رسم تخطيطي للببغاء الميت

يُعرف مشهد " الببغاء الميت "، أو مشهد "متجر الحيوانات الأليفة " أو " مشهد الببغاء "، بأنه مشهد كوميدي من برنامج "سيرك مونتي بايثون الطائر " يتناول نوعًا وهميًا من الببغاوات يُدعى "الببغاء النرويجي الأزرق ". وهو عبارة عن محاكاة ساخرة لخدمة العملاء السيئة، كتبه جون كليز وغراهام تشابمان ، وعُرض لأول مرة في الموسم الأول من البرنامج، في الحلقة الثامنة ("العري الكامل"، التي بُثت لأول مرة في 7 ديسمبر 1969). ^{[ 1 ] [ 2 ]}

يصور المشهد صراعًا بين الزبون الساخط السيد برالين (الذي يؤدي دوره كليز) وصاحب المتجر ( مايكل بالين )، حيث يتجادلان حول ما إذا كان ببغاء تم شراؤه مؤخرًا ميتًا أم لا. ^{[ 3 ]}

على مر السنين، قدم كليز وبالين العديد من نسخ اسكتش "الببغاء الميت" في البرامج التلفزيونية وألبومات التسجيلات والعروض الحية. وقد تم اختيار "الببغاء الميت" كأفضل اسكتش كوميدي بديل في استطلاع رأي أجرته مجلة راديو تايمز . ^{[ 4 ]}

يدخل السيد برالين (كليز) متجر الحيوانات الأليفة لتقديم شكوى بشأن ببغاء "نرويجي أزرق" تم شراؤه مؤخرًا (الببغاوات ليست من الأنواع الأصلية في النرويج )، وذلك في الوقت الذي يستعد فيه صاحب المتجر (بالين) لإغلاق المحل لتناول الغداء. على الرغم من إخباره بأن الطائر نافق وأنه قد سُمِّر على مجثمه، إلا أن صاحب المتجر يصر على أنه "يشتاق إلى المضايق البحرية " أو أنه ببساطة "مذهول". ^{[ 5 ]}

بينما يحاول برالين المُستاء إيقاظ الببغاء، يحاول صاحب المتجر تحريك الطائر بضرب القفص، فينفجر برالين غضبًا بعد أن ضرب "بولي باروت" على المنضدة. وبعد أن ذكر عدة عبارات ملطفة للموت ("لم يعد موجودًا"، "توقف عن الوجود"، "مُجرّد من الحياة، يرقد بسلام"، و"ببغاء سابق")، يُطلب منه الذهاب إلى متجر الحيوانات الأليفة الذي يديره شقيق صاحب المتجر في بولتون ، لانكشاير، لاسترداد أمواله. يسافر إلى بولتون ليجد نفسه في نفس المتجر تمامًا كما كان من قبل، وقفصه على الأرض، حيث يدّعي صاحب ذلك المتجر (وهو في الواقع صاحب المتجر الأول، باستثناء شاربه المُستعار) أن هذا هو إيبسويتش ، مما يدفع برالين إلى العودة إلى محطة السكة الحديد، حيث يؤكد له موظف المحطة ( تيري جونز ) أنه في بولتون بالفعل. ^{[ 5 ]}

عندما واجه برالين "شقيق" صاحب المتجر متهمًا إياه بالكذب، ادعى صاحب المتجر أنه كان يمزح معه بإرساله إلى إيبسويتش، زاعمًا أن إيبسويتش كلمة معكوسة لكلمة بولتون. أشار برالين إلى أن صاحب المتجر كان مخطئًا لأن الكلمة المعكوسة لبولتون هي "نوتلوب" (أي أنها لا تُقرأ بنفس الطريقة عند عكسها). ^{[ 3 ]} عندما طالب صاحب المتجر بمعرفة ما يريده، رفض برالين مواصلة الحديث قائلًا: "هذا أصبح سخيفًا للغاية". ثم اقتحم الكولونيل الحازم ( غراهام تشابمان ) المكان ليوافقه الرأي ويأمر بإيقاف المشهد. ^{[ 5 ]}

