بيورج ليليين

النسخة الكاملة باللغتين النرويجية والإنجليزية هي كالتالي:

"نحن الأفضل في العالم! نحن الأفضل في العالم! لقد فازت إنجلترا 2-1 في كرة القدم!! هذه هي كل الأشياء الرائعة! نحن لدينا إنجلترا! إنجلترا، ملوك أستراليا. اللورد نيلسون، اللورد بيفربروك، السير وينستون تشرشل، السير أنتوني إيدن، كليمنت أتلي، هنري كوبر، الليدي ديانا - لقد سحقناهم جميعًا. نحن هنا اقطعهم جميعًا.

"ماجي تاتشر، هل تستطيعين سماعي؟ ماجي تاتشر، لقد بدأت رحلتي إلى منتصف المخيم. أنا الآن أسافر إلى هناك: نحن نسافر إلى إنجلترا في عالم كرة القدم. ماجي تاتشر، التي كانت تتجول في حديقة ماديسون سكوير جاردن في نيويورك: "لقد أخذ أولادك جحيمًا لقد تعرض أولادك للضرب المبرح!" ^{[ 6 ]}

النسخة الكاملة، مترجمة بالكامل إلى اللغة الإنجليزية:

نحن الأفضل في العالم! نحن الأفضل في العالم! لقد هزمنا إنجلترا 2-1 في كرة القدم!! إنه أمر لا يُصدق! لقد هزمنا إنجلترا! إنجلترا، مهد العمالقة. اللورد نيلسون، واللورد بيفربروك، والسير ونستون تشرشل، والسير أنتوني إيدن، وكليمنت أتلي، وهنري كوبر، والليدي ديانا - لقد هزمناهم جميعًا. لقد هزمناهم جميعًا.

"مارغي تاتشر، هل تسمعينني؟ مارغي تاتشر، لديّ رسالة لكِ في خضمّ الحملة الانتخابية. ^{[ أ ]} لديّ رسالة لكِ: لقد أخرجنا إنجلترا من كأس العالم لكرة القدم. ^{[ ب ]} مارغي تاتشر، كما يقولون بلغتكِ في حانات الملاكمة حول ماديسون سكوير غاردن في نيويورك: لقد تلقّى رجالكِ هزيمة نكراء! لقد تلقّى رجالكِ هزيمة نكراء!"

في عام 2002، صنّفت مجلة "سبورت مونثلي" التابعة لصحيفة " ذا أوبزرفر " كلمات ليليان كأعظم تعليق رياضي على الإطلاق . وقد حظي هذا التعليق بمكانة مرموقة في الثقافة الرياضية البريطانية، لدرجة أنه تم كتابة محاكاة ساخرة له احتفالاً بالانتصارات الرياضية المحلية، كما في المثال التالي عندما فاز فريق الكريكيت الإنجليزي على أستراليا ليستعيد كأس الرماد في سبتمبر 2005 :

" كايلي مينوغ ! ستيف إروين ! هولي فالانس ! كروكودايل دندي ! ناتالي إمبروليا ! إيان ثورب ! السيدة مانجل ! هل تسمعونني؟ لقد تلقى أولادكم هزيمة نكراء!"

ومرة أخرى، عندما فاز فريق الكريكيت الإنجليزي أخيرًا بمباراة ضد نيوزيلندا في سلسلة المباريات ليوم واحد 2006/2007، جاء التغطية الإلكترونية لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) على النحو التالي:

" ديم كيري تي كاناوا ، بيتر جاكسون ، نيل فين ، السير إدموند هيلاري ، جوناه لومو - لقد هزمناهم جميعًا! هيلين كلارك ، هل تسمعينني؟ لقد تلقى رجالك هزيمة نكراء!" ^{[ 7 ]}

عقب فوز اسكتلندا على النرويج بنتيجة 2-1 في أوسلو في سبتمبر 2005، قامت صحيفة "ديلي ريكورد" بمحاكاة ساخرة للاقتباس، مستخدمة شخصيات نرويجية معروفة:

