علم الأصوات البيلاروسي

يتألف النظام الصوتي للغة البيلاروسية الحديثة من 44 صوتًا على الأقل : 5 حروف علة و39 حرفًا ساكنًا . وقد تُضعف الحروف الساكنة. ولا يوجد اتفاق مطلق على عدد الأصوات؛ إذ يُدرج بعض الباحثين أصواتًا نادرة أو متغيرة سياقيًا.

قد تُشكّل العديد من الحروف الساكنة أزواجًا لا تختلف إلا في درجة نطقها (وتُسمى الحروف الساكنة الصلبة واللينة ، ويُرمز للأخيرة في الأبجدية الصوتية الدولية بالرمز ⟨ʲ⟩ ). في بعض هذه الأزواج، يتغير موضع النطق أيضًا ( انظر السمات المميزة أدناه). بعض الحروف الساكنة ليس لها نظائر مُنطقة بطريقة حنكية .

باعتبارها لغة سلافية شرقية ، فإن علم الأصوات البيلاروسي مشابه جدًا لعلم الأصوات الروسي والأوكراني . الاختلافات الرئيسية هي: ^{[ 1 ]}

• أكاني ( بالبيلاروسية : аканне ) – اندماج الصوت /o/ غير المشدد في الصوت /a/ . يُنطق الصوت المندمج كصوت علة مفتوح أمامي واضح غير مدور [a] ، حتى بعد الحروف الساكنة الرخوة و /j/ . في اللغة الروسية القياسية ، يحدث الاندماج فقط بعد الحروف الساكنة القوية؛ أما بعد الحروف الساكنة الرخوة، فيندمج الصوت /o/ مع الصوت /i/ . لا يوجد هذا الاندماج في اللغة الأوكرانية على الإطلاق. في اللغة البيلاروسية، على عكس الروسية، ينعكس هذا التغيير في التهجئة: قارن بكلمة галава́ التي تعني "رأس"، والتي تُنطق[ɣalaˈva]^ⓘ ، بالروسيةголова́[ɡəlɐˈva]^ⓘ و الأوكرانيةголова́[ɦɔlɔˈwɑ]^ⓘ .
• غياب ظاهرة إيكاني (التغير الصوتي الروسي الذي يندمج فيه الصوت /e/ غير المشدد مع /i/ ، والصوتان /a/ و /o/ غير المشددين مع /i/ بعد الحروف الساكنة الرخوة). بدلاً من ذلك، يندمج الصوت /e/ غير المشدد مع /a/ ( ياكاني ). قارن بالبيلاروسية зямля́[zʲamˈlʲa]^ⓘ مع الروسيةземля́[zʲɪˈmlʲa]^ⓘ والأوكرانية[zeˈmlʲɑ]^ⓘ .تخضعجميع حالات*/e/па́лец[ˈpalʲɛts]^ⓘ بدلاً من па́ляц[ˈpalʲats]، التي تظهر فقط في اللهجات المحلية. في اللغة البيلاروسية القياسية، يظهر yakannye بعد الحروف الساكنة المُرقَّقة في المقطع الذي يسبق المقطع المُشَدَّد مباشرةً:пе́сня [ ˈpʲɛsʲnʲa ] "أغنية" —пясня́р [ pʲasʲˈnʲar ] "مغنٍّ" —песняры́ [ pʲɛsʲnʲaˈrɨ ] "مغنون". يُسمح بالاستثناءات في الكلمات المُقترضة:меда́ль [ mʲɛˈdalʲ ] "ميدالية".
• Tsyekannye ( البيلاروسية : цеканне ) و dzyekannye ( البيلاروسية : дзеканне ) - نطق / *tʲ، *dʲ/ كـ soft affricates [tsʲ، dzʲ] . ويحدث هذا على سبيل المثال في:
  • البيلاروسية дзя́цел "نقار الخشب" [ ˈd͡zʲat͡sʲeɫ ] ; قارن дятел الروسية[ˈdʲætʲɪɫ]^ⓘ و الأوكرانيةдя́тел[ˈdʲateɫ]^ⓘ .