استُلهمت فقرة "الببغاء الميت" من فقرة "بائع السيارات" التي قدمها بالين وتشابمان في برنامج " كيف تُثير غضب الناس" . في تلك الفقرة، لعب بالين دور بائع سيارات يرفض مرارًا وتكرارًا الاعتراف بوجود أي عطل في سيارة زبونه (تشابمان)، حتى وهي تتفكك أمامه. استندت تلك الفقرة إلى حادثة حقيقية بين بالين وبائع سيارات. ^{[ 6 ]} في عرض "مونتي بايثون لايف آت أسبن" ، قال بالين إن هذا البائع "كان لديه عذر لكل شيء". وقال جون كليز في العرض نفسه إنه وتشابمان "كانا يعتقدان أن هناك شيئًا مضحكًا للغاية في هذه الفقرة، إذا استطعنا إيجاد السياق المناسب لها". في المسودات الأولى لما سيصبح لاحقًا فقرة "الببغاء الميت"، كان الزبون المُحبط يحاول إعادة محمصة خبز معيبة إلى متجر. أدرك تشابمان أن الفقرة بحاجة إلى أن تكون "أكثر جنونًا"، فابتكر فكرة الببغاء. ^{[ 3 ]}

في فيلم "والآن لشيء مختلف تمامًا " (1971)، حيث يكون الببغاء من نوع المكاو الأزرق والذهبي، ينتهي المشهد بشرح صاحب المتجر أنه لطالما أراد أن يكون حطابًا ، ويتجاهل احتجاجات السيد برالين بأن ذلك غير ذي صلة، ويبدأ في غناء " أغنية الحطاب ".

يضم ألبوم "مونتي بايثون لايف آت دروري لين" نسخة حية من المشهد، تختلف قليلاً عن النسخة التلفزيونية. تتضمن صرخة برالين عن الببغاء النافق عبارة "لقد مات!". وينتهي المشهد أيضاً بقول صاحب المتجر إنه يملك حلزوناً يتكلم. بعد صمت قصير، يقول كليز: "حسناً، سأختار هذا إذن!". وفقاً لمذكرات مايكل بالين المنشورة، غيّر بالين رده لإرباك كليز. خلال هذا العرض، يحدث شيء ما على المسرح لا يُترجم إلى صوت، ولكنه يتسبب في نوبة هستيرية لدى الجمهور عند سماع جملة كليز التالية: "هذا ما أسميه ببغاءً ميتاً".

في عرض حيّ من حفل خيري لمنظمة العفو الدولية عام ١٩٧٦ بعنوان " وخزة في العين (بعصا حادة)" ، انفجرت بالين ضاحكةً بينما صرّح كليز قائلاً: "تشتاقين للمضايق البحرية؟ أي كلام هذا؟". هتف الجمهور لهذا الخروج عن النص، لكن بالين سرعان ما استجمعت رباطة جأشها، وأعلن كليز: "انظروا! هذا ليس مدعاةً للضحك!" قبل أن يكمل المشهد. يمكن مشاهدة هذه النسخة في فيلم " متعة في قصر جلالتها" ، مع حذف النهاية.

انتهى عرض مونتي بايثون المباشر في مركز المدينة عام 1976 بالجملة الساخرة التالية:

صاحب المتجر : (صمت طويل جداً) ... هل تريد العودة إلى منزلي؟

السيد برالين : ظننت أنك لن تسأل أبداً.

في ظهوره في برنامج "ذا مابيت شو" ، يظهر كليز بدور قرصان يحاول الاستيلاء على سفينة فضائية خلال فقرة "خنازير في الفضاء". وفي نهاية الفقرة، يسأل الببغاء المتكلم الوقح الجالس على كتفه: "هل تريد أن تصبح ببغاءً سابقاً؟" ^{[ 7 ]}

في عام ١٩٨٠، عُرضت الفقرة الكوميدية مجددًا خلال عروض فرقة مونتي بايثون التي استمرت أربع ليالٍ في هوليوود بول . مع ذلك، كانت هذه الفقرة من بين الفقرات التي حُذفت من النسخة السينمائية لعام ١٩٨٢. وفي البرنامج التلفزيوني الخاص لعام ١٩٨٩، الذي شهد الظهور الأخير لأعضاء مونتي بايثون الستة معًا، ذُكرت الفقرة في العنوان: " فقرة الببغاء غير مُدرجة - ٢٠ عامًا من مونتي بايثون ". وكما يوحي العنوان، فإن فقرة "الببغاء الميت" غير مُدرجة. ^{[ ٨ ]}

