لأكثر من عام عندما وصل وفدٌ بقيادة ضابط عسكري إلى زنزانته. وفيما بدا أنه حيلةٌ لحمل بيليس على توريط نفسه أو غيره من اليهود، أخبره الضابط أنه سيُفرج عنه قريبًا بفضل بيانٍ يعفو عن جميع المحكومين بالأشغال الشاقة ( كاتورجنيك ) بمناسبة مرور ثلاثمائة عام على حكم سلالة رومانوف . وكما روى بيليس في مذكراته، فقد رفض هذا العرض.

قلت: "هذا البيان سيكون للمتهمين ، وليس لي. أنا لست بحاجة إلى بيان، أنا بحاجة إلى محاكمة عادلة."

"إذا صدر أمر بالإفراج عنك، فسيتعين عليك الذهاب."

"لا – حتى لو فتحت أبواب السجن وهددتني بإطلاق النار، فلن أغادر. لن أذهب دون محاكمة." ^{[ 10 ]}

هذه واحدة من العديد من الحوادث الواردة في مذكرات بيليس والتي أدرجها برنارد مالامود في روايته "المصلح" . ^{[ 11 ]}

عُقدت محاكمة بيليس في كييف في الفترة من 25 سبتمبر إلى 28 أكتوبر 1913. وتألفت النيابة العامة من أفضل محامي الحكومة. وشهد البروفيسور إيفان أ. سيكورسكي من جامعة القديس فلاديمير الإمبراطورية في كييف (والد رائد طائرات الهليكوبتر إيغور سيكورسكي )، وهو طبيب نفسي ، كشاهد خبير لصالح النيابة العامة، قائلاً إنه يرى أنها قضية قتل طقوسي .

كان لدى بيليس حجة غياب قوية نظرًا لعمله يوم السبت اليهودي. اختُطف يوشينسكي صباح يوم سبت، بينما كان بيليس في العمل، كما أكد زملاؤه غير اليهود. وقُدّمت إيصالات شحنة طوب موقعة من بيليس في ذلك الصباح كدليل. وادّعى الادعاء أن بيليس ربما خرج لبضع دقائق، واختطف يوشينسكي، ثم عاد إلى العمل. ^{[ 9 ]}

كشفت وثائق الشرطة الداخلية من عام 1912 لاحقًا أن ضعف القضية كان معروفًا. ^{[ 9 ] : ص 90-91 [ 12 ]}

حظيت محاكمة بيليس بمتابعة عالمية، وتعرضت سياسات الإمبراطورية الروسية المعادية للسامية لانتقادات شديدة. تناولت صحيفة "فلسطين" العربية ، الصادرة في يافا بفلسطين ، هذه المحاكمة في عدة مقالات. ^{[ 17 ]} ونشر رئيس تحريرها، يوسف العيسى ، افتتاحية بعنوان: "عار القرن العشرين". وكتب في 13 أكتوبر 1913: ^{[ 17 ]}

لقد قلنا في العدد السابق ونكرر أن اتهامهم لليهود بسفك الدماء لأداء طقوس دينية هو افتراء بالنسبة لمن يؤمنون به؛ ورجس بالنسبة لمن ينشرونه؛ وعار على القرن العشرين، الذي إذا لم تتحرر فيه العقول من قيود الجهل، فلن يحررها الله أبداً.

قورنت قضية بيليس بقضية ليو فرانك ، التي أدين فيها يهودي أمريكي، مدير مصنع أقلام رصاص في أتلانتا، جورجيا ، باغتصاب وقتل ماري فاجان البالغة من العمر 13 عامًا. ^{[ 18 ]} وقد تم إعدام ليو فرانك شنقًا بعد تخفيف عقوبته إلى السجن المؤبد.

بعد تبرئته، أصبح بيليس شخصيةً مشهورة. ومن دلائل شهرته الواسعة ما جاء في الاقتباس التالي: "كان أمام كل من يرغب في مشاهدة نجوم المسرح اليديشي البارزين في نيويورك خلال عطلة عيد الشكر عام 1913 ثلاثة خيارات: مندل بيليس في مسرح ديوي التابع لجاكوب أدلر، أو مندل بيليس في المسرح الوطني التابع لبوريس توماشيفسكي، أو مندل بيليس في مسرح الجادة الثانية التابع لديفيد كيسلر." ^{[ 19 ]} كما ألّف عازف الكمان جاكوب جيجنا مقطوعةً موسيقيةً تكريمًا له بعنوان " A tfile fun Mendel Beilis" ، والتي سجّلها عام 1921. ^{[ 20 ]}