  • البيلاروسية ця́га "مسودة" [ ˈt͡sʲaɣa ] ; قارن الروسية тяга[ˈtʲaɡə]^ⓘ و الأوكرانيةтяг [ tʲaɦ ] ~тя́га [ ˈtʲaɦɐ ] .
  • يقوم العديد من المتحدثين باللغة الروسية بنطق الصوت /tʲ, dʲ/ بشكل مشابه ، ولكن هذا ليس عالميًا ولا يُكتب.
• تُميّز اللغة البيلاروسية بين الصوت اللين [tsʲ] ، المُشتق من tsyekannye ذي الأصل /*tʲ/، والصوت القوي [ts]، المُشتق من * c في اللغة السلافية المشتركة (والذي يُعتقد أنه [tsʲ] في اللغة السلافية الشرقية القديمة، ولكنه يتحول إلى [ts] في جميع المواضع في اللغتين الروسية والبيلاروسية، وقبل /e/ في اللغة الأوكرانية). على سبيل المثال: * ovьca في اللغة السلافية المشتركة نتج عنها الكلمة البيلاروسية аўца́ التي تعني "خروف (قديم) " [ au̯ˈt͡sa ] ، والكلمة الروسية овца.[ɐfˈt͡sa]^ⓘ ولكن الأوكرانيةвивця́[ʋʲiu̯ˈt͡sʲa]^ⓘ ). يمكن ملاحظة كل من الصوت اللين والصلب في الكلمة البيلاروسية التي تعني "أب(مؤرخ)"аце́ц [ at͡sʲet͡s ] من اللغة السلافية الوسطى *otьcь، ومنها أيضًا الكلمة الروسيةотец[ɐˈtʲet͡s]^ⓘ لكن الأوكرانيةотець[ɔˈtɛt͡sʲ]^ⓘ .
• ^{[ 2 ]} تَحَلِّيٌّ أقوى نسبيًا للصوتين /sʲ/ و /zʲ/ .
• جميع الحروف الساكنة بعد السنخية في اللغة البيلاروسية (/ʐ، ʂ، tʂ، dʐ/) صلبة ( انعكاسية صفائحية )، بينما تحتوي اللغة الروسية على حروف ساكنة بعد السنخية صلبة (/ʐ، ʂ/) أو لينة (/tɕ، ɕː/، بالإضافة إلى /ʑː/ لدى بعض المتحدثين). قارن:
  • كلمة "جاودار" البيلاروسية[ˈʐɨta]^ⓘ والروسيةžи́то"الحبوب؛ الجاودار(مؤرخة أو إقليمية)" [ ˈʐɨtə ] ; البيلاروسيةгарадjah́нин"رجل المدينة" [ ɣaraˈd͡ʐanʲin ] والروسيةгороза́нин[ɡərɐˈʐanʲɪn]^ⓘ ; البيلاروسيةšып"شوكة" [ ʂɨp ] والروسيةšип[ʂɨp]^ⓘ ; البيلاروسيةчын"رتبة" [ t͡ʂɨn ] والروسيةчин[t͡ɕin]^ⓘ ; "الدرع" البيلاروسيةšчыт [ ʂt͡ʂɨt ] والروسيةщит[ɕːit]^ⓘ , "الخميرة"البيلاروسيةдро́здзы [ ˈdroʐd͡ʐɨ ] vs.[ˈdroʑːɪ]^ⓘ ~[ˈdroʐːɨ]^ⓘ ، إلخ.
• لقد أصبح الصوت /rʲ/ أكثر صلابة واندمج مع الصوت /r/ ؛ قارن:
  • البيلاروسية Рэ́дзька [ ˈrɛt͡sʲka ] "الفجل" والروسية Ре́дька [ ˈrʲetʲkə ] والبيلاروسية рад [ الفئران ] "صف، خط" والروسية Ряд [ rʲat ] والبيلاروسية вастныё "تلميح" [ واسعةتɨˈjo ] والروسية остриё [ ɐstrʲɪˈjɵ ] ، البيلاروسية бяро́за "البتولا"[bʲaˈroza]^ⓘ والروسيةберёза[bʲɪˈrʲɵzə]^ⓘ ، اللغة البيلاروسيةцар[t͡sar]^ⓘ "tsar(اسم، مفرد)" والروسيةцарь[t͡sarʲ]^ⓘ , البيلاروسيةцару́ [ t͡saˈru ] "القيصر(اسم المفعول، مفرد)" والروسيةцарю́ [ t͡sɐˈrʲu ] ، إلخ.