في العرض الخيري لمنظمة العفو الدولية عام 1989، بعنوان " أكبر حفل راقص لرجل الشرطة السري" ، يبدأ المشهد بشكل مشابه، لكنه ينتهي بشكل مختلف تمامًا:

السيد برالين : إنه ميت، هذا هو الخطأ فيه.

البائع : (صمت طويل وهو يفحص الطائر) صحيح. ها هو نقودك المستردة وقسيمتان لقضاء العطلة .

(الجمهور يتفاعل بحماس شديد)

السيد برالين : (يبدو عليه الذهول التام) حسنًا، لا يمكنك القول إن تاتشر لم تغير بعض الأشياء.

استخدمت مارغريت تاتشر هذا المشهد الكوميدي الشهير في خطاب ألقته في مؤتمر حزب المحافظين عام 1990، مشيرةً إلى الديمقراطيين الليبراليين ورمزهم الحمامة، قبل أن تختتم خطابها قائلةً: " والآن، شيء مختلف تمامًا ". ^{[ 9 ]} وفي عام 1998، نشرت صحيفة "ذا صن" عنوانًا رئيسيًا على صفحتها الأولى: "هذا الحزب لم يعد موجودًا... لقد انتهى أمره... إنه حزب سابق" في مقالٍ عن مؤتمر حزب المحافظين . ووفقًا لسكرتيرها السياسي السابق جون ويتينغديل ، لم تفهم تاتشر سبب طرافة النكتة، واحتاجت إلى إقناعها بأنها ستنجح. ^{[ 10 ]} كان استخدام المحافظين لهذا المشهد الكوميدي مشتقًا من مشهدٍ سابقٍ من برنامج "سبتينغ إيمج" ، والذي بدوره مشتقٌ من مشهد "الببغاء الميت" من برنامج "بايثون"، حيث لعب دور السيد برالين دميةٌ تمثل ديفيد أوين ، ولعب دور صاحب المتجر دميةٌ تمثل روي جينكينز . يشكو السيد برالين/أوين من أن "الحزب" الذي حصل عليه مؤخرًا من صاحب المتجر (الذي يمثل الحزب الديمقراطي الاجتماعي (المملكة المتحدة) ) قد "انتهى"، ويدعي صاحب المتجر/جينكينز أنه لم يمت ولكنه "يشتاق إلى بيل رودجرز " (رودجرز وجينكينز وأوين هم الأعضاء الأصليون في " عصابة الأربعة (الحزب الديمقراطي الاجتماعي) ").

في عرضٍ لبرنامج "ساترداي نايت لايف" عام ١٩٩٧ ، أضاف كليز جملةً إلى حديثه الساخر: "عملياته الأيضية لا تهم إلا المؤرخين!" ^{[ ٨ ]} وفي مقابلةٍ على برنامج " فريش إير " على إذاعة "إن بي آر "، عزا بالين صمت الجمهور شبه التام إلى رؤيته الضيوف يرددون كلمات المشهد باحترامٍ بدلاً من الضحك عليه. ولإنهاء المشهد، أعاد بالين استخدام الجملة الختامية من "سيتي سنتر" وسأل كليز: "هل تريد العودة إلى منزلي؟" فأجاب كليز: "كنتُ أظن أنك لن تسأل أبدًا!" ^{[ ١١ ]}

في حلقة خاصة من برنامج "ليلة بايثون - 30 عامًا من مونتي بايثون" التلفزيوني عام 1999، قدّم تري باركر ومات ستون نسخة من مسلسل "ساوث بارك" لمشهد كارتمان وهو يعيد جثة كيني إلى متجر كايل غاضبًا . باستخدام معظم الحوار من المشهد الأصلي، ينتهي المشهد برسوم تيري غيليام المتحركة وهي تلهو مع كارتمان قبل أن تسحق قدمه العملاقة كل شيء.