بفضل شهرته الواسعة، كان بإمكان بيليس أن يصبح ثريًا من خلال الظهور في الإعلانات التجارية. إلا أنه رفض جميع هذه العروض، ^{[ 7 ] [ 21 ]} وغادر هو وعائلته روسيا إلى مزرعة اشتراها البارون روتشيلد ^{[ 22 ]} في فلسطين ، التي كانت آنذاك ولاية تابعة للإمبراطورية العثمانية . وصل بيليس في أوائل عام 1914 وهو يتمتع بمكانة مرموقة، حيث استقبله اليهود والفلسطينيون العرب بحفاوة بالغة. حتى أنه سُمح له بزيارة المسجد الأقصى. ^{[ 23 ]}

واجه بيليس صعوبة في تدبير أموره المعيشية، لكنه قاوم الرحيل. عندما توسل إليه الأصدقاء والمحبون للذهاب إلى أمريكا، كان يجيب: "في روسيا، عندما كانت كلمة "فلسطين" تستحضر في ذهني صورة أرض قاحلة جرداء، حتى حينها اخترت المجيء إلى هنا بدلاً من بلدان أخرى. فكيف لي أن أصرّ على البقاء هنا، بعد أن أحببت هذه الأرض!" ^{[ 24 ]}

خلال الحرب الأهلية الروسية ، أعاد البلاشفة فتح محاكمة بيليس . أُعدم وزير العدل السابق إيفان شتشيغلوفيتوف ، الذي أمر بالتحقيق في القضية باعتبارها جريمة قتل طقوسية، رمياً بالرصاص بعد محاكمة قصيرة في سبتمبر/أيلول 1918. وفي مارس/أبريل 1919، أُعدمت فيرا تشيبرياك، التي يُفترض أنها القاتلة الحقيقية، رمياً بالرصاص، وكذلك أحد شركائها المزعومين، بيوتر سينغايفسكي. بعد الكشف عن هويته، أُلقي القبض على المدعي العام السابق أ. ل. فيبر، الذي كان يعمل لصالح البلاشفة، وأُرسل إلى معسكر اعتقال (غولاغ) . وتوفي في السجن.

الولايات المتحدة

عندما تدهورت الأوضاع المالية لبيليس، استسلم في النهاية. في عام 1922 استقر في الولايات المتحدة ^{[ 25 ] [ 9 ] : ص 254،} حيث نشر في عام 1925 بنفسه ^{[ 4 ] [ 26 ]} سردًا لتجاربه بعنوان "قصة معاناتي" . ^{[ 27 ]} نُشر الكتاب في الأصل باللغة اليديشية (طبعات 1925 و1931)، ثم تُرجم لاحقًا إلى الإنجليزية (طبعات 1926 و1992 و2011)، وكذلك إلى الروسية.

توفي بيليس بشكل مفاجئ في فندق بساراتوغا سبرينغز، نيويورك ^{[ 28 ]} في 7 يوليو 1934 ^{[ 29 ]} ، ودُفن بعد يومين في مقبرة جبل الكرمل ، غلينديل، كوينز ، وهي مثوى ليو فرانك وشولوم أليخيم . ^{[ 30 ]} ورغم أن شهرة بيليس قد خفتت منذ محاكمته عام 1913، إلا أنها عادت لفترة وجيزة عند وفاته. حضر جنازته أكثر من 4000 شخص. أشارت صحيفة نيويورك تايمز إلى أن اليهود الذين كانوا ينتمون إلى نفس الجماعة "لطالما اعتقدوا أن سلوكه [في مقاومة كل الضغوط لتوريط نفسه أو غيره من اليهود] أنقذ أبناء وطنه من مذبحة". ^{[ 31 ]} يصف تاريخ كنيس شارع إلدريج ، حيث أقيمت جنازة بيليس، المشهد في جنازته على النحو التالي: "لم يكن بالإمكان احتواء الحشد داخل المعبد. وفشل ما يصل إلى اثني عشر شرطيًا في فرض النظام في الشوارع". ^{[ 32 ]}

قبل وفاته بستة أشهر تقريبًا، أجرت صحيفة "جويش ديلي بوليتين" الناطقة بالإنجليزية مقابلة مع بيليس . وعندما سُئل عن "انطباعه الأبرز" عن المحاكمة في كييف، أشاد أخيرًا بالروس غير اليهود الذين ساعدوه على النجاة من فرية الدم، مثل المحقق ميكولا كراسوفسكي (نيكولاي كراسوفسكي) والصحفي برازول-بروشكوفسكي: "لقد كانت بطولة حقيقية، وتضحية حقيقية. كانوا يعلمون أن دفاعهم عني سيدمر مسيرتهم المهنية، بل إن حياتهم نفسها لن تكون في مأمن. لكنهم ثابروا لأنهم كانوا يعلمون أنني بريء." ^{[ 33 ]}