• أصبحت الأصوات الشفوية الرخوة /pʲ, bʲ, vʲ, fʲ, mʲ/ صلبة في الموضع النهائي للكلمة (كما هو الحال في اللغة الأوكرانية)؛ قارن بين الكلمة البيلاروسية сем [ ˈsʲɛm ] والكلمة الأوكرانية сім [ ˈsʲim ] "سبعة" مع الكلمة الروسية семь [ ˈsʲemʲ ] .
• على عكس اللغة الروسية القياسية، ولكن كما هو الحال في اللغة الأوكرانية، اندمج الصوت /ل/ التاريخي قبل الحروف الساكنة مع الصوت / ف/ ويُنطق [و] . وينعكس هذا في التهجئة، التي تستخدم رمزًا خاصًا يُعرف باسم " u غير المقطعي " ( بالبيلاروسية : у нескладовae )، ^{[ 3 ]} ويُكتب على شكل ⟨u⟩ مع علامة تشكيل قصيرة فوقه: ⟨ў⟩ ، ؟ ⟨ŭ⟩ ، ؟ بينما تستخدم الأوكرانية الحرف ⟨в⟩ . على سبيل المثال: البيلاروسية воўк [ vowk ] — الروسية волк [ voɫk ] — ^{الأوكرانية} вовк [ ʋowk ] " ذئب ^" . لم يحدث الدمج قبل اللواحق (قبل التاريخية ⟨ъ⟩ في وسط الكلمة): البيلاروسية палка [ ˈpaɫka ] — الروسية палка [ ˈpaɫkə ] — الأوكرانية палка [ ˈpaɫkɐ ] "عصا". أصبحت الكلمة النهائية /l/ أيضًا [w] في زمن الأفعال الماضية: البيلاروسية даў [ daw ] — الروسية дал [ daɫ ] — الأوكرانية дав [ daw ] “ أعطى”.
• تخفيف الصوت /ɡ/ إلى /ɣ/ على غرار اللهجات الأوكرانية والتشيكية والسلوفاكية أو الروسية الجنوبية، وعلى عكس اللغة الروسية والبولندية القياسية.
• تحوّل الصوت /e/ في أواخر اللغة السلافية الشرقية القديمة (الموروث من اللغة السلافية البدائية /*e/ أو الصوت الأمامي yer *ь ( /*ĭ/ )) إلى الصوت /ʲo/ في اللغتين البيلاروسية والروسية عند التشديد عليه، وليس قبل حرف ساكن لين (أي في نهاية الكلمة أو قبل حرف ساكن صلب). ^{[ 4 ]} قارن:
  • البيلاروسية кап'ё "الرمح" [ kaˈpjo ] من * kopьje ، ومن هنا أيضًا الروسية копьё[kɐˈpʲjɵ]^ⓘ .
  • البيلاروسية зялёны "أخضر"[zʲaˈlʲɔnɨ]^ⓘ من *zelenъ، ومنها أيضاً الروسيةзелёный[zʲɪˈlʲɵnɨj]^ⓘ ولكن الأوكرانيةзеле́ний[zeˈɫɛnɪi̯]^ⓘ .
  • كلمة "كلب" باللغة البيلاروسية[pʲos]^ⓘ من *pьsъ، ومنها أيضاً الروسيةпёс[pʲɵs]^ⓘ لكن الأوكرانيةпес[pes]^ⓘ .
• يمكن أن يتحول الصوت /ʲo/ في اللغتين البيلاروسية والروسية المذكورتين سابقًا ، وكذلك الصوت /ʲo/ الناتج عن إضافة /e/، إلى /o/ بعد حرف ساكن لين. على سبيل المثال:
  • كلمة " аро́л " البيلاروسية تعني "النسر"[aˈroɫ]^ⓘ من *orьlъ، ومنها أيضاً الروسيةорёл[ɐˈrʲɵɫ]^ⓘ لكن الأوكرانيةأوريل[ɔˈrɛɫ]^ⓘ .
  • كلمة "بيضة" باللغة البيلاروسية[jajˈt͡so]^ⓘ من *ajьce، ومنها أيضاً الكلمة الروسيةяйцо́[jɪjˈt͡so]^ⓘ لكن الأوكرانيةяйце́[jɐi̯ˈt͡sɛ]^ⓘ ;
  • البيلاروسية бяро́за "البتولا"[bʲaˈroza]^ⓘ من *berzaбеёзаالروسي[bʲɪˈrʲɵzə]^ⓘ , لكن الأوكرانيةberеза[beˈrɛzɐ]^ⓘ .