" الملك أولاف ، ورولد أموندسن ، وليف أولمان ، وإدفارد مونك ، وفيدكون كويزلينج ، وثور هيردال ، وهنريك إبسن ، وإدفارد جريج ، ومونتي بايثون النرويجي الأزرق ، ومورتن هاركيت ، وآني فريد من أبا . لقد تعرضتم للضرب المبرح يا رفاق!" ^{[ 8 ]}

أصدر نائب رئيس تحرير صحيفة "ديلي ريكورد" آنذاك، موراي فوت، اعتذارًا لاحقًا عن إدراج اسم فيدكون كويسلينغ في الاقتباس، قائلًا: "مع أنني افترضتُ بطبيعة الحال أن كويسلينغ لم يكن من أبناء النرويج المفضلين، إلا أنني لم أكن على درايةٍ بالكراهية العميقة التي يثيرها اسمه بين أبناء وطنكم. ولو كنتُ على علمٍ بذلك، لما استخدمتُ اسمه، وأعتذر بلا تحفظ عن الإساءة التي تسبب بها." ^{[ 9 ]}

بعد فوز جامعة مانشستر على كلية بيمبروك التابعة لجامعة كامبريدج في بطولة التحدي الجامعي في مارس 2012، علّق أحد كتّاب صحيفة طلاب مانشستر قائلاً: "لقد هزمنا كلية بيمبروك، كامبريدج! كامبريدج، مهد العمالقة. راب بتلر ، وكلايف جيمس ، وتيد هيوز ، وويليام بيت الأصغر ، وإريك أيدل ، وبيتر كوك ، وبيل أودي ! بيل أودي، هل تسمعني؟ لقد تلقى فريقك هزيمة ساحقة!" ^{[ 10 ]}

تمت محاكاة هذا الخطاب أيضًا في الفيلم الدرامي البريطاني "الآلة الشريرة" (Mean Machine ) عام 2001 ، من بطولة فيني جونز . في الفيلم، في ختام المباراة بين الحراس والسجناء في سجن لونغمارش الخيالي، والتي انتهت بفوز السجناء بنتيجة 3-2، اقتبس المعلقان، بوب لايكلي ( جيسون فليمينغ ) وبوب كارتر (جيك أبراهام)، عبارة: "حراس بنتونفيل، حراس واندزورث، سجن والتون في ليفربول، رجال شرطة بريطانيا، مراقبو المرور، ضباط الإفراج المشروط، عمال تثبيت العجلات، لقد تلقى رجالكم ضربًا مبرحًا اليوم، ضربًا مبرحًا!". ^{[ 11 ]}

خلال فقرة " فينيكس من اللهب " من دوري كرة القدم الخيالية ، زار فرانك سكينر وديفيد باديل النرويج لإعادة تمثيل هدف هالفار ثوريسن الحاسم ضد إنجلترا في تصفيات عام 1981. بعد ذلك، اقترح ثوريسن أن يرتديا أزياءً تنكرية ويقلدا جميع الأشخاص الذين ذكرهم ليليان (يمثل ثوريسن اللورد بيفربروك مرتدياً زي قندس ). بعد ذلك، يذكر ثوريسن فوز النرويج على هولندا في تصفيات كأس العالم عام 1992، ويقدم باديل تعليقًا على طريقة ليليان على لقطات أرشيفية لنهاية المباراة، قائلاً: " فينسنت فان جوخ ، روتغر هاور ، فان دير فالك ، الصبي الصغير الذي وضع إصبعه في السد ، مارتينا نافراتيلوفا ! أوه، لا، هذا خطأ... تلك الفرقة التي غنت " سيلفيا "! أوه، ما اسمها؟ فوكس ، إنهم هم! جولز هولاند ، على الأرجح... زهور التوليب ، بعض البغايا ، الفأر الذي عاش في طاحونة الهواء ! ديك فان دايك ، هل تسمعني؟ ديك فان دايك، لقد تلقى فريقك هزيمة ساحقة! لقد تلقى فريقك هزيمة ساحقة!"