على الرغم من أن رواية برنارد مالامود "المُصلِح" مستوحاة من حياة مندل بيليس، إلا أن مالامود قد غيّر شخصية بيليس وزوجته بطرق اعتبرها أحفاد بيليس مهينة. كان مندل بيليس الحقيقي "رجلاً كريماً، محترماً، محبوباً، متديناً إلى حد ما، متزوجاً من إستير، ولديه خمسة أطفال". أما بطل مالامود، ياكوف بوك، فهو "رجل غاضب، بذيء اللسان، مخدوع، بلا أصدقاء، بلا أطفال، ومجدف". ^{[ 34 ]}

عندما نُشر كتاب "المُصلِح" لأول مرة، راسل ديفيد بيليس، ابن بيليس، مالامود، مُشتكيًا من أن مالامود قد انتحل مذكرات بيليس، وأنه شوّه ذكريات بيليس وزوجته من خلال شخصيتي ياكوف بوك وزوجة بوك، رايسل. ردّ مالامود مُحاولًا طمأنة ديفيد بيليس بأن كتاب "المُصلِح " "لا يُحاول تصوير مندل بيليس أو زوجته. ياكوف ورايسل بوك، أنا متأكد من أنك ستوافقني الرأي، لا يُشبهان والديك بأي شكل من الأشكال".

أعرب المؤرخ ألبرت ليندمان عن أسفه قائلاً: "بحلول أواخر القرن العشرين، أصبحت ذكرى قضية بيليس مرتبطة بشكل لا ينفصم (ومختلطة) مع ... The Fixer ." ^{[ 35 ]}

• الخدعة الدموية (أصلها باللغة اليديشية باسم Der blutike shpas )، 1912، رواية من تأليف شولوم أليخيم تستند حبكتها إلى حد كبير على تفاصيل قضية بيليس.
• فيلم The Black 107 ، 1913 ^{[ 36 ]}
• لغز قضية مندل بيليس ، 1914 ^{[ 37 ]}
• Delo Beilisa (المعروف أيضًا باسم The Beilis Case )، فيلم من إنتاج عام 1917 من إخراج جوزيف سويفر ^{[ 38 ]}
• رواية "المُصلِح" (The Fixer) ، التي كتبها مالامود عام 1966، حائزة على جائزة بوليتزر وجائزة الكتاب الوطني.
• فيلم The Fixer ، إنتاج عام 1968، مقتبس من الرواية ^{[ 39 ]}
• كبش الفداء في المحاكمة ، 2007، جوشوا واليتزكي ^{[ 40 ]}
• "فرية الدم في أواخر روسيا القيصرية: محاكمة مندل بيليس بتهمة القتل الطقوسي"، 2013، روبرت واينبرغ
• طفل من دم مسيحي ، إدموند ليفين، 2014 ^{[ 41 ]}

• تاريخ اليهود في روسيا والاتحاد السوفيتي
• تاريخ اليهود في أوكرانيا
• بلاك هاندردز
• معاداة السامية في أوكرانيا
• قضية دريفوس
• المُصلِح (رواية مالامود)
• ليو فرانك
• قضية ملتان

• محاضر بيليس: المحاكمة المعادية للسامية التي هزت العالم. بقلم حزقيال ليكين، رقم ISBN 0-87668-179-8
• قضية بيليس. البحوث والوثائق الحديثة. رقم ISBN 5-7349-0016-8

• مقال تشاباد حول قضية بيليس
• افتراء حكومي بالدم: قضية بيليس (ما وراء المألوف – friends-partners.org)
• (باللغة الروسية) مواد حول قضية بيليس
• (باللغة الروسية) خطاب محامي الدفاع ف. أ. ماكلاكوف، نُشر لاحقًا ككتيب
• (باللغة الروسية) مقالات ودعوة إلى المجتمع الروسي بقلم فلاديمير كورولينكو
• (باللغة الروسية) تقرير محضر المحاكمة . المجلدات 1-3
• (بالروسية) Бейлис, Менаем Мендель في الموسوعة اليهودية الأقصر ، القدس. 1976-2005
• (باللغة الروسية) قضية بيليس: الحقيقة والأسطورة بقلم فيليكس ليفيتاس وميخائيل فرينكل ( المراقب اليهودي ، الاتحاد اليهودي لأوكرانيا) 12 أبريل 2006