على عكس اللغة الروسية، ولكن كما هو الحال في اللغة الأوكرانية، فإن التهجئة البيلاروسية تعكس بشكل كبير علم الأصوات السطحي بدلاً من علم الأصوات الصرفي الكامن. على سبيل المثال، تُكتب كلمات مثل akannye وtsyekannye وdzyekannye، بالإضافة إلى الصوت البديل [w] للحرفين /v/ و /l/ . ويُظهر تمثيل كلمة akannye على وجه الخصوص اختلافات ملحوظة بين التهجئة الروسية والبيلاروسية.

كما هو الحال في اللغة الروسية، فإن الصوت [ɨ] ليس صوتًا منفصلاً، بل هو صوت بديل للصوت /i/ الذي يأتي بعد الحروف الساكنة غير الحنكية. ^{[ 7 ]}

الحروف الساكنة في اللغة البيلاروسية هي كما يلي: ^{[ 8 ]}

الصوتيات النادرة /ɡ/ و /ɡʲ/ موجودة فقط في عدة كلمات مستعارة: ганак [ˈɡanak] ، гузик [ˈɡuzik] ، وفي بعض الكلمات الأصلية التي تحتوي على مجموعات /zɡ⁽ʲ⁾/ ، /dzɡ/ ، /dʐɡ/ : мазги [mazˈɡʲi] ، дggаць [d͡ʐɡat͡sʲ] . الكلمات المستعارة الأخرى لها النطق الاحتكاكي: геаграфия [ɣʲeaˈɣrafʲija] ("الجغرافيا"). بالإضافة إلى ذلك، فإن [ɡ] و [ɡʲ] هما صوتان بديلان لـ /k/ و /kʲ/ على التوالي، عند نطقهما عن طريق الاستيعاب التراجعي ، كما في вакзал [vaɡˈzal] 'محطة القطار'.

في نهاية المقطع ، يُنطق الصوت /v/ إما [w] أو [u̯] ، مُشكِّلاً مُركَّبات صوتية، ويُكتب ⟨ў⟩ . ^{[ 9 ]} يُشتق الصوت [w] أحيانًا من الصوت /l/ ، كما في كلمة воўк [ vɔwk] (ذئب)، المُشتقة من الكلمة السلافية البدائية * vьlkъ . وكما هو الحال في اللغة الأوكرانية، توجد أيضًا تناوبات بين الصوتين [w] و /l/ في صيغة الماضي للأفعال: ^{[ 10 ]} على سبيل المثال، ду́маў /ˈdumaw/ بمعنى "(هو) فكَّر" مقابل ду́мала /ˈdumala/ بمعنى "(هي) فكَّرت". وقد تطور هذا تاريخياً من شكل يحتوي على /ل/ (كما في الروسية: ду́мал ) والذي كان يُنطق مثل Ł في البولندية (المشتق dumał ، "تأمل").

تُنسخ المتغيرات المضاعفة على النحو التالي :

• падарозда [padaˈroʐːa]
• ззяць [zʲːat͡sʲ]
• стагоддзе [staˈɣod͡zʲːe]
• каханне [kaˈxanʲːe]
• калоссе [kaˈlosʲːe]
• лиhalецце [lʲixaˈlʲet͡sʲːe]
• сяднявечча [sʲarɛdnʲaˈvʲet͡ʂːa] .

نشأت تلك الأصوات من استيعاب تركيبات الحروف الساكنة + /j/ .