في مقابلة أجراها مايكل باركنسون عام ٢٠٠٢ ، قال جون كليز إنه عندما كان يؤدي مع بالين فقرة كوميدية في مسرح دروري لين ، أضحكته بالين بقولها، عندما سُئلت عما إذا كان حلزونها يتكلم، "إنه يتمتم قليلاً" بدلاً من "ليس حقاً". عندما توقف كليز عن الضحك، لم يستطع تذكر موضعهما في الفقرة. التفت إلى الجمهور وسألهم عن الجملة التالية، فصرخ الناس بها، مما جعله يتساءل: "ما الهدف من هذا؟". ويقول أيضاً إنه عندما طُلب منه وبالين أداء الفقرة نفسها في برنامج " ساترداي نايت لايف"، جلسا معاً لمحاولة تذكر الجمل، وعندما واجها صعوبة، فكرا في الخروج وسؤال أي شخص في الشارع عن أدائها، لأن الجميع بدا وكأنهم يحفظونها عن ظهر قلب.

في مذكراته المنشورة عام 2006، يتذكر مايكل بالين أنه أثناء تصوير فيلم مونتي بايثون " حياة برايان" في تونس ، قام سبايك ميليجان (الذي كان موجودًا هناك لقضاء عطلة) بإمتاع أعضاء فرقة بايثون بنسخته الخاصة من مشهد الببغاء الميت، لكنه غير "الأزرق النرويجي" إلى "الرمادي القطبي".

قدّم كليز وبالين هذا المشهد الكوميدي خلال حفل لمّ شمل فرقة مونتي بايثون في قاعة O2 في يوليو 2014، ضمن عرض "مونتي بايثون لايف (موستلي) " . انتهى المشهد بقول صاحب المتجر إنه يملك تشكيلة من الأجبان، لينتقل بعدها إلى مشهد متجر الجبن . وانتهى المشهد بأكمله كما في عرض مركز المدينة، حيث عرض صاحب المتجر على السيد برالين العودة إلى متجره، فأجابه السيد برالين: "كنتُ أظن أنك لن تطلب ذلك أبدًا". وفي عرضهما الأخير في 20 يوليو (الذي بُثّ مباشرةً في العديد من المسارح حول العالم)، وبينما كانا يسردان استعارات موت الببغاء، أضاف كليز عبارة "لقد فارق الحياة وذهب للقاء الدكتور تشابمان "، وبعدها رفع كليز وبالين إبهاميهما إلى السماء.

في حلقة برنامج "ذا ليت شو" مع ستيفن كولبير بتاريخ 13 نوفمبر 2015، كان كليز ضيفًا على البرنامج. في نهاية فقرة القبعة الفروية الكبيرة (حيث وضع ستيفن كولبير - وفي هذه الحالة تحديدًا، كليز - قواعد غير منطقية)، سأل كليز: "هل تريد العودة إلى منزلي؟" فأجاب كولبير: "كنتُ أظن أنك لن تسأل أبدًا." ^{[ 12 ]}

في حفل تأبين غراهام تشابمان ، بدأ جون كليز تأبينه بإعادة استخدام التعبيرات الملطفة من المشهد. ^{[ 14 ]}

تم اقتباس جزء أو كل مشهد الببغاء الميت في العديد من البرامج التلفزيونية، من بينها مشهد "حياة بايثون" من برنامج " ليس أخبار الساعة التاسعة" (وهو محاكاة ساخرة لنقاش برنامج " ليلة الجمعة، صباح السبت " حول فيلم "حياة برايان ") وحلقة "الطائر المبكر" من الموسم الثالث من مسلسل " موت في الجنة" . ^{[ 15 ]}

عندما نشر علماء الحفريات ورقة بحثية أعلنت اكتشاف ببغاء متحجر في الدنمارك، ^{[ 16 ]} أشار المؤلف الرئيسي، الدكتور ديفيد ووترهاوس، إلى رسم الببغاء الميت، قائلاً: "من الواضح أننا نتعامل مع طائر ميت، لكن الصعوبة تكمن في إثبات أنه كان ببغاءً". ومع ذلك، صرّح بأن هذا الطائر لم يكن ليشتاق إلى المضايق البحرية، موضحًا: "لقد فارق هذا الببغاء الحياة منذ حوالي 55 مليون سنة، لكن مضايق النرويج البحرية تشكلت خلال العصر الجليدي الأخير، وعمرها أقل من مليون سنة". ^{[ 17 ]}

خلال حفل لم شمل فرقة مونتي بايثون في ساحة O2 بلندن عام 2014، كلّفت قناة Gold التابعة لشبكة UKTV النحات إيان بريندرغاست بصنع نسخة عملاقة من الألياف الزجاجية لطائر "الأزرق النرويجي" الأسطوري. عُرض الطائر، الذي يبلغ طوله 15 مترًا، وهو "مستلقٍ" على ظهره، داخل ساحة O2 طوال فترة العروض هناك، وكذلك في حديقة بوترز فيلدز جنوب لندن، بإطلالة على جسر البرج. ^{[ 18 ]}

استُشهد بالرسم التخطيطي على نطاق واسع في رأي محكمة كولومبيا البريطانية الصادر عام 2021، والذي سمح برفع دعوى جماعية بشأن المكملات الغذائية التي لم تحتوي على المكونات المعلن عنها. وذكر القاضي: "لا يمكن لوزارة الصحة الكندية وضع بروتوكول يشترط أن يكون الببغاء محتفظًا بريشه فقط ليُباع على أنه ببغاء حي، وبالتالي منع أي شخص من مقاضاة من اشترى ببغاءً "انضم إلى جوقة الموتى الأحياء". ^{[ 19 ]}

يحتوي كتاب "فيلوجيلوس" ، وهو أقدم كتاب نكات باقٍ من العصور القديمة، كُتب في القرن الرابع الميلادي، على نكتة يُشاع أنها "أصل" لمشهد "الببغاء الميت". ^{[ 20 ]} في هذه النكتة، يشكو رجل لتاجر رقيق من وفاة عبدٍ باعه له مؤخرًا، فيرد عليه تاجر الرقيق قائلًا: "لم يفعل شيئًا كهذا قط عندما كان معي!". ^{[ 21 ]}

في قصة مارك توين القصيرة الفكاهية "جنازة في نيفادا"، يستخدم شخصيتان سلسلة من التعبيرات الملطفة للموت، بما في ذلك " فارق الحياة " و"رحل إلى تلك البلاد الغامضة التي لا يعود منها مسافر". ^{[ 22 ]}

في عام 1963، قدّم بيني هيل فقرة كوميدية بعنوان "محنّط الحيوانات" (من تأليف ديف فريمان ) ضمن برنامجه "ذا بيني هيل شو "، حيث حاول فيها إيهام المشاهدين بأن بطة محنطة هي ببغاء (معللاً اختلاف مظهرها بـ"التبخير" و"الانكماش"). واعترف جون كليز لاحقاً بأنه شاهد برنامج هيل خلال تلك الفترة، لكنه لم يتذكر تلك الفقرة تحديداً. ^{[ 23 ]}

في ستينيات القرن العشرين، أدرج الممثل الكوميدي فريدي "وجه الببغاء" ديفيز ببغاءً محنطاً بشكل واضح في عرضه، ووبخ بائعه لغشه. ^{[ 24 ]}

في عام ٢٠٠٨، تم اكتشاف جنس الطيور المنقرض Mopsitta في تكوين فور ، ووُصف في البداية بأنه ببغاء. أُطلق على هذا الطائر لقب "الببغاء الأزرق الدنماركي" و"الببغاء الأزرق النرويجي" نسبةً إلى مشهد كوميدي من مونتي بايثون، وذلك لكونه ببغاءً نافقًا من الدول الاسكندنافية. ^{[ ٢٥ ] [ ٢٦ ]}

يوجد تمثال برونزي مطلي، بعنوان "نصب تذكاري لببغاء ميت" ، بالقرب من المتحف البحري الوطني في غرينتش ، أنشأه الفنان جون ريردون عام 2009. وله قاعدة مصممة خصيصاً له، ويقع عند زاوية طريق رومني وممشى الملك ويليام. ^{[ 27 ]}

• "نص مكتوب" . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2008 .